$string['discussionsstartedbyrecent'] = "Discussione ultimamente iniziata da \$a";
$string['discussthistopic'] = "Discuti questo argomento";
$string['eachuserforum'] = "Ciascuna persona può postare una discussione";
-$string['edit'] = "Edita";
-$string['editing'] = "Pubblicazione";
-$string['emptymessage'] = "Qualche errore con il tuo post. Forse lo hai lasciato in bianco, oppure l'allegato era troppo grande.I tuoi cambiamenti NON sono stati salvati.";
+$string['edit'] = "Modifica";
+$string['editing'] = "Modifica";
+$string['emptymessage'] = "Qualche é andato storto con il tuo post. Forse lo hai lasciato in bianco, oppure l'allegato era troppo grande.I tuoi cambiamenti NON sono stati salvati.";
$string['everyonecanchoose'] = "Tutti possono scegliere l'iscrizione";
$string['everyoneissubscribed'] = "Iscrizione obbligatoria a questo forum in quanto ciò è previsto dal docente";
$string['forcesubscribe'] = "Obbligare ognuno all'iscrizione";
$string['introteacher'] = "Un forum per insegnanti solo per annotazioni e discussioni.";
$string['lastpost'] = "Ultimo post";
$string['learningforums'] = "Forum per l'apprendimento";
-$string['maxtimehaspassed'] = "Spiacenti ma il tempo massimo concesso per editare questo post (\$a) è trascorso!";
+$string['maxtimehaspassed'] = "Spiacenti ma il tempo massimo concesso per modificare questo post (\$a) è trascorso!";
$string['message'] = "Messaggio";
$string['modeflatnewestfirst'] = "Mostra le repliche in formato lineare, con i messaggi più recenti per prima";
$string['modeflatoldestfirst'] = "Mostra le repliche in formato lineare, con i messaggi più vecchi per prima";
$string['modethreaded'] = "Mostra le repliche in formato per oggetto";
$string['modulename'] = "Forum";
$string['modulenameplural'] = "Forums";
-$string['more'] = "ancora";
+$string['more'] = "altri";
$string['movethisdiscussionto'] = "Sposta la discussione in...";
-$string['namenews'] = "Forum formato News";
-$string['namesocial'] = "Forum formato Relazionale";
+$string['namenews'] = "Forum News";
+$string['namesocial'] = "Forum Relazionale";
$string['nameteacher'] = "Forum Insegnanti";
$string['newforumposts'] = "Nuovi messaggi nel forum";
$string['nodiscussions'] = "Non ci sono ancora argomenti di discussione in questo forum";
$string['openmode2'] = "Discussioni e risposte sono permesse";
$string['parent'] = "Mostra superiore";
$string['parentofthispost'] = "Relativo a questo post";
-$string['postadded'] = "Il tuo messaggio è stato aggiunto con successo.<P>Hai \$a per editarlo se desideri apportare delle modifiche.";
+$string['postadded'] = "Il tuo messaggio è stato aggiunto con successo.<P>Hai \$a a disposizione se desideri apportare delle modifiche.";
$string['postincontext'] = "Vedi questo messaggio nel contesto";
$string['postmailinfo'] = "Questa è una copia del messaggio postato su \$a .\r
Per aggiungere la tua risposta via internet, clicca su questo link:";
$string['assignstudentspass'] = "Tutto quello che devi fare é segnalare agli studenti la chiave d'accesso a questo corso, che attualmente é: '\$a'";
$string['assignteachers'] = "Attribuisci insegnanti";
$string['authentication'] = "Autenticazione";
-$string['autosubscribe'] = "Auto iscrizione al forum";
+$string['autosubscribe'] = "Autoiscrizione al forum";
$string['autosubscribeno'] = "No: non iscrivermi automaticamente ai forum";
$string['autosubscribeyes'] = "Si: quando invio post, iscrivimi a quel forum";
$string['availability'] = "Disponibilità";
$string['city'] = "Paese/città";
$string['cleaningtempdata'] = "Cancellazione dati temporanei";
$string['closewindow'] = "Chiudi questa finestra";
-$string['comparelanguage'] = "Confronta ed edita la lingua corrente";
-$string['complete'] = "Completato";
+$string['comparelanguage'] = "Confronta ed modifica la lingua corrente";
+$string['complete'] = "Completo";
$string['configcountry'] = "Se scegli una stato qui, questo verrà proposto di default. Per obbligare un utente a scegliere il proprio stato, lascialo vuoto.";
$string['configdebug'] = "Se si attiva questa opzione, Si incrementerà il livello di rapporto di errore e saranno stampati più avvertimenti. Questo è utile solo per sviluppatori.";
$string['configerrorlevel'] = "Scegli il numero di messaggi di avvertimento PHP che vuoi siano mostrati. Questa <i>Normale</i> è, di solito la scelta migliore.";
$string['downloadexcel'] = "Download in formato Excel";
$string['downloadtext'] = "Download in formato testo";
$string['doyouagree'] = "Hai letto queste condizioni e le hai accettate?";
-$string['edit'] = "Edita \$a";
-$string['editcoursesettings'] = "Edita settaggi del corso";
-$string['editinga'] = "Pubblicazione di \$a";
+$string['edit'] = "Modifica \$a";
+$string['editcoursesettings'] = "Modifica settaggi del corso";
+$string['editinga'] = "Mofifica di \$a";
$string['editmyprofile'] = "Edita profilo";
$string['editsummary'] = "Edita riassunto";
$string['editthisactivity'] = "Edita questa attività";
<p>La nuova password é stata generata in modo automatico - se tu vuoi, puoi <a href=\$a->link>cambiare la passoword</a> con qualcosa che sia più facile da ricordare.";
$string['enrolmentconfirmation'] = "Stai per iscriverti a questo corso.<br /> Sei sicuro di volerlo fare?";
$string['enrolmentkey'] = "Chiave di accesso";
-$string['enrolmentkeyfrom'] = "Questo corso richiede una chiave di accesso' - una sola volta -<BR> password che dovresti ottenere da \$a";
+$string['enrolmentkeyfrom'] = "Questo corso richiede una 'chiave di accesso' - una sola volta -<BR> password che dovresti ottenere da \$a";
$string['enrolmentkeyhint'] = "Questa chiave di accesso è inesatta, riprovare, prego.<BR>\r
(Questo è un suggerimento - essa inizia con '\$a'";
$string['entercourse'] = "Clicca per accedere a questo corso";
$string['formattext'] = "Formattazione automatica Moodle";
$string['formattexttype'] = "Formattazione";
$string['formattopics'] = "Formato argomenti";
-$string['formatweeks'] = "Formato digest settimanale";
+$string['formatweeks'] = "Formato settimanale";
$string['formatwiki'] = "Formato Wiki";
$string['from'] = "Da";
$string['frontpagecategorynames'] = "Mostra la lista delle categorie";
$string['gdneed'] = "GD deve essere installato per vedere questo grafico";
$string['gdnot'] = "GD non è installato";
$string['gpl'] = "Copyright (C) 2001-2002 Martin Dougiamas (http://dougiamas.com)\r
-Questo programma e \\\"free software\\\"; può essere distribuito e/o modificato ai termini della Licenza Generale GNU come pubblicata dalla Free Software Foundation, versione 2, o successiva. \r
+Questo programma è \\\"free software\\\"; può essere distribuito e/o modificato ai termini della Licenza Generale GNU come pubblicata dalla Free Software Foundation, versione 2, o successiva. \r
(http://dougiamas.com)\r
Questo programma è un software gratuito; puoi ridistribuirlo e/o modificarlo alle condizioni previste da: GNU (General Public License) così come pubblicate dalla 'Free Software Foundation'; (l'una o l'altra versione 2 della Licenza),oppure (a tua scelta) ogni versione successiva.\r
Questo programma è distribuito con la speranza che esso possa essere utile, ma SENZA NESSUNA GARANZIA; senza, persino, la garanzia implicita di COMMERCIABILITÁ o di IDONEITÀ PER UNO SCOPO PRECISO. Leggere la GNU 'General Public License' per ulteriori dettagli:\r
http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html";
$string['grade'] = "Classifica";
$string['grades'] = "Classifiche";
-$string['guestskey'] = "Permetti agli ospiti di ricevere la chiave di accesso";
+$string['guestskey'] = "Permetti l'accesso agli ospiti con la chiave d'accesso";
$string['guestsno'] = "Non permettere agli ospiti l'accesso";
$string['guestsnotallowed'] = "Spiacenti, '\$a' non è consentito l'accesso agli ospiti.";
-$string['guestsyes'] = "Permetti l'accesso agli ospiti senza chiave";
+$string['guestsyes'] = "Permetti l'accesso agli ospiti senza chiave d'accesso";
$string['guestuser'] = "Utente ospite";
$string['guestuserinfo'] = "Questo utente è un utente speciale che ha accesso ai documenti del corso in modalità solo lettura in alcuni corsi.";
$string['help'] = "Aiuto";
$string['hour'] = "ora";
$string['hours'] = "ore";
$string['howtomakethemes'] = "Come scegliere un nuovo tema";
-$string['htmleditor'] = "Usa l'editor HTML (solo IE, 5.5 o successive versioni)";
-$string['htmleditoravailable'] = "L'editor è disponibile";
-$string['htmleditordisabled'] = "Hai disabilitato l'editor HTML nel tuo profilo utente.";
-$string['htmleditordisabledadmin'] = "L'amministratore ha disabilitato l'editor HTML in questo sito";
-$string['htmleditordisabledbrowser'] = "L'editor HTML non è disponibile in quanto non stai utilizzando Internet Explorer 5.5 o successive versioni.";
+$string['htmleditor'] = "Usa il Richtext editor HTML (solo IE, 5.5 o successive versioni)";
+$string['htmleditoravailable'] = "Il Richtext editor è disponibile";
+$string['htmleditordisabled'] = "Hai disabilitato il Richtext editor HTML nel tuo profilo utente.";
+$string['htmleditordisabledadmin'] = "L'amministratore ha disabilitato il Richtext editor HTML in questo sito";
+$string['htmleditordisabledbrowser'] = "Il Richtext editor HTML non è disponibile in quanto non stai utilizzando Internet Explorer 5.5 o successive versioni.";
$string['htmlformat'] = "Formato HTML";
$string['icqnumber'] = "Numero ICQ";
$string['idnumber'] = "Matricola";
$string['includeuserfiles'] = "Includi i file degli utenti";
$string['invalidemail'] = "Indirizzo email non valido";
$string['invalidlogin'] = "Login incorretto, riprova";
-$string['jumpto'] = "Scegli";
+$string['jumpto'] = "Vai a...";
$string['langltr'] = "Scrittura da sinistra a destra";
$string['langrtl'] = "Scrittura da destra a sinistra";
$string['language'] = "Lingua";
$string['missingnewpassword'] = "Nuova password mancante";
$string['missingpassword'] = "Non hai inserito una password";
$string['missingshortname'] = "Nome breve mancante";
-$string['missingshortsitename'] = "Breve descrizione del sito mancante";
+$string['missingshortsitename'] = "Nome breve del sito mancante";
$string['missingsitedescription'] = "Non hai inserito la descrizione del sito";
$string['missingsitename'] = "Non hai inserito il nome del sito";
$string['missingstrings'] = "Controllo per le stringhe mancanti";
$string['modified'] = "Modificato";
$string['moduledeleteconfirm'] = "Stai per cancellare completamente il modulo '\$a'. Questo cancellerà tutto ciò che nel database é associato al modulo. Sei SICURO di voler continuare?";
$string['moduledeletefiles'] = "Tutti i dati associati con il modulo '\$a->module' é stato cancellato dalla base dati. Per completare la cancellazione (e prevenire che il modulo si re-installi automaticamente), devi ora cancellare questa directory dal tuo server: \$a->directory";
-$string['modulesetup'] = "Configurazione modulo tabelle";
-$string['modulesuccess'] = "\$a tabelle sono state settate correttamente";
+$string['modulesetup'] = "Configurazione tabelle modulo";
+$string['modulesuccess'] = "\$a tabelle sono state impostate correttamente";
$string['moodleversion'] = "Versione Moodle";
-$string['mostrecently'] = "molto recentemente";
+$string['mostrecently'] = "più recentemente";
$string['move'] = "Muovi";
$string['movecategoryto'] = "Muovi categoria in:";
$string['movecourseto'] = "Muovi corso in:";
Saluti dall' amministratore del sito '\$a->sitename',\r
\$a->signoff";
$string['newpicture'] = "Nuova immagine";
-$string['newsitem'] = "nuovo item";
-$string['newsitems'] = "nuovi items";
-$string['newsitemsnumber'] = "Nuovi items da mostrare";
+$string['newsitem'] = "news";
+$string['newsitems'] = "news";
+$string['newsitemsnumber'] = "News da mostrare";
$string['newuser'] = "Nuovo utente";
$string['newusers'] = "Nuovi utenti";
$string['next'] = "Prossimo";
$string['nofilesyet'] = "Nessun file è stato ancora trasferito sul server";
$string['nograde'] = "Nessuna valutazione";
$string['noimagesyet'] = "Nessuna immagine è stata ancora trasferita sul server";
-$string['nomorecourses'] = "Non possono essere trovati altri corsi corrispndenti";
+$string['nomorecourses'] = "Non possono essere trovati altri corsi corrispondenti";
$string['none'] = "Nessuno";
$string['nopotentialadmins'] = "Non ci sono possibili amministratori";
$string['nopotentialcreators'] = "Non ci sono possibili creatori di corsi";
$string['notavailable'] = "Non disponibile";
$string['noteachersyet'] = "Non ci sono ancora insegnanti in questo corso";
$string['notenrolled'] = "\$a non è registrato in questo corso.";
-$string['noteuserschangednonetocourse'] = "Nota: Devono essere recuperati gli studenti del corso quando vengono recuperati i dati degli utenti. Questa configurazione é stata cambiata per te.";
+$string['noteuserschangednonetocourse'] = "Nota: devono essere recuperati gli studenti del corso quando vengono recuperati i dati degli utenti. Questa configurazione é stata cambiata per te.";
$string['nothingnew'] = "Nessuna novità dal tuo ultimo login";
$string['notincluded'] = "Non incluso";
$string['nousersmatching'] = "Nessun utente '\$a' é stato trovato";
$string['nousersyet'] = "Non ci sono ancora utenti registrati";
$string['now'] = "adesso";
-$string['numberweeks'] = "Numero di argomenti/settimana";
+$string['numberweeks'] = "Numero di argomenti/settimane";
$string['numdays'] = "\$a giorni";
$string['numhours'] = "\$a ore";
$string['numminutes'] = "\$a minuti";
$string['registrationno'] = "No, non voglio ricevere email";
$string['registrationsend'] = "Manda le informazioni di registrazione a moodle.org";
$string['registrationyes'] = "Si, inviatemi informazioni sulle cose importanti";
-$string['removeadmin'] = "Rimuovi l'amministratore";
+$string['removeadmin'] = "Rimuovi amministratore";
$string['removecreator'] = "Rimuovi creatore di corsi";
$string['removestudent'] = "Rimuovi studente";
$string['removeteacher'] = "Rimuovi insegnante";
$string['sitelogs'] = "Logs del sito";
$string['sitenews'] = "News del sito";
$string['sites'] = "Siti";
-$string['sitesettings'] = "Settaggi sito";
+$string['sitesettings'] = "Impostazioni sito";
$string['size'] = "Dimensione";
$string['socialheadline'] = "Forum relazionale - ultimi argomenti";
$string['someallowguest'] = "Alcuni corsi possono permettere l'accesso agli ospiti";
$string['stringsnotset'] = "Le seguenti stringhe non sono definite in \$a";
$string['studentnotallowed'] = "Spiacenti, ma non puoi accedere a questo corso come '\$a' ";
$string['students'] = "Studenti";
-$string['subcategories'] = "Sotto-categorie";
+$string['subcategories'] = "Sottocategorie";
$string['success'] = "Operazione eseguita con successo";
$string['summary'] = "Riassunto";
$string['summaryof'] = "Riassunto di \$a";
$string['supplyinfo'] = "Compilare con le tue informazioni";
-$string['teacheronly'] = "Solo per \$a";
+$string['teacheronly'] = "solo per \$a";
$string['teacherroles'] = "\$a ruoli";
$string['teachers'] = "Insegnati";
$string['textediting'] = "Scrivere in formato testo";
$string['topicoutline'] = "Argomento corrente";
$string['topicshow'] = "Mostra questo argomento a \$a";
$string['total'] = "Totale";
-$string['turneditingoff'] = "Disabilita editazione corso...";
-$string['turneditingon'] = "Abilita editazione corso...";
+$string['turneditingoff'] = "Termina modifica corso";
+$string['turneditingon'] = "Attiva modifica corso";
$string['undecided'] = "Indeciso";
$string['unenrol'] = "Cancellare";
$string['unenrolme'] = "Cancellami da \$a";
$string['unenrolsure'] = "Sei sicuro di volerti cancellare \$a da questo corso?";
$string['unknowncategory'] = "Categoria sconosciuta";
-$string['unpacking'] = "Scompattazione \$a";
+$string['unpacking'] = "Decompressione \$a";
$string['unsafepassword'] = "Password insicura - provane un'altra";
$string['unusedaccounts'] = "Gli accounts non utilizzati per più di \$a giorni sono automaticamente rimossi.";
$string['unzip'] = "Decomprimi";
$string['unzippingbackup'] = "Decompressione copia di salvataggio";
-$string['update'] = "Modifica";
+$string['update'] = "Aggiorna";
$string['updated'] = "Aggiornato \$a";
$string['updatemyprofile'] = "Aggiornamento profilo";
$string['updatesevery'] = "Aggiornamenti ogni \$a secondi";
$string['attempts'] = "Tentativi";
$string['attemptsallowed'] = "Tentativi permessi";
$string['attemptsunlimited'] = "Tentativi illimitati";
-$string['backtoquiz'] = "Indietro all'editazione del quiz";
+$string['backtoquiz'] = "Indietro alla modifica del quiz";
$string['bestgrade'] = "Voto migliore";
$string['blackboard'] = "Blackboard";
$string['caseno'] = "Il maiuscolo non è importante";
$string['deletequestioncheck'] = "Sei sicuro di voler cancellare '\$a'?";
$string['description'] = "Descrizione";
$string['eachattemptbuildsonthelast'] = "Ogni tentativo parte dall'ultimo";
-$string['editcategories'] = "Editazione categorie";
-$string['editingdescription'] = "Edita una descrizione";
-$string['editingmatch'] = "Edita una domanda a corrispondenza";
-$string['editingmultianswer'] = "Editazione risposte incluse (Cloze)";
-$string['editingmultichoice'] = "Edita un quiz a scelta multipla";
-$string['editingnumerical'] = "Editazione domanda numerica";
-$string['editingquestion'] = "Edita una domanda";
-$string['editingquiz'] = "Edita un quiz";
-$string['editingrandom'] = "Edita una domanda casuale";
-$string['editingrandomsamatch'] = "Edita una domanda a risposta breve a corrispondenze";
-$string['editingshortanswer'] = "Edita una domanda a risposta breve";
-$string['editingtruefalse'] = "Edita una domanda vero/falso";
+$string['editcategories'] = "Modifica categorie";
+$string['editingdescription'] = "Modifica una descrizione";
+$string['editingmatch'] = "Modifica una domanda a corrispondenza";
+$string['editingmultianswer'] = "Modifica una domanda \\\"riempi i vuoti\\\" (Cloze)";
+$string['editingmultichoice'] = "Modifica una domanda a risposta multipla";
+$string['editingnumerical'] = "Modifica domanda numerica";
+$string['editingquestion'] = "Modifica una domanda";
+$string['editingquiz'] = "Modifica un quiz";
+$string['editingrandom'] = "Modifica una domanda casuale";
+$string['editingrandomsamatch'] = "Modifica una domanda a risposta breve con corrispondenze";
+$string['editingshortanswer'] = "Modifica una domanda a risposta breve";
+$string['editingtruefalse'] = "Modifica una domanda vero/falso";
$string['false'] = "Falso";
-$string['feedback'] = "Feedback";
+$string['feedback'] = "Commento";
$string['fileformat'] = "Formato file";
$string['filloutoneanswer'] = "Devi fornire almeno una risposta possibile. Le risposte lasciate in bianco non saranno utilizzate utilizzate.";
$string['filloutthreequestions'] = "Devi fornire almeno tre domande. Le domande lasciate in bianco non saranno utilizzate.";
$string['fillouttwochoices'] = "Devi fornire almeno due scelte. Le scelte lasciate in bianco non saranno utilizzate.";
-$string['fractionsaddwrong'] = "I voti positivi che hai scelto non assommano a100%% ma solo a \$a%%\r
+$string['fractionsaddwrong'] = "I voti positivi che hai scelto non assommano al 100%% ma solo al \$a%%\r
<BR> Vuoi tornare indietro e correggere?\r
\r
<BR>ma solo a \$a%%\r
$string['grademethod'] = "Metodo di valutazione";
$string['grades'] = "Valutazioni";
$string['guestsno'] = "Spiacente, gli ospiti non possono vedere o provare il quiz";
-$string['imagedisplay'] = "Immagine da mostrare (uploaded)";
+$string['imagedisplay'] = "Immagine da mostrare";
$string['importquestions'] = "Importa domande da file";
$string['introduction'] = "Introduzione";
$string['marks'] = "Voti";
$string['missingword'] = "Formato parola mancante";
$string['modulename'] = "Quiz";
$string['modulenameplural'] = "Quiz";
-$string['multianswer'] = "Risposte incluse (Cloze)";
-$string['multichoice'] = "Scelta multipla";
+$string['multianswer'] = "\\\"riempi i vuoti\\\" (Cloze)";
+$string['multichoice'] = "Risposta multipla";
$string['noanswers'] = "Non è stata selezionata nessuna risposta!";
$string['noattempts'] = "Nessun tentativo è stato fatto per questo quiz";
$string['nomoreattempts'] = "Non sono permessi ulteriori tentativi";
projects / moodle.git / commitdiff