polished.

diff --git a/lang/ja/moodle.php b/lang/ja/moodle.php
index 452b8e2489fa9eb2312f1f1ec3ae59a930cf48a8..3f1098e1aa2c05a61e180ba33a6770649d45dd53 100644 (file)
--- a/lang/ja/moodle.php
+++ b/lang/ja/moodle.php
@@ -774,7 +774,7 @@ $string['opentoguests'] = '
 $string['optional'] = 'Ǥ°Õ';
 $string['order'] = 'ɽ¼¨½ç';
 $string['other'] = '¾¤Î';
-$string['outline'] = '³µά';
+$string['outline'] = '³µÍ×';
 $string['page'] = '¥Ú¡¼¥¸';
 $string['participants'] = '»²²Ã¼Ô';
 $string['password'] = '¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É';

diff --git a/lang/ja/quiz.php b/lang/ja/quiz.php
index 7689dd4f239733ec1f6af9d3f0a9fcba964f95de..3155a00a9442b1ac471ced8fdcc4161c616e8c91 100644 (file)
--- a/lang/ja/quiz.php
+++ b/lang/ja/quiz.php
@@ -266,7 +266,7 @@ $string['viewallreports'] = '$a 
 $string['warningsdetected'] = '$a ¤Î·Ù¹ð¤¬¸«¤Ä¤«¤ê¤Þ¤·¤¿¡£';
 $string['webct'] = 'WebCT¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È';
 $string['wildcard'] = '¥ï¥¤¥ë¥É¥«¡¼¥É';
-$string['withsummary'] = '(Åý·×³µά¤ò´Þ¤à)';
+$string['withsummary'] = '(Åý·×³µÍפò´Þ¤à)';
 $string['wronggrade'] = '¸íɾÄê($a °Ê¹ß):';
 $string['xml'] = 'Moodle XML¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È';
 $string['yourfinalgradeis'] = '¤¢¤Ê¤¿¤ÎºÇ½ªÉ¾ÅÀ¤Ï $a ¤Ç¤¹¡£';

diff --git a/lang/ja/survey.php b/lang/ja/survey.php
index 8b30e54e0accb9d3c002419ae12e964d481106bb..6d576f57232a0e199d554a65560d9f8e09c4f258 100644 (file)
--- a/lang/ja/survey.php
+++ b/lang/ja/survey.php
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?PHP // $Id$ 
-      // survey.php - created with Moodle 1.5 unstable development (2004091700)
+      // survey.php - created with Moodle 1.5 UNSTABLE DEVELOPMENT (2004092700)
 
 
 $string['actual'] = '¼ÂÂθ³';
@@ -198,7 +198,7 @@ $string['scales'] = 'ɾ
 $string['scaletimes5'] = '¤Û¤È¤ó¤É̵¤¤,¤Þ¤ì¤Ë,»þ¡¹,ÉÑÈˤË,¤Û¤È¤ó¤É¤¤¤Ä¤â';
 $string['seemoredetail'] = '¾ÜºÙ¤ò¸«¤ë¤¿¤á¤Ë¤Ï¤³¤³¤ò¥¯¥ê¥Ã¥¯¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤';
 $string['selectedquestions'] = 'ɾ²Á¼ÜÅÙ¤«¤éÁª¤Ð¤ì¤¿¼ÁÌä, Á´³ØÀ¸';
-$string['summary'] = '³µά';
+$string['summary'] = '³µÍ×';
 $string['surveycompleted'] = 'Ä´ºº¤¬½ªÎ»¤·¤Þ¤·¤¿¡£²¼¤Î¥°¥é¥Õ¤Ï¥¯¥é¥¹¤ÎÊ¿¶Ñ¤È¤¢¤Ê¤¿¤Î·ë²Ì¤òÈæ³Ó¤·¤¿¤â¤Î¤Ç¤¹¡£';
 $string['surveyname'] = 'Ä´ººÌ¾';
 $string['surveysaved'] = 'Ä´ºº¤¬Êݸ¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿';

diff --git a/lang/ja_utf8/moodle.php b/lang/ja_utf8/moodle.php
index 91c4b1336e727adb69a2ca2d218d068141e847e4..3f611021ef94693bfbbd4e098d0783b33d9e44a8 100644 (file)
--- a/lang/ja_utf8/moodle.php
+++ b/lang/ja_utf8/moodle.php
@@ -774,7 +774,7 @@ $string['opentoguests'] = 'ゲストアクセス';
 $string['optional'] = '任意';
 $string['order'] = '表示順';
 $string['other'] = '他の';
-$string['outline'] = '概略';
+$string['outline'] = '概要';
 $string['page'] = 'ページ';
 $string['participants'] = '参加者';
 $string['password'] = 'パスワード';

diff --git a/lang/ja_utf8/quiz.php b/lang/ja_utf8/quiz.php
index 3f32673c5b9a971d20afe6724012b88ae08ec5b0..d2952318535411e53c0cae3d38c96c0730261995 100644 (file)
--- a/lang/ja_utf8/quiz.php
+++ b/lang/ja_utf8/quiz.php
@@ -266,7 +266,7 @@ $string['viewallreports'] = '$a 件の受験レポートを表示';
 $string['warningsdetected'] = '$a の警告が見つかりました。';
 $string['webct'] = 'WebCTフォーマット';
 $string['wildcard'] = 'ワイルドカード';
-$string['withsummary'] = '(統計概略を含む)';
+$string['withsummary'] = '(統計概要を含む)';
 $string['wronggrade'] = '誤評定($a 以降):';
 $string['xml'] = 'Moodle XMLフォーマット';
 $string['yourfinalgradeis'] = 'あなたの最終評点は $a です。';

diff --git a/lang/ja_utf8/survey.php b/lang/ja_utf8/survey.php
index 7a799da33578dcbfac5508a933e6d07673670c27..d748824ad1f682444631960804283025f46c144e 100644 (file)
--- a/lang/ja_utf8/survey.php
+++ b/lang/ja_utf8/survey.php
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?PHP // $Id$ 
-      // survey.php - created with Moodle 1.5 unstable development (2004092000)
+      // survey.php - created with Moodle 1.5 UNSTABLE DEVELOPMENT (2004092700)
 
 
 $string['actual'] = '実体験';
@@ -198,7 +198,7 @@ $string['scales'] = '評価尺度';
 $string['scaletimes5'] = 'ほとんど無い,まれに,時々,頻繁に,ほとんどいつも';
 $string['seemoredetail'] = '詳細を見るためにはここをクリックしてください';
 $string['selectedquestions'] = '評価尺度から選ばれた質問, 全学生';
-$string['summary'] = '概略';
+$string['summary'] = '概要';
 $string['surveycompleted'] = '調査が終了しました。下のグラフはクラスの平均とあなたの結果を比較したものです。';
 $string['surveyname'] = '調査名';
 $string['surveysaved'] = '調査が保存されました';