$string['adminhelpcourses'] = "Definiu cursos i categories i assigneu-los persones";
$string['adminhelpedituser'] = "Aneu a la llista de comptes d'usuari i editeu-los";
$string['adminhelplanguage'] = "Comproveu i editeu el paquet de llenguatge actual";
-$string['adminhelplogs'] = "Aneu als informes de tota l'activitat del lloc web";
+$string['adminhelplogs'] = "Aneu als informes de tota l'activitat del lloc";
$string['adminhelpmanagemodules'] = "Gestioneu els mòduls instal·lats i llur configuració";
$string['adminhelpmanagedatabase'] = "Accediu directament a la base de dades (tingueu compte!)";
$string['adminhelpsitesettings'] = "Definiu l'aparença de la pàgina inicial del lloc";
$string['confightmleditor'] = "Trieu si voleu permetre l'ús de l'editor de text amb HTML inclòs. Tot i activar-lo, només apareixerà si l'usuari està fent servir un explorador compatible (IE 5.5 o superior). Els usuaris podran també triar entre usar-lo o no.";
$string['configidnumber'] = "Aquesta opció especifica si (a) mai se'ls demanarà un identificador als usuaris, (b) es demanarà als usuaris un identificador però el poden deixar en blanc o (c) es demanarà un identificador als usuaris i no el podran deixar en blanc. Si se'ls dóna un identificador aquest es mostrarà a llur perfil d'usuari.";
$string['configintro'] = "En aquesta pàgina heu d'especificar algunes variables de configuració que faran funcionar correctament Moodle al vostre servidor. No us preocupeu massa perquè les opcions per defecte solen funcionar bé i sempre podreu tornar a aquesta pàgina i canviar-ne els paràmetres.";
-$string['configintroadmin'] = "En aquesta pàgina heu de configurar el compte de l'administrador principal que té el control complet del lloc web. Assegureu-vos de donar un nom d'usuari i contrasenya segurs així com una adreça de correu. Podreu crear més comptes d'administrador més endavant.";
+$string['configintroadmin'] = "En aquesta pàgina heu de configurar el compte de l'administrador principal que té el control complet del lloc. Assegureu-vos de donar un nom d'usuari i contrasenya segurs així com una adreça de correu. Podreu crear més comptes d'administrador més endavant.";
$string['configintrosite'] = "En aquesta pàgina podeu configurar la pàgina inicial i el nom del nou lloc. Sempre podreu tornar-hi i canviar les opcions usant l'enllaç a 'Configuració del lloc' de la pàgina inicial.";
-$string['configlang'] = "Trieu el llenguatge per defecte del lloc web sencer. Els usuaris, però, el podran canviar.";
+$string['configlang'] = "Trieu el llenguatge per defecte del lloc sencer. Els usuaris, però, el podran canviar.";
$string['configlangdir'] = "La majoria de llenguatges s'escriuen d'esquerra a dreta, però alguns, com l'àrab o l'hebreu, s'escriuen de dreta a esquerra.";
$string['configlanglist'] = "Deixeu-ho en blanc per permetre que els usuaris triïn entre els diferents llenguatges d'aquesta instal·lació de Moodle. Però podeu escurçar el menú de llenguatges si escriviu una llista separada per comes amb els codis dels llenguatges que voleu. Per exemple: ca,en,es_es,fr,it";
$string['configlangmenu'] = "Trieu si voleu mostrar o no el menú de lllenguatge a les pàgines inicial, d'entrada, etc. Això no afecta la possibilitat que l'usuari determini el llenguatge preferit al seu perfil.";
$string['configframename'] = "Si feu aparèixer Moodle en un marc, especifiqueu aquí el nom del marc. Si no és així, deixeu el valor en '_top'";
$string['configmaxeditingtime'] = "Especifiqueu aquí el temps que tenen els usuaris per reeditar les entrades als fòrums, diaris, etc. Generalment amb 30 minuts hi ha prou.";
$string['configproxyhost'] = "Si aquest <B>servidor</B> usa un proxy (com ara un tallafocs) per accedir a Internet, escriviu aquí el nom del servidor the proxy i el port. En cas contrari deixeu-lo en blanc.";
-$string['configsecureforms'] = "Moodle pot usar un nivell adicional de seguredat a l'hora d'acceptar dades dels formularis. Si l'activeu, la variable HTTP_REFERER del navegador es comprova amb l'adreça actual del formulari. Això pot causar problemes en molt pocs casos quan s'està usant un tallafocs (p.ex. Zonealarm) configurat per deshabilitar HTTP_REFERER del trànsit web. Els símptomes són que els formularis es pengen. Si els vostres usuaris tenen problemes amb la pàgina d'entrada, per exemple, podeu desactivar aquest paràmetre, encara que això deixi el vostre lloc més obert als atacs. En cas de dubte deixeu aquest paràmetre configurat com 'Sí'.";
-$string['configsessiontimeout'] = "Quan els usuaris que han entrat fa estona que no treballen amb Moodle (no carreguen pàgines) són desconnectats automàticament (se'ls finalitza la sessió). Aquesta variable especifica quant de temps s'espera a desconnectar-los.";
-$string['configslasharguments'] = "Els arxius d'imatges, o els carregats es veuen gràcies a un script que usa 'argument en barra' o 'slash arguments' (aquí la segona opció ). Aquest mètode permet que els arxius restin més fàcilment en la memòria cau dels navegadors, servidors proxy, etc.Malauradament alguns servidors PHP no permeten aquest mètode, així que si teniu problemes per veure arxius carregats o imatges (les fotos dels usuaris, p.ex) deixeu aquesta variable en la primera opció.";
-$string['configsmtphosts'] = "Escriviu el nom complet d'un o més servidors locals de SMTP que Moodle ha d'usar per enviar correu (ex: 'mail.a.com' or 'mail.a.com;mail.b.com'). Si ho deixeu en blanc, Moodle usarà el mètodo PHP per defecte per enviar correu.";
-$string['configsmtpuser'] = "Si a dalt heu especificat un servidor SMTP, i aquest demana autenticació, escriviu aquí el nom d'usuari i la contrasenya.";
-$string['configteacherassignteachers'] = "Permeteu que els professors assignin nous professors dels cursos que tenen? Si trieu 'No', aleshores només els creadors de cursos i administradors poden assignar professors.";
-$string['configunzip'] = "Indiqueu la localització del programa descompressor unzip (només Unix). Es necessitarà per descomprimir arxius comprimits al servidor.";
+$string['configsecureforms'] = "Moodle pot usar un nivell addicional de seguretat a l'hora d'acceptar dades dels formularis. Si l'activeu, la variable HTTP_REFERER del navegador es comprova amb l'adreça actual del formulari. Això pot causar problemes en molt pocs casos quan s'està usant un tallafocs (p.ex. Zonealarm) configurat per deshabilitar HTTP_REFERER del trànsit web. Els símptomes són que els formularis es pengen. Si els vostres usuaris tenen problemes amb la pàgina d'entrada, per exemple, podeu desactivar aquest paràmetre, encara que això deixi el vostre lloc més obert als atacs. En cas de dubte deixeu aquest paràmetre configurat com 'Sí'.";
+$string['configsessiontimeout'] = "Quan els usuaris connectats fa estona que no treballen amb Moodle (no carreguen pàgines) són desconnectats automàticament (se'ls tanca la sessió). Aquesta variable especifica quant de temps s'espera per desconnectar-los.";
+$string['configslasharguments'] = "Els fitxers d'imatges, o els fitxers penjats, es veuen gràcies a un script que utilitza 'slash arguments' (aquí la segona opció ). Aquest mètode permet que els fitxers restin més fàcilment a la memòria cau dels navegadors, servidors proxy, etc. Malauradament alguns servidors PHP no permeten aquest mètode, així que si teniu problemes per veure fitxerss penjats o imatges (les fotos dels usuaris, p.e.) deixeu aquesta variable en la primera opció.";
+$string['configsmtphosts'] = "Escriviu el nom complet d'un o més servidors locals de SMTP que Moodle ha d'usar per enviar correu (ex: 'mail.a.com' or 'mail.a.com;mail.b.com'). Si el deixeu en blanc, Moodle usarà el mètode PHP per defecte per enviar correu.";
+$string['configsmtpuser'] = "Si a dalt heu especificat un servidor SMTP i aquest demana autenticació, escriviu aquí el nom d'usuari i la contrasenya.";
+$string['configteacherassignteachers'] = "Permeteu que els professors assignin nous professors als seus cursos? Si trieu 'No', aleshores només els creadors de cursos i els administradors podran assignar professors.";
+$string['configunzip'] = "Indiqueu la localització del programa descompressor unzip (només Unix). Es necessitarà per descomprimir fitxers comprimits al servidor.";
$string['configuration'] = "Configuració";
$string['configvariables'] = "Variables de configuració";
-$string['configwarning'] = "Aneu amb compte al configurar aquests paràmetres - valors estranys poden causar problemes.";
-$string['configzip'] = "Indiqueu la localització del programa compressor zip (només Unix). Es necessitarà per crear arxius comprimits al servidor.";
+$string['configwarning'] = "Aneu amb compte en configurar aquests paràmetres - valors estranys poden causar problemes.";
+$string['configzip'] = "Indiqueu la localització del programa compressor zip (només Unix). Es necessitarà per crear fitxers comprimits al servidor.";
$string['confirmed'] = "S'ha confirmat el registre";
-$string['confirmednot'] = "Encara no has confirmat el teu registre!";
-$string['continue'] = "Continuar";
-$string['cookiesenabled'] = "les cookies han d'estar activades en el teu client web";
+$string['confirmednot'] = "Encara no heu confirmat el vostre registre!";
+$string['continue'] = "Continua";
+$string['cookiesenabled'] = "les cookies han d'estar activades en el vostre client web";
$string['copy'] = "copia";
$string['copyingcoursefiles'] = "S'estan copiant els fitxers del curs";
-$string['copyinguserfiles'] = "Copiant arxius de l'usuari";
-$string['copyingzipfile'] = "Copiant arxius comprimits";
+$string['copyinguserfiles'] = "S'estan copiant els fitxers de l'usuari";
+$string['copyingzipfile'] = "S'està copiant el fitxer comprimit";
$string['copyrightnotice'] = "Copyright";
$string['continue'] = "Continua";
$string['country'] = "País";
$string['courses'] = "Cursos";
$string['courseupdates'] = "Actualitzacions del curs";
$string['create'] = "Crea";
-$string['createaccount'] = "Crear un compte nou";
+$string['createaccount'] = "Crea el meu compte";
$string['createfolder'] = "Crea una carpeta a \$a";
-$string['createuserandpass'] = "Crear un nou nom d'usuari i contrasenya per connectar-s'hi";
-$string['createziparchive'] = "empaquetar-los en un fitxer zip";
+$string['createuserandpass'] = "Crea un nou nom d'usuari i contrasenya per connectar-s'hi";
+$string['createziparchive'] = "crea un fitxer zip";
$string['creatingcategoriesandquestions'] = "S'estan creant categories i qüestions";
$string['creatingcoursemodules'] = "S'estan creant els mòduls del curs";
$string['creatinglogentries'] = "S'estan creant les entrades de registre";
$string['creatingusers'] = "S'estan crent els usuaris";
$string['creatingxmlfile'] = "S'està creant el fitxer XML";
$string['currentcourseadding'] = "Curs actual, s'hi estan afegint dades";
-$string['currentcoursedeleting'] = "Curs actual, çprimer cal esborrar-lo";
+$string['currentcoursedeleting'] = "Curs actual, primer cal esborrar-lo";
$string['currentlanguage'] = "Idioma actual";
$string['currentlocaltime'] = "hora local";
$string['currentrelease'] = "Informació sobre l'edició actual";
$string['currentversion'] = "Versió actual";
-$string['databasechecking'] = "Actualitzar la base de dades de Moodle de la versió \$a->oldversion a \$a->newversion...";
-$string['databasesetup'] = "Ajustant la base de dades";
+$string['databasechecking'] = "S'està actualitzant la base de dades de Moodle de la versió \$a->oldversion a \$a->newversion...";
+$string['databasesetup'] = "S'està ajustant la base de dades";
$string['databasesuccess'] = "La base de dades s'ha actualitzat amb èxit";
-$string['databaseupgrades'] = "Actualitzant la base de dades";
+$string['databaseupgrades'] = "S'està actualitzant la base de dades";
$string['databaseupgradebackups'] = "La versió de la còpia de seguretat ara és \$a";
$string['day'] = "dia";
$string['days'] = "dies";
$string['defaultcourseshortname'] = "NCC101";
$string['defaultcoursestudent'] = "Estudiant";
$string['defaultcoursestudents'] = "Estudiants";
-$string['defaultcoursesummary'] = "Escriu un paràgraf breu i explicatiu sobre del curs";
+$string['defaultcoursesummary'] = "Escriviu un paràgraf breu i explicatiu sobre el curs";
$string['defaultcourseteacher'] = "Professor";
$string['defaultcourseteachers'] = "Professors";
$string['delete'] = "Esborrar";
$string['deletecheck'] = "Esborrar \$a ?";
-$string['deletecheckfiles'] = "Estàs absolutament segur que vols esborrar aquests fitxers?";
-$string['deletecheckfull'] = "Estàs absolutament segur que vols esborrar completament \$a ?";
+$string['deletecheckfiles'] = "Esteu absolutament segur que voleu esborrar aquests fitxers?";
+$string['deletecheckfull'] = "Esteu absolutament segur que voleu esborrar completament \$a ?";
$string['deletecheckwarning'] = "Esteu a punt d'esborrar aquests fitxers";
-$string['deletecompletely'] = "esborrar-los completament";
-$string['deletecourse'] = "Esborrar un curs";
-$string['deletecoursecheck'] = "Estas absolutament segur que vols esborrar completament aquest curs i totes les dades que conté";
+$string['deletecompletely'] = "esborra'ls completament";
+$string['deletecourse'] = "Esborra un curs";
+$string['deletecoursecheck'] = "Esteu absolutament segur que voleu esborrar completament aquest curs i totes les dades que conté";
$string['deleted'] = "Esborrat";
-$string['deletedactivity'] = "Esborrat \$a";
+$string['deletedactivity'] = "S'ha esborrat \$a";
$string['deletedcourse'] = "\$a ha estat completament esborrat";
$string['deletednot'] = "No s'ha pogut esborrar \$a!";
-$string['deletingcourse'] = "Esborrant \$a";
+$string['deletingcourse'] = "S'està esborrant \$a";
$string['deletingexistingcoursedata'] = "S'estan esborrant les dades existents del curs";
$string['deletingolddata'] = "S'estan esborrant dades antigues";
$string['department'] = "Departament";
$string['description'] = "Descripció";
$string['displayingfirst'] = "Només es mostren els primers \$a->count \$a->things ";
-$string['displayingrecords'] = "Visualitzar \$a registres";
-$string['displayingusers'] = "Visualitzar usuaris \$a->start a \$a->end";
-$string['documentation'] = "Moodle Documentation";
+$string['displayingrecords'] = "Visualitza \$a registres";
+$string['displayingusers'] = "Visualitza usuaris \$a->start a \$a->end";
+$string['documentation'] = "Documentació de Moodle";
$string['donotask'] = "No preguntis";
-$string['downloadexcel'] = "Baixar en format Excel";
-$string['downloadtext'] = "Baixar en format text";
-$string['doyouagree'] = "Has llegit aquestes condicions i les entens?";
-$string['edit'] = "Editar \$a";
-$string['editcoursesettings'] = "Editar els paràmetres del curs";
-$string['editinga'] = "Editar un \$a";
-$string['editmyprofile'] = "Editar perfil";
-$string['editsummary'] = "Editar resum";
-$string['editthisactivity'] = "Editar aquesta activitat";
-$string['editthiscategory'] = "Editar aquesta categoria";
-$string['edituser'] = "Editar comptes d'usuari";
+$string['downloadexcel'] = "Baixa en format Excel";
+$string['downloadtext'] = "Baixa en format text";
+$string['doyouagree'] = "Heu llegit aquestes condicions i les enteneu?";
+$string['edit'] = "Edita \$a";
+$string['editcoursesettings'] = "Edita els paràmetres del curs";
+$string['editinga'] = "Edita un \$a";
+$string['editmyprofile'] = "Edita perfil";
+$string['editsummary'] = "Edita resum";
+$string['editthisactivity'] = "Edita aquesta activitat";
+$string['editthiscategory'] = "Edita aquesta categoria";
+$string['edituser'] = "Edita comptes d'usuari";
$string['email'] = "Adreça de correu";
$string['emailconfirm'] = "Confirma el compte";
$string['emailconfirmsent'] = "
<P>S'ha enviat un missatge de correu a l'adreça <B>\$a</B>
- <P>que conté unes senzilles instruccions per completar el registre en aquest lloc.
- <P>Si seguiu tenint dificultats contacteu amb l'administrador del lloc web.";
+ <P>que conté unes instruccions senzilles per completar el registre en aquest lloc.
+ <P>Si seguiu tenint dificultats contacteu amb l'administrador del lloc.";
$string['emailconfirmation'] = "Hola, \$a->firstname,
-S'ha sol·licitat un nou compte en '\$a->sitename' amb la teua
+S'ha sol·licitat un nou compte en '\$a->sitename' amb la vostra
adreça de correu.
-Per a confirmar la creació del compte, per favor connecta't a
+Per a confirmar la creació del compte, si us plau connecteu-vos a
l'adreça web següent:
\$a->link
En la majoria de programes de correu electrònic, l'adreça
-s'hauria de presentar com un enllaç blau i només cal clicar-lo.
-Si això no funciona, copia i apega l'adreça en el camp d'adreces
-de la finestra del teu navegador.
+s'hauria de presentar com un enllaç blau i només caldrà clicar-lo.
+Si això no funciona, copieu i enganxeu l'adreça al camp d'adreces
+de la finestra del vostre navegador.
Salutacions de l'administrador de '\$a->sitename',
\$a->admin";
$string['emailconfirmationsubject'] = "\$a: confirmació de compte";
-$string['emailconfirmsent'] = " <P>S'ha enviat un missatge de correu a la teua adreça <B>\$a</B>
+$string['emailconfirmsent'] = " <P>S'ha enviat un missatge de correu a la vostra adreça <B>\$a</B>
<P>Conté instruccions senzilles per a completar el registre.
- <P>Si tens dificultats, contacta amb l'administrador del lloc.";
-$string['emaildisplay'] = "Mostrar email";
-$string['emaildisplaycourse'] = "Permetre només als altres membres del curs veure la meua adreça de correu";
-$string['emaildisplayno'] = "Ocultar a tothom la meua adreça de correu electrònic";
-$string['emaildisplayyes'] = "Permetre que tothom veja la meua adreça de correu";
+ <P>Si teniu dificultats, contacteu amb l'administrador del lloc.";
+$string['emaildisplay'] = "Mostra email";
+$string['emaildisplaycourse'] = "Permet només als altres membres del curs veure la meva adreça de correu";
+$string['emaildisplayno'] = "Oculta a tothom la meva adreça de correu electrònic";
+$string['emaildisplayyes'] = "Permet que tothom vegi la meva adreça de correu";
$string['emailexists'] = "Aquesta adreça de correu ja està registrada.";
$string['emailformat'] = "Format del correu";
$string['emailmustbereal'] = "Nota: l'adreça de correu ha de ser una adreça real";
$string['emailpasswordconfirmation'] = "Hola, \$a->firstname,
-Algú (probablement tu) ha demanat una nova contrasenya
-per al teu compte en '\$a->sitename'.
+Algú (probablement vós) ha demanat una nova contrasenya
+per al vostre compte en '\$a->sitename'.
Per confirmar aquesta sol·licitud i rebre la nova contrasenya
-per correu electrònic, vés a l'adreça web següent:
+per correu electrònic, aneu a l'adreça web següent:
\$a->link
En la majoria de programes de correu electrònic, l'adreça
-s'hauria de presentar com un enllaç blau i només cal clicar-lo.
-Si això no funciona, copia i apega l'adreça en el camp d'adreces
-de la finestra del teu navegador.
+s'hauria de presentar com un enllaç blau i només caldrà clicar-lo.
+Si això no funciona, copieu i enganxeu l'adreça al camp d'adreces
+de la finestra del vostre navegador.
-Si necessites ajuda, contacta amb l'administrador del lloc:
+Si necessiteu ajuda, contacteu amb l'administrador del lloc:
\$a->admin";
$string['enrolmentconfirmation'] = "Esteu a punt de confirmar la vostra inscripció a aquest curs.<br />Esteu segur que us hi voleu inscriure?";
(Una pista: comença per '\$a')";
$string['emailpasswordconfirmationsubject'] = "\$a: confirmació de canvi de contrasenya";
-$string['emailpasswordconfirmsent'] = "Rebràs un missatge de correu a la teua adreça: <b>\$a</b>.
+$string['emailpasswordconfirmsent'] = "Rebreu un missatge de correu a la vostra adreça: <b>\$a</b>.
<p>Aquest missatge conté instruccions molt senzilles per confirmar i completar el canvi de contrasenya.
-Si després d'això segueixes experimentant problemes, contacta amb l'administrador del lloc.";
+Si després d'això seguiu experimentant problemes, contacteu amb l'administrador del lloc.";
$string['emailpasswordsent'] = "Gràcies per confirmar el canvi de contrasenya.
-<p>Rebràs un missatge de correu amb la contrasenya nova a la teua adreça: <b>\$a->email</b>.
-<p>La contrasenya nova s'ha generat automàticament - potser voldràs
+<p>Rebreu un missatge de correu amb la contrasenya nova a la vostra adreça: <b>\$a->email</b>.
+<p>La contrasenya nova s'ha generat automàticament - potser voldreu
<a href=\$a->link>canviar-la</a> per una altra més fàcil de recordar.";
$string['enrolmentkey'] = "Clau d'inscripció";
$string['enrolmentkeyfrom'] = "Aquest curs requereix una clau d'inscripció - una contrasenya<BR>
-d'un sol ús que t'ha d'haver proporcionat \$a";
-$string['enrolmentkeyhint'] = "Aquesta clau d'inscripció es errònia, per favor torna a intentar-ho<BR>
+d'un sol ús que us ha d'haver proporcionat \$a";
+$string['enrolmentkeyhint'] = "Aquesta clau d'inscripció es errònia, si us plau torneu a intentar-ho<BR>
(Una pista: comença per '\$a'";
-$string['entercourse'] = "Fes clic per a entrar en aquest curs";
-$string['enteremailaddress'] = "Introdueix la teua adreça de correu per anul·lar la contrasenya anterior i rebre'n una de nova per correu electrònic.";
+$string['entercourse'] = "Cliqueu per entrar a aquest curs";
+$string['enteremailaddress'] = "Introduïu la vostra adreça de correu per anul·lar la contrasenya anterior i rebre'n una de nova per correu electrònic.";
$string['error'] = "Error";
-$string['errortoomanylogins'] = "Ho lamentem, has excedit el nombre màxim d'intents de connexió. Tanca el teu navegador i torna a començar.";
-$string['errorwhenconfirming'] = "S'ha produit un error i no se us ha pogut confirmar. Si heu arribat aquí al fer clic en un enllaç d'un missatge de correu assegureu-vos que la línia del missatge no estava trencada o continuava a sota. En aquest cas haureu de copiar i enganxar per reconstruir correctament l'enllaç trencat.";
+$string['errortoomanylogins'] = "Disculpeu, heu excedit el nombre màxim d'intents de connexió. Tanqueu el vostre navegador i torneu a començar.";
+$string['errorwhenconfirming'] = "S'ha produït un error i no se us ha pogut confirmar. Si heu arribat aquí clicant un enllaç d'un missatge de correu assegureu-vos que la línia del missatge no estava trencada o continuava a sota. En aquest cas haureu de copiar i enganxar per reconstruir correctament l'enllaç trencat.";
$string['existing'] = "Existent";
$string['existingadmins'] = "Administradors actuals";
$string['existingcourse'] = "Cursos actuals";
$string['existingcourseadding'] = "Curs existent, afegir-hi dades";
-$string['existingcoursedeleting'] = "Curs existent, primer esborrar-lo";
+$string['existingcoursedeleting'] = "Curs existent, primer cal esborrar-lo";
$string['existingcreators'] = "Creadors de cursos actuals";
$string['existingstudents'] = "Estudiants inscrits";
$string['existingteachers'] = "Professors actuals";
-$string['feedback'] = "Interaccions";
+$string['feedback'] = "Comentaris";
$string['filemissing'] = "Falta \$a";
$string['files'] = "Fitxers";
$string['filesfolders'] = "Fitxers/carpetes";
-$string['filloutallfields'] = "Per favor ompli tots els camps d'aquest formulari";
+$string['filloutallfields'] = "Si us plau ompliu tots els camps d'aquest formulari";
$string['findmorecourses'] = "Troba més cursos...";
$string['firstname'] = "Nom";
-$string['firsttime'] = "És la primera vegada que entres ací?";
+$string['firsttime'] = "És la primera vegada que entreu aquí?";
$string['followingoptional'] = "Els ítems següents són opcionals";
$string['followingrequired'] = "Els ítems següents són obligatoris";
-$string['forgotten'] = "Has oblidat el nom d'usuari o la contrasenya?";
+$string['forgotten'] = "Heu oblidat el nom d'usuari o la contrasenya?";
$string['format'] = "Format";
$string['formathtml'] = "Format HTML";
-$string['formatplain'] = "Text simple";
+$string['formatplain'] = "Format text";
$string['formatsocial'] = "Format social";
$string['formattext'] = "Autoformat Moodle";
$string['formattexttype'] = "Formatar";
$string['fullsitename'] = "Nom complet del lloc";
$string['gd1'] = "GD 1.x instal·lada";
$string['gd2'] = "GD 2.x instal·lada";
-$string['gdneed'] = "GD requerida per a veure aquesta gràfica";
+$string['gdneed'] = "GD necessària per a veure aquesta imatge";
$string['gdnot'] = "GD no està instal·lada";
$string['gpl'] = "Copyright (C) 2001-2002 Martin Dougiamas (http://dougiamas.com)
This program is free software; you can redistribute it and/or modify
http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html";
$string['grade'] = "Nota";
$string['grades'] = "Notes";
-$string['guestskey'] = "Permetre invitats amb clau";
-$string['guestsno'] = "No permetre l'entrada d'invitats";
-$string['guestsnotallowed'] = "Ho lamentem, '\$a' no permet l'entrada d'invitats.";
-$string['guestsyes'] = "Permetre invitats sense clau";
+$string['guestskey'] = "Permet invitats amb clau";
+$string['guestsno'] = "No permetis l'entrada d'invitats";
+$string['guestsnotallowed'] = "Disculpeu, '\$a' no permet l'entrada d'invitats.";
+$string['guestsyes'] = "Permet invitats sense clau";
$string['guestuser'] = "Usuari invitat";
$string['guestuserinfo'] = "Aquest usuari és un usuari especial que permet entrar a alguns cursos en mode només de lectura (read-only).";
$string['help'] = "Ajuda";
$string['helpemoticons'] = "Emoticones";
$string['helpformatting'] = "Sobre el formatatge del text";
$string['helphtml'] = "Com escriure HTML";
-$string['helpindex'] = "Index de tots els fitxers d'ajuda";
+$string['helpindex'] = "Índex de tots els fitxers d'ajuda";
$string['helppicture'] = "Com penjar una imatge";
$string['helpquestions'] = "Fes bones preguntes";
-$string['helpreading'] = "Llegeix amb cura";
+$string['helpreading'] = "Llegiu amb cura";
$string['helprichtext'] = "Referent a l'editor HTML Richtext";
$string['helpsummaries'] = "Sobre aquests resums";
$string['helptext'] = "Com escriure text";
$string['helpwiki'] = "Com escriure text Wiki";
-$string['helpwriting'] = "Escriu amb cura";
-$string['hide'] = "Ocultar";
+$string['helpwriting'] = "Escriviu amb cura";
+$string['hide'] = "Oculta";
$string['hits'] = "Peticions";
$string['hitsoncourse'] = "Peticions en \$a->coursename per \$a->username";
$string['hitsoncoursetoday'] = "Peticions avui en \$a->coursename per \$a->username";
$string['hour'] = "hora";
$string['hours'] = "hores";
$string['howtomakethemes'] = "Com crear nous temes";
-$string['htmleditor'] = "Utilitzar l'editor HTML Richtext (requereix IE 5.5 o posterior)";
+$string['htmleditor'] = "Utilitza l'editor HTML Richtext (requereix IE 5.5 o posterior)";
$string['htmleditoravailable'] = "L'editor Richtext està disponible";
-$string['htmleditordisabled'] = "Tens desactivat l'editor Richtext en el teu perfil d'usuari";
+$string['htmleditordisabled'] = "Teniu desactivat l'editor Richtext en el vostre perfil d'usuari";
$string['htmleditordisabledadmin'] = "L'administrator d'aquest lloc ha desactivat l'editor Richtext";
-$string['htmleditordisabledbrowser'] = "L'editor Richtext no està disponible perquè no estàs utilitzant l'Internet Explorer versió 5.5 o posterior";
+$string['htmleditordisabledbrowser'] = "L'editor Richtext no està disponible perquè no esteu utilitzant l'Internet Explorer versió 5.5 o posterior";
$string['htmlformat'] = "Format HTML amb imatges";
$string['icqnumber'] = "Número ICQ";
$string['idnumber'] = "Número ID";
-$string['include'] = "Incloure";
+$string['include'] = "Inclou";
$string['included'] = "Inclòs";
-$string['includeallusers'] = "Incloure tots els usuaris";
-$string['includecoursefiles'] = "Incloure els fitxers del curs";
-$string['includecourseusers'] = "Incloure els usuaris del curs";
+$string['includeallusers'] = "Inclou tots els usuaris";
+$string['includecoursefiles'] = "Inclou els fitxers del curs";
+$string['includecourseusers'] = "Inclou els usuaris del curs";
$string['included'] = "Inclòs";
-$string['includelogentries'] = "Incloure les entrades del registre";
-$string['includeneededusers'] = "Incloure els usuaris requerits";
-$string['includeuserfiles'] = "Incloure els fitxers dels usuaris";
+$string['includelogentries'] = "Inclou les entrades del registre";
+$string['includeneededusers'] = "Inclou els usuaris requerits";
+$string['includeuserfiles'] = "Inclou els fitxers dels usuaris";
$string['invalidemail'] = "L'adreça de correu no és vàlida";
-$string['invalidlogin'] = "Entrada incorrecta, torna a intentar-ho";
-$string['jumpto'] = "Saltar a...";
+$string['invalidlogin'] = "Entrada incorrecta, torneu a intentar-ho";
+$string['jumpto'] = "Salta a...";
$string['langltr'] = "Language direction left-to-right";
$string['langrtl'] = "Language direction right-to-left";
$string['language'] = "Idioma";
$string['lastedited'] = "Última edició";
$string['lastmodified'] = "Última modificació";
$string['lastname'] = "Cognoms";
-$string['latestlanguagepack'] = "Comprovar l'últim paquet d'idioma en moodle.org";
+$string['latestlanguagepack'] = "Comprova l'últim paquet d'idioma en moodle.org";
$string['latestnews'] = "Últimes notícies";
-$string['leavetokeep'] = "Deixa en blanc per tal de mantenir la contrasenya actual";
+$string['leavetokeep'] = "Deixeu en blanc per tal de mantenir la contrasenya actual";
$string['license'] = "Llicència GPL";
-$string['list'] = "Llistar";
+$string['list'] = "Llista";
$string['listfiles'] = "Llista els fitxers de \$a";
$string['listofallpeople'] = "Llistat de tota la gent";
$string['livelogs'] = "Registres de l'última hora";
$string['locale'] = "ca_ES";
$string['location'] = "Localització";
-$string['loggedinas'] = "Has entrat com \$a";
-$string['loggedinnot'] = "No has entrat";
+$string['loggedinas'] = "Heu entrat com \$a";
+$string['loggedinnot'] = "No heu entrat";
$string['login'] = "Entrada";
$string['loginas'] = "Entrar com";
-$string['loginguest'] = "Entrar com a invitat";
+$string['loginguest'] = "Entra com a invitat";
$string['loginsite'] = "Entrar en aquest lloc";
-$string['loginsteps'] = "Hola! L'accés complet als cursos requereix que dediques un minut a la creació d'un nou compte d'usuari vàlid per a aquest lloc web. Cada curs pot requerir també una "clau d'inscripció" que se't demanaria només la primera vegada que entres. Els passos que has de donar són els següents:
+$string['loginsteps'] = "Hola! L'accés complet als cursos requereix que dediqueu un minut a la creació d'un nou compte d'usuari vàlid per a aquest lloc web. Cada curs pot requerir també una "clau d'inscripció" que se us demanaria només la primera vegada que entreu. Els passos que heu de donar són els següents:
<OL size=2>
- <LI>Ompli el formulari de <A HREF=\$a>Nou compte</A> amb les dades que se't demanaran.
+ <LI>Ompliu el formulari de <A HREF=\$a>Nou compte</A> amb les dades que se us demanaran.
- <LI>El sistema t'enviarà inmediatament un missatge a la teua adreça de correu.
+ <LI>El sistema us enviarà inmediatament un missatge a la vostra adreça de correu.
- <LI>Llegeix el correu, i fes clic en l'enllaç web inclòs.
+ <LI>Llegiu el correu i feu clic en l'enllaç web inclòs.
- <LI>S'activarà el teu compte i et connectaràs.
+ <LI>S'activarà el vostre compte i us connectareu.
- <LI>Llavors, tria el curs en el qual vols participar.
+ <LI>Llavors, trieu el curs en el qual voleu participar.
- <LI>Si se't demana una "clau d'inscripció", utilitza la que t'ha donat el professor. Amb això quedaràs inscrit en el curs.
+ <LI>Si se us demana una "clau d'inscripció", utilitzeu la que us ha donat el professor. Amb això quedareu inscrit al curs.
- <LI>Ara ja tindràs accés complet al curs. En endavant només hauràs d'introduir el teu nom d'usuari i la contrasenya (en el formulari d'aquesta pàgina) per tal de connectar-te i tenir accés a qualsevol curs en el qual estigues inscrit.
+ <LI>En aquest moment ja tindreu accés complet al curs. En endavant només haureu d'introduir el vostre nom d'usuari i la contrasenya (en el formulari d'aquesta pàgina) per tal de connectar-vos i tenir accés a qualsevol curs en el qual estigueu inscrit.
</OL>";
-$string['loginstepsnone'] = "Hola!<P>Per tal de tenir accés complet als cursos t'has de crear
+$string['loginstepsnone'] = "Hola!<P>Per tal de tenir accés complet als cursos us heu de crear
-un compte d'usuari.<P>Consisteix simplement a triar un nom d'usuari i una contrasenya amb els quals t'identificaràs, després, en aquesta pàgina.<P>Si algú ja ha triat abans el mateix nom d'usuari que tu, n'hauràs de provar un altre diferent.";
+un compte d'usuari.<P>Consisteix simplement a triar un nom d'usuari i una contrasenya amb els quals us identificareu, després, en aquesta pàgina.<P>Si algú ja ha triat abans el mateix nom d'usuari, n'haureu de provar un altre diferent.";
$string['loginto'] = "Entrar en\$a";
-$string['loginusing'] = "Entra ací utilitzant el teu nom d'usuari i contrasenya";
-$string['logout'] = "Eixida";
+$string['loginusing'] = "Entreu aquí utilitzant el vostre nom d'usuari i contrasenya";
+$string['logout'] = "Sortida";
$string['logs'] = "Registres";
$string['mainmenu'] = "Menú principal";
-$string['makeafolder'] = "Crear una carpeta";
-$string['makeeditable'] = "If you make '\$a' editable by the web server process (eg apache) then you could edit this file directly from this page";
+$string['makeafolder'] = "Crea una carpeta";
+$string['makeeditable'] = "Si feu '\$a' editable pel procés del servidor web (p.e. apache) aleshores podreu editar aquest fitxer directament des d'aquesta pàgina";
$string['managedatabase'] = "Gestió de la base de dades";
-$string['managemodules'] = "Gestionar mòduls";
+$string['managemodules'] = "Gestiona els mòduls";
$string['markedthistopic'] = "Aquest tema està marcat com a tema actual";
-$string['markthistopic'] = "Marcar aquest tema com a tema actual";
+$string['markthistopic'] = "Marca aquest tema com a tema actual";
$string['maximumchars'] = "Màxim de \$a caràcters";
$string['maximumgrade'] = "Nota màxima";
$string['maximumshort'] = "Max";
$string['min'] = "minut";
$string['mins'] = "minuts";
$string['miscellaneous'] = "Miscel·lània";
-$string['missingcategory'] = "Has de triar una categoria";
+$string['missingcategory'] = "Heu de triar una categoria";
$string['missingcity'] = "Falta la població";
$string['missingcountry'] = "Falta el país";
$string['missingdescription'] = "Falta la descripció";
$string['missingshortsitename'] = "Falta el nom breu de lloc";
$string['missingsitedescription'] = "Falta la descripció del lloc";
$string['missingsitename'] = "Falta el nom del lloc";
-$string['missingstrings'] = "Comprovar si falten cadenes";
-$string['missingstudent'] = "Has d'elegir alguna cosa";
+$string['missingstrings'] = "Comprova si falten cadenes";
+$string['missingstudent'] = "Heu de triar alguna cosa";
$string['missingsummary'] = "Falta el resum";
-$string['missingteacher'] = "Has de triar alguna cosa";
+$string['missingteacher'] = "Heu de triar alguna cosa";
$string['missingurl'] = "Falta l'URL";
$string['missingusername'] = "Falta el nom d'usuari";
$string['modified'] = "Modificat";
-$string['moduledeleteconfirm'] = "Vas a esborrar completament el mòdul '\$a'. Això eliminarà tots els registres de la base de dades associats amb aquest mòdul d'activitat. Estàs segur que vols continuar?";
-$string['moduledeletefiles'] = "S'han eliminat de la base de dades totes les dades associades amb el mòdul '\$a->module'. Per completar la supressió del mòdul (i impedir que es reinstal·le per si mateix), ara hauries d'esborrar aquest directori del servidor: \$a->directory";
-$string['modulesetup'] = "Ajustant les taules de mòduls";
+$string['moduledeleteconfirm'] = "Aneu a esborrar completament el mòdul '\$a'. Això eliminarà tots els registres de la base de dades associats amb aquest mòdul d'activitat. Esteu segur que voleu continuar?";
+$string['moduledeletefiles'] = "S'han eliminat de la base de dades totes les dades associades amb el mòdul '\$a->module'. Per completar la supressió del mòdul (i impedir que es reinstal·li per si mateix), ara hauríeu d'esborrar aquest directori del servidor: \$a->directory";
+$string['modulesetup'] = "S'estan ajustant les taules de mòduls";
$string['modulesuccess'] = "\$a taules s'han ajustat correctament";
$string['moodleversion'] = "Versió de Moodle";
$string['mostrecently'] = "més recent";
$string['movecategoryto'] = "Mou categoria a:";
$string['movecourseto'] = "Mou curs a:";
$string['movedown'] = "avall";
-$string['movefilestohere'] = "Traslladar els fitxers ací";
-$string['movefull'] = "Mou \$a en aquest lloc";
-$string['movehere'] = "Mou a aquí";
+$string['movefilestohere'] = "Traslladeu els fitxers aquí";
+$string['movefull'] = "Mou \$a a aquest lloc";
+$string['movehere'] = "Mou aquí";
$string['moveselectedcoursesto'] = "Mou els cursos seleccionats...";
-$string['movetoanotherfolder'] = "traslladar-los a una altra carpeta";
+$string['movetoanotherfolder'] = "mou-los a una altra carpeta";
$string['moveup'] = "amunt";
-$string['mustconfirm'] = "Necessites confirmar el teu registre";
+$string['mustconfirm'] = "Necessiteu confirmar el vostre registre";
$string['mycourses'] = "Els meus cursos";
$string['name'] = "Nom";
$string['namesocial'] = "secció";
$string['nameweeks'] = "setmana";
$string['needed'] = "Requerit";
$string['never'] = "Mai";
-$string['neverdeletelogs'] = "No esborrar mai els registres";
+$string['neverdeletelogs'] = "No esborris mai els registres";
$string['new'] = "Nou";
$string['newaccount'] = "Nou compte";
$string['newcourse'] = "Nou curs";
$string['newpassword'] = "Nova contrasenya";
$string['newpasswordtext'] = "Hola, \$a->firstname,
-La contrasenya del teu compte en '\$a->sitename' ha estat
+La contrasenya del vostre compte en '\$a->sitename' ha estat
-anul·lada i se te n'ha assignat una nova provisionalment.
+anul·lada i se us n'ha assignat una de nova provisionalment.
Les dades per a fer la connexió són ara les següents:
nom d'usuari: \$a->username
contrasenya: \$a->newpassword
-Per favor, vés a aquesta plana i canvia la teua contrasenya:
+Si us plau, aneu a aquesta pàgina i canvieu la vostra contrasenya:
\$a->link
En la majoria de programes de correu electrònic, l'adreça
-s'hauria de presentar com un enllaç blau i només cal clicar-lo.
-Si això no funciona, copia i apega l'adreça en la línea
+s'hauria de presentar com un enllaç blau i només caldrà clicar-lo.
+Si això no funciona, copieu i enganxeu l'adreça a la línea
-d'adreces de la finestra del teu navegador.
+d'adreces de la finestra del vostre navegador.
Salutacions de l'administrador de '\$a->sitename',
\$a->signoff
$string['next'] = "Següent";
$string['no'] = "No";
$string['nocoursesyet'] = "No hi ha cursos en aquesta categoria";
-$string['noexistingadmins'] = "No hi ha administradors: això és un error seriós i mai no hauries d'haver vist aquest missatge.";
+$string['noexistingadmins'] = "No hi ha administradors: això és un error seriós i mai no hauríeu d'haver vist aquest missatge.";
$string['noexistingcreators'] = "No hi ha creadors";
$string['noexistingstudents'] = "No hi ha estudiants";
$string['noexistingteachers'] = "No hi ha professors";
-$string['nofilesselected'] = "No has seleccionat cap arxiu per restaurar";
+$string['nofilesselected'] = "No heu seleccionat cap fitxer per restaurar";
$string['nofilesyet'] = "Encara no s'han penjat fitxers en aquest curs";
$string['nograde'] = "Sense nota";
$string['noimagesyet'] = "Encara no s'han penjat imatges en aquest curs";
$string['notenrolled'] = "\$a no està inscrit en aquest curs.";
$string['nothingnew'] = "Cap novetat des de l'última entrada";
$string['notincluded'] = "No inclòs";
-$string['nousersmatching'] = "No s'han trobat usuaris que complisquen la condició '\$a'";
+$string['nousersmatching'] = "No s'han trobat usuaris que compleixin la condició '\$a'";
$string['nousersyet'] = "Encara no hi ha usuaris";
$string['now'] = "ara";
$string['numberweeks'] = "Nombre de setmanes/temes";
$string['passwordrecovery'] = "Sí, ajuda'm a connectar-me";
$string['passwordsdiffer'] = "Les contrasenyes no coincideixen";
$string['passwordsent'] = "S'ha enviat la contrasenya";
-$string['passwordsenttext'] = " <P>S'ha enviat un missatge per correu electrònic a la teua adreça \$a->email.
+$string['passwordsenttext'] = " <P>S'ha enviat un missatge per correu electrònic a la vostra adreça \$a->email.
- <P><B>Per favor, busca en el teu correu la contrasenya nova</B>
+ <P><B>Si us plau, busqueu en el vostre correu la contrasenya nova</B>
- <P>Aquesta nova contrasenya ha estat generada automàticament, de manera que potser voldr
às <A HREF=\$a->link>canviar-la per una altra més fàcil de recordar</A>.";
+ <P>Aquesta nova contrasenya ha estat generada automàticament, de manera que potser voldr
eu <A HREF=\$a->link>canviar-la per una altra més fàcil de recordar</A>.";
$string['people'] = "Gent";
$string['personalprofile'] = "Perfil personal";
$string['phone'] = "Telèfon";
$string['phpinfo'] = "informació PHP";
-$string['popupwindow'] = "Obrir el fitxer en una altra finestra";
+$string['popupwindow'] = "Obre el fitxer en una altra finestra";
$string['potentialadmins'] = "Administradors en potència";
$string['potentialcreators'] = "Creadors de cursos en potència";
$string['potentialstudents'] = "Estudiants en potència";
$string['potentialteachers'] = "Professors en potència";
$string['preferredlanguage'] = "Idioma de preferència";
-$string['preview'] = "Vista prèvia";
+$string['preview'] = "Visualització prèvia";
$string['previeworchoose'] = "Prova o tria un tema";
$string['publicdirectory'] = "Directori públic";
-$string['publicdirectory0'] = "No publicar el lloc web";
-$string['publicdirectory1'] = "Publicar només el nom del lloc web";
-$string['publicdirectory2'] = "Publicar el nom del lloc web i l'enllaç";
-$string['publicsitefileswarning'] = "Nota: els arxius situats aquí són accessibles a tothom";
+$string['publicdirectory0'] = "No publiquis el lloc";
+$string['publicdirectory1'] = "Publica només el nom del lloc";
+$string['publicdirectory2'] = "Publica el nom del lloc i l'enllaç";
+$string['publicsitefileswarning'] = "Nota: els fitxers situats aquí són accessibles per tothom";
$string['question'] = "Pregunta";
$string['readinginfofrombackup'] = "S'està llegint la informació de la còpia de seguretat";
$string['readme'] = "LLEGIU-ME";
$string['registration'] = "Registre de Moodle";
$string['registrationemail'] = "Notificacions per correu";
$string['registrationinfo'] = "<p>Aquesta pàgina us permet registrar el vostre lloc basat en Moodle a moodle.org. El registre és gratuït.
-The principal benefici del registre és que sereu afegit a una llista de correu amb poca activitat
+El principal benefici del registre és que sereu afegit a una llista de correu amb poca activitat
per rebre les notificacions més importants, com ara alertes de seguretat o l'aparició de noves versions de Moodle.
-<p>Per defecte la vostra informació serà privada i mai serà venuda o cedida a ningú més. La única
+<p>Per defecte la vostra informació serà privada i mai serà venuda o cedida a ningú més. L'única
raó per recollir aquesta informació és per motius de suport i per contribuir a fer una imatge estadística
de tota la comunitat Moodle.
-<p>Si així ho trieu s'afegirà a la llista pública de llocs Moodle el nom del vostre lloc web, el país i l'adreça web.
-<p>Totes el registres nous són verificats manualment abans de ser afegits a la llista, però un cop afegits podeu modificar el vostre registre i les dades de la llista pública en el moment en què ho desitgeu tot reenviant aquest formulari.";
+<p>Si així ho trieu s'afegirà a la llista pública de llocs Moodle el nom del vostre lloc, el país i l'adreça web.
+<p>Tots el registres nous són verificats manualment abans d'afegir-se a la llista, però un cop afegits podeu modificar el vostre registre i les dades de la llista pública en el moment en què ho desitgeu tot reenviant aquest formulari.";
$string['registrationno'] = "No vull rebre correu electrònic";
$string['registrationsend'] = "Envia la informació de registre a moodle.org";
$string['registrationyes'] = "Vull rebre notificacions sobre aspectes importants";
-$string['removeadmin'] = "Eliminar administrador";
-$string['removecreator'] = "Eliminar creador de cursos";
-$string['removestudent'] = "Eliminar estudiant";
-$string['removeteacher'] = "Eliminar professor";
-$string['rename'] = "Canviar nom";
+$string['removeadmin'] = "Elimina administrador";
+$string['removecreator'] = "Elimina creador de cursos";
+$string['removestudent'] = "Elimina estudiant";
+$string['removeteacher'] = "Elimina professor";
+$string['rename'] = "Canvia el nom";
$string['renamefileto'] = "Canvia el nom de <b>\$a</b> a";
-$string['required'] = "Requerit";
+$string['required'] = "Necessari";
$string['resortcoursesbyname'] = "Reordena els cursos pel nom";
$string['requireskey'] = "Aquest curs necessita una clau d'inscripció";
$string['resources'] = "Recursos";
$string['restorecancelled'] = "Restauració cancel·lada";
$string['restorecoursenow'] = "Restaura ara aquest curs";
$string['restorefinished'] = "Restauració completada satisfactòriament";
-$string['restoreto'] = "Restaurar a";
-$string['returningtosite'] = "Tornes a aquest lloc?";
+$string['restoreto'] = "Restaura a";
+$string['returningtosite'] = "Torneu a aquest lloc?";
$string['requireskey'] = "Aquest curs requereix una clau d'inscripció";
-$string['revert'] = "Tornar";
+$string['revert'] = "Torna";
$string['role'] = "Funció";
-$string['savechanges'] = "Guardar canvis";
-$string['scale'] = "Escale";
+$string['savechanges'] = "Desa els canvis";
+$string['scale'] = "Escala";
$string['scales'] = "Escales";
$string['scalescustom'] = "Escales personalitzades";
$string['scalescustomno'] = "Encara no s'ha creat cap escala personalitzada";
$string['scalescustomcreate'] = "Afegeix una escala nova";
-$string['scalesstandard'] = "Escales estandard";
-$string['search'] = "Buscar";
-$string['searchagain'] = "Tornar a buscar";
-$string['searchcourses'] = "Buscar cursos";
-$string['searchhelp'] = "Podeu buscar per diferents paraules de cop.<p>paraula : trobar qualsevol coincidència d'aquesta paraula al text.<br>+paraula : trobar només coincidències exactes amb la paraula.<br>-paraula : excloure els resultats que continguin aquesta paraula.";
+$string['scalesstandard'] = "Escales estàndard";
+$string['search'] = "Busca";
+$string['searchagain'] = "Torna a buscar";
+$string['searchcourses'] = "Busca cursos";
+$string['searchhelp'] = "Podeu buscar per diferents paraules de cop.<p>paraula : troba qualsevol coincidència d'aquesta paraula al text.<br>+paraula : troba només coincidències exactes amb la paraula.<br>-paraula : exclou els resultats que continguin aquesta paraula.";
$string['searchresults'] = "Resultats";
$string['sec'] = "segon";
$string['secs'] = "segons";
$string['sections'] = "Seccions";
$string['select'] = "Selecciona";
$string['selectacountry'] = "Tria un país";
-$string['selectednowmove'] = "\$a fitxers seleccionats per a ser moguts. Ara aneu a la destinació i premeu 'Traslladar els fitxers ací'";
+$string['selectednowmove'] = "\$a fitxers seleccionats per moure'ls. Ara aneu a la destinació i premeu 'Trasllada els fitxers aquí'";
$string['senddetails'] = "Rebre les meues dades via email";
$string['separateandconnected'] = "Formes de coneixement separades i connectades";
$string['serverlocaltime'] = "Hora del servidor local";
$string['shortname'] = "Nom curt";
$string['shortnametaken'] = "Aquest nom curt ja el té un altre curs (\$a)";
$string['shortsitename'] = "Nom curt del lloc (p. e. una paraula)";
-$string['show'] = "Mostrar";
-$string['showall'] = "Mostrar tots \$a";
-$string['showallcourses'] = "Mostrar tots els cursos";
-$string['showalltopics'] = "Mostrar tots els temes";
-$string['showallusers'] = "Mostrar tots els usuaris";
-$string['showallweeks'] = "Mostrar totes les setmanes";
-$string['showgrades'] = "Mostrar notes";
-$string['showlistofcourses'] = "Mostrar llista de cursos";
-$string['showonlytopic'] = "Mostrar només el tema \$a";
-$string['showonlyweek'] = "Mostrar només la setmana \$a";
-$string['showrecent'] = "Mostrar activitat recent";
-$string['showtheselogs'] = "Mostrar aquests registres";
-$string['site'] = "Lloc web";
-$string['sites'] = "Llocs web";
-$string['sitefiles'] = "Fitxers del lloc web";
-$string['sitelogs'] = "Registres del lloc web";
-$string['sitenews'] = "Notícies del lloc web";
-$string['sitesettings'] = "Opcions del lloc web";
+$string['show'] = "Mostra";
+$string['showall'] = "Mostra tots \$a";
+$string['showallcourses'] = "Mostra tots els cursos";
+$string['showalltopics'] = "Mostra tots els temes";
+$string['showallusers'] = "Mostra tots els usuaris";
+$string['showallweeks'] = "Mostra totes les setmanes";
+$string['showgrades'] = "Mostra notes";
+$string['showlistofcourses'] = "Mostra llista de cursos";
+$string['showonlytopic'] = "Mostra només el tema \$a";
+$string['showonlyweek'] = "Mostra només la setmana \$a";
+$string['showrecent'] = "Mostra activitat recent";
+$string['showtheselogs'] = "Mostra aquests registres";
+$string['site'] = "Lloc";
+$string['sites'] = "Llocs";
+$string['sitefiles'] = "Fitxers del lloc";
+$string['sitelogs'] = "Registres del lloc";
+$string['sitenews'] = "Notícies del lloc";
+$string['sitesettings'] = "Opcions del lloc";
$string['size'] = "Mida";
$string['socialheadline'] = "Fòrum social - últims temes";
$string['someallowguest'] = "Alguns cursos poden permetre l'accés d'invitats";
$string['someerrorswerefound'] = "Falta informació, o és incorrecta. Detalls més avall.";
$string['startdate'] = "Data d'inici del curs";
-$string['startsignup'] = "Comença creant-te un compte d'usuari nou!";
+$string['startsignup'] = "Comenceu creant-vos un compte d'usuari nou!";
$string['state'] = "Comarca";
$string['status'] = "Estatus";
$string['strftimedate'] = "%%d %%B %%Y";
$string['strftimerecentfull'] = "%%a, %%d %%b %%Y, %%H:%%M";
$string['strftimetime'] = "%%H:%%M";
$string['stringsnotset'] = "Les cadenes següents no estan definides en \$a";
-$string['studentnotallowed'] = "Ho lamentem, no pots entrar en aquest curs com a '\$a'";
+$string['studentnotallowed'] = "Disculpeu, no podeu entrar en aquest curs com a '\$a'";
$string['subcategories'] = "Subcategories";
$string['students'] = "Estudiants";
$string['success'] = "Èxit";
$string['summary'] = "Resum";
$string['summaryof'] = "Resum de \$a";
-$string['supplyinfo'] = "Dóna'ns algunes dades personals";
+$string['supplyinfo'] = "Doneu-nos algunes dades personals";
$string['teacheronly'] = "només per a \$a";
$string['teachers'] = "Professors";
$string['teacherroles'] = "\$a rols";
-$string['textediting'] = "Quan edites text";
-$string['texteditor'] = "Utilitzar formularis web normals";
+$string['textediting'] = "En editar text";
+$string['texteditor'] = "Utilitza formularis web normals";
$string['textformat'] = "Només text";
$string['thanks'] = "Gràcies";
$string['theme'] = "Tema";
$string['themes'] = "Temes";
-$string['themesaved'] = "Nou tema guardat";
+$string['themesaved'] = "S'ha desat el nou tema";
$string['thischarset'] = "iso-8859-1";
$string['thislanguage'] = "Català";
$string['time'] = "Hora";
$string['toomanytoshow'] = "Hi ha massa usuaris per a mostrar-los tots";
$string['top'] = "Dalt";
$string['topic'] = "Tema";
-$string['topichide'] = "Ocultar aquest tema a \$a";
+$string['topichide'] = "Oculta aquest tema a \$a";
$string['topicoutline'] = "Esquema per temes";
-$string['topicshow'] = "Mostrar aquest tema a \$a";
+$string['topicshow'] = "Mostra aquest tema a \$a";
$string['total'] = "Total";
-$string['turneditingoff'] = "Desactivar edició";
-$string['turneditingon'] = "Activar edició";
+$string['turneditingoff'] = "Desactiva edició";
+$string['turneditingon'] = "Activa edició";
$string['undecided'] = "No decidit";
-$string['unenrol'] = "Esborrar d'aquest curs";
+$string['unenrol'] = "Esborra d'aquest curs";
$string['unenrolme'] = "Esborra'm de \$a";
-$string['unenrolsure'] = "Estàs segur que vols esborrar \$a d'aquest curs?";
+$string['unenrolsure'] = "Esteu segur que voleu esborrar \$a d'aquest curs?";
$string['unknowncategory'] = "Categoria desconeguda";
-$string['unpacking'] = "Desempaquetant \$a";
-$string['unsafepassword'] = "Aquesta contrasenya no és segura, prova'n un altre";
+$string['unpacking'] = "S'està desempaquetant \$a";
+$string['unsafepassword'] = "Aquesta contrasenya no és segura, proveu-ne una altra";
$string['unusedaccounts'] = "Els comptes no utilitzats durant \$a dies o més es desconnecten del curs automàticament.";
$string['unzip'] = "Unzip";
$string['unzippingbackup'] = "S'està descomprimint la còpia de seguretat";
$string['update'] = "Actualitzar";
$string['updated'] = "Actualitzat \$a";
-$string['updatemyprofile'] = "Actualitzar perfil";
+$string['updatemyprofile'] = "Actualitza perfil";
$string['updatesevery'] = "S'actualitza cada \$a segons";
-$string['updatethis'] = "Actualitzar aquest \$a";
-$string['updatethiscourse'] = "Actualitzar aquest curs";
-$string['updatinga'] = "Actualitzant un \$a";
-$string['updatingain'] = "Actualitzant un \$a->what en \$a->in";
+$string['updatethis'] = "Actualitza aquest \$a";
+$string['updatethiscourse'] = "Actualitza aquest curs";
+$string['updatinga'] = "S'està actualitzant un \$a";
+$string['updatingain'] = "S'està actualitzant un \$a->what en \$a->in";
$string['updatethis'] = "Actualitza aquest/a \$a";
$string['upload'] = "Penjar";
-$string['uploadafile'] = "Penjar un fitxer";
-$string['uploadedfileto'] = "Pujar \$a->file a \$a->directory";
-$string['uploadnofilefound'] = "No s'ha trobat cap fitxer. Segur que n'havies seleccionat un?";
+$string['uploadafile'] = "Penja un fitxer";
+$string['uploadedfileto'] = "Penja \$a->file a \$a->directory";
+$string['uploadnofilefound'] = "No s'ha trobat cap fitxer. Segur que n'havíeu seleccionat un?";
$string['uploadproblem'] = "S'ha produït un problema desconegut mentre es pujava el fitxer '\$a' (potser era massa gran?)";
-$string['uploadthisfile'] = "Penjar aquest fitxer";
+$string['uploadthisfile'] = "Penja aquest fitxer";
$string['user'] = "Usuari";
$string['userdeleted'] = "Aquest compte d'usuari ha estat esborrat";
$string['userdescription'] = "Descripció";
$string['users'] = "Usuaris";
$string['usingexistingcourse'] = "S'està usant un curs existent";
$string['userzones'] = "Zones d'usuari";
-$string['view'] = "Vista";
+$string['view'] = "Visualització";
$string['webpage'] = "Pàgina web";
$string['week'] = "Setmana";
-$string['weekhide'] = "Ocultar aquesta setmana a \$a";
+$string['weekhide'] = "Oculta aquesta setmana a \$a";
$string['weeklyoutline'] = "Esquema per setmanes";
-$string['weekshow'] = "Mostrar aquesta setmana a \$a";
+$string['weekshow'] = "Mostra aquesta setmana a \$a";
$string['welcometocourse'] = "Benvingut/da a \$a";
$string['welcometocoursetext'] = "Benvingut/da a \$a->coursename!
-Una de les primeres coses que hauries de fer és editar el teu
+Una de les primeres coses que hauríeu de fer és editar el vostre
-perfil de manera que puguem conèixer-te una mica més:
+perfil de manera que hom us pugui conèixer-te una mica més:
\$a->profileurl";
-$string['whattocallzip'] = "Quin nom li voleu donar a l'arxiu comprimit?";
+$string['whattocallzip'] = "Quin nom voleu donar al fitxer comprimit?";
$string['withchosenfiles'] = "Els fitxers seleccionats";
$string['withoutuserdata'] = "sense dades d'usuari";
$string['withuserdata'] = "amb dades d'usuari";
-$string['wordforstudent'] = "La teua paraula per a 'Estudiant'";
+$string['wordforstudent'] = "El vostre mot per a 'Estudiant'";
$string['wordforstudenteg'] = "p. e. Estudiant, Participant, etc.";
-$string['wordforstudents'] = "La teua paraula per a 'Estudiants'";
+$string['wordforstudents'] = "El vostre mot per a 'Estudiants'";
$string['wordforstudentseg'] = "p. e. Estudiants, Participants, etc.";
-$string['wordforteacher'] = "La teua paraula per a 'Professor'";
+$string['wordforteacher'] = "El vostre mot per a 'Professor'";
$string['wordforteachereg'] = "p. e. Professor, Tutor, Facilitador, etc.";
-$string['wordforteachers'] = "La teua paraula per a 'Professors'";
+$string['wordforteachers'] = "El vostre mot per a 'Professors'";
$string['wordforteacherseg'] = "p. e. Professors, Tutors, Facilitadors, etc.";
$string['writingcategoriesandquestions'] = "Escrivint categories i preguntes";
-$string['writingcoursedata'] = "Escrivint dades del curs";
-$string['writinggeneralinfo'] = "Escrivint informació general";
-$string['writingheader'] = "Escrivint titulars";
-$string['writingloginfo'] = "Escrivint informació dels registres";
-$string['writingmoduleinfo'] = "Escrivint informació dels mòduls";
-$string['writingscalesinfo'] = "Escrivint informació de les escales";
-$string['writinguserinfo'] = "Escrivint informació dels usuaris";
+$string['writingcoursedata'] = "S'estan escrivint les dades del curs";
+$string['writinggeneralinfo'] = "S'està escrivint la informació general";
+$string['writingheader'] = "S'està escrivint la capçalera";
+$string['writingloginfo'] = "S'està escrivint la informació dels registres";
+$string['writingmoduleinfo'] = "S'està escrivint la informació dels mòduls";
+$string['writingscalesinfo'] = "S'està escrivint la informació de les escales";
+$string['writinguserinfo'] = "S'està escrivint informació dels usuaris";
$string['wrongpassword'] = "Contrasenya incorrecta per a aquest nom d'usuari";
$string['yes'] = "Sí";
-$string['youareabouttocreatezip'] = "Esteu a punt de crear un arxiu comprimit que conté";
-$string['youaregoingtorestorefrom'] = "Vas a restaurar des de:";
-$string['yourlastlogin'] = "La teua última entrada va ser";
-$string['yourself'] = "tu mateix";
-$string['yourteacher'] = "el teu \$a";
-$string['zippingbackup'] = "Comprimint còpia de seguretat";
+$string['youareabouttocreatezip'] = "Esteu a punt de crear un fitxer comprimit que conté";
+$string['youaregoingtorestorefrom'] = "Aneu a restaurar des de:";
+$string['yourlastlogin'] = "La vostra darrera entrada va ser";
+$string['yourself'] = "vós mateix";
+$string['yourteacher'] = "el vostre \$a";
+$string['zippingbackup'] = "S'està comprimint la còpia de seguretat";
?>
\ No newline at end of file
projects / moodle.git / commitdiff