polished and translated one string on moodle.php

diff --git a/lang/ja/README b/lang/ja/README
index 337f810d9ee244073f7e16b5ce306ba7cb4915d8..0dd556cc06e209c0e55516da61c0637584919983 100644 (file)
--- a/lang/ja/README
+++ b/lang/ja/README
@@ -1,6 +1,6 @@
 Moodle Japanese Translation
 ------------------------
-Last Modify: September 30, 2004
+Last Modify: October 1, 2004
 
 [Translators]
 Mitsuhiro Yoshida(http://mitstek.com/)

diff --git a/lang/ja/moodle.php b/lang/ja/moodle.php
index 3f1098e1aa2c05a61e180ba33a6770649d45dd53..a29803272156183534330849148c121d91dcfb2c 100644 (file)
--- a/lang/ja/moodle.php
+++ b/lang/ja/moodle.php
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?PHP // $Id$ 
-      // moodle.php - created with Moodle 1.5 UNSTABLE DEVELOPMENT (2004092700)
+      // moodle.php - created with Moodle 1.5 UNSTABLE DEVELOPMENT (2004093001)
 
 
 $string['action'] = 'Áàºî';
@@ -85,7 +85,7 @@ $string['areyousuretorestorethisinfo'] = '
 $string['assessment'] = 'ɾ²Á';
 $string['assignadmins'] = '´ÉÍý¼Ô¤Î³äÅö¤Æ';
 $string['assigncreators'] = '¥³¡¼¥¹ºîÀ®¼Ô¤Î³äÅö¤Æ';
-$string['assignstudents'] = '³ØÀ¸¤Î³äÅö¤Æ';
+$string['assignstudents'] = '³ØÀ¸¤ÎÅÐÏ¿';
 $string['assignstudentsnote'] = 'Ãí°Õ:³ØÀ¸¤¬¼«Ê¬¤Ç¥³¡¼¥¹¤Ë»²²Ã¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¤Î¤Ç¡¢¤³¤Î¥Ú¡¼¥¸¤ò»È¤¦É¬ÍפϤ¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£';
 $string['assignstudentspass'] = '¤¢¤Ê¤¿¤¬¤ä¤é¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤é¤Ê¤¤¤³¤È¤Ï¡¢¤³¤Î¥³¡¼¥¹¤Î³ØÀ¸¤ËÅÐÏ¿¥­¡¼¤òÃΤ餻¤ë¤³¤È¤Ç¤¹¡£ÅÐÏ¿¥­¡¼:  \'$a\'';
 $string['assignteachers'] = '¶µ»Õ¤Î³äÅö¤Æ';
@@ -104,11 +104,11 @@ $string['backupfilename'] = 'backup';
 $string['backupfinished'] = '¥Ð¥Ã¥¯¥¢¥Ã¥×¤¬´°Î»¤·¤Þ¤·¤¿';
 $string['backupincludemoduleshelp'] = '¼«Æ°¥Ð¥Ã¥¯¥¢¥Ã¥×¤Ë¥³¡¼¥¹¥â¥¸¥å¡¼¥ë¤ò´Þ¤à¤«Èݤ«¡¢¥æ¡¼¥¶¥Ç¡¼¥¿¤ò´Þ¤à¤«Èݤ«¤òÁªÂò¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£';
 $string['backupkeephelp'] = '¥³¡¼¥¹¤Îľ¶á¥Ð¥Ã¥¯¥¢¥Ã¥×¤ò¤¤¤¯¤ÄÊݸ¤·¤Þ¤¹¤«?(¸Å¤¤¤â¤Î¤«¤é¼«Æ°Åª¤Ëºï½ü¤µ¤ì¤Þ¤¹)';
-$string['backuplogdetailed'] = '¾ÜºÙ¥í¥°';
-$string['backuploglaststatus'] = 'ºÇ¿·¥í¥°';
+$string['backuplogdetailed'] = '¾ÜºÙ¼Â¹Ô¥í¥°';
+$string['backuploglaststatus'] = 'ºÇ¿·¼Â¹Ô¥í¥°';
 $string['backuplogshelp'] = 'Yes¤Ë¤·¤¿¾ì¹ç¡¢¥³¡¼¥¹¥í¥°¤¬¼«Æ°¥Ð¥Ã¥¯¥¢¥Ã¥×¤Ë´Þ¤Þ¤ì¤Þ¤¹¡£';
 $string['backupnameformat'] = '%%Y%%m%%d-%%H%%M';
-$string['backupnoneusersinfo'] = 'Ãí°Õ: ¥æ¡¼¥¶¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥Ð¥Ã¥¯¥¢¥Ã¥×¤ò¤·¤Ê¤¤ÀßÄ꤬¤Ê¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿¡£Á´¤Æ¤Î¥â¥¸¥å¡¼¥ë¤Ï¥æ¡¼¥¶¥Ç¡¼¥¿¤ò´Þ¤Þ¤Ê¤¤·Á¤Ç¥Ð¥Ã¥¯¥¢¥Ã¥×¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£¥¨¥¯¥µ¥µ¥¤¥ºµÚ¤Ó¥ï¡¼¥¯¥·¥ç¥Ã¥×¥â¥¸¥å¡¼¥ë¤Ï¡¢¤³¤Î¥¿¥¤¥×¤Î¥Ð¥Ã¥¯¥¢¥Ã¥×¤ËŬ¤µ¤Ê¤¤¤¿¤á¡¢¥Ð¥Ã¥¯¥¢¥Ã¥×¤µ¤ì¤Þ¤»¤ó¡£';
+$string['backupnoneusersinfo'] = 'Ãí°Õ: ¥æ¡¼¥¶¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥Ð¥Ã¥¯¥¢¥Ã¥×¤ò¤·¤Ê¤¤ÀßÄ꤬¤Ê¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿¡£Á´¤Æ¤Î¥â¥¸¥å¡¼¥ë¤Ï¡Ö¥æ¡¼¥¶¥Ç¡¼¥¿¤ò´Þ¤Þ¤Ê¤¤·Á¡×¤Ç¥Ð¥Ã¥¯¥¢¥Ã¥×¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£¡Ö¥¨¥¯¥µ¥µ¥¤¥º¡×µÚ¤Ó¡Ö¥ï¡¼¥¯¥·¥ç¥Ã¥×¥â¥¸¥å¡¼¥ë¡×¤Ï¡¢¤³¤Î¥¿¥¤¥×¤Î¥Ð¥Ã¥¯¥¢¥Ã¥×¤ËŬ¤µ¤Ê¤¤¤¿¤á¡¢¥Ð¥Ã¥¯¥¢¥Ã¥×¤µ¤ì¤Þ¤»¤ó¡£';
 $string['backuporiginalname'] = '¥Ð¥Ã¥¯¥¢¥Ã¥×̾';
 $string['backupsavetohelp'] = '¥Ð¥Ã¥¯¥¢¥Ã¥×¥Õ¥¡¥¤¥ëÊݸÀè¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤ò¥Õ¥ë¥Ñ¥¹¤ÇÆþÎϤ·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£<br />(¥³¡¼¥¹¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤ËÊݸ¤¹¤ë¾ì¹ç¤Ï¶õÇò)';
 $string['backuptakealook'] = '¼¡¤Î¥Ð¥Ã¥¯¥¢¥Ã¥×¥í¥°¤ò¤´Í÷¤¯¤À¤µ¤¤: $a';
@@ -169,6 +169,7 @@ $string['configclamactlikevirus'] = '
 $string['configclamdonothing'] = '¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¥¦¥¤¥ë¥¹´¶À÷̵¤·¤È¤·¤Æ°·¤¦';
 $string['configclamfailureonupload'] = '¥¢¥Ã¥×¥í¡¼¥É¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òclam¤¬¥¹¥­¥ã¥ó¤¹¤ë¤è¤¦¤ËÀßÄꤷ¤Æ¤â¡¢ÀßÄ꤬´Ö°ã¤Ã¤Æ¤¤¤ë¤Þ¤¿¤ÏÉÔÌÀ¤ÊÍýͳ¤ÇÆ°ºî¤·¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ï¡¢¤É¤Î¤è¤¦¤Ë½èÍý¤·¤Þ¤¹¤«? ¡Ö¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¥¦¥¤¥ë¥¹¤È¤·¤Æ°·¤¦¡×¤òÁªÂò¤·¤¿¾ì¹ç¡¢´¶À÷¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï³ÖÎ¥ÍÑ¥¨¥ê¥¢¤Ë°ÜÆ°¤µ¤ì¤ë¤«¡¢ºï½ü¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£¡Ö¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¥¦¥¤¥ë¥¹´¶À÷̵¤·¤È¤·¤Æ°·¤¦¡×¤òÁªÂò¤·¤¿¾ì¹ç¡¢Ä̾ï¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÈƱ¤¸¤è¤¦¤Ë¡¢»ØÄꤷ¤¿¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ë°ÜÆ°¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£¤É¤Á¤é¤Î¾ì¹ç¤Ç¤â¡¢´ÉÍý¼Ô¤Ë¤Ïclam¤ËÌäÂ꤬¤¢¤ë»Ý¤¬ÄÌÃΤµ¤ì¤Þ¤¹¡£¡Ö¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¥¦¥¤¥ë¥¹¤È¤·¤Æ°·¤¦¡×¤òÁªÂò¤·¤Æ¡¢clam¤¬Àµ¾ï¤ËÆ°ºî¤·¤Ê¤¤¾ì¹ç(°ìÈÌŪ¤Ëclam¤Ë´Ö°ã¤Ã¤¿¥Ñ¥¹¤ò»ØÄê)¡¢¥¢¥Ã¥×¥í¡¼¥É¤µ¤ì¤¿Á´¤Æ¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï¡¢»ØÄꤵ¤ì¤¿³ÖÎ¥ÍÑ¥¨¥ê¥¢¤Ë°ÜÆ°¤µ¤ì¤ë¤«¡¢ºï½ü¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£¤³¤ÎÀßÄê¤ÏÃí°Õ¤·¤Æ¹Ô¤Ã¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£';
 $string['configcountry'] = '¤³¤³¤Ç¹ñ¤òÀßÄꤷ¤¿¾ì¹ç¡¢¿·µ¬¥¢¥«¥¦¥ó¥È¤Î¥æ¡¼¥¶¤Ë½é´üÃͤȤ·¤Æɽ¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£¥æ¡¼¥¶¤Ë¹ñ¤òÁª¤Ð¤»¤ë¾ì¹ç¤Ï²¿¤âÁªÂò¤·¤Ê¤¤¤Ç¤¯¤À¤µ¤¤¡£';
+$string['configdbsessions'] = '¤³¤ÎÀßÄê¤ò¡ÖYes¡×¤Ë¤·¤¿¾ì¹ç¡¢¸½ºß¤Î¥»¥Ã¥·¥ç¥ó¾ðÊó¤Ï¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤ËÊݸ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£¤³¤ì¤ÏÆä˵¬ÌϤÎÂ礭¤¤/¥¢¥¯¥»¥¹¿ô¤Î¿¤¤¥µ¥¤¥È¡¢¤Þ¤¿¤Ï¥¯¥é¥¹¥¿¥µ¡¼¥Ð¤Ë¹½ÃÛ¤µ¤ì¤¿¥µ¥¤¥È¤Ë¸þ¤¤¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¤Û¤È¤ó¤É¤Î¥µ¥¤¥È¤Ç¤Ï¡¢¥»¥Ã¥·¥ç¥ó¤ÎÊݸ¤ò¥µ¡¼¥Ð¥Ç¥£¥¹¥¯¤Ë¹Ô¤¦¤è¤¦¤Ë¡¢¤³¤ÎÀßÄê¤ò¡ÖNo¡×¤Î¤Þ¤Þ¤Ë¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£¤³¤ÎÀßÄê¤òÊѹ¹¤¹¤ë¤È¡¢¸½ºß¤Î¥æ¡¼¥¶(¤¢¤Ê¤¿¤â´Þ¤á¤Æ)¤¬¥í¥°¥¢¥¦¥È¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£';
 $string['configdebug'] = '¤³¤ÎÀßÄê¤ò¡ÖYes¡×¤Ë¤·¤¿¾ì¹ç¡¢PHP¤Î¥¨¥é¡¼¥ì¥Ý¡¼¥È¤¬Áý²Ã¤·¤Æ¡¢¤è¤ê¿¤¯¤Î·Ù¹ð¤¬É½¼¨¤µ¤ì¤ë¤è¤¦¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£³«È¯¼Ô¸þ¤±¤ÎÀßÄê¤Ç¤¹¡£';
 $string['configdeleteunconfirmed'] = '¥á¡¼¥ë¤Ë¤è¤ë¾µÇ§¤òÍøÍѤ·¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¡¢¤³¤ÎÃͤϥ桼¥¶¤«¤é¤ÎÊÖÅú¤ò¼õ¤±ÉÕ¤±¤ë´ü´Ö¤ò»Ø¤·¤Þ¤¹¡£¤³¤Î´ü´Ö¤Î½ªÎ»¸å¡¢¸Å¤¤Ì¤¾µÇ§¤Î¥¢¥«¥¦¥ó¥È¤Ïºï½ü¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£';
 $string['configdigestmailtime'] = '¥á¡¼¥ëÁ÷¿®¤¹¤ëÁªÂò¤ò¤·¤¿¥æ¡¼¥¶¤Ë¡¢Åê¹ÆÆâÍƤòÍ×Ìó¤·¤¿¥á¡¼¥ë¤¬ËèÆüÁ÷¿®¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£¤³¤³¤Ç¤Ï1Æü¤ÎÆâ¤Ç²¿»þ¤ËÍ×Ìó¥á¡¼¥ë¤òÁ÷¿®¤¹¤ë¤«¤òÀßÄꤷ¤Þ¤¹(¼¡¤Îcron¤¬¤³¤³¤ÇÀßÄꤷ¤¿»þ´Ö¤Î¸å¤Ë¼Â¹Ô¤µ¤ì¤Þ¤¹)¡£';
@@ -421,7 +422,7 @@ $string['enrolmentnewuser'] = '$a->user 
 $string['enrolmentnointernal'] = '¼êÆ°ÅÐÏ¿¤Ï¸½ºßÍøÍѤǤ­¤Þ¤»¤ó';
 $string['enrolmentnotyet'] = '¿½¤·Ìõ¤´¤¶¤¤¤Þ¤»¤ó¡¢¤³¤Î¥³¡¼¥¹¤Ë¤Ï²¼µ­¤ÎÆüÉդޤǥ¢¥¯¥»¥¹¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¡£<br  />
 $a';
-$string['enrolments'] = '¥æ¡¼¥¶ÅÐÏ¿';
+$string['enrolments'] = '¥æ¡¼¥¶ÅÐÏ¿ÊýË¡';
 $string['enrolperiod'] = 'ÅÐÏ¿´ü´Ö';
 $string['entercourse'] = 'Enter¤ò¥¯¥ê¥Ã¥¯¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£';
 $string['enteremailaddress'] = '¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤ò¥ê¥»¥Ã¥È¤·¤Æ¿·¤·¤¤¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤ò¼õ¤±¼è¤ë¤¿¤á¤Ë¡¢¥á¡¼¥ë¥¢¥É¥ì¥¹¤òÆþÎϤ·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£';
@@ -1064,9 +1065,9 @@ $string['wordforstudenteg'] = '
 $string['wordforstudents'] = '³ØÀ¸(Ê£¿ô)¤ËÂФ¹¤ë¸Æ¾Î';
 $string['wordforstudentseg'] = 'Îã ³ØÀ¸¡¢»²²Ã¼Ô';
 $string['wordforteacher'] = '¶µ»Õ(ñ¿ô)¤ËÂФ¹¤ë¸Æ¾Î';
-$string['wordforteachereg'] = 'Îã ¶µ»Õ¡¢ÀèÀ¸¡¢¥Á¥å¡¼¥¿¡¼';
+$string['wordforteachereg'] = 'Îã ¶µ»Õ¡¢¥Á¥å¡¼¥¿¡¼¡¢À¤ÏÃÌò';
 $string['wordforteachers'] = '¶µ»Õ(Ê£¿ô)¤ËÂФ¹¤ë¸Æ¾Î';
-$string['wordforteacherseg'] = 'Îã ¶µ»Õ¡¢ÀèÀ¸¡¢¥Á¥å¡¼¥¿¡¼';
+$string['wordforteacherseg'] = 'Îã ¶µ»Õ¡¢¥Á¥å¡¼¥¿¡¼¡¢À¤ÏÃÌò';
 $string['writingcategoriesandquestions'] = '¥«¥Æ¥´¥ê¤È¼ÁÌä¤Î½ñ¤­½Ð¤·';
 $string['writingcoursedata'] = '¥³¡¼¥¹¥Ç¡¼¥¿¤Î½ñ¤­½Ð¤·';
 $string['writingeventsinfo'] = '¥¤¥Ù¥ó¥È¾ðÊó¤Î½ñ¤­½Ð¤·';

diff --git a/lang/ja_utf8/moodle.php b/lang/ja_utf8/moodle.php
index 3f611021ef94693bfbbd4e098d0783b33d9e44a8..9b7455a5c580ebdbde5710acb61ab96217866625 100644 (file)
--- a/lang/ja_utf8/moodle.php
+++ b/lang/ja_utf8/moodle.php
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?PHP // $Id$ 
-      // moodle.php - created with Moodle 1.5 UNSTABLE DEVELOPMENT (2004092700)
+      // moodle.php - created with Moodle 1.5 UNSTABLE DEVELOPMENT (2004093001)
 
 
 $string['action'] = '操作';
@@ -85,7 +85,7 @@ $string['areyousuretorestorethisinfo'] = '後程このプロセスで、バッ
 $string['assessment'] = '評価';
 $string['assignadmins'] = '管理者の割当て';
 $string['assigncreators'] = 'コース作成者の割当て';
-$string['assignstudents'] = '学生の割当て';
+$string['assignstudents'] = '学生の登録';
 $string['assignstudentsnote'] = '注意:学生が自分でコースに参加することができますので、このページを使う必要はありません。';
 $string['assignstudentspass'] = 'あなたがやらなければならないことは、このコースの学生に登録キーを知らせることです。登録キー:  \'$a\'';
 $string['assignteachers'] = '教師の割当て';
@@ -104,11 +104,11 @@ $string['backupfilename'] = 'backup';
 $string['backupfinished'] = 'バックアップが完了しました';
 $string['backupincludemoduleshelp'] = '自動バックアップにコースモジュールを含むか否か、ユーザデータを含むか否かを選択してください。';
 $string['backupkeephelp'] = 'コースの直近バックアップをいくつ保存しますか?(古いものから自動的に削除されます)';
-$string['backuplogdetailed'] = '詳細ログ';
-$string['backuploglaststatus'] = '最新ログ';
+$string['backuplogdetailed'] = '詳細実行ログ';
+$string['backuploglaststatus'] = '最新実行ログ';
 $string['backuplogshelp'] = 'Yesにした場合、コースログが自動バックアップに含まれます。';
 $string['backupnameformat'] = '%%Y%%m%%d-%%H%%M';
-$string['backupnoneusersinfo'] = '注æ\84\8f: ã\83¦ã\83¼ã\82¶ã\83\95ã\82¡ã\82¤ã\83«ã\81®ã\83\90ã\83\83ã\82¯ã\82¢ã\83\83ã\83\97ã\82\92ã\81\97ã\81ªã\81\84設å®\9aã\81\8cã\81ªã\81\95ã\82\8cã\81¾ã\81\97ã\81\9fã\80\82å\85¨ã\81¦ã\81®ã\83¢ã\82¸ã\83¥ã\83¼ã\83«ã\81¯ã\83¦ã\83¼ã\82¶ã\83\87ã\83¼ã\82¿ã\82\92å\90«ã\81¾ã\81ªã\81\84å½¢ã\81§ã\83\90ã\83\83ã\82¯ã\82¢ã\83\83ã\83\97ã\81\95ã\82\8cã\81¾ã\81\99ã\80\82ã\82¨ã\82¯ã\82µã\82µã\82¤ã\82ºå\8f\8aã\81³ã\83¯ã\83¼ã\82¯ã\82·ã\83§ã\83\83ã\83\97ã\83¢ã\82¸ã\83¥ã\83¼ã\83«は、このタイプのバックアップに適さないため、バックアップされません。';
+$string['backupnoneusersinfo'] = '注æ\84\8f: ã\83¦ã\83¼ã\82¶ã\83\95ã\82¡ã\82¤ã\83«ã\81®ã\83\90ã\83\83ã\82¯ã\82¢ã\83\83ã\83\97ã\82\92ã\81\97ã\81ªã\81\84設å®\9aã\81\8cã\81ªã\81\95ã\82\8cã\81¾ã\81\97ã\81\9fã\80\82å\85¨ã\81¦ã\81®ã\83¢ã\82¸ã\83¥ã\83¼ã\83«ã\81¯ã\80\8cã\83¦ã\83¼ã\82¶ã\83\87ã\83¼ã\82¿ã\82\92å\90«ã\81¾ã\81ªã\81\84å½¢ã\80\8dã\81§ã\83\90ã\83\83ã\82¯ã\82¢ã\83\83ã\83\97ã\81\95ã\82\8cã\81¾ã\81\99ã\80\82ã\80\8cã\82¨ã\82¯ã\82µã\82µã\82¤ã\82ºã\80\8då\8f\8aã\81³ã\80\8cã\83¯ã\83¼ã\82¯ã\82·ã\83§ã\83\83ã\83\97ã\83¢ã\82¸ã\83¥ã\83¼ã\83«ã\80\8dは、このタイプのバックアップに適さないため、バックアップされません。';
 $string['backuporiginalname'] = 'バックアップ名';
 $string['backupsavetohelp'] = 'バックアップファイル保存先ディレクトリをフルパスで入力してください。<br />(コースデフォルトディレクトリに保存する場合は空白)';
 $string['backuptakealook'] = '次のバックアップログをご覧ください: $a';
@@ -169,6 +169,7 @@ $string['configclamactlikevirus'] = 'ファイルをウイルスとして扱う'
 $string['configclamdonothing'] = 'ファイルをウイルス感染無しとして扱う';
 $string['configclamfailureonupload'] = 'アップロードファイルをclamがスキャンするように設定しても、設定が間違っているまたは不明な理由で動作しない場合は、どのように処理しますか? 「ファイルをウイルスとして扱う」を選択した場合、感染ファイルは隔離用エリアに移動されるか、削除されます。「ファイルをウイルス感染無しとして扱う」を選択した場合、通常のファイルと同じように、指定したディレクトリに移動されます。どちらの場合でも、管理者にはclamに問題がある旨が通知されます。「ファイルをウイルスとして扱う」を選択して、clamが正常に動作しない場合(一般的にclamに間違ったパスを指定)、アップロードされた全てのファイルは、指定された隔離用エリアに移動されるか、削除されます。この設定は注意して行ってください。';
 $string['configcountry'] = 'ここで国を設定した場合、新規アカウントのユーザに初期値として表示されます。ユーザに国を選ばせる場合は何も選択しないでください。';
+$string['configdbsessions'] = 'この設定を「Yes」にした場合、現在のセッション情報はデータベースに保存されます。これは特に規模の大きい/アクセス数の多いサイト、またはクラスタサーバに構築されたサイトに向いています。ほとんどのサイトでは、セッションの保存をサーバディスクに行うように、この設定を「No」のままにしてください。この設定を変更すると、現在のユーザ(あなたも含めて)がログアウトされます。';
 $string['configdebug'] = 'この設定を「Yes」にした場合、PHPのエラーレポートが増加して、より多くの警告が表示されるようになります。開発者向けの設定です。';
 $string['configdeleteunconfirmed'] = 'メールによる承認を利用している場合、この値はユーザからの返答を受け付ける期間を指します。この期間の終了後、古い未承認のアカウントは削除されます。';
 $string['configdigestmailtime'] = 'メール送信する選択をしたユーザに、投稿内容を要約したメールが毎日送信されます。ここでは1日の内で何時に要約メールを送信するかを設定します(次のcronがここで設定した時間の後に実行されます)。';
@@ -421,7 +422,7 @@ $string['enrolmentnewuser'] = '$a->user がコース 「 $a->course 」に登録
 $string['enrolmentnointernal'] = '手動登録は現在利用できません';
 $string['enrolmentnotyet'] = '申し訳ございません、このコースには下記の日付までアクセスできません。<br  />
 $a';
-$string['enrolments'] = 'ユーザ登録';
+$string['enrolments'] = 'ユーザ登録方法';
 $string['enrolperiod'] = '登録期間';
 $string['entercourse'] = 'Enterをクリックしてください。';
 $string['enteremailaddress'] = 'パスワードをリセットして新しいパスワードを受け取るために、メールアドレスを入力してください。';
@@ -1064,9 +1065,9 @@ $string['wordforstudenteg'] = '例 学生、参加者';
 $string['wordforstudents'] = '学生(複数)に対する呼称';
 $string['wordforstudentseg'] = '例 学生、参加者';
 $string['wordforteacher'] = '教師(単数)に対する呼称';
-$string['wordforteachereg'] = '例 教師、先生、チューター';
+$string['wordforteachereg'] = '例 教師、チューター、世話役';
 $string['wordforteachers'] = '教師(複数)に対する呼称';
-$string['wordforteacherseg'] = '例 教師、先生、チューター';
+$string['wordforteacherseg'] = '例 教師、チューター、世話役';
 $string['writingcategoriesandquestions'] = 'カテゴリと質問の書き出し';
 $string['writingcoursedata'] = 'コースデータの書き出し';
 $string['writingeventsinfo'] = 'イベント情報の書き出し';