translated some.

diff --git a/lang/ja/README b/lang/ja/README
index 63b997fec9d6edddf84f994c938a11e307399c4c..ce31b5f42f662ee9f9671e7c5d18a9d1b09eacbf 100644 (file)
--- a/lang/ja/README
+++ b/lang/ja/README
@@ -1,7 +1,7 @@
 MOODLE JAPANESE TRANSLATION
 -------------------------------------------------------
 STARTED      : November 21, 2002
-LAST MODIFIED: November 17, 2004
+LAST MODIFIED: November 24, 2004
 
 Thanks to everyone who have supported our translation project!
 

diff --git a/lang/ja/help/markdown.html b/lang/ja/help/markdown.html
index b3154da205f122f24b0bd7b7fe31e50e96b51d33..56205f274a6e53ddcde1c25e8e487bda17d1f5ce 100644 (file)
--- a/lang/ja/help/markdown.html
+++ b/lang/ja/help/markdown.html
@@ -219,21 +219,17 @@ Markdown
 
 <h3 id="header">¥Ø¥Ã¥À</h3>
 
-<p>Markdown supports two styles of headers, <a href="http://docutils.sourceforge.net/mirror/setext.html">Setext</a> and <a href="http://www.aaronsw.com/2002/atx/">atx</a>.</p>
+<p>Markdown¤Ï¡¢<a href="http://docutils.sourceforge.net/mirror/setext.html">Setext</a> ¤È <a href="http://www.aaronsw.com/2002/atx/">atx</a> ¤Î2¤Ä¤Î¥Ø¥Ã¥À¥¹¥¿¥¤¥ë¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Þ¤¹¡£</p>
 
-<p>Setext-style headers are &#8220;underlined&#8221; using equal signs (for first-level
+<p>Setext¥¹¥¿¥¤¥ë¥Ø¥Ã¥À¤Ï¡¢ ¥¤¥³¡¼¥ë¥µ¥¤¥ó (Âè°ì¥ì¥Ù¥ë¥Ø¥Ã¥À) ¤È¥À¥Ã¥·¥å (ÂèÆó¥ì¥Ù¥ë¥Ø¥Ã¥À) ¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¡Ö²¼Àþ¡×¤ò°ú¤­¤Þ¤¹¡£Î㤨¤Ð:</p>
 
-headers) and dashes (for second-level headers). For example:</p>
-
-
-
-<pre><code>This is an H1
+<pre><code>¤³¤ì¤Ï H1 ¤Ç¤¹¡£
 
 =============
 
 
 
-This is an H2
+¤³¤ì¤Ï H2 ¤Ç¤¹¡£
 
 -------------
 

diff --git a/lang/ja/moodle.php b/lang/ja/moodle.php
index a0da7da28af440094e58b3c32a1c5353727e86fc..8068cd06f87c1c0da59eb0b6e596a84e8a422b20 100644 (file)
--- a/lang/ja/moodle.php
+++ b/lang/ja/moodle.php
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?php // $Id$ 
-      // moodle.php - created with Moodle 1.5 UNSTABLE DEVELOPMENT (2004111500)
+      // moodle.php - created with Moodle 1.5 UNSTABLE DEVELOPMENT (2004112400)
 
 
 $string['action'] = 'Áàºî';
@@ -491,7 +491,7 @@ $string['gd2'] = 'GD 2.x
 $string['gdneed'] = '¤³¤Î¥°¥é¥Õ¤òɽ¼¨¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë¤ÏGD¤Î¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤¬É¬ÍפǤ¹¡£';
 $string['gdnot'] = 'GD̤¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë';
 $string['go'] = 'Go';
-$string['gpl'] = 'Copyright (C) 2001-2002 Martin Dougiamas (http://dougiamas.com)
+$string['gpl'] = 'Copyright (C) 1999-2004 Martin Dougiamas (http://dougiamas.com)
 
 This program is free software; you can redistribute it and/or modify
 it under the terms of the GNU General Public License as published by
@@ -968,6 +968,7 @@ $string['topichide'] = '$a 
 $string['topicoutline'] = '¥È¥Ô¥Ã¥¯¤Î³µÍ×';
 $string['topicshow'] = '$a ¤Ë¤³¤Î¥È¥Ô¥Ã¥¯¤òɽ¼¨¤¹¤ë';
 $string['total'] = '¹ç·×';
+$string['trysearching'] = 'Âå¤ï¤ê¤Ë¸¡º÷¤¹¤ë¡£';
 $string['turneditingoff'] = 'ÊÔ½¸¥â¡¼¥É OFF';
 $string['turneditingon'] = 'ÊÔ½¸¥â¡¼¥É ON';
 $string['undecided'] = '̤·èÄê';

diff --git a/lang/ja_utf8/help/markdown.html b/lang/ja_utf8/help/markdown.html
index 29f54213d8a49dc33d7207d7c1979df54ba75672..b2004d8ed7751b72993f224fb6f3d9edbc79db17 100644 (file)
--- a/lang/ja_utf8/help/markdown.html
+++ b/lang/ja_utf8/help/markdown.html
@@ -219,21 +219,17 @@ Markdown段落、リスト、ヘッダのどこでも使用することができ
 
 <h3 id="header">ヘッダ</h3>
 
-<p>Markdown supports two styles of headers, <a href="http://docutils.sourceforge.net/mirror/setext.html">Setext</a> and <a href="http://www.aaronsw.com/2002/atx/">atx</a>.</p>
+<p>Markdownは、<a href="http://docutils.sourceforge.net/mirror/setext.html">Setext</a> と <a href="http://www.aaronsw.com/2002/atx/">atx</a> の2つのヘッダスタイルをサポートします。</p>
 
-<p>Setext-style headers are &#8220;underlined&#8221; using equal signs (for first-level
+<p>Setextスタイルヘッダは、 イコールサイン (第一レベルヘッダ) とダッシュ (第二レベルヘッダ) を使用して「下線」を引きます。例えば:</p>
 
-headers) and dashes (for second-level headers). For example:</p>
-
-
-
-<pre><code>This is an H1
+<pre><code>これは H1 です。
 
 =============
 
 
 
-This is an H2
+これは H2 です。
 
 -------------
 

diff --git a/lang/ja_utf8/moodle.php b/lang/ja_utf8/moodle.php
index 4dbfcb9bb00994672dcc62e515fac530d3045b35..bdd74a6e26dc92eb5e546276ee650d16d76a58b1 100644 (file)
--- a/lang/ja_utf8/moodle.php
+++ b/lang/ja_utf8/moodle.php
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?php // $Id$ 
-      // moodle.php - created with Moodle 1.5 UNSTABLE DEVELOPMENT (2004111500)
+      // moodle.php - created with Moodle 1.5 UNSTABLE DEVELOPMENT (2004112400)
 
 
 $string['action'] = '操作';
@@ -491,7 +491,7 @@ $string['gd2'] = 'GD 2.xインストール済';
 $string['gdneed'] = 'このグラフを表示するためにはGDのインストールが必要です。';
 $string['gdnot'] = 'GD未インストール';
 $string['go'] = 'Go';
-$string['gpl'] = 'Copyright (C) 2001-2002 Martin Dougiamas (http://dougiamas.com)
+$string['gpl'] = 'Copyright (C) 1999-2004 Martin Dougiamas (http://dougiamas.com)
 
 This program is free software; you can redistribute it and/or modify
 it under the terms of the GNU General Public License as published by
@@ -968,6 +968,7 @@ $string['topichide'] = '$a よりこのトピックを隠す';
 $string['topicoutline'] = 'トピックの概要';
 $string['topicshow'] = '$a にこのトピックを表示する';
 $string['total'] = '合計';
+$string['trysearching'] = '代わりに検索する。';
 $string['turneditingoff'] = '編集モード OFF';
 $string['turneditingon'] = '編集モード ON';
 $string['undecided'] = '未決定';