Polished

diff --git a/lang/ja/README b/lang/ja/README
index 1c62a59d03368e455e1bdab0a8308598792f6fea..07573ffbef077a6022d18408b6e1cf49369f08fe 100644 (file)
--- a/lang/ja/README
+++ b/lang/ja/README
@@ -1,6 +1,6 @@
 Japanese Translation
 ------------------------
-Last Modify:2003/07/10
+Last Modify:2003/07/12
 
 [Translators]
 Mitsuhiro Yoshida(http://mitstek.com/)

diff --git a/lang/ja/moodle.php b/lang/ja/moodle.php
index 8b9abf0d7bbb963209852ee8103a304b1bde45d6..34873b218c049ea093f36de15a8d76c641e5fe5a 100644 (file)
--- a/lang/ja/moodle.php
+++ b/lang/ja/moodle.php
@@ -138,7 +138,7 @@ $string['cleaningtempdata'] = '
 $string['clicktochange'] = 'Êѹ¹';
 $string['closewindow'] = '¥¦¥£¥ó¥É¥¦¤òÊĤ¸¤ë';
 $string['comparelanguage'] = '¸À¸ì¤ÎÈæ³Ó¡¦ÊÔ½¸';
-$string['complete'] = '´°Á´¤Ê';
+$string['complete'] = '¾ÜºÙ';
 $string['configallowunenroll'] = '\'Yes\'¤ËÀßÄꤷ¤¿¾ì¹ç¡¢³ØÀ¸¤Ï¤¤¤Ä¤Ç¤â¹¥¤­¤Ê»þ¤Ë¥³¡¼¥¹¤Î»²²Ã¤ò¼è¤ê¾Ã¤¹¤³¤È¤¬½ÐÍè¤Þ¤¹¡£\'No\'¤ËÀßÄꤷ¤¿¾ì¹ç¡¢³ØÀ¸¤Ï»²²Ã¼è¾Ã¤·¤ò¹Ô¤¦¤³¤È¤Ï½ÐÍ褺¡¢»²²Ã¤Ë´Ø¤¹¤ëÁ´¤Æ¤ò¶µ»ÕµÚ¤Ó´ÉÍý¼Ô¤¬¥³¥ó¥È¥í¡¼¥ë¤·¤Þ¤¹¡£';
 $string['configautologinguests'] = '¥³¡¼¥¹¤Ë¥²¥¹¥È¤Ç¥¢¥¯¥»¥¹¤·¤¿»þ¤Ë¡¢¥Ó¥¸¥¿¡¼¤ò¼«Æ°Åª¤Ë¥²¥¹¥È¤È¤·¤Æ¥í¥°¥¤¥ó¤µ¤»¤Þ¤¹¤«?';
 $string['configcachetext'] = 'Â礭¤Ê¥µ¥¤¥È¤Þ¤¿¤Ï¥Æ¥­¥¹¥È¥Õ¥£¥ë¥¿¡¼¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¤¤¤ë¥µ¥¤¥È¤Ç¤Ï¡¢¤³¤ÎÀßÄê¤ò¹Ô¤¦¤³¤È¤Ç½èÍý®ÅÙ¤ò¾å¤²¤ë¤³¤È¤¬½ÐÍè¤Þ¤¹¡£¥Æ¥­¥¹¥È¤Î¥³¥Ô¡¼¤Ï¡¢½èÍý¤ËŬ¤·¤¿·Á¤Ç°ìÄê»þ´ÖÊÝ»ý¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¿ôÃͤò¾®¤µ¤¯¤·²á¤®¤ë¤È½èÍý®ÅÙ¤ò¼ã´³Íî¤È¤¹¤³¤È¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¤¬¡¢Â礭¤¹¤®¤ë¤È¥ê¥Õ¥ì¥Ã¥·¥å¤¹¤ë¤Þ¤Ç¤Î¥Æ¥­¥¹¥È¤ÎÊÝ»ý¤¬Ä¹¤¯¤Ê¤ê¤¹¤®¤Þ¤¹(Îã ¿·¤·¤¤¥ê¥ó¥¯)¡£';
@@ -855,8 +855,8 @@ $string['thislanguage'] = 'Japanese';
 $string['time'] = '»þ´Ö';
 $string['timezone'] = '¥¿¥¤¥à¥¾¡¼¥ó';
 $string['to'] = 'To';
-$string['today'] = 'º£Æü';
-$string['todaylogs'] = 'º£Æü¤Î¥í¥°';
+$string['today'] = 'ËÜÆü';
+$string['todaylogs'] = 'ËÜÆü¤Î¥í¥°';
 $string['toomanytoshow'] = 'ɽ¼¨¤¹¤ë¥æ¡¼¥¶¤¬Â¿¤¹¤®¤Þ¤¹';
 $string['top'] = '¥È¥Ã¥×';
 $string['topic'] = '¥È¥Ô¥Ã¥¯';