already first tweaks

diff --git a/lang/nl/message.php b/lang/nl/message.php
index bf3eee111d01493ffcd0bf73f6b1ec68e2c78622..b9dee6ce8ae0cc151e25f3b0a289d1eb5327a590 100644 (file)
--- a/lang/nl/message.php
+++ b/lang/nl/message.php
@@ -7,7 +7,7 @@ $string['ago'] = '$a geleden';
 $string['allmine'] = 'Alle boodschappen aan mij of van mij';
 $string['allstudents'] = 'Alle boodschappen tussen leerlingen binnen een vak';
 $string['allusers'] = 'Alle boodschappen van alle gebruikers';
-$string['beepnewmessage'] = 'Beep als er een nieuwe boodschap binnenkomt';
+$string['beepnewmessage'] = 'Geluidssignaal als er een nieuwe boodschap binnenkomt';
 $string['blockcontact'] = 'Blokkeer contactpersoon';
 $string['blockedmessages'] = '$a boodschap(pen) van/aan geblokkeerde gebruikers';
 $string['context'] = 'contekst';
@@ -16,7 +16,7 @@ $string['discussion'] = 'Discussie';
 $string['emailmessages'] = 'E-mail boodschappen als ik off line ben';
 $string['emailtagline'] = 'Deze e-mail is een kopie van een boodschap die naar jouw gestuurd is op \"$a\"';
 $string['emptysearchstring'] = 'Je moet iets zoeken';
-$string['formorethan'] = 'Voor meer dan';
+$string['formorethan'] = 'Langer dan';
 $string['includeblockedusers'] = 'Geblokkeerde bezoekers inbegrepen';
 $string['incomingcontacts'] = 'Binnenkomende contactpersonen ($a)';
 $string['keywords'] = 'Sleutelwoorden';
@@ -33,7 +33,7 @@ $string['nomessagesfound'] = 'Geen boodschappen gevonden';
 $string['nosearchresults'] = 'Je zoekopdracht gaf geen resultaten';
 $string['offlinecontacts'] = 'Off line contactpersonenen ($a)';
 $string['onlinecontacts'] = 'On line contactpersonen ($a)';
-$string['onlyfromme'] = 'Enkel mijn boodschappen';
+$string['onlyfromme'] = 'Enkel boodschappen van mij';
 $string['onlymycourses'] = 'Enkel in mijn vakken';
 $string['onlytome'] = 'Enkel boodschappen aan mij';
 $string['pagerefreshes'] = 'Deze pagina ververst automatisch om de $a seconden';