translated some.

diff --git a/lang/ja/README b/lang/ja/README
index dd021489990bf1ae983f50747b3b8fb54e8a1a58..73f44e1b2ceb8ab4619cf0aa22311c549f5ba886 100644 (file)
--- a/lang/ja/README
+++ b/lang/ja/README
@@ -1,7 +1,7 @@
 MOODLE JAPANESE TRANSLATION
 -------------------------------------------------------
 STARTED      : November 21, 2002
-LAST MODIFIED: October 21, 2004
+LAST MODIFIED: October 22, 2004
 
 Thanks to everyone who have supported our translation project!
 

diff --git a/lang/ja/lesson.php b/lang/ja/lesson.php
index acb544a98affe9860eb582748f66762fa46ec15c..61555f5ff7f314db40b1376aa2404cc968eba91a 100644 (file)
--- a/lang/ja/lesson.php
+++ b/lang/ja/lesson.php
@@ -28,6 +28,9 @@ $string['comments'] = '
 $string['confirmdeletionofthispage'] = '¥Ú¡¼¥¸ºï½ü¤Î³Îǧ';
 $string['congratulations'] = '¤ª¤á¤Ç¤È¤¦¤´¤¶¤¤¤Þ¤¹ - ºÇ½ª¥ì¥Ã¥¹¥ó¤ËÅþ㤷¤Þ¤·¤¿';
 $string['continue'] = '³¤¯';
+$string['correctanswerjump'] = 'ÀµÅú¤Î¥¸¥ã¥ó¥×Àè';
+$string['correctanswerscore'] = 'ÀµÅú¤Î¥¹¥³¥¢';
+$string['correctresponse'] = 'ÀµÅú¤Î¥ì¥¹¥Ý¥ó¥¹';
 $string['customscoring'] = '¥«¥¹¥¿¥à¥¹¥³¥¢';
 $string['deadline'] = 'ÍøÍѽªÎ»';
 $string['deleting'] = 'ºï½üÃæ';
@@ -52,7 +55,7 @@ $string['essay'] = '
 $string['essays'] = 'ºîʸ';
 $string['essayscore'] = 'ºîʸ¥¹¥³¥¢';
 $string['fileformat'] = '¥Õ¥¡¥¤¥ë¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È';
-$string['firstanswershould'] = 'ºÇ½é¤Î²òÅú¤Ï\"Àµ¤·¤¤\"¥Ú¡¼¥¸¤Ë°ÜÆ°¤¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£';
+$string['firstanswershould'] = 'ºÇ½é¤ÎÅú¤¨¤Ï¡ÖÀµÅú¡×¤Î¥Ú¡¼¥¸¤Ë¥¸¥ã¥ó¥×¤¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£';
 $string['gradeis'] = 'À®ÀÓ¤Ï $a ¤Ç¤¹';
 $string['handlingofretakes'] = 'ºÆ¼õ¹Ö»þ¤Îɾ²ÁÊýË¡';
 $string['here'] = '¢­';
@@ -64,8 +67,9 @@ $string['lessonmenu'] = '
 $string['lessonopen'] = '¤³¤Î¥ì¥Ã¥¹¥ó¤Ï $a ¤Ë³«»Ï¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£';
 $string['loginfail'] = '¥í¥°¥¤¥ó¤Ë¼ºÇÔ¤·¤Þ¤·¤¿¡¢ºÆÅÙ¥í¥°¥¤¥ó¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤...';
 $string['mainmenu'] = '¥á¥¤¥ó¥á¥Ë¥å¡¼';
+$string['matchesanswer'] = 'ÀµÅú';
 $string['maxhighscores'] = '¥Ï¥¤¥¹¥³¥¢¤Îɽ¼¨¿ô';
-$string['maximumnumberofanswersbranches'] = '²òÅú/ÁªÂò»Þ¤ÎºÇÂç¿ô';
+$string['maximumnumberofanswersbranches'] = 'Åú¤¨/ÁªÂò»Þ¤ÎºÇÂç¿ô';
 $string['maximumnumberofattempts'] = 'Ä©Àï¤ÎºÇÂç²ó¿ô';
 $string['maxtime'] = 'À©¸Â»þ´Ö(ʬ)';
 $string['maxtimewarning'] = '¥ì¥Ã¥¹¥ó½ªÎ»¤Þ¤Ç $a ʬ¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£';
@@ -99,7 +103,7 @@ $string['passwordprotectedlesson'] = '$a 
 $string['pleasecheckoneanswer'] = 'Åú¤¨¤ò³Îǧ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£';
 $string['pleasecheckoneormoreanswers'] = '1¤Þ¤¿¤Ï¤½¤ì°Ê¾å¤ÎÅú¤¨¤òÁªÂò¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£';
 $string['pleaseenteryouranswerinthebox'] = '¥Ü¥Ã¥¯¥¹¤ËÅú¤¨¤òÆþÎϤ·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£';
-$string['pleasematchtheabovepairs'] = '¾åµ­¤Î¥Ú¥¢¤ò¹ç¤ï¤»¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£';
+$string['pleasematchtheabovepairs'] = '¾åµ­¤ÎÅú¤¨¤ò°ìÃפµ¤»¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£';
 $string['practice'] = 'Îý½¬¥ì¥Ã¥¹¥ó';
 $string['previouspage'] = 'Á°¥Ú¡¼¥¸';
 $string['question'] = 'ÌäÂê';
@@ -115,6 +119,7 @@ $string['sanitycheckfailed'] = '
 $string['savepage'] = '¥Ú¡¼¥¸¤ÎÊݸ';
 $string['score'] = '¥¹¥³¥¢';
 $string['scores'] = '¥¹¥³¥¢';
+$string['secondpluswrong'] = '´°Î»¤·¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£¤â¤¦°ìÅÙÄ©À路¤Þ¤¹¤«?';
 $string['showanunansweredpage'] = '̤²òÅú¤Î¥Ú¡¼¥¸¤òɽ¼¨';
 $string['showanunseenpage'] = '̤±ÜÍ÷¤Î¥Ú¡¼¥¸¤òɽ¼¨';
 $string['singleanswer'] = 'ñ°ì²òÅú';
@@ -124,6 +129,8 @@ $string['slideshowheight'] = '
 $string['slideshowwidth'] = '¥¹¥é¥¤¥É¥·¥ç¡¼¤ÎÉý';
 $string['startlesson'] = '¥ì¥Ã¥¹¥ó¤Î³«»Ï';
 $string['studentoneminwarning'] = '·Ù¹ð: ¥ì¥Ã¥¹¥ó¤¬½ªÎ»¤¹¤ë¤Þ¤Ç¡¢»Ä¤ê»þ´Ö1ʬ¤Þ¤¿¤Ï¤½¤ì°Ê²¼¤Ç¤¹¡£';
+$string['teacherongoingwarning'] = '¿Ê¹ÔÃæ¤Î¥¹¥³¥¢¤Ï³ØÀ¸¤Î¤ß¤Ëɽ¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£¿Ê¹ÔÃæ¤Î¥¹¥³¥¢¤ò¥Æ¥¹¥È¤¹¤ë¾ì¹ç¤Ï¡¢³ØÀ¸¤È¤·¤Æ¥í¥°¥¤¥ó¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£';
+$string['teachertimerwarning'] = '¥¿¥¤¥Þ¡¼¤Ï³ØÀ¸¤ÎÂФ·¤Æ¤Î¤ßºîÆ°¤·¤Þ¤¹¡£¥¿¥¤¥Þ¡¼¤ò¥Æ¥¹¥È¤¹¤ë¾ì¹ç¤Ï¡¢³ØÀ¸¤È¤·¤Æ¥í¥°¥¤¥ó¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£';
 $string['thatsthecorrectanswer'] = 'Àµ¤·¤¤Åú¤¨¤Ç¤¹';
 $string['thatsthewronganswer'] = '´Ö°ã¤Ã¤¿Åú¤¨¤Ç¤¹';
 $string['thefollowingpagesjumptothispage'] = '²¼µ­¤Î¥Ú¡¼¥¸¤Ï¡¢¤³¤Î¥Ú¡¼¥¸¤Ë¥¸¥ã¥ó¥×¤·¤Þ¤¹¡£';
@@ -143,8 +150,12 @@ $string['usepassword'] = '
 $string['viewallpages'] = 'Á´¤Æ¤Î¥Ú¡¼¥¸¤òɽ¼¨';
 $string['viewgrades'] = 'Á´¤Æ¤ÎɾÅÀ¤òɽ¼¨';
 $string['viewhighscores'] = '¥Ï¥¤¥¹¥³¥¢°ìÍ÷¤òɽ¼¨';
+$string['waitpostscore'] = '¥Ï¥¤¥¹¥³¥¢¤òÅÐÏ¿¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¤ªÂÔ¤Á¤¯¤À¤µ¤¤ ...';
 $string['welldone'] = '¤è¤¯¤Ç¤­¤Þ¤·¤¿!';
 $string['whatdofirst'] = 'ºÇ½é¤Ë²¿¤ò¤·¤Þ¤¹¤«?';
+$string['wronganswerjump'] = '¸íÅú¤Î¥¸¥ã¥ó¥×Àè';
+$string['wronganswerscore'] = '¸íÅú¤Î¥¹¥³¥¢';
+$string['wrongresponse'] = '¸íÅú¤Î¥ì¥¹¥Ý¥ó¥¹';
 $string['youhaveseen'] = '¤¢¤Ê¤¿¤Ï´û¤Ë¤³¤Î¥ì¥Ã¥¹¥ó¤ò1¥Ú¡¼¥¸°Ê¾å±ÜÍ÷¤·¤Þ¤·¤¿¡£<br />¤¢¤Ê¤¿¤¬¸«¤¿ºÇ¸å¤Î¥Ú¡¼¥¸¤«¤é»Ï¤á¤Þ¤¹¤«?';
 $string['youranswer'] = '¤¢¤Ê¤¿¤Î²òÅú';
 $string['yourcurrentgradeis'] = '¸½ºß¤ÎÀ®ÀÓ¤Ï $a ¤Ç¤¹¡£';

diff --git a/lang/ja_utf8/lesson.php b/lang/ja_utf8/lesson.php
index 6d7149493729e113c68878ed805cd9fe8d3fb15e..359a669785f1103ccf4069d0237c7cb1073c4318 100644 (file)
--- a/lang/ja_utf8/lesson.php
+++ b/lang/ja_utf8/lesson.php
@@ -28,6 +28,9 @@ $string['comments'] = 'あなたのコメント';
 $string['confirmdeletionofthispage'] = 'ページ削除の確認';
 $string['congratulations'] = 'おめでとうございます - 最終レッスンに到達しました';
 $string['continue'] = '続く';
+$string['correctanswerjump'] = '正答のジャンプ先';
+$string['correctanswerscore'] = '正答のスコア';
+$string['correctresponse'] = '正答のレスポンス';
 $string['customscoring'] = 'カスタムスコア';
 $string['deadline'] = '利用終了';
 $string['deleting'] = '削除中';
@@ -52,7 +55,7 @@ $string['essay'] = '作文';
 $string['essays'] = '作文';
 $string['essayscore'] = '作文スコア';
 $string['fileformat'] = 'ファイルフォーマット';
-$string['firstanswershould'] = '最初の解答は\"正しい\"ページに移動する必要があります。';
+$string['firstanswershould'] = '最初の答えは「正答」のページにジャンプする必要があります。';
 $string['gradeis'] = '成績は $a です';
 $string['handlingofretakes'] = '再受講時の評価方法';
 $string['here'] = '↓';
@@ -64,8 +67,9 @@ $string['lessonmenu'] = 'レッスンメニュー';
 $string['lessonopen'] = 'このレッスンは $a に開始されます。';
 $string['loginfail'] = 'ログインに失敗しました、再度ログインしてください...';
 $string['mainmenu'] = 'メインメニュー';
+$string['matchesanswer'] = '正答';
 $string['maxhighscores'] = 'ハイスコアの表示数';
-$string['maximumnumberofanswersbranches'] = '解答/選択枝の最大数';
+$string['maximumnumberofanswersbranches'] = '答え/選択枝の最大数';
 $string['maximumnumberofattempts'] = '挑戦の最大回数';
 $string['maxtime'] = '制限時間(分)';
 $string['maxtimewarning'] = 'レッスン終了まで $a 分あります。';
@@ -99,7 +103,7 @@ $string['passwordprotectedlesson'] = '$a はパスワードで保護されたレ
 $string['pleasecheckoneanswer'] = '答えを確認してください。';
 $string['pleasecheckoneormoreanswers'] = '1またはそれ以上の答えを選択してください。';
 $string['pleaseenteryouranswerinthebox'] = 'ボックスに答えを入力してください。';
-$string['pleasematchtheabovepairs'] = '上記のペアを合わせてください。';
+$string['pleasematchtheabovepairs'] = '上記の答えを一致させてください。';
 $string['practice'] = '練習レッスン';
 $string['previouspage'] = '前ページ';
 $string['question'] = '問題';
@@ -115,6 +119,7 @@ $string['sanitycheckfailed'] = '正当性チェックが失敗しました: こ
 $string['savepage'] = 'ページの保存';
 $string['score'] = 'スコア';
 $string['scores'] = 'スコア';
+$string['secondpluswrong'] = '完了していません。もう一度挑戦しますか?';
 $string['showanunansweredpage'] = '未解答のページを表示';
 $string['showanunseenpage'] = '未閲覧のページを表示';
 $string['singleanswer'] = '単一解答';
@@ -124,6 +129,8 @@ $string['slideshowheight'] = 'スライドショーの高さ';
 $string['slideshowwidth'] = 'スライドショーの幅';
 $string['startlesson'] = 'レッスンの開始';
 $string['studentoneminwarning'] = '警告: レッスンが終了するまで、残り時間1分またはそれ以下です。';
+$string['teacherongoingwarning'] = '進行中のスコアは学生のみに表示されます。進行中のスコアをテストする場合は、学生としてログインしてください。';
+$string['teachertimerwarning'] = 'タイマーは学生の対してのみ作動します。タイマーをテストする場合は、学生としてログインしてください。';
 $string['thatsthecorrectanswer'] = '正しい答えです';
 $string['thatsthewronganswer'] = '間違った答えです';
 $string['thefollowingpagesjumptothispage'] = '下記のページは、このページにジャンプします。';
@@ -143,8 +150,12 @@ $string['usepassword'] = 'パスワードで保護されたレッスン';
 $string['viewallpages'] = '全てのページを表示';
 $string['viewgrades'] = '全ての評点を表示';
 $string['viewhighscores'] = 'ハイスコア一覧を表示';
+$string['waitpostscore'] = 'ハイスコアを登録しています。お待ちください ...';
 $string['welldone'] = 'よくできました!';
 $string['whatdofirst'] = '最初に何をしますか?';
+$string['wronganswerjump'] = '誤答のジャンプ先';
+$string['wronganswerscore'] = '誤答のスコア';
+$string['wrongresponse'] = '誤答のレスポンス';
 $string['youhaveseen'] = 'あなたは既にこのレッスンを1ページ以上閲覧しました。<br />あなたが見た最後のページから始めますか?';
 $string['youranswer'] = 'あなたの解答';
 $string['yourcurrentgradeis'] = '現在の成績は $a です。';