To avoid confusions, use "événement" only in the context of calendars, and NOT for...

diff --git a/lang/fr/moodle.php b/lang/fr/moodle.php
index 15d572ecc1c780bf39c721c4f9b10ec687821de3..f99e0e254b1e15a8d040ed1b915babb8a05ea0e9 100644 (file)
--- a/lang/fr/moodle.php
+++ b/lang/fr/moodle.php
@@ -60,7 +60,7 @@ $string['allactivities'] = 'Toutes les activit
 $string['alldays'] = 'Tous les jours';
 $string['allfieldsrequired'] = 'Tous les champs sont requis';
 $string['allgroups'] = 'Tous les groupes';
-$string['alllogs'] = 'Tous les événements';
+$string['alllogs'] = 'Tous les historiques';
 $string['allow'] = 'Autoriser';
 $string['allowguests'] = 'Les utilisateurs anonymes sont autorisés dans ce cours';
 $string['allownot'] = 'Interdire';
@@ -126,8 +126,8 @@ $string['checkingsections'] = 'V
 $string['checklanguage'] = 'Tester la langue';
 $string['choose'] = 'Choisir';
 $string['choosecourse'] = 'Choisir un cours';
-$string['chooselivelogs'] = 'Ou regarder l\'activité en cours';
-$string['chooselogs'] = 'Choisir les événements que vous souhaitez consulter';
+$string['chooselivelogs'] = 'Observer les activités en cours';
+$string['chooselogs'] = 'Choisir l\'historique que vous souhaitez consulter';
 $string['choosereportfilter'] = 'Choisir un filtre pour le rapport';
 $string['choosetheme'] = 'Choisir un thème';
 $string['chooseuser'] = 'Choisir un utilisateur';
@@ -219,7 +219,7 @@ $string['createuserandpass'] = 'Cr
 $string['createziparchive'] = 'Créer une archive compactée zip';
 $string['creatingcategoriesandquestions'] = 'Création des catégories et des questions';
 $string['creatingcoursemodules'] = 'Création des modules de cours';
-$string['creatingevents'] = 'Création des événements';
+$string['creatingevents'] = 'Création du calendrier';
 $string['creatinggroups'] = 'Création des groupes';
 $string['creatinglogentries'] = 'Création des historiques';
 $string['creatingnewcourse'] = 'Création d\'un nouveau cours';
@@ -522,7 +522,7 @@ $string['license'] = 'Licence GPL';
 $string['list'] = 'Liste';
 $string['listfiles'] = 'Liste des fichiers dans $a';
 $string['listofallpeople'] = 'Liste de tous les utilisateurs';
-$string['livelogs'] = 'Événements survenus l\'heure passée';
+$string['livelogs'] = 'Actions effectuées durant l\'heure écoulée';
 $string['locale'] = 'fr_FR';
 $string['location'] = 'Localité';
 $string['loggedinas'] = 'Connecté sous le nom « $a »';
@@ -550,7 +550,7 @@ $string['loginstepsnone'] = '<p>Bonjour !</p>
 $string['loginto'] = 'Se connecter sur $a';
 $string['loginusing'] = 'Connectez-vous ici en utilisant votre nom d\'utilisateur<br />et mot de passe';
 $string['logout'] = 'Déconnexion';
-$string['logs'] = 'Événements';
+$string['logs'] = 'Historiques';
 $string['mainmenu'] = 'Menu principal';
 $string['makeafolder'] = 'Créer un dossier';
 $string['makeeditable'] = 'Si le serveur Web (par exemple Apache) possède un accès en écriture au fichier « $a », alors il sera possible de modifier ce fichier directement depuis cette page';
@@ -729,7 +729,7 @@ $string['readinginfofrombackup'] = 'Lecture des informations de la sauvegarde';
 $string['readme'] = 'LISEZMOI';
 $string['recentactivity'] = 'Activité récente';
 $string['recentactivityreport'] = 'Rapport complet des activités récentes...';
-$string['refreshingevents'] = 'Rafraichissement des événements';
+$string['refreshingevents'] = 'Mise à jour du calendrier';
 $string['registration'] = 'Enregistrement de Moodle';
 $string['registrationemail'] = 'Notifications par courriel';
 $string['registrationinfo'] = '<p>Cette page vous permet d\'enregistrer votre site Moodle sur moodle.org. L\'enregistrement est gratuit. Le principal avantage de l\'enregistrement est l\'inscription à une liste de distribution courriel utilisée pour d\'importantes informations telles que des alertes de sécurité et des mises à jour de Moodle.</p>
@@ -805,11 +805,11 @@ $string['showonlytopic'] = 'Afficher uniquement le sujet $a';
 $string['showonlyweek'] = 'Afficher uniquement la semaine $a';
 $string['showrecent'] = 'Afficher les événements récents';
 $string['showreports'] = 'Afficher les rapports d\'activités';
-$string['showtheselogs'] = 'Afficher ces événements';
+$string['showtheselogs'] = 'Afficher cet historique';
 $string['since'] = 'Depuis';
 $string['site'] = 'Site';
 $string['sitefiles'] = 'Fichiers du site';
-$string['sitelogs'] = 'Événements du site';
+$string['sitelogs'] = 'Historiques du site';
 $string['sitenews'] = 'Brèves';
 $string['sites'] = 'Sites';
 $string['sitesection'] = 'Inclure une section descriptive';
@@ -862,7 +862,7 @@ $string['time'] = 'Heure';
 $string['timezone'] = 'Fuseau horaire';
 $string['to'] = 'À';
 $string['today'] = 'Aujourd\'hui';
-$string['todaylogs'] = 'Événements du jour';
+$string['todaylogs'] = 'Historique d\'aujourd\'hui';
 $string['toomanytoshow'] = 'Trop d\'utilisateurs pour les montrer tous';
 $string['top'] = 'Niveau supérieur';
 $string['topic'] = 'Sujet';
@@ -943,7 +943,7 @@ $string['wordforteachers'] = 'Votre terme pour 
 $string['wordforteacherseg'] = 'exemples : enseignants, professeurs, gourous, ...';
 $string['writingcategoriesandquestions'] = 'Écriture des catégories et questions';
 $string['writingcoursedata'] = 'Écriture des données du cours';
-$string['writingeventsinfo'] = 'Écriture des événements';
+$string['writingeventsinfo'] = 'Écriture du calendrier';
 $string['writinggeneralinfo'] = 'Écriture des informations générales';
 $string['writinggroupsinfo'] = 'Écriture des groupes';
 $string['writingheader'] = 'Écriture de l\'entête';