Polished and new translated file added.

diff --git a/lang/ja/help/quiz/match.html b/lang/ja/help/quiz/match.html
index acefbd542f742c6949702f56729be7a27cfc336e..0854f6a93a5244bc613f868d4fefe8bf0b0ad950 100644 (file)
--- a/lang/ja/help/quiz/match.html
+++ b/lang/ja/help/quiz/match.html
@@ -1,7 +1,7 @@
 <p align=center><b>ÁȤ߹ç¤ï¤»ÌäÂê</b></p>
 
-<p>Ǥ°Õ¤ÎƳÆþʸ¤Î¸å¤Ë¡¢²òÅú¼Ô¤ËÂФ·¤Æ¤¤¤¯¤Ä¤«¤Î¾®ÌäÂêµÚ¤Óº®¤¼¤é¤ì¤¿Åú¤¨¤¬Í¿¤¨¤é¤ì¤Þ¤¹¡£¤½¤ì¤¾¤ì¤ÎÌäÂê¤Ë¤Ï1¤Ä¤ÎÀµÅú¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£
+<p>Ǥ°Õ¤ÎƳÆþʸ¤Î¸å¤Ë¡¢²òÅú¼Ô¤ËÂФ·¤Æ¤¤¤¯¤Ä¤«¤Î¾®ÌäÂêµÚ¤Óº®¤¼¤é¤ì¤¿Åú¤¨¤¬Í¿¤¨¤é¤ì¤Þ¤¹¡£¤½¤ì¤¾¤ì¤ÎÌäÂê¤Ë¤Ï1¤Ä¤ÎÀµÅú¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£</p>
    
-<p>²òÅú¼Ô¤Ï¤½¤ì¤¾¤ì¤Î¾®ÌäÂê¤Ë¹çÃפ·¤¿Åú¤¨¤òÁªÂò¤¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£
+<p>²òÅú¼Ô¤Ï¤½¤ì¤¾¤ì¤Î¾®ÌäÂê¤Ë¹çÃפ·¤¿Åú¤¨¤òÁªÂò¤¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£</p>
 
-<p>Á´¤Æ¤ÎÌäÂê¤ËÂФ¹¤ëÁí¹çɾÄê¤ò¹Ô¤¦¤¿¤á¡¢¤½¤ì¤¾¤ì¤Î¾®ÌäÂê¤ËƱ¤¸Èæ½Å¤¬¤«¤±¤é¤ì¤Þ¤¹¡£
+<p>Á´¤Æ¤ÎÌäÂê¤ËÂФ¹¤ëÁí¹çɾÄê¤ò¹Ô¤¦¤¿¤á¡¢¤½¤ì¤¾¤ì¤Î¾®ÌäÂê¤ËƱ¤¸Èæ½Å¤¬¤«¤±¤é¤ì¤Þ¤¹¡£</p>

diff --git a/lang/ja/help/quiz/multianswer.html b/lang/ja/help/quiz/multianswer.html
new file mode 100644 (file)
index 0000000..a9e98c1
--- /dev/null
+++ b/lang/ja/help/quiz/multianswer.html
@@ -0,0 +1,46 @@
+<p align="center"><b>·êËä¤áÌäÂê (Cloze)</b></p>
+
+<p>·êËä¤áÌäÂê¤Ï¡¢¥Æ¥­¥¹¥ÈÆâ(Moodle¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È)¤Ë¿»èÁªÂòÌäÂê¡¢µ­½ÒÌäÂê¡¢¿ôÃÍÌäÂê¤òÁÞÆþ¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤ëÈó¾ï¤Ë½ÀÆð¤ÊÌäÂê¤Ç¤¹¡£</p>
+
+<p>¤³¤ÎÈó¾ï¤Ë½ÀÆð¤ÊÌäÂ꥿¥¤¥×¤Ï¡¢Cloze¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤È¤·¤ÆÃΤé¤ì¤Æ¤¤¤ë¿Íµ¤¤Î¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤Ë»÷¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£</p>
+   
+<p>·êËä¤áÌäÂê¤Ï¡¢Â¿»èÁªÂòÌäÂê¡¢µ­½ÒÌäÂê¡¢¿ôÃÍÌäÂê¤ÎÅú¤¨¤òËä¤á¹þ¤Þ¤ì¤¿¥Æ¥­¥¹¥È(Moodle¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È)¤Ç¹½À®¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£</p>
+
+<p>¸½ºß¡¢ÌäÂê¤òºîÀ®¤¹¤ë¤¿¤á¤Î¥°¥é¥Õ¥£¥«¥ë¥¤¥ó¥¿¡¼¥Õ¥§¡¼¥¹¤ÏÍÑ°Õ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£¥Æ¥­¥¹¥È¥Ü¥Ã¥¯¥¹¤ËÌäÂê¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤òÆþÎϤ¹¤ë¤«¡¢³°Éô¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¥¤¥ó¥Ý¡¼¥È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£</p>
+   
+<p>·êËä¤áÌäÂê¤ò»ØÄꤹ¤ë¥Æ¥­¥¹¥È¤ÎÆþÎÏ¥µ¥ó¥×¥ë¤Ç¤¹:
+
+<form>
+<center>
+<textarea rows="15" cols="60" wrap="virtual">¤³¤ÎÌäÂê¤Ï¡¢¥Æ¥­¥¹¥È¤È¼¡¤Î¤è¤¦¤ÊËä¤á¹þ¤Þ¤ì¤¿Åú¤¨{1:MULTICHOICE:´Ö°ã¤Ã¤¿Åú¤¨#¤³¤ÎÅú¤¨¤ËÂФ¹¤ë¥Õ¥£¡¼¥É¥Ð¥Ã¥¯~¤â¤¦°ì¤Ä¤Î´Ö°ã¤Ã¤¿Åú¤¨#¤³¤ÎÅú¤¨¤ËÂФ¹¤ë¥Õ¥£¡¼¥É¥Ð¥Ã¥¯~=Àµ¤·¤¤Åú¤¨#¤³¤ÎÅú¤¨¤ËÂФ¹¤ë¥Õ¥£¡¼¥É¥Ð¥Ã¥¯~%50%ȾʬÀµ¤·¤¤Åú¤¨#¤³¤ÎÅú¤¨¤ËÂФ¹¤ë¥Õ¥£¡¼¥É¥Ð¥Ã¥¯}¡¢µ­½Ò¼°¤ÎÆþÎÏÍó {1:SHORTANSWER:´Ö°ã¤Ã¤¿Åú¤¨#¤³¤ÎÅú¤¨¤ËÂФ¹¤ë¥Õ¥£¡¼¥É¥Ð¥Ã¥¯~=Àµ¤·¤¤Åú¤¨#¤³¤ÎÅú¤¨¤ËÂФ¹¤ë¥Õ¥£¡¼¥É¥Ð¥Ã¥¯~%50%ȾʬÀµ¤·¤¤Åú¤¨#¤³¤ÎÅú¤¨¤ËÂФ¹¤ë¥Õ¥£¡¼¥É¥Ð¥Ã¥¯}¡¢¤½¤·¤ÆºÇ¸å¤ËÉâÆ°¾®¿ôÅÀ¤ÎÆþÎÏÍó {2:NUMERICAL:=23.8:0.1#Àµ¤·¤¤Åú¤¨¤ËÂФ¹¤ë¥Õ¥£¡¼¥É¥Ð¥Ã¥¯ 23.8~%50%N/A#ȾʬÀµ¤·¤¤Åú¤¨¤ËÂФ¹¤ë¥Õ¥£¡¼¥É¥Ð¥Ã¥¯}¤«¤éÀ®¤ê¤Þ¤¹¡£
+
+¤³¤Î¤è¤¦¤Ê¥¢¥É¥ì¥¹ www.moodle.org µÚ¤Ó¥¹¥Þ¥¤¥ê¡¼ :-) ¤ÏÁ´¤ÆÄ̾ïÄ̤ê¤ËÆ°ºî¤·¤Þ¤¹:
+ a) ¤³¤ì¤ÏÎɤ¤¤Ç¤¹¤«? {:MULTICHOICE:=¤Ï¤¤#Àµ²ò~¤¤¤¤¤¨#»ä¤¿¤Á¤ÏÊ̤ΰո«¤ò»ý¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£}
+ b) ¤³¤ì¤Ë²¿ÅÀ¤ò¤Ä¤±¤Þ¤¹¤«? {3:NUMERICAL:=3:2}
+
+¥°¥Ã¥É¥é¥Ã¥¯!
+</textarea>
+</center>
+</form>
+
+<p>¤³¤Î¥µ¥ó¥×¥ë¤Ï³ØÀ¸¤Ë¼¡¤Î¤è¤¦¤Ëɽ¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹:</p>
+
+
+<form>
+<table align="CENTER" width="90%" class="generalbox" border="0" cellpadding="5" cellspacing="0"><tr><td bgcolor="#FFFFFF" class="generalboxcontent"><table width="100%" cellspacing="10"><tr><td nowrap width="100" valign="top"><p align="center"><b>3</b></p><p align="center"><font size="1">8 Marks</font></p><img height="1" width="100" src="pix/spacer.gif" alt=""><br />
+</td><td valign="top"><p>¤³¤ÎÌäÂê¤Ï¡¢¥Æ¥­¥¹¥È¤È¼¡¤Î¤è¤¦¤ÊËä¤á¹þ¤Þ¤ì¤¿Åú¤¨<select   name="q4ma1" ><option></option><option value="4" >´Ö°ã¤Ã¤¿Åú¤¨</option><option value="5" >¤â¤¦°ì¤Ä¤Î´Ö°ã¤Ã¤¿Åú¤¨</option><option value="6" >Àµ¤·¤¤Åú¤¨</option><option value="7" >ȾʬÀµ¤·¤¤Åú¤¨</option></select>¡¢µ­½Ò¼°¤ÎÆþÎÏÍó<input   name="q4ma2"  value="" type="TEXT" size="8"/>¡¢¤½¤·¤ÆºÇ¸å¤ËÉâÆ°¾®¿ôÅÀ¤ÎÆþÎÏÍó<input   name="q4ma3"  value="" type="TEXT" size="8"/>¤«¤éÀ®¤ê¤Þ¤¹¡£<br />
+
+<br />
+
+¤³¤Î¤è¤¦¤Ê¥¢¥É¥ì¥¹ <a href="http://www.moodle.org" target="newpage">www.moodle.org</a> µÚ¤Ó¥¹¥Þ¥¤¥ê¡¼ <img border="0" src="pix/s/smiley.gif" width="15" height="15"> ¤ÏÁ´¤ÆÄ̾ïÄ̤ê¤ËÆ°ºî¤·¤Þ¤¹:<br />
+
+a) ¤³¤ì¤ÏÎɤ¤¤Ç¤¹¤«?  <select   name="q4ma4" ><option></option><option value="13" >¤Ï¤¤</option><option value="14" >¤¤¤¤¤¨</option></select> <br />
+
+b) ¤³¤ì¤Ë²¿ÅÀ¤ò¤Ä¤±¤Þ¤¹¤«?  <input   name="q4ma5"  value="" type="TEXT" size="8"/> <br />
+
+<br />
+
+¥°¥Ã¥É¥é¥Ã¥¯!</p></td></tr></table></td></tr></table>
+</form>
+
+<br />

diff --git a/lang/ja/help/quiz/questiontypes.html b/lang/ja/help/quiz/questiontypes.html
index 373fd399cc9b4ab3b5892f1bd844535af0c1c2f5..9cb5954d04ffdaf6faaefadd47a98ef5ad4e172d 100644 (file)
--- a/lang/ja/help/quiz/questiontypes.html
+++ b/lang/ja/help/quiz/questiontypes.html
@@ -34,7 +34,7 @@
 
 <p><b>·êËä¤áÌäÂê(Cloze)</b></p>
 <ul>
-<p>·êËä¤áÌäÂê¤Ï¡¢¥Æ¥­¥¹¥ÈÆâ(Moodle¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È)¤Ë¿»èÁªÂòÌäÂê¡¢µ­½ÒÌäÂê¡¢¿ôÃÍÌäÂê¤òÁÞÆþ¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤ëÈó¾ï¤Ë½ÀÆð¤ÊÌäÂê¤Ç¤¹¡£</p>
+<p>·êËä¤áÌäÂê¤Ï¡¢¥Æ¥­¥¹¥ÈÆâ(Moodle¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È)¤Ë¿»èÁªÂòÌäÂê¡¢µ­½ÒÌäÂê¡¢¿ôÃÍÌäÂê¤òËä¤á¹þ¤à¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤ëÈó¾ï¤Ë½ÀÆð¤ÊÌäÂê¤Ç¤¹¡£</p>
 <p align="right"><a href="help.php?file=multianswer.html&module=quiz">·êËä¤áÌäÂê¤Î¾ÜºÙ¾ðÊó</a></p>
 </ul>
 

diff --git a/lang/ja/help/quiz/randomsamatch.html b/lang/ja/help/quiz/randomsamatch.html
new file mode 100644 (file)
index 0000000..849b4d6
--- /dev/null
+++ b/lang/ja/help/quiz/randomsamatch.html
@@ -0,0 +1,9 @@
+<p align="center"><b>¥é¥ó¥À¥àµ­½ÒÁȤ߹ç¤ï¤»ÌäÂê</b></p>
+
+<p>Ǥ°Õ¤ÎƳÆþʸ¤Î¸å¤Ë¡¢²òÅú¼Ô¤ËÂФ·¤Æ¤¤¤¯¤Ä¤«¤Î¾®ÌäÂêµÚ¤Óº®¤¼¤é¤ì¤¿Åú¤¨¤¬Í¿¤¨¤é¤ì¤Þ¤¹¡£¤½¤ì¤¾¤ì¤ÎÌäÂê¤Ë¤Ï1¤Ä¤ÎÀµÅú¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£</p>
+   
+<p>²òÅú¼Ô¤Ï¤½¤ì¤¾¤ì¤Î¾®ÌäÂê¤Ë¹çÃפ·¤¿Åú¤¨¤òÁªÂò¤¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£</p>
+
+<p>Á´¤Æ¤ÎÌäÂê¤ËÂФ¹¤ëÁí¹çɾÄê¤ò¹Ô¤¦¤¿¤á¡¢¤½¤ì¤¾¤ì¤Î¾®ÌäÂê¤ËƱ¤¸Èæ½Å¤¬¤«¤±¤é¤ì¤Þ¤¹¡£</p>
+
+<p>ÌäÂê¤ÈÅú¤¨¤Ï¡¢¸½ºß¤Î¥«¥Æ¥´¥êÆâ¤Ë¤¢¤ë¡Öµ­½ÒÌäÂê¡×¤è¤êºîÀ®¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£¤½¤ì¤¾¤ì¤Î¼õ¸³¤Ë¤ª¤¤¤Æ¡¢¾®¥Æ¥¹¥È¤Ç°Û¤Ê¤ëÌäÂê¤ÈÅú¤¨¤¬Ä󶡤µ¤ì¤Þ¤¹¡£</p>

diff --git a/lang/ja/help/quiz/truefalse.html b/lang/ja/help/quiz/truefalse.html
index 48477cfd1bee6ee1c686ec4912d54a762d5a6985..791a583747a89c0f2d8634612e56cc23fa1ad7e3 100644 (file)
--- a/lang/ja/help/quiz/truefalse.html
+++ b/lang/ja/help/quiz/truefalse.html
@@ -1,5 +1,5 @@
-<p align="center"><b>Àµ¸íÁªÂòÌäÂê</b></p>
+<p align="center"><b>¡û/¡ßÌäÂê</b></p>
 
-<p>ÌäÂê(¥¤¥á¡¼¥¸¤ò·ÇºÜ¤¹¤ë¤³¤È¤â¤Ç¤­¤Þ¤¹)¤ËÅú¤¨¤ë¾ì¹ç¡¢²òÅú¼Ô¤Ï¡û¤Þ¤¿¤Ï¡ß¤òÁªÂò¤·¤Þ¤¹¡£ </p>
+<p>ÌäÂê(¥¤¥á¡¼¥¸¤ò´Þ¤à¾ì¹ç¤â¤¢¤ê¤Þ¤¹)¤ËÂФ·¤Æ¡¢²òÅú¼Ô¤Ï2¤Ä¤ÎÁªÂò»è(¡û¤Þ¤¿¤Ï¡ß)¤«¤éÅú¤¨¤òÁªÂò¤·¤Þ¤¹¡£</p>
 
-<p>¥Õ¥£¡¼¥É¥Ð¥Ã¥¯¤òÍ­¸ú¤Ë¤·¤¿¾ì¹ç¡¢²òÅú¸å¤ËŬÀڤʥե£¡¼¥É¥Ð¥Ã¥¯¤¬É½¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£Î㤨¤ÐÀµ¤·¤¤²òÅú¤¬¡Ö¡ß¡×¤Î¾ì¹ç¤Ç¡Ö¡û¡×(ÉÔÀµ²ò)¤ÈÅú¤¨¤¿¾ì¹ç¡¢¡Ö¡û¡×¤òÁªÂò¤·¤¿¾ì¹ç¤Î¥Õ¥£¡¼¥É¥Ð¥Ã¥¯¤¬É½¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£</p>
+<p>¥Õ¥£¡¼¥É¥Ð¥Ã¥¯¤òÍ­¸ú¤Ë¤·¤¿¾ì¹ç¡¢²òÅú¸å¤ËŬÀڤʥե£¡¼¥É¥Ð¥Ã¥¯¤¬É½¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£Î㤨¤ÐÀµÅú¤¬¡Ö¡ß¡×¤Î¾ì¹ç¤Ç¡Ö¡û¡×(ÉÔÀµ²ò)¤ÈÅú¤¨¤¿¾ì¹ç¡¢¡Ö¡û¡×¤òÁªÂò¤·¤¿¾ì¹ç¤Î¥Õ¥£¡¼¥É¥Ð¥Ã¥¯¤¬É½¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£</p>