New translation added.

diff --git a/lang/ja/README b/lang/ja/README
index 511bdcab73bcb168e674fc3b472f90b718030f1d..3bc5c1cb5cd27cbeb0f8d0cfae90e841ea99232d 100644 (file)
--- a/lang/ja/README
+++ b/lang/ja/README
@@ -1,6 +1,6 @@
 Japanese Translation
 ------------------------
-Last Modify:2003/03/14
+Last Modify:2003/03/20
 
 Author: Mitsuhiro Yoshida(mits@mitstek.com)
 http://www.mitstek.com/

diff --git a/lang/ja/pgassignment.php b/lang/ja/pgassignment.php
index 2c206945a6211cceb89899ab54ab53f14ec5696a..adc659b2b60999af7737b73aef8b6954bfae77b5 100644 (file)
--- a/lang/ja/pgassignment.php
+++ b/lang/ja/pgassignment.php
@@ -5,7 +5,7 @@
 $string['absent'] = "·çÀÊ";
 $string['acceptance'] = "¼õÎÎ";
 $string['acceptassessment'] = "¤³¤Îɾ²Á¤ÇËþ­¤Ç¤¹¤«¡©";
-$string['acceptedgrades'] = "Accepted grades (\$a)";
+$string['acceptedgrades'] = "¼õÆþ¤ìºÑ¤ßɾ²Á (\$a)";
 $string['addamendassessmentelements'] = "ɾ²ÁÍ×ÁǤÎÄɲÃ/½¤Àµ";
 $string['afterdeadline'] = "Äó½ÐÆü¤è¤ê \$a Æü·Ð²á";
 $string['allgradeshaveamaximumof'] = "Á´¤Æ¤Îɾ²Á¤ÎºÇÂçÃÍ¤Ï \$a ¤Ç¤¹";
@@ -16,18 +16,21 @@ $string['allowsubmissions'] = "
 $string['allthecommentsfor'] = "Á´¤Æ¤Î¥³¥á¥ó¥È";
 $string['amendassessmentelements'] = "ɾ²ÁÍ×ÁǤò½¤Àµ";
 $string['anonymous'] = "Áê¸ßɾ²Á¤òƿ̾¤Ç¹Ô¤¦";
-$string['assignmentawaitinggrading'] = "Assignment awaiting grading (Deadline is \$a)";
+$string['assignmentawaitinggrading'] = "ɾ²ÁÂÔ¤Á²ÝÂê (ÄùÀÚÆü \$a)";
 $string['assignmenthasbeengraded'] = "²ÝÂê¤Ïɾ²Á¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿";
+$string['assignmentsgivento'] = "ɾ²Á¤Î¤¿¤á \$a ¤ËÍ¿¤¨¤é¤ì¤¿²ÝÂê";
 $string['averagegrade'] = "Ê¿¶Ñɾ²Á¤Ï \$a ¤Ç¤¹";
-$string['awaitingregrading'] = "Awaiting re-grading (on iteration \$a)";
+$string['awaitingregrading'] = "ºÆɾ²ÁÂÔ¤Á (È¿Éü²ó¿ô \$a)";
 $string['beforedeadline'] = "Äó½ÐÆü¤Þ¤Ç \$a Æü";
+$string['biasgrade'] = "¥Ð¥¤¥¢¥¹É¾²Á";
+$string['breakdownoffinalgrade'] = "ºÇ½ªÉ¾²Á¤Ë´Ø¤¹¤ëÀâÌÀ";
 $string['calculatefinalgrades'] = "ºÇ½ªÉ¾²Á¤ò·×»»¤¹¤ë";
 $string['calculationofthefinalgrade'] = "ºÇ½ªÉ¾²Á¤Î·×»»";
-$string['checkallocation'] = "Checking allocation of submissions...";
+$string['checkallocation'] = "²ÝÂê³äÅö¤Æ¾õ¶·¤ò³ÎǧÃæ...";
 $string['commentsby'] = "\$a ¤Ë¤è¤ë¥³¥á¥ó¥È";
 $string['completedon'] = "\$a ¤Î¥³¥á¥ó¥È";
 $string['deadlineforgradingis'] = "ɾ²Á¤Î´ü¸Â¤Ï \$a ¤Ç¤¹";
-$string['deadlineforpeergradingreached'] = "Deadline for peer grading reached";
+$string['deadlineforpeergradingreached'] = "Áê¸ßɾ²Á¤ÎÄùÀÚÆü¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤·¤¿";
 $string['deadlineforsubmissionis'] = "Äó½Ð´ü¸Â¤Ï \$a ¤Ç¤¹";
 $string['deadlineis'] = "Äó½ÐÆü¤Ï \$a ¤Ç¤¹";
 $string['displayfinalgrades'] = "ºÇ½ªÉ¾²Á¤òɽ¼¨¤¹¤ë";
@@ -46,12 +49,12 @@ $string['first'] = "
 $string['generalcomment'] = "°ìÈÌ¥³¥á¥ó¥È";
 $string['gradecomments'] = "ɾ²Á¥³¥á¥ó¥È";
 $string['graded'] = "¾¤Î³ØÀ¸¤Ë¤è¤ëɾ²Á¤È¥Õ¥£¡¼¥É¥Ð¥Ã¥¯";
-$string['gradedawaitingacceptance'] = "Graded, awaiting acceptance (on iteration \$a)";
-$string['gradedawaitingreply'] = "Graded, awaiting reply (\$a)";
-$string['gradedawaitingreplydeadline'] = "Graded, awaiting reply (Deadline is \$a)";
+$string['gradedawaitingacceptance'] = "ɾ²ÁºÑ¤ß¡¢¼õÎÎÂÔ¤Á (È¿Éü²ó¿ô \$a)";
+$string['gradedawaitingreply'] = "ɾ²ÁºÑ¤ß¡¢ÊÖÅúÂÔ¤Á (\$a)";
+$string['gradedawaitingreplydeadline'] = "ɾ²ÁºÑ¤ß¡¢ÊÖÅúÂÔ¤Á (ÄùÀÚÆü¤Ï \$a)";
 $string['gradedby'] = "\$a ¤Ë¤è¤ëɾ²Á";
 $string['gradeddate'] = "ɾ²Á´ü¸Â";
-$string['gradedon'] = "Graded on \$a";
+$string['gradedon'] = "\$a ¤ËÂФ¹¤ëɾ²Á";
 $string['gradethissubmission'] = "¤³¤ÎÄó½Ðʪ¤òɾ²Á¤¹¤ë";
 $string['gradethiswork'] = "¤³¤Î²ÝÂê¤òɾ²Á¤¹¤ë";
 $string['grading'] = "ɾ²Á";
@@ -62,12 +65,17 @@ $string['gradingdetails'] = "ɾ
 $string['gradinggiventothissubmission'] = "Grading given to this submission";
 $string['gradingrepliedtoon'] = "Grading replied to on";
 $string['includeself'] = "¼«Ê¬¼«¿È¤òɾ²Á¼Ô¤Ë²Ã¤¨¤ë";
+$string['includeteachersgrade'] = "¶µ»Õ¤Îɾ²Á¤òÁê¸ßɾ²Á¤Ë´Þ¤á¤ë";
 $string['last'] = "ºÇ¸å";
-$string['managingpeerassignment'] = "Managing a Peer Graded Assignment";
+$string['makefinalgradesavailable'] = "ºÇ½ªÉ¾²Á¤ò¹Ô¤¦";
+$string['makefinalgradesunavailable'] = "ºÇ½ªÉ¾²Á¤ò¹Ô¤ï¤Ê¤¤";
+$string['managingpeerassignment'] = "Áê¸ßɾ²Á²ÝÂê¤Î´ÉÍý";
 $string['modulename'] = "Áê¸ßɾ²Á²ÝÂê";
 $string['modulenameplural'] = "Áê¸ßɾ²Á²ÝÂê";
 $string['newsubmission'] = "¿·¤·¤¤Äó½Ðʪ";
 $string['next'] = "¼¡";
+$string['nosubmissionfrom'] = "\$a ¤Ë¤è¤ëÄó½Ðʪ¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó";
+$string['nosubmissions'] = "¼õÉպѤߤÎÄó½Ðʪ¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó";
 $string['nosubmissionstoremove'] = "ºï½ü¤¹¤ëÄó½Ðʪ¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó";
 $string['notavailable'] = "This assignment is in preparation, it is not yet available.";
 $string['notenoughmarked'] = "There are not enough marked assignments to ensure that allocations include at least one
@@ -87,18 +95,21 @@ $string['numberofassessmentelements'] = "ɾ
 $string['numberofassessors'] = "³Æ²ÝÂê¤ËÂФ¹¤ëɾ²Á¼Ô(³ØÀ¸)¤Î¿Í¿ô";
 $string['numberofstudents'] = "Number of students enrolled on this course: \$a";
 $string['numberofsubmissions'] = "Number of assignments submitted: \$a";
-$string['peerassessmentsalreadydisabled'] = "Peer assessments already disabled";
-$string['peerassessmentsdisabled'] = "Peer assessments disabled";
+$string['peerassessmentsalreadydisabled'] = "Áê¸ßɾ²Á¤Ï´û¤ËÄä»ß¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹";
+$string['peerassessmentsdisabled'] = "Áê¸ßɾ²Á¤ÏÄä»ß¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿";
 $string['peergrade'] = "Áê¸ßɾ²Á";
 $string['peergrades'] = "Áê¸ßɾ²Á";
 $string['phase'] = "Phase";
 $string['present'] = "Present";
 $string['previous'] = "Á°¤Î";
+$string['qualityofcomments'] = "¥³¥á¥ó¥È¤Î¼Á";
 $string['regradethissubmission'] = "Reassess this submission";
 $string['reply'] = "ÊÖÅú";
-$string['returntosubmissionpage'] = "Return to submission page";
-$string['savemyassessment'] = "Save my assessment";
-$string['savemyreply'] = "Save my reply";
+$string['returntopeergrading'] = "Áê¸ßɾ²Á¤ËÌá¤ë";
+$string['returntosubmissionpage'] = "Äó½Ð¥Ú¡¼¥¸¤ËÌá¤ë";
+$string['savecommentgrades'] = "ɾ²Á¥³¥á¥ó¥È¤òÊݸ";
+$string['savemyassessment'] = "Äó½Ðʪ¤òÊݸ";
+$string['savemyreply'] = "ÊÖÅú¤òÊݸ";
 $string['scale10'] = "Score out of 10";
 $string['scale100'] = "Score out of 100";
 $string['scale20'] = "Score out of 20";
@@ -109,18 +120,21 @@ $string['scaleexcellent7'] = "7
 $string['scalegood3'] = "3ÅÀ Îɤ¤/°­¤¤ ɾ²Á";
 $string['scalepresent'] = "2ÅÀ ½ÐÀÊ/·çÀÊ É¾²Á";
 $string['scaleyes'] = "2ÅÀ Yes/No ɾ²Á";
+$string['selfassessmentgivento'] = "\$a ¤ËÂФ¹¤ë¼«¸Êɾ²Á";
 $string['showfeedback'] = "¥Õ¥£¡¼¥É¥Ð¥Ã¥¯¤òɽ¼¨";
 $string['showgrades'] = "¾ï¤Ë¥³¥á¥ó¥È¤Èɾ²Á¤òɽ¼¨¤¹¤ë";
-$string['showgrading'] = "Show grading";
-$string['showstatus'] = "Show status of the peer grading";
+$string['showgrading'] = "ɾ²Á¤òɽ¼¨¤¹¤ë";
+$string['showstatus'] = "Áê¸ßɾ²Á¾õ¶·¤òɽ¼¨";
 $string['skipback'] = "\$a Ìá¤ë";
 $string['skipforward'] = "\$a ¿Ê¤à";
 $string['specimengradingform'] = "Specimen Grading Form";
+$string['stopsubmissions'] = "Äó½Ð¤òÃæ»ß¤¹¤ë";
 $string['submissiondate'] = "Äó½Ð´ü¸Â";
-$string['submissionsalreadyallowed'] = "Submissions already allowed";
-$string['submissionsawaitinggrading'] = "Submissions awaiting grading (\$a)";
-$string['submissionsawaitingregrading'] = "Submissions awaiting re-grading (\$a)";
-$string['submittedby'] = "Submitted by \$a";
+$string['submissionsalreadyallowed'] = "Äó½Ð¤Ï´û¤Ëµö²Ä¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹";
+$string['submissionsalreadystopped'] = "Äó½Ð¤Ï´û¤ËÃæ»ß¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿";
+$string['submissionsawaitinggrading'] = "ɾ²ÁÂÔ¤ÁÄó½Ðʪ (\$a)";
+$string['submissionsawaitingregrading'] = "ºÆɾ²ÁÂÔ¤ÁÄó½Ðʪ (\$a)";
+$string['submittedby'] = "\$a ¤Ë¤è¤ëÄó½Ð";
 $string['teacherscomments'] = "¶µ»Õ¤Î¥³¥á¥ó¥È";
 $string['teachersgrade'] = "¶µ»Õ¤Îɾ²Á";
 $string['teachersgradeis'] = "¶µ»Õ¤Îɾ²Á¤Ï \$a ¤Ç¤¹";
@@ -133,6 +147,7 @@ $string['therearepeersubmissions'] = "
 $string['typeofscale'] = "ɾ²Á´ð½à";
 $string['warningonamendingelements'] = "WARNING: There are submitted assessments. <BR>Do NOT change the number
  of elements, the scale types or the element weights.";
+$string['weightingofgrading'] = "ɾ²Áºî¶È¤ÎÈæ½Å";
 $string['weightingofpeer'] = "Áê¸ßɾ²Á¤ÎÈæ½Å";
 $string['weightingofteacher'] = "¶µ»Õ¤Ë¤è¤ëɾ²Á¤ÎÈæ½Å";
 $string['workofotherstudentsbeinggraded'] = "¾¤Î \$a ¿Í¤Î²ÝÂ꤬¤¢¤Ê¤¿¤Ë¤è¤Ã¤Æɾ²Á¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿";