Polish and New translation.

diff --git a/lang/ja/README b/lang/ja/README
index e6446dc4a7158519dea766b64c90e2baf2c948cf..72243f655eb81715174d57c5e7b40e76ae0feac1 100644 (file)
--- a/lang/ja/README
+++ b/lang/ja/README
@@ -1,6 +1,6 @@
 Japanese Translation
 ------------------------
-Last Modify:2004/07/13
+Last Modify:2004/07/14
 
 [Translators]
 Mitsuhiro Yoshida(http://mitstek.com/)

diff --git a/lang/ja/exercise.php b/lang/ja/exercise.php
index e20841be4f5686c5c02244a41e068cb2fdab5b91..d3f9f0264719b442f5cb3433eef4e946a43edb44 100644 (file)
--- a/lang/ja/exercise.php
+++ b/lang/ja/exercise.php
@@ -6,15 +6,19 @@ $string['absent'] = '
 $string['accumulative'] = 'ÎßÀÑÊý¼°';
 $string['action'] = '³èÆ°';
 $string['ago'] = '$ ÆüÁ°';
+$string['allgradeshaveamaximumof'] = 'Á´À®ÀӤκÇÂçÃÍ: $a';
 $string['amend'] = '¹¹¿·';
 $string['amendassessmentelements'] = 'ɾ²ÁÍ×ÁǤò¹¹¿·¤¹¤ë';
 $string['amendtitle'] = '¥¿¥¤¥È¥ë¤Î¹¹¿·';
 $string['assessment'] = 'ɾ²Á';
 $string['assessmentby'] = '$a ¤Ë¤è¤ëɾ²Á';
+$string['assessmentform'] = 'ɾ²Á¥Õ¥©¡¼¥à';
+$string['assessmentmadebythe'] = '$a ¤Ë¤è¤ëɾ²Á';
 $string['assessmentofthissubmission'] = '¤³¤ÎÄó½Ðʪ¤Îɾ²Á';
 $string['assessments'] = 'ɾ²Á';
 $string['awaitingassessmentbythe'] = '$a ¤Ë¤è¤ëɾ²ÁÂÔ¤Á';
 $string['awaitingfeedbackfromthe'] = '$a ¤Ë¤è¤ë¥Õ¥£¡¼¥É¥Ð¥Ã¥¯ÂÔ¤Á';
+$string['clearlateflag'] = 'ÃÙ±ä¥Õ¥é¥°¤Î¥¯¥ê¥¢';
 $string['comment'] = '¥³¥á¥ó¥È';
 $string['confirmdeletionofthisitem'] = '$a ¤Îºï½ü³Îǧ';
 $string['criterion'] = 'ÌÜɸµ¬½àÊý¼°';
@@ -63,13 +67,14 @@ $string['notgraded'] = 'ɾ
 $string['numberofentries'] = '¥¨¥ó¥È¥ê¡¼¿ô';
 $string['overallgrade'] = 'Áí¹çɾ²Á';
 $string['phase'] = '¥Õ¥§¡¼¥º';
-$string['phase1'] = '¥¨¥¯¥µ¥µ¥¤¥º¤Î¥»¥Ã¥È¥¢¥Ã¥×';
-$string['phase1short'] = '¥»¥Ã¥È¥¢¥Ã¥×';
+$string['phase1'] = '¥¨¥¯¥µ¥µ¥¤¥º¤ÎÀßÄê';
+$string['phase1short'] = 'ÀßÄê';
 $string['phase2'] = '$a ¤Ëɾ²Á¤ÈÄó½Ð¤òµö²Ä';
 $string['phase2short'] = '¥ª¡¼¥×¥ó';
 $string['phase3'] = 'Á´¤Æ¤ÎÀ®ÀÓµÚ¤ÓÀ®ÀÓɽ¤òɽ¼¨';
 $string['phase3short'] = 'ɽ¼¨';
 $string['poor'] = '°­¤¤';
+$string['present'] = '½ÐÀÊ';
 $string['reassess'] = 'ºÆɾ²Á';
 $string['rubric'] = 'Åþã´ð½àÊý¼°';
 $string['savedok'] = 'Êݸ´°Î»';
@@ -86,25 +91,31 @@ $string['scaleexcellent7'] = '7
 $string['scalegood3'] = '3ÅÀ Îɤ¤/°­¤¤ ɾ²Á';
 $string['scalepresent'] = '2ÅÀ ½ÐÀÊ/·çÀÊ É¾²Á';
 $string['scaleyes'] = '2ÅÀ Yes/No ɾ²Á';
+$string['specimenassessmentform'] = 'ɾ²Á¥Õ¥©¡¼¥à¸«ËÜ';
 $string['studentassessments'] = '$a ɾ²Á';
+$string['studentsubmissions'] = '$a ¤ÎÄó½Ðʪ';
 $string['studentsubmissionsforassessment'] = 'ɾ²ÁÂоÝÄó½Ðʪ: $a ·ï';
 $string['submission'] = 'Äó½Ð';
 $string['submissions'] = 'Äó½Ð';
 $string['submissionsnowclosed'] = 'Äó½Ð¤¬Äù¤áÀÚ¤é¤ì¤Þ¤·¤¿ - Äó½ÐÄùÀÚÆü»þ¤ò·Ð²á¤·¤Þ¤·¤¿ ';
 $string['submitexercisedescription'] = '¥¨¥¯¥µ¥µ¥¤¥ºÀâÌÀ¤ÎºîÀ®';
-$string['submitted'] = 'Äó½Ð';
+$string['submitted'] = 'Äó½ÐÆü»þ';
+$string['submittedby'] = 'Äó½Ð¼Ô';
+$string['teacherassessment'] = '$a ¤Îɾ²Á';
+$string['teacherassessmenttable'] = '$a ¤Îɾ²Á°ìÍ÷';
 $string['teacherscomment'] = '¶µ»Õ¤Î¥³¥á¥ó¥È';
 $string['theexercise'] = '¥¨¥¯¥µ¥µ¥¤¥º';
 $string['theexerciseandthesubmissionby'] = '$a ¤Ë¤è¤ë¥¨¥¯¥µ¥µ¥¤¥ºµÚ¤ÓÄó½Ð';
 $string['thegradeis'] = 'ɾ²Á¤Ï $a ¤Ç¤¹';
 $string['thereisfeedbackfromthe'] = '$a ¤Î¥Õ¥£¡¼¥É¥Ð¥Ã¥¯¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹';
-$string['title'] = 'Âê̾';
+$string['title'] = '¥¿¥¤¥È¥ë';
 $string['typeofscale'] = 'ɾ²Á´ð½à';
 $string['usemaximum'] = 'ºÇÂçÃͤò»ÈÍÑ';
 $string['usemean'] = 'Ê¿¶ÑÃͤò»ÈÍÑ';
 $string['verypoor'] = 'Èó¾ï¤Ë°­¤¤';
 $string['view'] = 'ɽ¼¨';
 $string['viewassessment'] = 'ɾ²Á¤òɽ¼¨¤¹¤ë';
+$string['warningonamendingelements'] = '·Ù¹ð: ¼Â¹Ô¤µ¤ì¤¿É¾²Á¤¬Â¸ºß¤·¤Þ¤¹¡£<br />Í×ÁÇ¿ô¡¢É¾²Á´ð½à¡¢Í×ÁÇÈæ½Å¤òÊѹ¹¤·¤Ê¤¤¤Ç¤¯¤À¤µ¤¤¡£';
 $string['weightederrorcount'] = 'Èæ½Å¥¨¥é¡¼¥«¥¦¥ó¥È: $a';
 $string['weightforgradingofassessments'] = 'ɾ²Á¤Î¥°¥ì¡¼¥Ç¥£¥ó¥°¤ËÂФ¹¤ëÈæ½Å';
 $string['weightforteacherassessments'] = '$a ¤Îɾ²Á¤ËÂФ¹¤ëÈæ½Å';

diff --git a/lang/ja/help/coursecategory.html b/lang/ja/help/coursecategory.html
index e31afe6ddaaa89a72751468083fe6f97c0d17f43..3d2e7a2f1ae426711c4e4fc7482459398d7b94dd 100644 (file)
--- a/lang/ja/help/coursecategory.html
+++ b/lang/ja/help/coursecategory.html
@@ -1,7 +1,6 @@
-<P ALIGN=CENTER><B>¥³¡¼¥¹¥«¥Æ¥´¥ê¡¼</B></P>
+<P ALIGN=CENTER><B>¥³¡¼¥¹¥«¥Æ¥´¥ê</B></P>
 
-
-<P>Moodle´ÉÍý¼Ô¤¬¤¤¤¯¤Ä¤«¤Î¥³¡¼¥¹¥«¥Æ¥´¥ê¡¼¤òÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£
+<P>Moodle´ÉÍý¼Ô¤¬¤¤¤¯¤Ä¤«¤Î¥³¡¼¥¹¥«¥Æ¥´¥ê¤òÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£
 
 <P>Î㤨¤Ð¡¢¡Ö²Ê³Ø¡×¡¢¡Ö¿Íʸ³Ø¡×¡¢¡Ö¸ø½°±ÒÀ¸³Ø¡×Åù¤Ç¤¹¡£
 

diff --git a/lang/ja/help/index.html b/lang/ja/help/index.html
index b1384804e79728018567d111ce32c82835a84ce7..c45f5e85f86c3ca1eeb7c9850fbbb2d330106d9d 100644 (file)
--- a/lang/ja/help/index.html
+++ b/lang/ja/help/index.html
@@ -4,7 +4,7 @@
 
 <ul>
 
-  <li><a href="help.php?file=coursecategory.html">¥³¡¼¥¹¥«¥Æ¥´¥ê¡¼</a> 
+  <li><a href="help.php?file=coursecategory.html">¥³¡¼¥¹¥«¥Æ¥´¥ê</a> 
 
   <li><a href="help.php?file=courseformats.html">¥³¡¼¥¹¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È</a> 
 
@@ -108,7 +108,7 @@
 
   <li><a href="help.php?module=quiz&file=attempts.html">¾®¥Æ¥¹¥ÈÄ©Àï²ó¿ô</a>
 
-  <li><a href="help.php?module=quiz&file=categories.html">¥«¥Æ¥´¥ê¡¼</a>
+  <li><a href="help.php?module=quiz&file=categories.html">¥«¥Æ¥´¥ê</a>
 
   <li><a href="help.php?module=quiz&file=correctanswers.html">Àµ²ò¤òɽ¼¨¤¹¤ë</a>
 

diff --git a/lang/ja/help/quiz/categories.html b/lang/ja/help/quiz/categories.html
index b5303a7e4d950f1acbbb3f0f937a9f9aaa84720f..c5ca943f8e7e6a59e394eb0818d8c0bfc592afb8 100644 (file)
--- a/lang/ja/help/quiz/categories.html
+++ b/lang/ja/help/quiz/categories.html
@@ -1,14 +1,14 @@
-<P ALIGN=CENTER><B>¥«¥Æ¥´¥ê¡¼</B></P>
+<P ALIGN=CENTER><B>¥«¥Æ¥´¥ê</B></P>
 
 <P>Â礭¤Ê¥ê¥¹¥È¤ËÁ´¤Æ¤Î¾®¥Æ¥¹¥È¤òÆþ¤ì¤ë¤è¤ê¡¢¾®¥Æ¥¹¥È¤òʬÎह¤ë¤¿¤á¤Î
-¥«¥Æ¥´¥ê¡¼¤òºîÀ®¤·¤¿¤Û¤¦¤¬¤è¤¤¤Ç¤·¤ç¤¦¡£
+¥«¥Æ¥´¥ê¤òºîÀ®¤·¤¿¤Û¤¦¤¬¤è¤¤¤Ç¤·¤ç¤¦¡£
 
-<P>¥«¥Æ¥´¥ê¡¼¤Ë¤Ï̾¾Î¤ÈÀâÌÀ¤¬Æþ¤ê¤Þ¤¹¡£
+<P>¥«¥Æ¥´¥ê¤Ë¤Ï̾¾Î¤ÈÀâÌÀ¤¬Æþ¤ê¤Þ¤¹¡£
 
-<P>¤½¤ì¤¾¤ì¤Î¥«¥Æ¥´¥ê¡¼¤ò¡Ö¸ø³«¤¹¤ë¡×¤³¤È¤â½ÐÍè¤Þ¤¹¡£¤³¤ì¤Ï¥«¥Æ¥´¥ê¡¼¤È
+<P>¤½¤ì¤¾¤ì¤Î¥«¥Æ¥´¥ê¤ò¡Ö¸ø³«¤¹¤ë¡×¤³¤È¤â½ÐÍè¤Þ¤¹¡£¤³¤ì¤Ï¥«¥Æ¥´¥ê¤È
 ¤½¤ì¤Ë´Þ¤Þ¤ì¤ë¼ÁÌ䤬¡¢¤³¤Î¥µ¡¼¥Ð¤Ë¸ºß¤¹¤ëÁ´¤Æ¤Î¥³¡¼¥¹¤ÇÍøÍѲÄǽ¤Ç¤¢¤ë¤³¤È
 ¤ò°ÕÌ£¤·¤Þ¤¹¡£Â¾¤Î¥³¡¼¥¹¤Ç¤â¤¢¤Ê¤¿¤Î¼ÁÌä¤ò¾®¥Æ¥¹¥È¤È¤·¤ÆÍøÍѤǤ­¤Þ¤¹¡£
 
-<P>¥«¥Æ¥´¥ê¡¼¤ÏºîÀ®¡¦ºï½ü²Äǽ¤Ç¤¹¡£¼ÁÌ䤬Æþ¤Ã¤¿¥«¥Æ¥´¥ê¡¼¤òºï½ü¤¹¤ë
-¾ì¹ç¤Ï¡¢¼ÁÌä¤ò¾¤Î¥«¥Æ¥´¥ê¡¼¤Ë°ÜÆ°¤¹¤ë¤«Èݤ«¤ò¿Ò¤Í¤é¤ì¤Þ¤¹¡£
+<P>¥«¥Æ¥´¥ê¤ÏºîÀ®¡¦ºï½ü²Äǽ¤Ç¤¹¡£¼ÁÌ䤬Æþ¤Ã¤¿¥«¥Æ¥´¥ê¤òºï½ü¤¹¤ë
+¾ì¹ç¤Ï¡¢¼ÁÌä¤ò¾¤Î¥«¥Æ¥´¥ê¤Ë°ÜÆ°¤¹¤ë¤«Èݤ«¤ò¿Ò¤Í¤é¤ì¤Þ¤¹¡£
 </P>

diff --git a/lang/ja/help/quiz/questiontypes.html b/lang/ja/help/quiz/questiontypes.html
index 02031c22ff0eb63bd20dcaa70c7ab2519d658076..1e89f2b209ae0224881648b60caad2965e110f55 100644 (file)
--- a/lang/ja/help/quiz/questiontypes.html
+++ b/lang/ja/help/quiz/questiontypes.html
@@ -1,6 +1,6 @@
 <P ALIGN=CENTER><B>¿·¤·¤¤¼ÁÌä¤òºîÀ®¤¹¤ë</B></P>
 
-<P>¤¢¤Ê¤¿¤ÏÍÍ¡¹¤Ê¥¿¥¤¥×¤Î¼ÁÌä¤ò¥«¥Æ¥´¥ê¡¼¤ËÄɲ乤뤳¤È¤¬½ÐÍè¤Þ¤¹¡£</P>
+<P>¤¢¤Ê¤¿¤ÏÍÍ¡¹¤Ê¥¿¥¤¥×¤Î¼ÁÌä¤ò¥«¥Æ¥´¥ê¤ËÄɲ乤뤳¤È¤¬½ÐÍè¤Þ¤¹¡£</P>
 
 <P><B>Ê£¿ô²óÅúÊý¼°</B></P>
 <UL>

diff --git a/lang/ja/help/quiz/random.html b/lang/ja/help/quiz/random.html
index 03ba5392ddbe534b60eec2de84a5c782cce208d2..2296455ebe1944d4b3956df8da105d1a2dd65aeb 100644 (file)
--- a/lang/ja/help/quiz/random.html
+++ b/lang/ja/help/quiz/random.html
@@ -2,7 +2,7 @@
 
 <p>¥é¥ó¥À¥àÊý¼°¤Î¼ÁÌä¤ÏÆÃÊ̤ʥ¿¥¤¥×¤Î¼ÁÌä¤Ç¤¹¡£</p>
 
-<p>¾®¥Æ¥¹¥È¤ÎÃæ¤Ë¥é¥ó¥À¥àÊý¼°¤Î¾®¥Æ¥¹¥È¤òÆþ¤ì¤¿¾ì¹ç¡¢¼ÁÌä¤Ï¤½¤ì¤¾¤ì¤Î²ó¤ÇÁ´¤Æ¤Î¥«¥Æ¥´¥ê¡¼¤«¤é¥é¥ó¥À¥à¤ËÁª¤Ð¤ì¤Þ¤¹¡£</p>
+<p>¾®¥Æ¥¹¥È¤ÎÃæ¤Ë¥é¥ó¥À¥àÊý¼°¤Î¾®¥Æ¥¹¥È¤òÆþ¤ì¤¿¾ì¹ç¡¢¼ÁÌä¤Ï¤½¤ì¤¾¤ì¤Î²ó¤ÇÁ´¤Æ¤Î¥«¥Æ¥´¥ê¤«¤é¥é¥ó¥À¥à¤ËÁª¤Ð¤ì¤Þ¤¹¡£</p>
 
 <p>¥é¥ó¥À¥àÊý¼°¾®¥Æ¥¹¥È¤ÎºÇÂçɾ²Á¤Ï¡¢¾ï¤Ë¥é¥ó¥À¥à¼ÁÌä¤Îɾ²Á¤È¤·¤ÆÁª¤ó¤À¤â¤Î¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£</p>
 

diff --git a/lang/ja/help/quiz/randommatch.html b/lang/ja/help/quiz/randommatch.html
index e1a9abcdc8d8eecf3d2ec29cd1558478bda0dc32..0efe2bc71a0899c051cdb3b989930dd02592de61 100644 (file)
--- a/lang/ja/help/quiz/randommatch.html
+++ b/lang/ja/help/quiz/randommatch.html
@@ -7,5 +7,5 @@
 
 <p>¤½¤ì¤¾¤ì¤ÎÉû¼ÁÌä¤ÏÁ´¼ÁÌä¤ËÂФ·¤ÆƱ¤¸É¾²Á¤¬Í¿¤¨¤é¤ì¤ë¤è¤¦¤ËÈæ½Å¤¬ÃÖ¤«¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£
 
-<p>¼ÁÌä¤ÈÅú¤¨¤ÏÅö³º¥«¥Æ¥´¥ê¡¼Æâ¤Î¡ÖûÅú¼°¡×ÌäÂêÊݸ¾ì½ê¤è¤ê¥é¥ó¥À¥à¤Ë½ÐÂꤵ¤ì¤Þ¤¹¡£
+<p>¼ÁÌä¤ÈÅú¤¨¤ÏÅö³º¥«¥Æ¥´¥êÆâ¤Î¡ÖûÅú¼°¡×ÌäÂêÊݸ¾ì½ê¤è¤ê¥é¥ó¥À¥à¤Ë½ÐÂꤵ¤ì¤Þ¤¹¡£
 Ëè²ó¡¢°Û¤Ê¤ë¼ÁÌä¤ÈÅú¤¨¤¬½ÐÂꤵ¤ì¤Þ¤¹¡£.

diff --git a/lang/ja/quiz.php b/lang/ja/quiz.php
index fe9430e1a063b8b681db6e75944185dd39cc28be..98c6d21f69812fc9a4dd265d1929c855f9826cfb 100644 (file)
--- a/lang/ja/quiz.php
+++ b/lang/ja/quiz.php
@@ -3,16 +3,13 @@
 
 
 $string['acceptederror'] = '¥¨¥é¡¼ÈÏ°Ï';
-$string['addingquestions'] = '¤³¤ÎÉôʬ¤Ç¤Ï¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹Æâ¤Î¼ÁÌä¤ò´ÉÍý¤·¤Þ¤¹¡£¼ÁÌä¤ÏÀ°Íý¤·¤ä¤¹¤¤¤è¤¦¤Ë¥«¥Æ¥´¥ê¡¼Ëè¤ËÊݸ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£¼ÁÌä¤Ï¥³¡¼¥¹Æâ¤ÎÁ´¤Æ¤Î¾®¥Æ¥¹¥È¤ËÍøÍѽÐÍè¤Þ¤¹¡£¡Ö¸ø³«¡×¤òÁª¤ó¤À¾ì¹ç¤Ï¾¤Î¥³¡¼¥¹¤Ç¤âÍøÍѽÐÍè¤Þ¤¹¡£<br /><br />¼ÁÌä¤Î¥«¥Æ¥´¥ê¡¼¤òÁªÂòËô¤ÏºîÀ®¤·¤¿¸å¤Ë¼ÁÌä¤òºîÀ®¡¦ÊÔ½¸¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£¤³¤Î¥Ú¡¼¥¸¤ÎÈ¿ÂЦ¤Ë¤¢¤ë¾®¥Æ¥¹¥È¤Ë¤É¤Î¼ÁÌä¤Ç¤âÄɲ乤뤳¤È¤¬½ÐÍè¤Þ¤¹¡£
-';
+$string['addingquestions'] = '¤³¤ÎÉôʬ¤Ç¤Ï¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹Æâ¤Î¼ÁÌä¤ò´ÉÍý¤·¤Þ¤¹¡£¼ÁÌä¤ÏÀ°Íý¤·¤ä¤¹¤¤¤è¤¦¤Ë¥«¥Æ¥´¥êËè¤ËÊݸ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£¼ÁÌä¤Ï¥³¡¼¥¹Æâ¤ÎÁ´¤Æ¤Î¾®¥Æ¥¹¥È¤ËÍøÍѽÐÍè¤Þ¤¹¡£¡Ö¸ø³«¡×¤òÁª¤ó¤À¾ì¹ç¤Ï¾¤Î¥³¡¼¥¹¤Ç¤âÍøÍѽÐÍè¤Þ¤¹¡£<br /><br />¼ÁÌä¤Î¥«¥Æ¥´¥ê¤òÁªÂòËô¤ÏºîÀ®¤·¤¿¸å¤Ë¼ÁÌä¤òºîÀ®¡¦ÊÔ½¸¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£¤³¤Î¥Ú¡¼¥¸¤ÎÈ¿ÂЦ¤Ë¤¢¤ë¾®¥Æ¥¹¥È¤Ë¤É¤Î¼ÁÌä¤Ç¤âÄɲ乤뤳¤È¤¬½ÐÍè¤Þ¤¹¡£';
 $string['addquestions'] = '¾®¥Æ¥¹¥È¤òÄɲÃ';
 $string['addquestionstoquiz'] = '¸½ºß¤Î¾®¥Æ¥¹¥È¤Ë¼ÁÌä¤òÄɲ乤ë';
 $string['addselectedtoquiz'] = 'ÁªÂò¤·¤¿¤â¤Î¤ò¾®¥Æ¥¹¥È¤ËÄɲ乤ë';
 $string['aiken'] = 'Aiken¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È';
 $string['allowreview'] = 'Éü½¬¤òµö²Ä¤¹¤ë';
-$string['alreadysubmitted'] = '¤¹¤Ç¤Ë²òÅú¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹
-
-';
+$string['alreadysubmitted'] = '¤¹¤Ç¤Ë²òÅú¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹';
 $string['alwaysavailable'] = '¾ï»þÍøÍѲÄǽ';
 $string['answer'] = 'Åú¤¨';
 $string['answerhowmany'] = '²òÅúÊýË¡';
@@ -37,11 +34,11 @@ $string['calculatedquestion'] = '$a 
 $string['caseno'] = '²òÅú¤ÎÀºÅ٤ϽÅÍפǤϤ¢¤ê¤Þ¤»¤ó';
 $string['casesensitive'] = '²òÅú¤ÎÀºÅÙ';
 $string['caseyes'] = '²òÅú¤Ï¹çÃפ·¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó';
-$string['categories'] = '¥«¥Æ¥´¥ê¡¼';
-$string['category'] = '¥«¥Æ¥´¥ê¡¼';
+$string['categories'] = '¥«¥Æ¥´¥ê';
+$string['category'] = '¥«¥Æ¥´¥ê';
 $string['categoryinfo'] = '¾ÜºÙ';
-$string['categorymove'] = '¥«¥Æ¥´¥ê¡¼ $a->name ¤Ë¤Ï $a->count ¤Î¼ÁÌ䤬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£Â¾¤Î¥«¥Æ¥´¥ê¡¼¤òÁª¤ó¤Ç¤¯¤À¤µ¤¤¡£';
-$string['categorymoveto'] = '¤³¤Î¥«¥Æ¥´¥ê¡¼¤Ë°ÜÆ°¤¹¤ë';
+$string['categorymove'] = '¥«¥Æ¥´¥ê $a->name ¤Ë¤Ï $a->count ¤Î¼ÁÌ䤬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£Â¾¤Î¥«¥Æ¥´¥ê¤òÁª¤ó¤Ç¤¯¤À¤µ¤¤¡£';
+$string['categorymoveto'] = '¤³¤Î¥«¥Æ¥´¥ê¤Ë°ÜÆ°¤¹¤ë';
 $string['choice'] = 'ÁªÂò';
 $string['choices'] = 'ÍøÍѲÄǽ¤ÊÁªÂò';
 $string['confirmstartattempt'] = '¤³¤Î¥¯¥¤¥º¤Ë¤Ï»þ´ÖÀ©¸Â¤¬Àߤ±¤é¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ËÜÅö¤Ë¥¹¥¿¡¼¥È¤·¤Æ¤âµ¹¤·¤¤¤Ç¤¹¤«?';
@@ -58,13 +55,13 @@ $string['custom'] = '
 $string['daysavailable'] = 'ÆüÍøÍѲÄǽ';
 $string['default'] = '¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È';
 $string['defaultgrade'] = 'ɾ²Á¤Î½é´üÃÍ';
-$string['defaultinfo'] = '¼ÁÌä¤Îɸ½à¥«¥Æ¥´¥ê¡¼';
+$string['defaultinfo'] = '¼ÁÌä¤Îɸ½à¥«¥Æ¥´¥ê';
 $string['deleteattemptcheck'] = 'ËÜÅö¤Î¤³¤ì¤é¤ÎÄ©Àï¤òºï½ü¤·¤Æ¤â¤è¤í¤·¤¤¤Ç¤¹¤«?';
 $string['deletequestioncheck'] = ' \'$a\' ¤òËÜÅö¤Ëºï½ü¤·¤Æ¤â¤è¤í¤·¤¤¤Ç¤¹¤«?';
 $string['description'] = 'ÀâÌÀ';
 $string['discrimination'] = '¼±ÊÌ¥¤¥ó¥Ç¥Ã¥¯¥¹';
 $string['eachattemptbuildsonthelast'] = '¤½¤ì¤¾¤ì¤Î²òÅú¤òºÇ¸å¤ËºîÀ®¤¹¤ë';
-$string['editcategories'] = '¥«¥Æ¥´¥ê¡¼¤òÊÔ½¸¤¹¤ë';
+$string['editcategories'] = '¥«¥Æ¥´¥ê¤òÊÔ½¸¤¹¤ë';
 $string['editingdescription'] = 'ÀâÌÀ¤òÊÔ½¸¤¹¤ë';
 $string['editingmatch'] = 'ÁȤ߹ç¤ï¤»ÌäÂê¤òÊÔ½¸¤¹¤ë';
 $string['editingmultianswer'] = '±£¤·²òÅúÊý¼°¤òÊÔ½¸¤¹¤ë';
@@ -135,6 +132,7 @@ $string['numerical'] = '
 $string['passworderror'] = '¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤¬´Ö°ã¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹';
 $string['percentcorrect'] = 'ÀµÅúΨ';
 $string['publish'] = '¸ø³«';
+$string['publishedit'] = '¤³¤Î¥«¥Æ¥´¥ê¤Ø¤Î¼ÁÌä¤ÎÄɲá¦ÊÔ½¸¤ò¹Ô¤¦°Ù¤Ë¤Ï¥³¡¼¥¹¸ø³«¤Ë´Ø¤¹¤ë¸¢¸Â¤òÍ­¤¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹';
 $string['qti'] = 'IMS QTI¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È';
 $string['question'] = '¼ÁÌä';
 $string['questioninuse'] = '¼ÁÌä  \'$a\' ¤Ï¸½ºß»ÈÍÑÃæ¤Ç¤¹¡§';
@@ -179,7 +177,7 @@ $string['savequiz'] = '
 $string['score'] = 'ÆÀÅÀ¾õ¶·';
 $string['select'] = 'ÁªÂò';
 $string['selectall'] = 'Á´¤Æ¤òÁªÂò¤¹¤ë';
-$string['selectcategoryabove'] = '¾åµ­¤Î¥«¥Æ¥´¥ê¡¼ÁªÂò¤¹¤ë';
+$string['selectcategoryabove'] = '¾åµ­¤Î¥«¥Æ¥´¥êÁªÂò¤¹¤ë';
 $string['shortanswer'] = 'µ­½Ò¼°';
 $string['show'] = 'ɽ¼¨';
 $string['showcorrectanswer'] = '¥Õ¥£¡¼¥É¥Ð¥Ã¥¯¤ÎÃæ¤ËÀµ²ò¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¤«?';

diff --git a/lang/ja/workshop.php b/lang/ja/workshop.php
index f19e15c0d15aa8f76b741f6d69b05e5e2ee92026..e57e2ba1c19c109aa5137ae22ec23c66d74beb0a 100644 (file)
--- a/lang/ja/workshop.php
+++ b/lang/ja/workshop.php
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?PHP // $Id$ 
-      // workshop.php - created with Moodle 1.2 Beta ++ (2004031100)
+      // workshop.php - created with Moodle 1.4 development (2004070800)
 
 
 $string['absent'] = '·çÀÊ';
@@ -123,8 +123,7 @@ $string['noteonassessmentelements'] = 'ɾ
 <BR>
 ¡Ö²ÝÂê¤ÎÊÔ½¸¡×²èÌ̤ÇÍ×ÁÇ¿ô¤òÊѹ¹¤¹¤ë¤³¤È¤¬½ÐÍè¤Þ¤¹¡£
 <BR>
-Í×ÁǼ«ÂΤϡÖɾ²Á¤Î´ÉÍý¡×²èÌ̤ÇÊѹ¹¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ 
-';
+Í×ÁǼ«ÂΤϡÖɾ²Á¤Î´ÉÍý¡×²èÌ̤ÇÊѹ¹¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ ';
 $string['notgraded'] = 'ºÎÅÀ̵¤·';
 $string['notitlegiven'] = 'Âê̾¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó';
 $string['numberofassessmentelements'] = '¥³¥á¥ó¥È¿ô¡¢É¾²ÁÍ×ÁÇ¿ô¡¢É¾²Á¤ÎÉý¡¢´ð½à¿ô';
@@ -148,7 +147,7 @@ $string['ownwork'] = '
 $string['percentageofassessments'] = '²¼¤²¤ëɾ²Á¤Î³ä¹ç';
 $string['phase'] = '¥Õ¥§¡¼¥º';
 $string['phase1'] = '²ÝÂê¤ÎÀßÄê';
-$string['phase1short'] = '¥»¥Ã¥È¥¢¥Ã¥×';
+$string['phase1short'] = 'ÀßÄê';
 $string['phase2'] = '$a ¤ÎÄó½Ð¤òµö²Ä¤¹¤ë';
 $string['phase2short'] = 'Äó½Ð';
 $string['phase3'] = '$a ¤ÎÄó½Ðʪ¤Èɾ²Á¤òµö²Ä¤¹¤ë';