-<?php # $Id: serendipity_lang_it.inc.php 547 2005-10-11 17:43:58Z garvinhicking $
+<?php # $Id: serendipity_lang_it.inc.php 549 2005-10-12 09:47:01Z garvinhicking $
# Copyright (c) 2003-2005, Jannis Hermanns (on behalf the Serendipity Developer Team)
# All rights reserved. See LICENSE file for licensing details
# Translation (c) by Alessandro Pellizzari <alex@amiran.it>
-<?php # $Id: serendipity_lang_pt.inc.php,v 1.98 2005/03/13 14:14:40 garvinhicking Exp $
+<?php
# Copyright (c) 2003-2005, Jannis Hermanns (on behalf the Serendipity Developer Team)
# All rights reserved. See LICENSE file for licensing details
-# Translation (c) by Ranulfo Netto <rcnetto@yahoo.com>
-# Translation (c) for european portuguese based on the above by J P Matos <jmatos@math.ist.utl.pt>
+# Translation for european portuguese (c) by J P Matos <jmatos@math.ist.utl.pt>
+# based on work (c) by Ranulfo Netto <rcnetto@yahoo.com>
+# and compairison with the work (c) by Agner Olson <agner@agner.net>
+
/* vim: set sts=4 ts=4 expandtab : */
@define('LANG_CHARSET', 'UTF-8');
@define('CATEGORY', 'Categoria:');
@define('EDIT', 'Editar');
@define('NO_ENTRIES_BLAHBLAH', 'Nenhum artigo encontrado para a consulta %s' . "\n");
-@define('YOUR_SEARCH_RETURNED_BLAHBLAH', 'A sua busca de %s retornou %s resultados:');
+@define('YOUR_SEARCH_RETURNED_BLAHBLAH', 'A sua busca de %s obteve %s resultados:');
@define('IMAGE', 'Imagem');
@define('ERROR_FILE_NOT_EXISTS', 'Erro: O nome de ficheiro antigo não existe!');
@define('ERROR_FILE_EXISTS', 'Erro: O novo nome de ficheiro já existe, escolha outro!');
@define('LINK_TO_REMOTE_ENTRY', 'Ligação para artigo remoto');
@define('IP_ADDRESS', 'Endereço IP');
@define('USER', 'Utilizador');
-@define('THUMBNAIL_USING_OWN', 'Usando %s como sua própria miniatura devido ao seu pequeno tamanho.');
-@define('THUMBNAIL_FAILED_COPY', 'A tentativa de usar %s como sua própria miniatura falhou devido a um erro na cópia!');
+@define('THUMBNAIL_USING_OWN', 'Usando %s como a sua própria miniatura devido ao seu pequeno tamanho.');
+@define('THUMBNAIL_FAILED_COPY', 'A tentativa de usar %s como a sua própria miniatura falhou devido a um erro de cópia!');
@define('AUTHOR', 'Autor');
@define('LAST_UPDATED', 'Última actualização');
@define('TRACKBACK_SPECIFIC', 'URI específica do trackback para este artigo');
@define('COMMENT_ADDED_CLICK', 'Clique %saqui para retornar%s aos comentários, ou %saqui para fechar%s esta janela.');
@define('COMMENT_NOT_ADDED', 'Os seus comentários não foram adicionados, porque comentários para este artigo não estão autorizados. ');
@define('COMMENT_NOT_ADDED_CLICK', 'Clique %saqui para retornar%s aos comentários, ou %saqui para fechar%s esta janela.');
-@define('COMMENTS_DISABLE', 'Não se permite comentários deste artigo');
+@define('COMMENTS_DISABLE', 'Permitem-se comentários deste artigo');
@define('COMMENTS_ENABLE', 'Comentários deste artigo são permitidos');
@define('COMMENTS_CLOSED', 'O autor não autorizou comentários deste artigo');
@define('EMPTY_COMMENT', 'O seu comentário está vazio, por favor, %svolte%s e tente novamente');
@define('SORT_ORDER_DESC', 'Descendente');
@define('THUMBNAIL_SHORT', 'Miniatura');
@define('ORIGINAL_SHORT', 'Orig.');
-@define('APPLY_MARKUP_TO', 'Aplicar marcação para %s');
+@define('APPLY_MARKUP_TO', 'Aplicar código a %s');
@define('CALENDAR_BEGINNING_OF_WEEK', 'Começo da semana');
@define('SERENDIPITY_NEEDS_UPGRADE', 'O serendipity detectou que a sua configuração está de acordo com a versão %s, embora a versão %s de serendipity esteja instalada. Precisa de atualizar o serendipity! <a href="%s">Clique aqui</a>');
@define('SERENDIPITY_UPGRADER_WELCOME', 'Olá, e bem-vindo ao agente de atualização do Serendipity.');
@define('INSTALL_OFFSET', 'Offset temporal no servidor');
@define('STICKY_POSTINGS', 'Sticky Postings'); // Translate
@define('INSTALL_FETCHLIMIT', 'Entradas a mostrar na primeira página');
-@define('INSTALL_FETCHLIMIT_DESC', 'Number of entries to display for each page on the frontend'); // Translate
+@define('INSTALL_FETCHLIMIT_DESC', 'Número de entradas a mostrar por cada página do frontend'); // Translate frontend
@define('IMPORT_ENTRIES', 'Importar dados');
@define('EXPORT_ENTRIES', 'Exportar entradas');
@define('IMPORT_WELCOME', 'Bem vindo ao utilitário de importação do Serendipity');
@define('PREVIOUS', 'Anterior');
@define('NEXT', 'Seguinte');
@define('APPROVE', 'Aprovar');
-@define('DO_MARKUP_DESCRIPTION', 'Apply markup transformations to the text (smilies, shortcut markups via *, /, _, ...). Disabling this will preserve any HTML-code in the text.'); // Translate
+@define('DO_MARKUP_DESCRIPTION', 'Aplicar transformações aos códigos no texto (smilies, abreviaturas via *, /, _, ...). Desligando isto preservará qualquer código HTML no texto.');
@define('CATEGORY_ALREADY_EXIST', 'Uma categoria com o nome "%s" já existe');
@define('IMPORT_NOTES', 'Nota:');
@define('ERROR_FILE_FORBIDDEN', 'Não é autorizado a fazer upload de ficheiros com conteúdo activo'); // Verify
@define('ADMIN', 'Administração');
@define('ADMIN_FRONTPAGE', 'Primeira página');
@define('QUOTE', 'Citar'); // Verify
-@define('IFRAME_SAVE', 'Serendipity is now saving your entry, creating trackbacks and performing possible XML-RPC calls. This may take a while..'); // Translate
-@define('IFRAME_SAVE_DRAFT', 'Um reascunho desta entrada foi guardado');
+@define('IFRAME_SAVE', 'Serendipity está guardando a sua entrada, creando trackbacks e realizando possíveis chamadas de XML-RPC. Isto pode demorar um pouco...');
+@define('IFRAME_SAVE_DRAFT', 'Um rascunho desta entrada foi guardado');
@define('IFRAME_PREVIEW', 'Serendipity está agora a criar uma previsão da sua entrada...');
@define('IFRAME_WARNING', 'O seu navegador não suporta o conceito de iframes. Por favor abra o seu ficheiro serendipity_config.inc.php e defina a variável $serendipity[\'use_iframe\'] como FALSE.'); // Verify
@define('NONE', 'nenhum');
@define('EMPTY_SETTING', 'Não especificou um valor válido para "%s"!');
@define('USERCONF_REALNAME', 'Nome verdadeiro');
@define('USERCONF_REALNAME_DESC', 'O nome completo do autor. Este é o nome visto pelos leitores');
-@define('HOTLINK_DONE', 'Ficheiro hotlinked.<br />Done.'); // Verify
+@define('HOTLINK_DONE', 'Ficheiro hotlinked.<br />Feito.'); // Verify
@define('ENTER_MEDIA_URL_METHOD', 'Método de obtenção:');
@define('ADD_MEDIA_BLAHBLAH_NOTE', 'Nota: Se escolher fazer um hotlink para o servidor, assegure-se que tem permissão para tal ou que o servidor é seu. Hotlinks permitem usar imagens sem as guardar localmente.'); // Verify
@define('MEDIA_HOTLINKED', 'hotlinked'); // Translate
@define('SYNDICATION_PLUGIN_SHOW_MAIL', 'Mostrar endereços de email?');
@define('IMAGE_MORE_INPUT', 'Adicionar imagens');
@define('BACKEND_TITLE', 'Informação adicional no écrã de configuração de plugins');
-@define('BACKEND_TITLE_FOR_NUGGET', 'Here you can define a custom string which is displayed in the Plugin Configuration screen together with the description of the HTML Nugget plugin. If you have multiple HTML nuggets with an empty title, this helps to distinct the plugins from another.'); // Translate
+@define('BACKEND_TITLE_FOR_NUGGET', 'Aqui pode definir um pedaço de texto personalizado que é mostrado no écrã de configuração de plugins juntamente com a descrição do plugin HTML Nugget. Se tiver múltiplos HTML nuggets com um título por preencher, isto permite distinguir os plugins entre si.');
@define('CATEGORIES_ALLOW_SELECT', 'Permitir aos visitantes mostrar múltiplas catgorias simultaneamente?');
-@define('CATEGORIES_ALLOW_SELECT_DESC', 'If this option is enabled, a checkbox will be put next to each category in this sidebar plugin. Users can check those boxes and then see entries belonging to their selection.'); // Translate
+@define('CATEGORIES_ALLOW_SELECT_DESC', 'Se esta opção for activada, uma caixa de marcação será posta ao lado de cada categoria no plugin da barra lateral. Os utilizadores podem marcar estas caixas e depois ver as entradas correspondendo à sua selecção.'); // Verify
@define('PAGE_BROWSE_PLUGINS', 'Página %s de %s, totalizando %s plugins.');
-@define('INSTALL_CAT_PERMALINKS', 'Permalinks'); // Translate
-@define('INSTALL_CAT_PERMALINKS_DESC', 'Defines various URL patterns to define permanent links in your blog. It is suggested that you use the defaults; if not, you should try to use the %id% value where possible to prevent Serendipity from querying the database to lookup the target URL.'); // Translate
-@define('INSTALL_PERMALINK', 'Permalink Entry URL structure'); // Translate
-@define('INSTALL_PERMALINK_DESC', 'Here you can define the relative URL structure begining from your base URL to where entries may become available. You can use the variables %id%, %title%, %day%, %month%, %year% and any other characters.'); // Translate
-@define('INSTALL_PERMALINK_AUTHOR', 'Permalink Author URL structure'); // Translate
-@define('INSTALL_PERMALINK_AUTHOR_DESC', 'Here you can define the relative URL structure begining from your base URL to where entries from certain authors may become available. You can use the variables %id%, %realname%, %username%, %email% and any other characters.'); // Translate
-@define('INSTALL_PERMALINK_CATEGORY', 'Permalink Category URL structure'); // Translate
-@define('INSTALL_PERMALINK_CATEGORY_DESC', 'Here you can define the relative URL structure begining from your base URL to where entries from certain categories may become available. You can use the variables %id%, %name%, %description% and any other characters.');
-@define('INSTALL_PERMALINK_FEEDCATEGORY', 'Permalink RSS-Feed Category URL structure'); // Translate
-@define('INSTALL_PERMALINK_FEEDCATEGORY_DESC', 'Here you can define the relative URL structure begining from your base URL to where RSS-feeds frmo certain categories may become available. You can use the variables %id%, %name%, %description% and any other characters.'); // Translate
+@define('INSTALL_CAT_PERMALINKS', 'Permalinks'); // Translate ?
+@define('INSTALL_CAT_PERMALINKS_DESC', 'Define vários padrões de URLs para definir ligações permanentes no seu blogue. É sugerido que use as escolhas por omissão; caso contrário, deverá tentar usar o valor da %id% sempre que possível para evitar que o Serendipity pergunte à base de dados pela URL alvo.'); // Verify
+@define('INSTALL_PERMALINK', 'Estrutura de introdução de URL de Permalink'); // Verify
+@define('INSTALL_PERMALINK_DESC', 'Aqui pode definir a estrura relativa de URLs da sua URL de base até onde as entradas estão disponíveis. Pode usar as variáveis %id%, %title%, %day%, %month%, %year% e quaisquer outros caracteres..'); // Verify
+@define('INSTALL_PERMALINK_AUTHOR', 'Estrutura de URL de Permalink de Autor'); // Verify
+@define('INSTALL_PERMALINK_AUTHOR_DESC', 'Aqui pode definir a estrura relativa de URLs da sua URL de base até onde entradas para certos autores ficam disponíveis. Pode usar as variáveis %id%, %realname%, %username%, %email% e quaisquer outros caracteres.'); // Verify
+@define('INSTALL_PERMALINK_CATEGORY', 'Estrutura de URL de Permalink de Categoria'); // Verify
+@define('INSTALL_PERMALINK_CATEGORY_DESC', 'Aqui pode definir a estrura relativa de URLs da sua URL de base até onde entradas para certas categorias ficam disponíveis. Pode usar as variáveis %id%, %name%, %description% e quaisquer outros caracteres.'); // Verify
+@define('INSTALL_PERMALINK_FEEDCATEGORY', 'Estrutura de URL de Permalink de Categria de RSS-Feed'); // Verify
+@define('INSTALL_PERMALINK_FEEDCATEGORY_DESC', 'Aqui pode definir a estrura relativa de URLs da sua URL de base até onde entradas para certas categorias de RSS-Feed ficam disponíveis. Pode usar as variáveis %id%, %name%, %description% e quaisquer outros caracteres.'); // Verify
@define('INSTALL_PERMALINK_ARCHIVESPATH', 'Caminho para arquivos');
@define('INSTALL_PERMALINK_ARCHIVEPATH', 'Caminho para arquivo');
@define('INSTALL_PERMALINK_CATEGORIESPATH', 'Caminho para categorias');
@define('INSTALL_PERMALINK_ADMINPATH', 'Caminho para administração');
@define('INSTALL_PERMALINK_SEARCHPATH', 'Caminho para a busca'); //Verify
@define('USERCONF_CREATE', 'Proibir criar entradas?');
-@define('USERCONF_CREATE_DESC', 'Se seccionado, o utilizador não pode criar novas entradas');
+@define('USERCONF_CREATE_DESC', 'Se seleccionado, o utilizador não pode criar novas entradas');
@define('INSTALL_CAL', 'Tipo de calendário');
@define('INSTALL_CAL_DESC', 'Escolha o formato de calendário desejado');
@define('REPLY', 'Responder');
@define('CREATE_NEW_GROUP', 'Criar novo grupo');
@define('DELETE_GROUP', 'Está prestes a apagar o grupo #%d %s. Tem a certeza?');
@define('USERLEVEL_OBSOLETE', 'AVISO: O atributo de nível de utilizador é agora só usado para compatibilidade com plugins ou como método de autorização substituto. Privilégios de utilizador são geridos por inscrição em grupos!'); //Verify
-@define('SYNDICATION_PLUGIN_FEEDBURNERID', 'FeedBurner ID');
-@define('SYNDICATION_PLUGIN_FEEDBURNERID_DESC', 'The ID of the feed you wish to publish');
-@define('SYNDICATION_PLUGIN_FEEDBURNERIMG', 'FeedBurner image');
-@define('SYNDICATION_PLUGIN_FEEDBURNERIMG_DESC', 'Name of image to display (or leave blank for counter), located on feedburner.com, ex: fbapix.gif');
-@define('SYNDICATION_PLUGIN_FEEDBURNERTITLE', 'FeedBurner title');
-@define('SYNDICATION_PLUGIN_FEEDBURNERTITLE_DESC', 'Title (if any) to display alongside the image');
-@define('SYNDICATION_PLUGIN_FEEDBURNERALT', 'FeedBurner image text');
-@define('SYNDICATION_PLUGIN_FEEDBURNERALT_DESC', 'Text (if any) to display when hovering the image');
-@define('SEARCH_TOO_SHORT', 'Your search-query must be longer than 3 characters. You can try to append * to shorter words, like: s9y* to trick the search into using shorter words.');
-@define('INSTALL_DBPORT', 'Database port');
-@define('INSTALL_DBPORT_DESC', 'The port used to connect to your database server');
-@define('PLUGIN_GROUP_FRONTEND_EXTERNAL_SERVICES', 'Frontend: External Services');
-@define('PLUGIN_GROUP_FRONTEND_FEATURES', 'Frontend: Features');
-@define('PLUGIN_GROUP_FRONTEND_FULL_MODS', 'Frontend: Full Mods');
-@define('PLUGIN_GROUP_FRONTEND_VIEWS', 'Frontend: Views');
-@define('PLUGIN_GROUP_FRONTEND_ENTRY_RELATED', 'Frontend: Entry Related');
+@define('SYNDICATION_PLUGIN_FEEDBURNERID', 'ID do FeedBurner');
+@define('SYNDICATION_PLUGIN_FEEDBURNERID_DESC', 'A ID do feed que quer publicar');
+@define('SYNDICATION_PLUGIN_FEEDBURNERIMG', 'Imagem do FeedBurner');
+@define('SYNDICATION_PLUGIN_FEEDBURNERIMG_DESC', 'Nome da imagem a mostrar (ou deixe em branco para contador), localizada em feedburner.com, ex: fbapix.gif');
+@define('SYNDICATION_PLUGIN_FEEDBURNERTITLE', 'Título do FeedBurner');
+@define('SYNDICATION_PLUGIN_FEEDBURNERTITLE_DESC', 'Título (se pretendido) a mostrar ao lado da imagem');
+@define('SYNDICATION_PLUGIN_FEEDBURNERALT', 'Texto da imagem do FeedBurner');
+@define('SYNDICATION_PLUGIN_FEEDBURNERALT_DESC', 'Texto (se pretendido) a mostrar quando se paira sobre a imagem');
+@define('SEARCH_TOO_SHORT', 'O texto a procurar deverá ter mais que 3 caracteres. Pode usar * como sufixo, por exemplo s9y*, para forçar a busca por palavras mais pequenas.');
+@define('INSTALL_DBPORT', 'Porto da base de dados'); //Verify
+@define('INSTALL_DBPORT_DESC', 'Porto usado para ligar ao servidor da base de dados');
+@define('PLUGIN_GROUP_FRONTEND_EXTERNAL_SERVICES', 'Frontend: Serviços Externos');
+@define('PLUGIN_GROUP_FRONTEND_FEATURES', 'Frontend: Características');
+@define('PLUGIN_GROUP_FRONTEND_FULL_MODS', 'Frontend: Modificações ');
+@define('PLUGIN_GROUP_FRONTEND_VIEWS', 'Frontend: Vistas');
+@define('PLUGIN_GROUP_FRONTEND_ENTRY_RELATED', 'Frontend: Relacionado com Entradas');
@define('PLUGIN_GROUP_BACKEND_EDITOR', 'Backend: Editor');
-@define('PLUGIN_GROUP_BACKEND_USERMANAGEMENT', 'Backend: Usermanagement');
-@define('PLUGIN_GROUP_BACKEND_METAINFORMATION', 'Backend: Meta information');
-@define('PLUGIN_GROUP_BACKEND_TEMPLATES', 'Backend: Templates');
-@define('PLUGIN_GROUP_BACKEND_FEATURES', 'Backend: Features');
-@define('PLUGIN_GROUP_IMAGES', 'Images');
+@define('PLUGIN_GROUP_BACKEND_USERMANAGEMENT', 'Backend: Gestão de Utilizadores');
+@define('PLUGIN_GROUP_BACKEND_METAINFORMATION', 'Backend: Meta informação');
+@define('PLUGIN_GROUP_BACKEND_TEMPLATES', 'Backend: Modelos');
+@define('PLUGIN_GROUP_BACKEND_FEATURES', 'Backend: Características');
+@define('PLUGIN_GROUP_IMAGES', 'Imagens');
@define('PLUGIN_GROUP_ANTISPAM', 'Antispam');
-@define('PLUGIN_GROUP_MARKUP', 'Markup');
-@define('PLUGIN_GROUP_STATISTICS', 'Statistics');
-@define('PERMISSION_PERSONALCONFIGURATION', 'personalConfiguration: Access personal configuration');
-@define('PERMISSION_PERSONALCONFIGURATIONUSERLEVEL', 'personalConfigurationUserlevel: Change userlevels');
-@define('PERMISSION_PERSONALCONFIGURATIONNOCREATE', 'personalConfigurationNoCreate: Change "forbid creating entries"');
-@define('PERMISSION_PERSONALCONFIGURATIONRIGHTPUBLISH', 'personalConfigurationRightPublish: Change right to publish entries');
-@define('PERMISSION_SITECONFIGURATION', 'siteConfiguration: Access system configuration');
-@define('PERMISSION_BLOGCONFIGURATION', 'blogConfiguration: Access blog-centric configuration');
-@define('PERMISSION_ADMINENTRIES', 'adminEntries: Administrate entries');
-@define('PERMISSION_ADMINENTRIESMAINTAINOTHERS', 'adminEntriesMaintainOthers: Administrate other user\'s entries');
-@define('PERMISSION_ADMINIMPORT', 'adminImport: Import entries');
-@define('PERMISSION_ADMINCATEGORIES', 'adminCategories: Administrate categories');
-@define('PERMISSION_ADMINCATEGORIESMAINTAINOTHERS', 'adminCategoriesMaintainOthers: Administrate other user\'s categories');
-@define('PERMISSION_ADMINCATEGORIESDELETE', 'adminCategoriesDelete: Delete categories');
-@define('PERMISSION_ADMINUSERS', 'adminUsers: Administrate users');
-@define('PERMISSION_ADMINUSERSDELETE', 'adminUsersDelete: Delete users');
-@define('PERMISSION_ADMINUSERSEDITUSERLEVEL', 'adminUsersEditUserlevel: Change userlevel');
-@define('PERMISSION_ADMINUSERSMAINTAINSAME', 'adminUsersMaintainSame: Administrate users that are in your group(s)');
-@define('PERMISSION_ADMINUSERSMAINTAINOTHERS', 'adminUsersMaintainOthers: Administrate users that are not in your group(s)');
-@define('PERMISSION_ADMINUSERSCREATENEW', 'adminUsersCreateNew: Create new users');
-@define('PERMISSION_ADMINUSERSGROUPS', 'adminUsersGroups: Administrate usergroups');
-@define('PERMISSION_ADMINPLUGINS', 'adminPlugins: Administrate plugins');
-@define('PERMISSION_ADMINPLUGINSMAINTAINOTHERS', 'adminPluginsMaintainOthers: Administrate other user\'s plugins');
-@define('PERMISSION_ADMINIMAGES', 'adminImages: Administrate media files');
-@define('PERMISSION_ADMINIMAGESDIRECTORIES', 'adminImagesDirectories: Administrate media directories');
-@define('PERMISSION_ADMINIMAGESADD', 'adminImagesAdd: Add new media files');
-@define('PERMISSION_ADMINIMAGESDELETE', 'adminImagesDelete: Delete media files');
-@define('PERMISSION_ADMINIMAGESMAINTAINOTHERS', 'adminImagesMaintainOthers: Administrate other user\'s media files');
-@define('PERMISSION_ADMINIMAGESVIEW', 'adminImagesView: View media files');
-@define('PERMISSION_ADMINIMAGESSYNC', 'adminImagesSync: Sync thumbnails');
-@define('PERMISSION_ADMINCOMMENTS', 'adminComments: Administrate comments');
-@define('PERMISSION_ADMINTEMPLATES', 'adminTemplates: Administrate templates');
-@define('INSTALL_BLOG_EMAIL', 'Blog\'s E-Mail address');
-@define('INSTALL_BLOG_EMAIL_DESC', 'This configures the E-Mail address that is used as the "From"-Part of outgoing mails. Be sure to set this to an address that is recognized by the mailserver used on your host - many mailservers reject messages that have unknown From-addresses.');
-@define('CATEGORIES_PARENT_BASE', 'Only show categories below...');
-@define('CATEGORIES_PARENT_BASE_DESC', 'You can choose a parent category so that only the child categories are shown.');
-@define('CATEGORIES_HIDE_PARALLEL', 'Hide categories that are not part of the category tree');
-@define('CATEGORIES_HIDE_PARALLEL_DESC', 'If you want to hide categories that are part of a different category tree, you need to enable this. This feature makes most sense if used in conjunction with a multi-blog using the "Properties/Tempaltes of categories" plugin.');
-@define('PERMISSION_ADMINIMAGESVIEWOTHERS', 'adminImagesViewOthers: View other user\'s media files');
-@define('CHARSET_NATIVE', 'Native');
-@define('INSTALL_CHARSET', 'Charset selection');
-@define('INSTALL_CHARSET_DESC', 'Here you can toggle UTF-8 or native (ISO, EUC, ...) charactersets. Some languages only have UTF-8 translations so that setting the charset to "Native" will have no effects. UTF-8 is suggested for new installations. Do not change this setting if you have already made entries with special characters - this may lead to corrupt characters. Be sure to read more on http://www.s9y.org/index.php?node=46 about this issue.');
-@define('CALENDAR_ENABLE_EXTERNAL_EVENTS', 'Enable Plugin API hook');
-@define('CALENDAR_EXTEVENT_DESC', 'If enabled, plugins can hook into the calendar to display their own events highlighted. Only enable if you have installed plugins that need this, otherwise it just decreases performance.');
-@define('XMLRPC_NO_LONGER_BUNDLED', 'The XML-RPC API Interface to Serendipity is no longer bundled because of ongoing security issues with this API and not many people using it. Thus you need to install the XML-RPC Plugin to use the XML-RPC API. The URL to use in your applications will NOT change - as soon as you have installed the plugin, you will again be able to use the API.');
-@define('PERM_READ', 'Read permission');
-@define('PERM_WRITE', 'Write permission');
+@define('PLUGIN_GROUP_MARKUP', 'Código');
+@define('PLUGIN_GROUP_STATISTICS', 'Estatísticas');
+@define('PERMISSION_PERSONALCONFIGURATION', 'personalConfiguration: Aceder à configuração pessoal');
+@define('PERMISSION_PERSONALCONFIGURATIONUSERLEVEL', 'personalConfigurationUserlevel: Modificar níveis de utilizador');
+@define('PERMISSION_PERSONALCONFIGURATIONNOCREATE', 'personalConfigurationNoCreate: Mudar "proibir criar entradas"');
+@define('PERMISSION_PERSONALCONFIGURATIONRIGHTPUBLISH', 'personalConfigurationRightPublish: Mudar direito de publicar entradas');
+@define('PERMISSION_SITECONFIGURATION', 'siteConfiguration: Aceder à configuração de sistema');
+@define('PERMISSION_BLOGCONFIGURATION', 'blogConfiguration: Aceder à configuração blogo-cêntrica');
+@define('PERMISSION_ADMINENTRIES', 'adminEntries: Administrar entradas');
+@define('PERMISSION_ADMINENTRIESMAINTAINOTHERS', 'adminEntriesMaintainOthers: Administrar entradas de outros utilizadores');
+@define('PERMISSION_ADMINIMPORT', 'adminImport: Importar entradas');
+@define('PERMISSION_ADMINCATEGORIES', 'adminCategories: Administrar categorias');
+@define('PERMISSION_ADMINCATEGORIESMAINTAINOTHERS', 'adminCategoriesMaintainOthers: Administrar outras categorias de utilizadores');
+@define('PERMISSION_ADMINCATEGORIESDELETE', 'adminCategoriesDelete: Apagar categorias');
+@define('PERMISSION_ADMINUSERS', 'adminUsers: Administrar utilizadores');
+@define('PERMISSION_ADMINUSERSDELETE', 'adminUsersDelete: Apagar utilizadores');
+@define('PERMISSION_ADMINUSERSEDITUSERLEVEL', 'adminUsersEditUserlevel: Mudar nível de utilizador');
+@define('PERMISSION_ADMINUSERSMAINTAINSAME', 'adminUsersMaintainSame: Administrar utilizadores do(s) seu(s) grupo(s)');
+@define('PERMISSION_ADMINUSERSMAINTAINOTHERS', 'adminUsersMaintainOthers: Administrar utilizadores que não pertencem ao(s) seu(s) grupo(s)');
+@define('PERMISSION_ADMINUSERSCREATENEW', 'adminUsersCreateNew: Criar novos utilizadores');
+@define('PERMISSION_ADMINUSERSGROUPS', 'adminUsersGroups: Administrar grupos de utilizadores');
+@define('PERMISSION_ADMINPLUGINS', 'adminPlugins: Administrar plugins');
+@define('PERMISSION_ADMINPLUGINSMAINTAINOTHERS', 'adminPluginsMaintainOthers: Administrar plugins de outros utilizadores');
+@define('PERMISSION_ADMINIMAGES', 'adminImages: Administrar ficheiros de multimédia');
+@define('PERMISSION_ADMINIMAGESDIRECTORIES', 'adminImagesDirectories: Administrate directorias de multimédia');
+@define('PERMISSION_ADMINIMAGESADD', 'adminImagesAdd: Juntar novos ficheiros de multimédia');
+@define('PERMISSION_ADMINIMAGESDELETE', 'adminImagesDelete: Apagar ficheiros de multimédia');
+@define('PERMISSION_ADMINIMAGESMAINTAINOTHERS', 'adminImagesMaintainOthers: Administrar ficheiros de multimédia de outros utilizadores');
+@define('PERMISSION_ADMINIMAGESVIEW', 'adminImagesView: Ver ficheiros de multimédia');
+@define('PERMISSION_ADMINIMAGESSYNC', 'adminImagesSync: Sincronizar thumbnails');
+@define('PERMISSION_ADMINCOMMENTS', 'adminComments: Administrar comentários');
+@define('PERMISSION_ADMINTEMPLATES', 'adminTemplates: Administrar modelos');
+@define('INSTALL_BLOG_EMAIL', 'Endereço de Email do Blogue');
+@define('INSTALL_BLOG_EMAIL_DESC', 'Isto configura o endereço de Email que é usado na linha de "From" de mail que segue para o exterior. Certifique-se que isto é um endereço de email que é reconhecido pelo servidor de mail usado na sua máquina - muitos servidores de mail rejeitam mensagens com um endereço de From desconhecido.');
+@define('CATEGORIES_PARENT_BASE', 'Mostre só categorias abaixo...');
+@define('CATEGORIES_PARENT_BASE_DESC', 'Pode escolher uma categoria antecessora para que só as categorias descendentes sejam vistas.');
+@define('CATEGORIES_HIDE_PARALLEL', 'Esconder categorias que não fazem parte da árvore de categorias');
+@define('CATEGORIES_HIDE_PARALLEL_DESC', 'Se quiser esconder categorias que fazem parte de uma árvore de categorias distinta, é preciso autorizar isto. Esta característica faz sentido especialmente se usada com um multi-blogue usando o plugin de "Propriedades/Modelos de categorias".');
+@define('PERMISSION_ADMINIMAGESVIEWOTHERS', 'adminImagesViewOthers: Ver ficheiros de multimédia de outros utilizadores');
+@define('CHARSET_NATIVE', 'Nativo');
+@define('INSTALL_CHARSET', 'Escolha de codificação de caracteres');
+@define('INSTALL_CHARSET_DESC', 'Aqui pode optar entre codificações de caracteres UTF-8 ou nativas (ISO, EUC, ...). Algumas línguas só têm traduções UTF-8 de forma que mudar a codificação para "Nativo" não produzirá qualquer efeito. Sugere-se UTF-8 em instalações novas. Não altere esta definição se já criou entradas com caracteres especiais - isso pode causar corrupção de caracteres. Certifique-se que lê mais sobre este assunto em http://www.s9y.org/index.php?node=46.');
+@define('CALENDAR_ENABLE_EXTERNAL_EVENTS', 'Accionar conexão ao Plugin API');
+@define('CALENDAR_EXTEVENT_DESC', 'Se accionado, os plugins podem conectar ao calendário para mostrar os seus eventos destacados. Só accione se instalou plugins que precisam disto, caso contrário o único efeito é diminuir a performance.');
+@define('XMLRPC_NO_LONGER_BUNDLED', 'A Interface da API de XML-RPC para Serendipity já não é incluída devido a questões de segurança correntes com esta API e ao facto de ser pouco usada. Assim precisa de instalar o Plugin de XML-RPC para usar a API de XML-RPC. A URL a usar nas suas aplicações NÃO mudará - assim que instalar o plugin, poderá de novo usar a API.');
+@define('PERM_READ', 'Permissão de leitura');
+@define('PERM_WRITE', 'Permissão de escrita');
+
+@define('PERM_DENIED', 'Permissão negada.');
+@define('INSTALL_ACL', 'Aplicar permissões de leitura às categorias');
+@define('INSTALL_ACL_DESC', 'Se accionado, as preferências de permissões de grupos de utilizadores que definir para categorias serão aplicadas quando utilizadores que fizeram login virem o seu blogue. Se inactivo, as permissões de leitura das categorias NÃO são aplicadas, mas o efeito positivo é uma ligeira velocidade adicional no seu blogue. Assim se não precisar de permissões de leitura multi-utilizador para o seu blogue, inactive esta preferência.');
+@define('PLUGIN_API_VALIDATE_ERROR', 'Sintaxe de configuração errada para a opção "%s". Precisa de conteúdo do tipo "%s".');
+@define('USERCONF_CHECK_PASSWORD', 'Senha antiga');
+@define('USERCONF_CHECK_PASSWORD_DESC', 'Se mudar a senha no campo acima, precisa de inserir a senha corrente neste campo.');
+@define('USERCONF_CHECK_PASSWORD_ERROR', 'Não especificou a senha antiga correctamente, e não está autorizado a mudar a nova senha. As suas preferências não foram guardadas.');
+@define('ERROR_XSRF', 'O seu navegador não enviou uma sequência válida de HTTP-Referrer. Isto pode ter sido causado por um proxy ou navegador mal configurado ou por um Cross Site Request Forgery (XSRF) dirigido a si. A acção que solicitou não pôde ser completada.');
-@define('PERM_DENIED', 'Permission denied.');
-@define('INSTALL_ACL', 'Apply read-permissions for categories');
-@define('INSTALL_ACL_DESC', 'If enabled, the usergroup permission settings you setup for categories will be applied when logged-in users view your blog. If disabled, the read-permissions of the categories are NOT applied, but the positive effect is a little speedup on your blog. So if you don\'t need multi-user read permissions for your blog, disable this setting.');
-@define('PLUGIN_API_VALIDATE_ERROR', 'Configuration syntax wrong for option "%s". Needs content of type "%s".');
-@define('USERCONF_CHECK_PASSWORD', 'Old Password');
-@define('USERCONF_CHECK_PASSWORD_DESC', 'If you change the password in the field above, you need to enter the current user password into this field.');
-@define('USERCONF_CHECK_PASSWORD_ERROR', 'You did not specify the right old password, and are not authorized to change the new password. Your settings were not saved.');
-@define('ERROR_XSRF', 'Your browser did not sent a valid HTTP-Referrer string. This may have either been caused by a misconfigured browser/proxy or by a Cross Site Request Forgery (XSRF) aimed at you. The action you requested could not be completed.');
-@define('INSTALL_PERMALINK_FEEDAUTHOR_DESC', 'Here you can define the relative URL structure beginning from your base URL to where RSS-feeds from specific users may be viewed. You can use the variables %id%, %realname%, %username%, %email% and any other characters.');
-@define('INSTALL_PERMALINK_FEEDAUTHOR', 'Permalink RSS-Feed Author URL structure');
-@define('INSTALL_PERMALINK_AUTHORSPATH', 'Path to authors');
@define('AUTHORS', 'Authors');
@define('AUTHORS_ALLOW_SELECT', 'Allow visitors to display multiple authors at once?');
@define('AUTHORS_ALLOW_SELECT_DESC', 'If this option is enabled, a checkbox will be put next to each author in this sidebar plugin. Users can check those boxes and see entries matching their selection.');
-<?php # $Id: serendipity_lang_pt.inc.php,v 1.98 2005/03/13 14:14:40 garvinhicking Exp $
+<?php
# Copyright (c) 2003-2005, Jannis Hermanns (on behalf the Serendipity Developer Team)
# All rights reserved. See LICENSE file for licensing details
-# Translation (c) by Ranulfo Netto <rcnetto@yahoo.com>
-# Translation (c) for european portuguese based on the above by J P Matos <jmatos@math.ist.utl.pt>
+# Translation for european portuguese (c) by J P Matos <jmatos@math.ist.utl.pt>
+# based on work (c) by Ranulfo Netto <rcnetto@yahoo.com>
+# and compairison with the work (c) by Agner Olson <agner@agner.net>
+
/* vim: set sts=4 ts=4 expandtab : */
@define('LANG_CHARSET', 'ISO-8859-1');
@define('CATEGORY', 'Categoria:');
@define('EDIT', 'Editar');
@define('NO_ENTRIES_BLAHBLAH', 'Nenhum artigo encontrado para a consulta %s' . "\n");
-@define('YOUR_SEARCH_RETURNED_BLAHBLAH', 'A sua busca de %s retornou %s resultados:');
+@define('YOUR_SEARCH_RETURNED_BLAHBLAH', 'A sua busca de %s obteve %s resultados:');
@define('IMAGE', 'Imagem');
@define('ERROR_FILE_NOT_EXISTS', 'Erro: O nome de ficheiro antigo não existe!');
@define('ERROR_FILE_EXISTS', 'Erro: O novo nome de ficheiro já existe, escolha outro!');
@define('LINK_TO_REMOTE_ENTRY', 'Ligação para artigo remoto');
@define('IP_ADDRESS', 'Endereço IP');
@define('USER', 'Utilizador');
-@define('THUMBNAIL_USING_OWN', 'Usando %s como sua própria miniatura devido ao seu pequeno tamanho.');
-@define('THUMBNAIL_FAILED_COPY', 'A tentativa de usar %s como sua própria miniatura falhou devido a um erro na cópia!');
+@define('THUMBNAIL_USING_OWN', 'Usando %s como a sua própria miniatura devido ao seu pequeno tamanho.');
+@define('THUMBNAIL_FAILED_COPY', 'A tentativa de usar %s como a sua própria miniatura falhou devido a um erro de cópia!');
@define('AUTHOR', 'Autor');
@define('LAST_UPDATED', 'Última actualização');
@define('TRACKBACK_SPECIFIC', 'URI específica do trackback para este artigo');
@define('COMMENT_ADDED_CLICK', 'Clique %saqui para retornar%s aos comentários, ou %saqui para fechar%s esta janela.');
@define('COMMENT_NOT_ADDED', 'Os seus comentários não foram adicionados, porque comentários para este artigo não estão autorizados. ');
@define('COMMENT_NOT_ADDED_CLICK', 'Clique %saqui para retornar%s aos comentários, ou %saqui para fechar%s esta janela.');
-@define('COMMENTS_DISABLE', 'Não se permite comentários deste artigo');
+@define('COMMENTS_DISABLE', 'Permitem-se comentários deste artigo');
@define('COMMENTS_ENABLE', 'Comentários deste artigo são permitidos');
@define('COMMENTS_CLOSED', 'O autor não autorizou comentários deste artigo');
@define('EMPTY_COMMENT', 'O seu comentário está vazio, por favor, %svolte%s e tente novamente');
@define('SORT_ORDER_DESC', 'Descendente');
@define('THUMBNAIL_SHORT', 'Miniatura');
@define('ORIGINAL_SHORT', 'Orig.');
-@define('APPLY_MARKUP_TO', 'Aplicar marcação para %s');
+@define('APPLY_MARKUP_TO', 'Aplicar código a %s');
@define('CALENDAR_BEGINNING_OF_WEEK', 'Começo da semana');
@define('SERENDIPITY_NEEDS_UPGRADE', 'O serendipity detectou que a sua configuração está de acordo com a versão %s, embora a versão %s de serendipity esteja instalada. Precisa de atualizar o serendipity! <a href="%s">Clique aqui</a>');
@define('SERENDIPITY_UPGRADER_WELCOME', 'Olá, e bem-vindo ao agente de atualização do Serendipity.');
@define('INSTALL_OFFSET', 'Offset temporal no servidor');
@define('STICKY_POSTINGS', 'Sticky Postings'); // Translate
@define('INSTALL_FETCHLIMIT', 'Entradas a mostrar na primeira página');
-@define('INSTALL_FETCHLIMIT_DESC', 'Number of entries to display for each page on the frontend'); // Translate
+@define('INSTALL_FETCHLIMIT_DESC', 'Número de entradas a mostrar por cada página do frontend'); // Translate frontend
@define('IMPORT_ENTRIES', 'Importar dados');
@define('EXPORT_ENTRIES', 'Exportar entradas');
@define('IMPORT_WELCOME', 'Bem vindo ao utilitário de importação do Serendipity');
@define('PREVIOUS', 'Anterior');
@define('NEXT', 'Seguinte');
@define('APPROVE', 'Aprovar');
-@define('DO_MARKUP_DESCRIPTION', 'Apply markup transformations to the text (smilies, shortcut markups via *, /, _, ...). Disabling this will preserve any HTML-code in the text.'); // Translate
+@define('DO_MARKUP_DESCRIPTION', 'Aplicar transformações aos códigos no texto (smilies, abreviaturas via *, /, _, ...). Desligando isto preservará qualquer código HTML no texto.');
@define('CATEGORY_ALREADY_EXIST', 'Uma categoria com o nome "%s" já existe');
@define('IMPORT_NOTES', 'Nota:');
@define('ERROR_FILE_FORBIDDEN', 'Não é autorizado a fazer upload de ficheiros com conteúdo activo'); // Verify
@define('ADMIN', 'Administração');
@define('ADMIN_FRONTPAGE', 'Primeira página');
@define('QUOTE', 'Citar'); // Verify
-@define('IFRAME_SAVE', 'Serendipity is now saving your entry, creating trackbacks and performing possible XML-RPC calls. This may take a while..'); // Translate
-@define('IFRAME_SAVE_DRAFT', 'Um reascunho desta entrada foi guardado');
+@define('IFRAME_SAVE', 'Serendipity está guardando a sua entrada, creando trackbacks e realizando possíveis chamadas de XML-RPC. Isto pode demorar um pouco...');
+@define('IFRAME_SAVE_DRAFT', 'Um rascunho desta entrada foi guardado');
@define('IFRAME_PREVIEW', 'Serendipity está agora a criar uma previsão da sua entrada...');
@define('IFRAME_WARNING', 'O seu navegador não suporta o conceito de iframes. Por favor abra o seu ficheiro serendipity_config.inc.php e defina a variável $serendipity[\'use_iframe\'] como FALSE.'); // Verify
@define('NONE', 'nenhum');
@define('EMPTY_SETTING', 'Não especificou um valor válido para "%s"!');
@define('USERCONF_REALNAME', 'Nome verdadeiro');
@define('USERCONF_REALNAME_DESC', 'O nome completo do autor. Este é o nome visto pelos leitores');
-@define('HOTLINK_DONE', 'Ficheiro hotlinked.<br />Done.'); // Verify
+@define('HOTLINK_DONE', 'Ficheiro hotlinked.<br />Feito.'); // Verify
@define('ENTER_MEDIA_URL_METHOD', 'Método de obtenção:');
@define('ADD_MEDIA_BLAHBLAH_NOTE', 'Nota: Se escolher fazer um hotlink para o servidor, assegure-se que tem permissão para tal ou que o servidor é seu. Hotlinks permitem usar imagens sem as guardar localmente.'); // Verify
@define('MEDIA_HOTLINKED', 'hotlinked'); // Translate
@define('SYNDICATION_PLUGIN_SHOW_MAIL', 'Mostrar endereços de email?');
@define('IMAGE_MORE_INPUT', 'Adicionar imagens');
@define('BACKEND_TITLE', 'Informação adicional no écrã de configuração de plugins');
-@define('BACKEND_TITLE_FOR_NUGGET', 'Here you can define a custom string which is displayed in the Plugin Configuration screen together with the description of the HTML Nugget plugin. If you have multiple HTML nuggets with an empty title, this helps to distinct the plugins from another.'); // Translate
+@define('BACKEND_TITLE_FOR_NUGGET', 'Aqui pode definir um pedaço de texto personalizado que é mostrado no écrã de configuração de plugins juntamente com a descrição do plugin HTML Nugget. Se tiver múltiplos HTML nuggets com um título por preencher, isto permite distinguir os plugins entre si.');
@define('CATEGORIES_ALLOW_SELECT', 'Permitir aos visitantes mostrar múltiplas catgorias simultaneamente?');
-@define('CATEGORIES_ALLOW_SELECT_DESC', 'If this option is enabled, a checkbox will be put next to each category in this sidebar plugin. Users can check those boxes and then see entries belonging to their selection.'); // Translate
+@define('CATEGORIES_ALLOW_SELECT_DESC', 'Se esta opção for activada, uma caixa de marcação será posta ao lado de cada categoria no plugin da barra lateral. Os utilizadores podem marcar estas caixas e depois ver as entradas correspondendo à sua selecção.'); // Verify
@define('PAGE_BROWSE_PLUGINS', 'Página %s de %s, totalizando %s plugins.');
-@define('INSTALL_CAT_PERMALINKS', 'Permalinks'); // Translate
-@define('INSTALL_CAT_PERMALINKS_DESC', 'Defines various URL patterns to define permanent links in your blog. It is suggested that you use the defaults; if not, you should try to use the %id% value where possible to prevent Serendipity from querying the database to lookup the target URL.'); // Translate
-@define('INSTALL_PERMALINK', 'Permalink Entry URL structure'); // Translate
-@define('INSTALL_PERMALINK_DESC', 'Here you can define the relative URL structure begining from your base URL to where entries may become available. You can use the variables %id%, %title%, %day%, %month%, %year% and any other characters.'); // Translate
-@define('INSTALL_PERMALINK_AUTHOR', 'Permalink Author URL structure'); // Translate
-@define('INSTALL_PERMALINK_AUTHOR_DESC', 'Here you can define the relative URL structure begining from your base URL to where entries from certain authors may become available. You can use the variables %id%, %realname%, %username%, %email% and any other characters.'); // Translate
-@define('INSTALL_PERMALINK_CATEGORY', 'Permalink Category URL structure'); // Translate
-@define('INSTALL_PERMALINK_CATEGORY_DESC', 'Here you can define the relative URL structure begining from your base URL to where entries from certain categories may become available. You can use the variables %id%, %name%, %description% and any other characters.');
-@define('INSTALL_PERMALINK_FEEDCATEGORY', 'Permalink RSS-Feed Category URL structure'); // Translate
-@define('INSTALL_PERMALINK_FEEDCATEGORY_DESC', 'Here you can define the relative URL structure begining from your base URL to where RSS-feeds frmo certain categories may become available. You can use the variables %id%, %name%, %description% and any other characters.'); // Translate
+@define('INSTALL_CAT_PERMALINKS', 'Permalinks'); // Translate ?
+@define('INSTALL_CAT_PERMALINKS_DESC', 'Define vários padrões de URLs para definir ligações permanentes no seu blogue. É sugerido que use as escolhas por omissão; caso contrário, deverá tentar usar o valor da %id% sempre que possível para evitar que o Serendipity pergunte à base de dados pela URL alvo.'); // Verify
+@define('INSTALL_PERMALINK', 'Estrutura de introdução de URL de Permalink'); // Verify
+@define('INSTALL_PERMALINK_DESC', 'Aqui pode definir a estrura relativa de URLs da sua URL de base até onde as entradas estão disponíveis. Pode usar as variáveis %id%, %title%, %day%, %month%, %year% e quaisquer outros caracteres..'); // Verify
+@define('INSTALL_PERMALINK_AUTHOR', 'Estrutura de URL de Permalink de Autor'); // Verify
+@define('INSTALL_PERMALINK_AUTHOR_DESC', 'Aqui pode definir a estrura relativa de URLs da sua URL de base até onde entradas para certos autores ficam disponíveis. Pode usar as variáveis %id%, %realname%, %username%, %email% e quaisquer outros caracteres.'); // Verify
+@define('INSTALL_PERMALINK_CATEGORY', 'Estrutura de URL de Permalink de Categoria'); // Verify
+@define('INSTALL_PERMALINK_CATEGORY_DESC', 'Aqui pode definir a estrura relativa de URLs da sua URL de base até onde entradas para certas categorias ficam disponíveis. Pode usar as variáveis %id%, %name%, %description% e quaisquer outros caracteres.'); // Verify
+@define('INSTALL_PERMALINK_FEEDCATEGORY', 'Estrutura de URL de Permalink de Categria de RSS-Feed'); // Verify
+@define('INSTALL_PERMALINK_FEEDCATEGORY_DESC', 'Aqui pode definir a estrura relativa de URLs da sua URL de base até onde entradas para certas categorias de RSS-Feed ficam disponíveis. Pode usar as variáveis %id%, %name%, %description% e quaisquer outros caracteres.'); // Verify
@define('INSTALL_PERMALINK_ARCHIVESPATH', 'Caminho para arquivos');
@define('INSTALL_PERMALINK_ARCHIVEPATH', 'Caminho para arquivo');
@define('INSTALL_PERMALINK_CATEGORIESPATH', 'Caminho para categorias');
@define('INSTALL_PERMALINK_ADMINPATH', 'Caminho para administração');
@define('INSTALL_PERMALINK_SEARCHPATH', 'Caminho para a busca'); //Verify
@define('USERCONF_CREATE', 'Proibir criar entradas?');
-@define('USERCONF_CREATE_DESC', 'Se seccionado, o utilizador não pode criar novas entradas');
+@define('USERCONF_CREATE_DESC', 'Se seleccionado, o utilizador não pode criar novas entradas');
@define('INSTALL_CAL', 'Tipo de calendário');
@define('INSTALL_CAL_DESC', 'Escolha o formato de calendário desejado');
@define('REPLY', 'Responder');
@define('CREATE_NEW_GROUP', 'Criar novo grupo');
@define('DELETE_GROUP', 'Está prestes a apagar o grupo #%d %s. Tem a certeza?');
@define('USERLEVEL_OBSOLETE', 'AVISO: O atributo de nível de utilizador é agora só usado para compatibilidade com plugins ou como método de autorização substituto. Privilégios de utilizador são geridos por inscrição em grupos!'); //Verify
-@define('SYNDICATION_PLUGIN_FEEDBURNERID', 'FeedBurner ID');
-@define('SYNDICATION_PLUGIN_FEEDBURNERID_DESC', 'The ID of the feed you wish to publish');
-@define('SYNDICATION_PLUGIN_FEEDBURNERIMG', 'FeedBurner image');
-@define('SYNDICATION_PLUGIN_FEEDBURNERIMG_DESC', 'Name of image to display (or leave blank for counter), located on feedburner.com, ex: fbapix.gif');
-@define('SYNDICATION_PLUGIN_FEEDBURNERTITLE', 'FeedBurner title');
-@define('SYNDICATION_PLUGIN_FEEDBURNERTITLE_DESC', 'Title (if any) to display alongside the image');
-@define('SYNDICATION_PLUGIN_FEEDBURNERALT', 'FeedBurner image text');
-@define('SYNDICATION_PLUGIN_FEEDBURNERALT_DESC', 'Text (if any) to display when hovering the image');
-@define('SEARCH_TOO_SHORT', 'Your search-query must be longer than 3 characters. You can try to append * to shorter words, like: s9y* to trick the search into using shorter words.');
-@define('INSTALL_DBPORT', 'Database port');
-@define('INSTALL_DBPORT_DESC', 'The port used to connect to your database server');
-@define('PLUGIN_GROUP_FRONTEND_EXTERNAL_SERVICES', 'Frontend: External Services');
-@define('PLUGIN_GROUP_FRONTEND_FEATURES', 'Frontend: Features');
-@define('PLUGIN_GROUP_FRONTEND_FULL_MODS', 'Frontend: Full Mods');
-@define('PLUGIN_GROUP_FRONTEND_VIEWS', 'Frontend: Views');
-@define('PLUGIN_GROUP_FRONTEND_ENTRY_RELATED', 'Frontend: Entry Related');
+@define('SYNDICATION_PLUGIN_FEEDBURNERID', 'ID do FeedBurner');
+@define('SYNDICATION_PLUGIN_FEEDBURNERID_DESC', 'A ID do feed que quer publicar');
+@define('SYNDICATION_PLUGIN_FEEDBURNERIMG', 'Imagem do FeedBurner');
+@define('SYNDICATION_PLUGIN_FEEDBURNERIMG_DESC', 'Nome da imagem a mostrar (ou deixe em branco para contador), localizada em feedburner.com, ex: fbapix.gif');
+@define('SYNDICATION_PLUGIN_FEEDBURNERTITLE', 'Título do FeedBurner');
+@define('SYNDICATION_PLUGIN_FEEDBURNERTITLE_DESC', 'Título (se pretendido) a mostrar ao lado da imagem');
+@define('SYNDICATION_PLUGIN_FEEDBURNERALT', 'Texto da imagem do FeedBurner');
+@define('SYNDICATION_PLUGIN_FEEDBURNERALT_DESC', 'Texto (se pretendido) a mostrar quando se paira sobre a imagem');
+@define('SEARCH_TOO_SHORT', 'O texto a procurar deverá ter mais que 3 caracteres. Pode usar * como sufixo, por exemplo s9y*, para forçar a busca por palavras mais pequenas.');
+@define('INSTALL_DBPORT', 'Porto da base de dados'); //Verify
+@define('INSTALL_DBPORT_DESC', 'Porto usado para ligar ao servidor da base de dados');
+@define('PLUGIN_GROUP_FRONTEND_EXTERNAL_SERVICES', 'Frontend: Serviços Externos');
+@define('PLUGIN_GROUP_FRONTEND_FEATURES', 'Frontend: Características');
+@define('PLUGIN_GROUP_FRONTEND_FULL_MODS', 'Frontend: Modificações ');
+@define('PLUGIN_GROUP_FRONTEND_VIEWS', 'Frontend: Vistas');
+@define('PLUGIN_GROUP_FRONTEND_ENTRY_RELATED', 'Frontend: Relacionado com Entradas');
@define('PLUGIN_GROUP_BACKEND_EDITOR', 'Backend: Editor');
-@define('PLUGIN_GROUP_BACKEND_USERMANAGEMENT', 'Backend: Usermanagement');
-@define('PLUGIN_GROUP_BACKEND_METAINFORMATION', 'Backend: Meta information');
-@define('PLUGIN_GROUP_BACKEND_TEMPLATES', 'Backend: Templates');
-@define('PLUGIN_GROUP_BACKEND_FEATURES', 'Backend: Features');
-@define('PLUGIN_GROUP_IMAGES', 'Images');
+@define('PLUGIN_GROUP_BACKEND_USERMANAGEMENT', 'Backend: Gestão de Utilizadores');
+@define('PLUGIN_GROUP_BACKEND_METAINFORMATION', 'Backend: Meta informação');
+@define('PLUGIN_GROUP_BACKEND_TEMPLATES', 'Backend: Modelos');
+@define('PLUGIN_GROUP_BACKEND_FEATURES', 'Backend: Características');
+@define('PLUGIN_GROUP_IMAGES', 'Imagens');
@define('PLUGIN_GROUP_ANTISPAM', 'Antispam');
-@define('PLUGIN_GROUP_MARKUP', 'Markup');
-@define('PLUGIN_GROUP_STATISTICS', 'Statistics');
-@define('PERMISSION_PERSONALCONFIGURATION', 'personalConfiguration: Access personal configuration');
-@define('PERMISSION_PERSONALCONFIGURATIONUSERLEVEL', 'personalConfigurationUserlevel: Change userlevels');
-@define('PERMISSION_PERSONALCONFIGURATIONNOCREATE', 'personalConfigurationNoCreate: Change "forbid creating entries"');
-@define('PERMISSION_PERSONALCONFIGURATIONRIGHTPUBLISH', 'personalConfigurationRightPublish: Change right to publish entries');
-@define('PERMISSION_SITECONFIGURATION', 'siteConfiguration: Access system configuration');
-@define('PERMISSION_BLOGCONFIGURATION', 'blogConfiguration: Access blog-centric configuration');
-@define('PERMISSION_ADMINENTRIES', 'adminEntries: Administrate entries');
-@define('PERMISSION_ADMINENTRIESMAINTAINOTHERS', 'adminEntriesMaintainOthers: Administrate other user\'s entries');
-@define('PERMISSION_ADMINIMPORT', 'adminImport: Import entries');
-@define('PERMISSION_ADMINCATEGORIES', 'adminCategories: Administrate categories');
-@define('PERMISSION_ADMINCATEGORIESMAINTAINOTHERS', 'adminCategoriesMaintainOthers: Administrate other user\'s categories');
-@define('PERMISSION_ADMINCATEGORIESDELETE', 'adminCategoriesDelete: Delete categories');
-@define('PERMISSION_ADMINUSERS', 'adminUsers: Administrate users');
-@define('PERMISSION_ADMINUSERSDELETE', 'adminUsersDelete: Delete users');
-@define('PERMISSION_ADMINUSERSEDITUSERLEVEL', 'adminUsersEditUserlevel: Change userlevel');
-@define('PERMISSION_ADMINUSERSMAINTAINSAME', 'adminUsersMaintainSame: Administrate users that are in your group(s)');
-@define('PERMISSION_ADMINUSERSMAINTAINOTHERS', 'adminUsersMaintainOthers: Administrate users that are not in your group(s)');
-@define('PERMISSION_ADMINUSERSCREATENEW', 'adminUsersCreateNew: Create new users');
-@define('PERMISSION_ADMINUSERSGROUPS', 'adminUsersGroups: Administrate usergroups');
-@define('PERMISSION_ADMINPLUGINS', 'adminPlugins: Administrate plugins');
-@define('PERMISSION_ADMINPLUGINSMAINTAINOTHERS', 'adminPluginsMaintainOthers: Administrate other user\'s plugins');
-@define('PERMISSION_ADMINIMAGES', 'adminImages: Administrate media files');
-@define('PERMISSION_ADMINIMAGESDIRECTORIES', 'adminImagesDirectories: Administrate media directories');
-@define('PERMISSION_ADMINIMAGESADD', 'adminImagesAdd: Add new media files');
-@define('PERMISSION_ADMINIMAGESDELETE', 'adminImagesDelete: Delete media files');
-@define('PERMISSION_ADMINIMAGESMAINTAINOTHERS', 'adminImagesMaintainOthers: Administrate other user\'s media files');
-@define('PERMISSION_ADMINIMAGESVIEW', 'adminImagesView: View media files');
-@define('PERMISSION_ADMINIMAGESSYNC', 'adminImagesSync: Sync thumbnails');
-@define('PERMISSION_ADMINCOMMENTS', 'adminComments: Administrate comments');
-@define('PERMISSION_ADMINTEMPLATES', 'adminTemplates: Administrate templates');
-@define('INSTALL_BLOG_EMAIL', 'Blog\'s E-Mail address');
-@define('INSTALL_BLOG_EMAIL_DESC', 'This configures the E-Mail address that is used as the "From"-Part of outgoing mails. Be sure to set this to an address that is recognized by the mailserver used on your host - many mailservers reject messages that have unknown From-addresses.');
-@define('CATEGORIES_PARENT_BASE', 'Only show categories below...');
-@define('CATEGORIES_PARENT_BASE_DESC', 'You can choose a parent category so that only the child categories are shown.');
-@define('CATEGORIES_HIDE_PARALLEL', 'Hide categories that are not part of the category tree');
-@define('CATEGORIES_HIDE_PARALLEL_DESC', 'If you want to hide categories that are part of a different category tree, you need to enable this. This feature makes most sense if used in conjunction with a multi-blog using the "Properties/Tempaltes of categories" plugin.');
-@define('PERMISSION_ADMINIMAGESVIEWOTHERS', 'adminImagesViewOthers: View other user\'s media files');
-@define('CHARSET_NATIVE', 'Native');
-@define('INSTALL_CHARSET', 'Charset selection');
-@define('INSTALL_CHARSET_DESC', 'Here you can toggle UTF-8 or native (ISO, EUC, ...) charactersets. Some languages only have UTF-8 translations so that setting the charset to "Native" will have no effects. UTF-8 is suggested for new installations. Do not change this setting if you have already made entries with special characters - this may lead to corrupt characters. Be sure to read more on http://www.s9y.org/index.php?node=46 about this issue.');
-@define('CALENDAR_ENABLE_EXTERNAL_EVENTS', 'Enable Plugin API hook');
-@define('CALENDAR_EXTEVENT_DESC', 'If enabled, plugins can hook into the calendar to display their own events highlighted. Only enable if you have installed plugins that need this, otherwise it just decreases performance.');
-@define('XMLRPC_NO_LONGER_BUNDLED', 'The XML-RPC API Interface to Serendipity is no longer bundled because of ongoing security issues with this API and not many people using it. Thus you need to install the XML-RPC Plugin to use the XML-RPC API. The URL to use in your applications will NOT change - as soon as you have installed the plugin, you will again be able to use the API.');
-@define('PERM_READ', 'Read permission');
-@define('PERM_WRITE', 'Write permission');
+@define('PLUGIN_GROUP_MARKUP', 'Código');
+@define('PLUGIN_GROUP_STATISTICS', 'Estatísticas');
+@define('PERMISSION_PERSONALCONFIGURATION', 'personalConfiguration: Aceder à configuração pessoal');
+@define('PERMISSION_PERSONALCONFIGURATIONUSERLEVEL', 'personalConfigurationUserlevel: Modificar níveis de utilizador');
+@define('PERMISSION_PERSONALCONFIGURATIONNOCREATE', 'personalConfigurationNoCreate: Mudar "proibir criar entradas"');
+@define('PERMISSION_PERSONALCONFIGURATIONRIGHTPUBLISH', 'personalConfigurationRightPublish: Mudar direito de publicar entradas');
+@define('PERMISSION_SITECONFIGURATION', 'siteConfiguration: Aceder à configuração de sistema');
+@define('PERMISSION_BLOGCONFIGURATION', 'blogConfiguration: Aceder à configuração blogo-cêntrica');
+@define('PERMISSION_ADMINENTRIES', 'adminEntries: Administrar entradas');
+@define('PERMISSION_ADMINENTRIESMAINTAINOTHERS', 'adminEntriesMaintainOthers: Administrar entradas de outros utilizadores');
+@define('PERMISSION_ADMINIMPORT', 'adminImport: Importar entradas');
+@define('PERMISSION_ADMINCATEGORIES', 'adminCategories: Administrar categorias');
+@define('PERMISSION_ADMINCATEGORIESMAINTAINOTHERS', 'adminCategoriesMaintainOthers: Administrar outras categorias de utilizadores');
+@define('PERMISSION_ADMINCATEGORIESDELETE', 'adminCategoriesDelete: Apagar categorias');
+@define('PERMISSION_ADMINUSERS', 'adminUsers: Administrar utilizadores');
+@define('PERMISSION_ADMINUSERSDELETE', 'adminUsersDelete: Apagar utilizadores');
+@define('PERMISSION_ADMINUSERSEDITUSERLEVEL', 'adminUsersEditUserlevel: Mudar nível de utilizador');
+@define('PERMISSION_ADMINUSERSMAINTAINSAME', 'adminUsersMaintainSame: Administrar utilizadores do(s) seu(s) grupo(s)');
+@define('PERMISSION_ADMINUSERSMAINTAINOTHERS', 'adminUsersMaintainOthers: Administrar utilizadores que não pertencem ao(s) seu(s) grupo(s)');
+@define('PERMISSION_ADMINUSERSCREATENEW', 'adminUsersCreateNew: Criar novos utilizadores');
+@define('PERMISSION_ADMINUSERSGROUPS', 'adminUsersGroups: Administrar grupos de utilizadores');
+@define('PERMISSION_ADMINPLUGINS', 'adminPlugins: Administrar plugins');
+@define('PERMISSION_ADMINPLUGINSMAINTAINOTHERS', 'adminPluginsMaintainOthers: Administrar plugins de outros utilizadores');
+@define('PERMISSION_ADMINIMAGES', 'adminImages: Administrar ficheiros de multimédia');
+@define('PERMISSION_ADMINIMAGESDIRECTORIES', 'adminImagesDirectories: Administrate directorias de multimédia');
+@define('PERMISSION_ADMINIMAGESADD', 'adminImagesAdd: Juntar novos ficheiros de multimédia');
+@define('PERMISSION_ADMINIMAGESDELETE', 'adminImagesDelete: Apagar ficheiros de multimédia');
+@define('PERMISSION_ADMINIMAGESMAINTAINOTHERS', 'adminImagesMaintainOthers: Administrar ficheiros de multimédia de outros utilizadores');
+@define('PERMISSION_ADMINIMAGESVIEW', 'adminImagesView: Ver ficheiros de multimédia');
+@define('PERMISSION_ADMINIMAGESSYNC', 'adminImagesSync: Sincronizar thumbnails');
+@define('PERMISSION_ADMINCOMMENTS', 'adminComments: Administrar comentários');
+@define('PERMISSION_ADMINTEMPLATES', 'adminTemplates: Administrar modelos');
+@define('INSTALL_BLOG_EMAIL', 'Endereço de Email do Blogue');
+@define('INSTALL_BLOG_EMAIL_DESC', 'Isto configura o endereço de Email que é usado na linha de "From" de mail que segue para o exterior. Certifique-se que isto é um endereço de email que é reconhecido pelo servidor de mail usado na sua máquina - muitos servidores de mail rejeitam mensagens com um endereço de From desconhecido.');
+@define('CATEGORIES_PARENT_BASE', 'Mostre só categorias abaixo...');
+@define('CATEGORIES_PARENT_BASE_DESC', 'Pode escolher uma categoria antecessora para que só as categorias descendentes sejam vistas.');
+@define('CATEGORIES_HIDE_PARALLEL', 'Esconder categorias que não fazem parte da árvore de categorias');
+@define('CATEGORIES_HIDE_PARALLEL_DESC', 'Se quiser esconder categorias que fazem parte de uma árvore de categorias distinta, é preciso autorizar isto. Esta característica faz sentido especialmente se usada com um multi-blogue usando o plugin de "Propriedades/Modelos de categorias".');
+@define('PERMISSION_ADMINIMAGESVIEWOTHERS', 'adminImagesViewOthers: Ver ficheiros de multimédia de outros utilizadores');
+@define('CHARSET_NATIVE', 'Nativo');
+@define('INSTALL_CHARSET', 'Escolha de codificação de caracteres');
+@define('INSTALL_CHARSET_DESC', 'Aqui pode optar entre codificações de caracteres UTF-8 ou nativas (ISO, EUC, ...). Algumas línguas só têm traduções UTF-8 de forma que mudar a codificação para "Nativo" não produzirá qualquer efeito. Sugere-se UTF-8 em instalações novas. Não altere esta definição se já criou entradas com caracteres especiais - isso pode causar corrupção de caracteres. Certifique-se que lê mais sobre este assunto em http://www.s9y.org/index.php?node=46.');
+@define('CALENDAR_ENABLE_EXTERNAL_EVENTS', 'Accionar conexão ao Plugin API');
+@define('CALENDAR_EXTEVENT_DESC', 'Se accionado, os plugins podem conectar ao calendário para mostrar os seus eventos destacados. Só accione se instalou plugins que precisam disto, caso contrário o único efeito é diminuir a performance.');
+@define('XMLRPC_NO_LONGER_BUNDLED', 'A Interface da API de XML-RPC para Serendipity já não é incluída devido a questões de segurança correntes com esta API e ao facto de ser pouco usada. Assim precisa de instalar o Plugin de XML-RPC para usar a API de XML-RPC. A URL a usar nas suas aplicações NÃO mudará - assim que instalar o plugin, poderá de novo usar a API.');
+@define('PERM_READ', 'Permissão de leitura');
+@define('PERM_WRITE', 'Permissão de escrita');
+
+@define('PERM_DENIED', 'Permissão negada.');
+@define('INSTALL_ACL', 'Aplicar permissões de leitura às categorias');
+@define('INSTALL_ACL_DESC', 'Se accionado, as preferências de permissões de grupos de utilizadores que definir para categorias serão aplicadas quando utilizadores que fizeram login virem o seu blogue. Se inactivo, as permissões de leitura das categorias NÃO são aplicadas, mas o efeito positivo é uma ligeira velocidade adicional no seu blogue. Assim se não precisar de permissões de leitura multi-utilizador para o seu blogue, inactive esta preferência.');
+@define('PLUGIN_API_VALIDATE_ERROR', 'Sintaxe de configuração errada para a opção "%s". Precisa de conteúdo do tipo "%s".');
+@define('USERCONF_CHECK_PASSWORD', 'Senha antiga');
+@define('USERCONF_CHECK_PASSWORD_DESC', 'Se mudar a senha no campo acima, precisa de inserir a senha corrente neste campo.');
+@define('USERCONF_CHECK_PASSWORD_ERROR', 'Não especificou a senha antiga correctamente, e não está autorizado a mudar a nova senha. As suas preferências não foram guardadas.');
+@define('ERROR_XSRF', 'O seu navegador não enviou uma sequência válida de HTTP-Referrer. Isto pode ter sido causado por um proxy ou navegador mal configurado ou por um Cross Site Request Forgery (XSRF) dirigido a si. A acção que solicitou não pôde ser completada.');
-@define('PERM_DENIED', 'Permission denied.');
-@define('INSTALL_ACL', 'Apply read-permissions for categories');
-@define('INSTALL_ACL_DESC', 'If enabled, the usergroup permission settings you setup for categories will be applied when logged-in users view your blog. If disabled, the read-permissions of the categories are NOT applied, but the positive effect is a little speedup on your blog. So if you don\'t need multi-user read permissions for your blog, disable this setting.');
-@define('PLUGIN_API_VALIDATE_ERROR', 'Configuration syntax wrong for option "%s". Needs content of type "%s".');
-@define('USERCONF_CHECK_PASSWORD', 'Old Password');
-@define('USERCONF_CHECK_PASSWORD_DESC', 'If you change the password in the field above, you need to enter the current user password into this field.');
-@define('USERCONF_CHECK_PASSWORD_ERROR', 'You did not specify the right old password, and are not authorized to change the new password. Your settings were not saved.');
-@define('ERROR_XSRF', 'Your browser did not sent a valid HTTP-Referrer string. This may have either been caused by a misconfigured browser/proxy or by a Cross Site Request Forgery (XSRF) aimed at you. The action you requested could not be completed.');
-@define('INSTALL_PERMALINK_FEEDAUTHOR_DESC', 'Here you can define the relative URL structure beginning from your base URL to where RSS-feeds from specific users may be viewed. You can use the variables %id%, %realname%, %username%, %email% and any other characters.');
-@define('INSTALL_PERMALINK_FEEDAUTHOR', 'Permalink RSS-Feed Author URL structure');
-@define('INSTALL_PERMALINK_AUTHORSPATH', 'Path to authors');
@define('AUTHORS', 'Authors');
@define('AUTHORS_ALLOW_SELECT', 'Allow visitors to display multiple authors at once?');
@define('AUTHORS_ALLOW_SELECT_DESC', 'If this option is enabled, a checkbox will be put next to each author in this sidebar plugin. Users can check those boxes and see entries matching their selection.');
projects / s9y.git / commitdiff