<?PHP // $Id$
- // quiz.php - created with Moodle 1.2 development (2004010900)
+ // quiz.php - created with Moodle 1.3 Nearly Ready (2004052000)
$string['acceptederror'] = 'Margen de error';
-$string['addingquestions'] = 'Esta parte de la página es el lugar para administrar las preguntas. Las preguntas se agrupan en categorías para ayudarlo en la organización, pero pueden ser utilizadas por cualquier cuestionario en su curso o en otro curso si usted decide \'publicarlas\'.<br />Luego de seleccionar o crear una categoría podrá crear o editar preguntas. Puede seleccionar cualquiera de esas preguntas para agregarlas al otro lado de la página.';
+$string['addingquestions'] = 'Esta parte de la página es el lugar para administrar las preguntas. Las preguntas se agrupan en categorías para ayudarlo en la organización, pero pueden ser utilizadas por cualquier cuestionario en su curso o en otro curso si usted decide \'publicarlas\'.<br />Después seleccionar o crear una categoría podrá crear o editar preguntas. Puede seleccionar cualquiera de esas preguntas para agregarlas al otro lado de la página.';
$string['addquestions'] = 'Agregar preguntas';
$string['addquestionstoquiz'] = 'Agregar preguntas al presente cuestionario';
$string['addselectedtoquiz'] = 'Agregar al cuestionario';
$string['alwaysavailable'] = 'Siempre disponible';
$string['answer'] = 'Respuesta';
$string['answerhowmany'] = '¿Una o varias respuestas?';
-$string['answersingleno'] = 'Permitido varias respuestas';
+$string['answersingleno'] = 'Se permiten varias respuestas';
$string['answersingleyes'] = 'Sólo una respuesta';
$string['answerswithacceptederrormarginmustbenumeric'] = 'Las respuestas con margen de error deben ser numéricas';
-$string['answertoolong'] = 'Respuesta demasiado larga luego de la línea $a (máx. 255 caracteres)';
+$string['answertoolong'] = 'Respuesta demasiado larga después de la línea $a (máx. 255 caracteres)';
$string['aon'] = 'Formato AON';
$string['attempt'] = 'Intento $a';
$string['attemptfirst'] = 'Primer intento';
$string['attemptquiznow'] = 'Comenzar';
$string['attempts'] = 'Intentos';
$string['attemptsallowed'] = 'Intentos permitidos';
+$string['attemptsexist'] = 'Ya ha intentado contestar este cuestionario';
$string['attemptsunlimited'] = 'Intentos ilimitados';
$string['backtoquiz'] = 'Regresar a edición de cuestionario';
$string['bestgrade'] = 'Calificación máxima';
-$string['blackboard'] = 'Pizarra';
-$string['calculatedquestion'] = 'Pregunta calcualda no permitida en la línea $a. La pregunta será ignorada.';
+$string['blackboard'] = 'Blackboard';
+$string['calculatedquestion'] = 'Pregunta calculada no permitida en la línea $a. La pregunta no se tendrá en cuenta';
$string['caseno'] = 'Igual mayúsculas que minúsculas';
$string['casesensitive'] = 'Diferencia entre mayúsculas y minúsculas';
$string['caseyes'] = 'Mayúsculas y minúsculas deben coincidir';
$string['choice'] = 'Elección';
$string['choices'] = 'Opciones disponibles';
$string['correctanswer'] = 'Respuesta correcta';
-$string['correctanswers'] = 'Respuesta incorrecta';
+$string['correctanswers'] = 'Respuestas correctas';
$string['corrresp'] = 'Respuesta Correcta';
-$string['countdown'] = 'Cuenta regresiva';
+$string['countdown'] = 'Cuenta atrás';
$string['countdownfinished'] = 'Este cuestionario se está cerrando, debe enviar sus respuestas ahora.';
$string['countdowntenminutes'] = 'El cuestionario se cerrará en diez minutos.';
$string['coursetestmanager'] = 'Formato de Administración de Test de Curso';
$string['createmultiple'] = 'Crear múltiples preguntas';
-$string['createnewquestion'] = 'Crear una pregunta';
-$string['custom'] = 'Formato personal';
+$string['createnewquestion'] = 'Crear una pregunta nueva';
+$string['custom'] = 'Formato personalizado';
$string['daysavailable'] = 'Días disponible';
$string['default'] = 'Por defecto';
$string['defaultgrade'] = 'Calificación por defecto de la pregunta';
-$string['defaultinfo'] = 'La categoría por defecto para preguntas';
+$string['defaultinfo'] = 'Categoría por defecto para las preguntas.';
$string['deleteattemptcheck'] = '¿Está seguro de que desea borrar definitivamente estos intentos?';
$string['deletequestioncheck'] = '¿Está seguro de que desea borrar \'$a\'?';
$string['description'] = 'Descripción';
$string['discrimination'] = 'Índice Discrim.';
-$string['eachattemptbuildsonthelast'] = 'Cada intento construye sobre el anterior';
+$string['eachattemptbuildsonthelast'] = 'Cada intento se basa en el anterior';
$string['editcategories'] = 'Editar categorías';
$string['editingdescription'] = 'Editando la descripción';
$string['editingmatch'] = 'Editando pregunta de acierto';
$string['editingnumerical'] = 'Editando una pregunta numérica';
$string['editingquestion'] = 'Editando pregunta';
$string['editingquiz'] = 'Editando cuestionario';
-$string['editingrandom'] = 'Editando pregunta al azar';
-$string['editingrandomsamatch'] = 'Editando pregunta al azar de respuesta corta acierto';
+$string['editingrandom'] = 'Editando pregunta aleatoria';
+$string['editingrandomsamatch'] = 'Editando pregunta de emparejamiento de respuesta corta aleatoria';
$string['editingshortanswer'] = 'Editando una pregunta de respuesta corta';
-$string['editingtruefalse'] = 'Editando una pregunta falso/verdadero';
+$string['editingtruefalse'] = 'Editando una pregunta verdadero/falso';
$string['editquestions'] = 'Editar preguntas';
$string['errorsdetected'] = '$a error(es) detectado(s)';
$string['false'] = 'Falso';
$string['feedback'] = 'Respuesta';
-$string['fileformat'] = 'Tipo de archivo';
-$string['filloutoneanswer'] = 'Debes llenar al menos una respuesta posible. Las respuestas en blanco no cuentan.';
-$string['filloutthreequestions'] = 'Debe llenar al menos tres preguntas, las que deje en blanco no serán utilizadas.';
-$string['fillouttwochoices'] = 'Debes elegir al menos dos opciones. Las opciones en blanco no cuentan.';
-$string['fractionsaddwrong'] = 'La calificación colocada no suma 100%% sino $a%%<BR>¿Desea regresar y corregir esto?';
-$string['fractionsnomax'] = 'Una de las preguntas debe ser 100%% para que sea<BR>posible alcanzar la calificación máxima<BR>¿Desea regresar y corregir esto?';
+$string['fileformat'] = 'Formato de archivo';
+$string['filloutoneanswer'] = 'Debe llenar al menos una respuesta posible. Las respuestas en blanco no serán utilizadas.';
+$string['filloutthreequestions'] = 'Debe llenar al menos tres preguntas. Las que deje en blanco no serán utilizadas.';
+$string['fillouttwochoices'] = 'Debe elegir al menos dos opciones. Las opciones en blanco no serán utilizadas.';
+$string['fractionsaddwrong'] = 'Las calificaciones positivas otorgadas no suman 100%% sino $a%%<BR>¿Desea regresar y corregir esta pregunta?';
+$string['fractionsnomax'] = 'Una de las preguntas debe ser 100%% para que sea<BR>posible alcanzar la calificación máxima<BR>¿Desea regresar y corregir esta pregunta?';
$string['gift'] = 'Formato GIFT';
$string['gradeaverage'] = 'Promedio de calificaciones';
$string['gradehighest'] = 'Calificación más alta';
$string['grademethod'] = 'Método de calificación';
$string['guestsno'] = 'Lo sentimos, los invitados no pueden ver o responder cuestionarios';
$string['imagedisplay'] = 'Imagen a mostrar';
-$string['imagemissing'] = 'Imagen no disponible en la línea $a. El archivo será ignorado.';
+$string['imagemissing'] = 'Imagen no disponible en la línea $a. El archivo no se tendrá en cuenta';
$string['importquestions'] = 'Importar preguntas de un archivo';
-$string['indivresp'] = 'Respuestas de individuos para cada ítem';
+$string['indivresp'] = 'Respuestas de los individuos a cada ítem';
$string['introduction'] = 'Introducción';
$string['itemanal'] = 'Análisis de respuestas por ítem';
-$string['listitems'] = 'Liasta de ítems en el cuestionario';
+$string['listitems'] = 'Lista de ítems del cuestionario';
$string['marks'] = 'Puntos';
-$string['match'] = 'Acierto';
-$string['matchanswer'] = 'Respuesta acertada';
-$string['missinganswer'] = 'Muy pocos estamentos :ANSWER :Lx .Rx para la pregunta de la línea $a. Debe definir al menos dos respuestas posibles';
+$string['match'] = 'Emparejamiento';
+$string['matchanswer'] = 'Respuesta emparejada';
+$string['missinganswer'] = 'Muy pocos elementos :ANSWER :Lx, :Rx para la pregunta de la línea $a. Debe definir al menos dos respuestas posibles';
$string['missingcorrectanswer'] = 'Debe especificar la respuesta correcta';
$string['missingname'] = 'La pregunta no tiene nombre';
-$string['missingquestion'] = 'Falta una etiqueta de pregunta luego de la línea $a';
+$string['missingquestion'] = 'Falta una etiqueta de pregunta después de la línea $a';
$string['missingquestiontext'] = 'La pregunta no tiene texto';
$string['missingword'] = 'Formato de palabra perdida';
$string['modulename'] = 'Cuestionario';
$string['multichoice'] = 'Opción múltiple';
$string['name'] = 'Nombre';
$string['noanswers'] = 'No se seleccionó ninguna respuesta';
-$string['noattempts'] = 'No se ha participado en este cuestionario';
-$string['nomoreattempts'] = 'No se permiten más respuestas';
-$string['noquestions'] = 'Aún no se han agregado perguntas';
+$string['noattempts'] = 'No se ha intentado responder este cuestionario';
+$string['nomoreattempts'] = 'No se permiten más intentos';
+$string['noquestions'] = 'Aún no se han agregado preguntas';
$string['noresponse'] = 'Sin respuesta';
$string['noreview'] = 'No está autorizado para revisar este cuestionario';
-$string['noreviewuntil'] = 'No está autorizado para revistar este cuestionario hasta $a';
-$string['notenoughsubquestions'] = 'No se han definido suficientes subpreguntas.<br> ¿Quiere regresar y arreglar esto?';
+$string['noreviewuntil'] = 'No está autorizado para revistar este cuestionario hasta el $a';
+$string['notenoughanswers'] = 'Este tipo de pregunta requiere al menos $a respuestas';
+$string['notenoughsubquestions'] = 'No se han definido suficientes subpreguntas.<br> ¿Quiere regresar y arreglar esta pregunta?';
$string['numerical'] = 'Numérico';
-$string['paragraphquestion'] = 'Pregunta de parágrafo no permitida en la línea $a. La pregunta será ignorada';
+$string['paragraphquestion'] = 'Pregunta de parágrafo no permitida en la línea $a. La pregunta no se tendrá en cuenta';
$string['percentcorrect'] = 'Porcentaje correcto';
$string['publish'] = 'Publicar';
$string['qti'] = 'Formato IMS QTI';
$string['question'] = 'Pregunta';
-$string['questioninuse'] = 'la pregunta \'$a\' está en uso:';
+$string['questioninuse'] = 'La pregunta \'$a\' está en uso:';
$string['questionname'] = 'Nombre de la pregunta';
-$string['questionnametoolong'] = 'El nombre de la pregunta es demasiado largo en la línea $a (máx. 255 car.). Ha sido truncada.';
+$string['questionnametoolong'] = 'El nombre de la pregunta de la línea $a es demasiado largo (máx. 255 car.). Ha sido truncado.';
$string['questions'] = 'Preguntas';
$string['quizavailable'] = 'El cuestionario está disponible hasta el $a';
$string['quizclose'] = 'Cerrar cuestionario';
-$string['quizclosed'] = 'Este cuestionario está cerrado en $a';
+$string['quizclosed'] = 'Este cuestionario está cerrado el $a';
$string['quizcloses'] = 'Cuestionario cerrado';
$string['quiznotavailable'] = 'Este cuestionario no estará disponible hasta el $a';
$string['quizopen'] = 'Abrir cuestionario';
-$string['random'] = 'Organizado al azar';
-$string['randomcreate'] = 'Crear preguntas al azar';
+$string['quizopens'] = 'Cuestionario abierto';
+$string['random'] = 'Pregunta aleatoria';
+$string['randomcreate'] = 'Crear preguntas aleatorias';
$string['randomsamatch'] = 'Emparejamiento aleatorio de respuestas cortas';
$string['randomsamatchcreate'] = 'Crear preguntas de emparejamiento aleatorio de respuestas cortas';
$string['randomsamatchintro'] = 'Para cada una de las siguientes preguntas seleccione la respuesta que haga juego del menú.';
$string['randomsamatchnumber'] = 'Número de preguntas seleccionadas';
$string['readytosend'] = 'Está a punto de enviar su cuestionario para que sea evaluado. ¿Está seguro de que desea continuar?';
-$string['recentlyaddedquestion'] = 'Pregunta recientemente agregada';
-$string['regrade'] = 'Ver todas las respuestas';
-$string['regradecomplete'] = 'Se han visto todas las repuestas';
+$string['recentlyaddedquestion'] = 'Pregunta agregada recientemente';
+$string['regrade'] = 'Recalificar todos los intentos';
+$string['regradecomplete'] = 'Todos los intentos han sido recalificados';
$string['regradecount'] = 'Se han cambiado $a->changed de $a->attempt calificaciones';
$string['rename'] = 'Renombrar';
$string['report'] = 'Informes';
$string['reportfullstat'] = 'Estadísticas detalladas';
$string['reportmulti_percent'] = 'Porcentajes mútiples';
-$string['reportmulti_q_x_student'] = 'Opciones multi estudinates';
+$string['reportmulti_q_x_student'] = 'Opciones multi-estudiante';
$string['reportmulti_resp'] = 'Respuestas individuales';
$string['reportoverview'] = 'Vista general';
-$string['reportregrade'] = 'Intentos';
-$string['reportsimplestat'] = 'Estadística';
+$string['reportregrade'] = 'Recalificar intentos';
+$string['reportsimplestat'] = 'Estadística simple';
$string['review'] = 'Revisión';
$string['save'] = 'Guardar';
$string['savegrades'] = 'Guardar calificaciones';
$string['savemyanswers'] = 'Guardar mis respuestas';
$string['savequiz'] = 'Guardar todo el cuestionario';
-$string['score'] = 'Puntuación general';
+$string['score'] = 'Puntuación bruta';
$string['select'] = 'Seleccionar';
$string['selectall'] = 'Seleccionar todo';
$string['selectcategoryabove'] = 'Seleccione una categoría';
$string['show'] = 'Mostrar';
$string['showcorrectanswer'] = '¿Mostrar la respuesta correcta al finalizar?';
$string['showfeedback'] = '¿Mostrar resultado al finalizar?';
-$string['shuffleanswers'] = 'Mezclar respuestas';
-$string['shufflequestions'] = 'Mezclar preguntas';
+$string['shuffleanswers'] = 'Barajar respuestas';
+$string['shufflequestions'] = 'Barajar preguntas';
$string['time'] = 'Tiempo';
$string['timecompleted'] = 'Completado';
-$string['timetaken'] = 'Tiempo tomado';
+$string['timetaken'] = 'Tiempo empleado';
$string['toomanyrandom'] = 'El número requerido de preguntas es mayor de las que contiene esta categoría.';
$string['true'] = 'Verdadero';
$string['truefalse'] = 'Verdadero/Falso';
-$string['type'] = 'Escriba';
-$string['unknowntype'] = 'Tipo de pregunta no permitida en la línea $a. La pregunta será ignorada';
+$string['type'] = 'Tipo';
+$string['unknowntype'] = 'Tipo de pregunta no permitida en la línea $a. La pregunta no se tendrá en cuenta';
$string['viewallanswers'] = 'Ver $a cuestionarios resueltos';
$string['viewallreports'] = 'Ver los informes de $a intentos';
$string['warningsdetected'] = '$a advertencia(s) detectada(s)';
$string['webct'] = 'Formato WebCT';
-$string['withsummary'] = 'con estadísticas sumarias';
-$string['wronggrade'] = 'Calificación equivocada (luego de la línea $a):';
+$string['withsummary'] = 'con estadísticas resumidas';
+$string['wronggrade'] = 'Calificación equivocada (después de la línea $a) :';
$string['yourfinalgradeis'] = 'Su calificación final en este cuestionario es $a';
?>
projects / moodle.git / commitdiff