Polished.

diff --git a/lang/ja/README b/lang/ja/README
index 85f7ecffc0bfb8b6a7b28d6f07dbfb79427c22cb..131d2b4ecf893ae79f0406420669dc255e99fc0f 100644 (file)
--- a/lang/ja/README
+++ b/lang/ja/README
@@ -1,6 +1,6 @@
 Japanese Translation
 ------------------------
-Last Modify: September 12, 2004
+Last Modify: September 13, 2004
 
 [Translators]
 Mitsuhiro Yoshida(http://mitstek.com/)

diff --git a/lang/ja/help/groupmode.html b/lang/ja/help/groupmode.html
index b2c4daa4e5546e91abc8de37ad134454b44f37e9..2b09c4eee31f6d3234283076a784d92781cf0a2e 100644 (file)
--- a/lang/ja/help/groupmode.html
+++ b/lang/ja/help/groupmode.html
@@ -1,23 +1,22 @@
 <p align="center"><b>¥°¥ë¡¼¥×¥â¡¼¥É</b></p>
 
-<p>¥°¥ë¡¼¥×¥â¡¼¥É¤Ë¤Ï¼¡¤Î3¤Ä¤Î¥ì¥Ù¥ë¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹:
+<p>¥°¥ë¡¼¥×¥â¡¼¥É¤Ë¤Ï¼¡¤Î3¤Ä¤Î¥â¡¼¥É¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹:
    <ul>
-      <li>¥°¥ë¡¼¥×̵¤· - ¥µ¥Ö¥°¥ë¡¼¥×̵¤·¡¢Á´°÷¤¬Â礭¤Ê¥³¥ß¥å¥Ë¥Æ¥£¡¼¤Î°ì°÷</li>
-      <li>ʬΥ¥°¥ë¡¼¥× - ¤½¤ì¤¾¤ì¤Î¥°¥ë¡¼¥×¤Ï¼«¿È¤Î¥°¥ë¡¼¥×¤Î¤ß±ÜÍ÷²Äǽ¡¢Â¾¤Î¥°¥ë¡¼¥×¤Ï±ÜÍ÷ÉÔ²Ä</li>
-      <li>²Ä»ë¥°¥ë¡¼¥× - ¤½¤ì¤¾¤ì¤Î¥°¥ë¡¼¥×¤Ï¼«¿È¤Î¥°¥ë¡¼¥×Æâ¤Ç³èÆ°¡¢Â¾¤Î¥°¥ë¡¼¥×¤â±ÜÍ÷²Äǽ</li>
+      <li>¥°¥ë¡¼¥×̵¤· - ¥µ¥Ö¥°¥ë¡¼¥×¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£Á´°÷¤¬Â礭¤Ê¥³¥ß¥å¥Ë¥Æ¥£¡¼¤Î°ì°÷¤Ç¤¹¡£</li>
+      <li>ʬΥ¥°¥ë¡¼¥× - ¤½¤ì¤¾¤ì¤Î¥°¥ë¡¼¥×¤Ï¤½¤Î¥°¥ë¡¼¥×¤Î¤ß¤ò±ÜÍ÷½ÐÍè¤Þ¤¹¡£Â¾¤Î¥°¥ë¡¼¥×¤Ï±ÜÍ÷¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¡£</li>
+      <li>²Ä»ë¥°¥ë¡¼¥× - ¤½¤ì¤¾¤ì¤Î¥°¥ë¡¼¥×¤Ï¤½¤Î¥°¥ë¡¼¥×¤ÎÃæ¤Çºî¶È¤·¤Þ¤¹¤¬¡¢Â¾¤Î¥°¥ë¡¼¥×¤ò±ÜÍ÷¤¹¤ë¤³¤È¤â½ÐÍè¤Þ¤¹¡£</li>
    </ul>
 </p>
 
-<P>¥°¥ë¡¼¥×¥â¡¼¥É¤Ï²¼µ­¤Î2¤Ä¤Î¥ì¥Ù¥ë¤ËÄêµÁ¤¹¤ë¤³¤È¤¬½ÐÍè¤Þ¤¹:</p>
+<P>¥°¥ë¡¼¥×¥â¡¼¥É¤Ï²¼µ­¤Î2¤Ä¤Î¥ì¥Ù¥ë¤ÇÀßÄꤹ¤ë¤³¤È¤¬½ÐÍè¤Þ¤¹:</p>
 
 <dl>
    <dt><b>1. ¥³¡¼¥¹¥ì¥Ù¥ë</b></dt>
-   <dd>¥³¡¼¥¹¥ì¥Ù¥ë¤ÇÄêµÁ¤µ¤ì¤¿¥°¥ë¡¼¥×¤Ï¡¢¥³¡¼¥¹¤ÇÄêµÁ¤µ¤ì¤¿Á´³èÆ°¤Ë´Ø¤¹¤ë¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¥â¡¼¥É¤Ç¤¹<br /><br /></dd>
+   <dd>¥³¡¼¥¹¥ì¥Ù¥ë¤ÇÀßÄꤵ¤ì¤¿¥°¥ë¡¼¥×¥â¡¼¥É¤Ï¡¢¤½¤Î¥³¡¼¥¹¤ÇÄêµÁ¤µ¤ì¤¿Á´³èÆ°¤Ë´Ø¤¹¤ë¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¥â¡¼¥É¤Ç¤¹<br /><br /></dd>
    <dt><b>2. ³èÆ°¥ì¥Ù¥ë</b></dt>
-   <dd>¥°¥ë¡¼¥×¤¬¥µ¥Ý¡¼¥È¤¹¤ë¤½¤ì¤¾¤ì¤Î³èÆ°¤Ç¤Ï¡¢Æȼ«¤Î¥°¥ë¡¼¥×¥â¡¼¥É¤òÀßÄꤹ¤ë¤³¤È¤â½ÐÍè¤Þ¤¹¡£
+   <dd>¥°¥ë¡¼¥×¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È¤¹¤ë³èÆ°¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢¤½¤ì¤¾¤ì¤ËÆȼ«¤Î¥°¥ë¡¼¥×¥â¡¼¥É¤òÀßÄꤹ¤ë¤³¤È¤â½ÐÍè¤Þ¤¹¡£
     ¥³¡¼¥¹¤¬ "<a href="help.php?module=moodle&file=groupmodeforce.html">¶¯À©¥°¥ë¡¼¥×¥â¡¼¥É</a>" ¤ËÀßÄê
-    ¤µ¤ì¤¿¾ì¹ç¤Ï¡¢¤½¤ì¤¾¤ì¤Î³èÆ°¤Ë´Ø¤¹¤ëÀßÄê¤Ï̵»ë¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£</dd>
+    ¤µ¤ì¤¿¾ì¹ç¤Ï¡¢³èÆ°¤´¤È¤ËÀßÄꤷ¤¿¥°¥ë¡¼¥×¥â¡¼¥É¤Ï̵»ë¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£</dd>
 </dl>
 
 <P>
-

diff --git a/lang/ja/help/groupmodeforce.html b/lang/ja/help/groupmodeforce.html
index 0a0016c1f54fe42282e74ea2982f5a4676228f66..0498d5bab028459682a3e9c0d598b046a394e97c 100644 (file)
--- a/lang/ja/help/groupmodeforce.html
+++ b/lang/ja/help/groupmodeforce.html
@@ -1,7 +1,6 @@
 <p align="center"><b>¶¯À©¥°¥ë¡¼¥×¥â¡¼¥É</b></p>
 
-<P>¥°¥ë¡¼¥×¥â¡¼¥É¤¬¥°¥ë¡¼¥×¥ì¥Ù¥ë¤Ç "¶¯À©" ¤ËÀßÄꤵ¤ì¤¿¾ì¹ç¡¢¥°¥ë¡¼¥×¥â¡¼¥É¤Ï¥³¡¼¥¹Æâ¤ÎÁ´¤Æ¤Î³èÆ°¤ËŬÍѤµ¤ì¤Þ¤¹¡£
-¤½¤ì¤¾¤ì¤Î³èÆ°¤Ë´Ø¤¹¤ë¸Ä¡¹¤Î¥°¥ë¡¼¥×ÀßÄê¤Ï̵»ë¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£</p>
+<P>¥°¥ë¡¼¥×¥â¡¼¥É¤¬¥³¡¼¥¹¥ì¥Ù¥ë¤Ç "¶¯À©" ¤ËÀßÄꤵ¤ì¤¿¾ì¹ç¡¢¥³¡¼¥¹¥ì¥Ù¥ë¤Î¥°¥ë¡¼¥×¥â¡¼¥É¤¬¤½¤Î¥³¡¼¥¹Æâ¤ÎÁ´¤Æ¤Î³èÆ°¤ËŬÍѤµ¤ì¤Þ¤¹¡£
+³èÆ°¥ì¥Ù¥ëËè¤Ë¸Ä¡¹¤ËÀßÄꤵ¤ì¤¿¥°¥ë¡¼¥×¥â¡¼¥É¤Ï̵»ë¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£</p>
 
 <p>Î㤨¤Ð¡¢Â¿¤¯¤Î´°Á´¤ËʬΥ¤µ¤ì¤¿½¸ÃĤËÂФ·¤Æ¥³¡¼¥¹¤òÀßÄꤷ¤¿¤¤»þ¤ËÊØÍø¤Ç¤¹¡£</p>
-