MOODLE JAPANESE TRANSLATION
-------------------------------------------------------
STARTED : November 21, 2002
-LAST MODIFIED: November 29, 2004
+LAST MODIFIED: December 1, 2004
Thanks to everyone who have supported our translation project!
-<?php // $Id$
- // attendance.php - created with Moodle 1.5 UNSTABLE DEVELOPMENT (2004093001)
+<?PHP // $Id$
+ // attendance.php - created with Moodle 1.5 UNSTABLE DEVELOPMENT (2004112900)
$string['absentlong'] = '·çÀÊ';
$string['notes'] = 'È÷¹Í';
$string['notesfor'] = 'È÷¹Í';
$string['noviews'] = '¿½¤·Ìõ¤´¤¶¤¤¤Þ¤»¤ó¡¢¤¢¤Ê¤¿¤Î¥Ç¡¼¥¿¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó';
+$string['of'] = '/';
$string['pages'] = '¥Ú¡¼¥¸';
$string['presentlong'] = '½ÐÀÊ';
$string['presentshort'] = '½Ð';
$string['tardylong'] = 'ÃÙ¹ï';
$string['tardyshort'] = 'ÃÙ';
$string['teacheredit'] = '½ÐÀʤò¼è¤ë';
-$string['thischarset'] = 'EUC-JP';
-$string['thisdirection'] = 'ltr';
-$string['thislanguage'] = 'Japanese';
$string['thursday'] = 'ÌÚ';
$string['tuesday'] = '²Ð';
$string['viewall'] = 'Á´¤Æ¤Î½ÐÀÊÊí¤òɽ¼¨';
-<?php // $Id$
- // scorm.php - created with Moodle 1.5 UNSTABLE DEVELOPMENT (2004093001)
+<?PHP // $Id$
+ // scorm.php - created with Moodle 1.5 UNSTABLE DEVELOPMENT (2004112900)
+$string['asset'] = '¥¢¥»¥Ã¥È';
$string['attr_error'] = '¥¿¥° $a->tag ¤Î¥¢¥È¥ê¥Ó¥å¡¼¥È ($a->attr) ¤ËÉÔŬÀÚ¤ÊÃͤ¬ÀßÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£';
$string['autocontinue'] = '¼«Æ°·Ñ³';
$string['badmanifest'] = '¥Þ¥Ë¥Õ¥§¥¹¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë¥¨¥é¡¼: ¥¨¥é¡¼¥í¥°¤ò¤´Í÷¤¯¤À¤µ¤¤¡£';
$string['gradeaverage'] = 'Ê¿¶ÑÆÀÅÀ';
$string['gradehighest'] = 'ºÇ¹âÆÀÅÀ';
$string['grademethod'] = 'ɾ²ÁÊýË¡';
+$string['gradescoes'] = 'SCO¤Î¾õÂÖ';
+$string['gradesum'] = 'ɾÅÀ¤Î¹ç·×';
$string['guestsno'] = '¥²¥¹¥È¤Ïscorm¤Î¥³¡¼¥¹¤ò±ÜÍ÷¤Ç¤¤Þ¤»¤ó';
$string['incomplete'] = 'ÉÔ´°Á´';
$string['missing_attribute'] = '¥¿¥° $a->tag ¤Ë°À $a->attr ¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó';
$string['regular'] = 'ɸ½à¥Þ¥Ë¥Õ¥§¥¹¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë';
$string['report'] = '¥ì¥Ý¡¼¥È';
$string['review'] = '¥ì¥Ó¥å¡¼';
-$string['scoes'] = 'Scoes';
-$string['score'] = 'ÆÀÅÀ';
+$string['scoes'] = 'SCO';
+$string['score'] = '¥¹¥³¥¢';
$string['syntax'] = '¥·¥ó¥¿¥Ã¥¯¥¹¥¨¥é¡¼';
$string['tag_error'] = '¥³¥ó¥Æ¥ó¥Ä¤ËÉÔÌÀ¤Ê¥¿¥°($a->tag) ¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹: $a->value';
-$string['thischarset'] = 'EUC-JP';
-$string['thisdirection'] = 'ltr';
-$string['thislanguage'] = 'Japanese';
$string['too_many_attributes'] = '¥¿¥° $a->tag ¤Î¥¢¥È¥ê¥Ó¥å¡¼¥È¤¬Â¿²á¤®¤Þ¤¹';
$string['too_many_children'] = '¥¿¥° $a->tag ¤Î»Ò¥¿¥°¤¬Â¿²á¤®¤Þ¤¹';
$string['trackingloose'] = '·Ù¹ð: SCORM¥Ç¡¼¥¿¤Î¥È¥é¥Ã¥¥ó¥°¥Ç¡¼¥¿¤Ï¾ÃÌǤ·¤Þ¤¹!';
-<?php // $Id$
- // wiki.php - created with Moodle 1.5 UNSTABLE DEVELOPMENT (2004111500)
+<?PHP // $Id$
+ // wiki.php - created with Moodle 1.5 UNSTABLE DEVELOPMENT (2004112900)
$string['action'] = '-- ¥¢¥¯¥·¥ç¥ó --';
$string['deleteversions'] = 'ºÇ¿·¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤Îºï½ü¿ô';
$string['deleteversionserror'] = 'Àµ¤·¤¤¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤Î¥«¥¦¥ó¥È¤òÆþÎϤ·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£';
$string['diff'] = 'Diff';
+$string['differences'] = '$a->pagename ¤Ë¤ª¤±¤ë¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó $a->new_ver ¤È $a->old_ver ¤Î°ã¤¤¡£';
$string['disablecamel'] = '¥¥ã¥á¥ë¥±¡¼¥¹¥ê¥ó¥¯¤ò̵¸ú¤Ë¤¹¤ë';
$string['disabledpage'] = '¤³¤Î¥Ú¡¼¥¸¤Ï¸½ºßÍøÍѤǤ¤Þ¤»¤ó¡£';
$string['doesnotexist'] = '¤³¤Î¥Ú¡¼¥¸¤Ï¸ºß¤·¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£ºîÀ®¤·¤¿¤¤¾ì¹ç¤Ï¡¢ÊÔ½¸¥Ü¥¿¥ó¤ò¥¯¥ê¥Ã¥¯¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£';
$string['editform2'] = '¿µ½Å¤Ë½ñ¤¹þ¤ó¤Ç¤¯¤À¤µ¤¤¡£Á´¤Æ¤ÎÊÔ½¸¤ÏµÏ¿¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£';
$string['editthispage'] = 'ÊÔ½¸';
$string['emptypage'] = '¶õ¤Î¥Ú¡¼¥¸';
+$string['errorbinandtxt'] = '¥Õ¥é¥°¥¨¥é¡¼: ¥Ú¡¼¥¸¥¿¥¤¥×¤ÏBIN¤Þ¤¿¤ÏTXT¤Ç¤¹¡£';
+$string['errorhtml'] = '¥Ú¡¼¥¸¥¿¥¤¥×HTML';
+$string['errornotype'] = '¥Õ¥é¥°¥¨¥é¡¼: BIN¡¢TXT¤Î¤É¤Á¤é¤Ç¤â¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£';
$string['errororreason'] = 'È÷¹Í';
+$string['errorroandwr'] = '¥Õ¥é¥°¥¨¥é¡¼: ¥Ú¡¼¥¸¤Ë½ñ¤¹þ¤ß¸¢¤ÈÆɤ߼è¤êÀìÍѤÎÀßÄ꤬¤Ê¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£';
$string['errorsize'] = '¥Ú¡¼¥¸¥µ¥¤¥º¤¬64K¤òĶ¤¨¤Æ¤¤¤Þ¤¹';
$string['errversionsave'] = '¿½¤·Ìõ¤´¤¶¤¤¤Þ¤»¤ó¡¢¤³¤Î¥Ú¡¼¥¸¤òÊÔ½¸¤·¤Æ¤¤¤ë´Ö¤Ë¾¤Î¿Í¤¬¹¹¿·¤·¤¿¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤òÊݸ¤·¤Þ¤·¤¿¡£Á°¤Î¥Ú¡¼¥¸¤ËÌá¤Ã¤Æ¡¢ÆâÍƤò¥¯¥ê¥Ã¥×¥Ü¡¼¥É¤Ë¥³¥Ô¡¼¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£¥Ú¡¼¥¸¤Î¥ê¥í¡¼¥É¸å¡¢¥³¥Ô¡¼¤·¤¿ÆâÍƤò¥Ú¡¼¥¸¤ËÁÞÆþ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£';
$string['ewikiacceptbinary'] = '¥Ð¥¤¥Ê¥ê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òµö²Ä¤¹¤ë';
$string['exportformats'] = '¥¨¥¯¥¹¥Ý¡¼¥È¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È';
$string['exportsuccessful'] = '¥¨¥¯¥¹¥Ý¡¼¥È¤¬´°Î»¤·¤Þ¤·¤¿¡£';
$string['exportto'] = '¥¨¥¯¥¹¥Ý¡¼¥ÈÀè';
+$string['fetchback'] = '¥Õ¥§¥Ã¥Á¥Ð¥Ã¥¯';
$string['file'] = '¥Õ¥¡¥¤¥ë';
$string['filedownload'] = '¥Õ¥¡¥¤¥ë¥À¥¦¥ó¥í¡¼¥É';
+$string['fileisoftype'] = '¥Õ¥¡¥¤¥ë¥¿¥¤¥×';
$string['filtername'] = 'Wiki¥Ú¡¼¥¸¼«Æ°¥ê¥ó¥¯';
$string['flagbin'] = 'BIN';
$string['flaghtm'] = 'HTM';
$string['linkok'] = 'OK';
$string['linkschecked'] = '¥Á¥§¥Ã¥¯ºÑ¤ß¥ê¥ó¥¯';
$string['listall'] = 'Á´¤Æ¤òɽ¼¨';
+$string['listcandidates'] = '¸õÊä°ìÍ÷';
$string['meta'] = '¥á¥¿¥Ç¡¼¥¿';
$string['moduledirectory'] = '¥â¥¸¥å¡¼¥ë¥Ç¥£¥¯¥·¥ç¥Ê¥ê';
$string['modulename'] = 'Wiki';
$string['mostoftenchangedpages'] = 'ºÇ¿Êѹ¹¥Ú¡¼¥¸';
$string['mostvisitedpages'] = 'ºÇ¿±ÜÍ÷¥Ú¡¼¥¸';
$string['newestpages'] = 'ºÇ¿·¥Ú¡¼¥¸';
+$string['noadministrationaction'] = '´ÉÍý¼Ô¸¢¸Â¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£';
+$string['nocandidatestoremove'] = 'ºï½ü¸õÊä¥Ú¡¼¥¸¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡¢¥Ú¡¼¥¸Á´Éô¤òɽ¼¨¤¹¤ë¤Ë¤Ï¡Ö $a ¡×¤òÁªÂò¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£';
$string['nochangestorevert'] = 'Á°¤Î¾õÂÖ¤ËÌ᤹Êѹ¹¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£';
$string['nohtml'] = 'HTML̵¤·';
$string['nolinksfound'] = '¥Ú¡¼¥¸¤Ë¥ê¥ó¥¯¤Ï¸«¤Ä¤«¤ê¤Þ¤»¤ó¤Ç¤·¤¿¡£';
$string['orphanedpage'] = 'Ì»ҥڡ¼¥¸';
$string['orphanedpages'] = 'Ì»ҥڡ¼¥¸';
$string['otherwikis'] = '¾¤ÎWiki';
-$string['ownerunknown'] = 'unknown';
+$string['ownerunknown'] = 'ÉÔÌÀ';
$string['pageactions'] = '¥Ú¡¼¥¸¥¢¥¯¥·¥ç¥ó';
$string['pageindex'] = '¥Ú¡¼¥¸¥¤¥ó¥Ç¥Ã¥¯¥¹';
$string['pageinfo'] = '¥Ú¡¼¥¸¾ðÊó';
$string['tablinks'] = '¥ê¥ó¥¯';
$string['tabview'] = 'ɽ¼¨';
$string['thanksforcontribution'] = '¤´¶¨ÎϤ¢¤ê¤¬¤È¤¦¤´¤¶¤¤¤Þ¤¹¡£';
-$string['thischarset'] = 'EUC-JP';
-$string['thisdirection'] = 'ltr';
-$string['thislanguage'] = 'Japanese';
$string['thispageisntlinkedfromanywhereelse'] = '¤³¤Î¥Ú¡¼¥¸¤Ï¤É¤³¤«¤é¤â¥ê¥ó¥¯¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£';
$string['updatedpages'] = '¹¹¿·¥Ú¡¼¥¸';
$string['uplerror'] = '¿½¤·Ìõ¤´¤¶¤¤¤Þ¤»¤ó¡¢¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥¢¥Ã¥×¥í¡¼¥ÉÃæ¤Ë¥¨¥é¡¼¤¬È¯À¸¤·¤Þ¤·¤¿¡£';
$string['uplinsect'] = '¥¢¥Ã¥×¥í¡¼¥ÉÀè';
$string['uplnewnam'] = 'ÊÌ̾¤ÇÊݸ¤¹¤ë';
$string['upload0'] = 'Ǥ°Õ¤Î¥Ð¥¤¥Ê¥ê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òwiki¤Ë¥¢¥Ã¥×¥í¡¼¥É¤¹¤ë¾ì¹ç¤Ï¡¢¤³¤Î¥Õ¥©¡¼¥à¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£';
+$string['uploadedon'] = '¥¢¥Ã¥×¥í¡¼¥ÉÀè';
$string['uploadpicturebutton'] = '¥¢¥Ã¥×¥í¡¼¥É';
$string['uplok'] = '¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬Àµ¾ï¤Ë¥¢¥Ã¥×¥í¡¼¥É¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿¡£';
$string['version'] = '¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó';
<?php // $Id$
- // attendance.php - created with Moodle 1.5 UNSTABLE DEVELOPMENT (2004093001)
+ // attendance.php - created with Moodle 1.5 UNSTABLE DEVELOPMENT (2004112900)
$string['absentlong'] = '欠席';
$string['notes'] = '備考';
$string['notesfor'] = '備考';
$string['noviews'] = '申し訳ございません、あなたのデータはありません';
+$string['of'] = '/';
$string['pages'] = 'ページ';
$string['presentlong'] = '出席';
$string['presentshort'] = '出';
$string['tardylong'] = '遅刻';
$string['tardyshort'] = '遅';
$string['teacheredit'] = '出席を取る';
-$string['thischarset'] = 'UTF-8';
-$string['thisdirection'] = 'ltr';
-$string['thislanguage'] = 'Japanese';
$string['thursday'] = '木';
$string['tuesday'] = '火';
$string['viewall'] = '全ての出席簿を表示';
<?php // $Id$
- // scorm.php - created with Moodle 1.5 UNSTABLE DEVELOPMENT (2004093001)
+ // scorm.php - created with Moodle 1.5 UNSTABLE DEVELOPMENT (2004112900)
+$string['asset'] = 'アセット';
$string['attr_error'] = 'タグ $a->tag のアトリビュート ($a->attr) に不適切な値が設定されています。';
$string['autocontinue'] = '自動継続';
$string['badmanifest'] = 'マニフェストファイルエラー: エラーログをご覧ください。';
$string['gradeaverage'] = '平均得点';
$string['gradehighest'] = '最高得点';
$string['grademethod'] = '評価方法';
+$string['gradescoes'] = 'SCOの状態';
+$string['gradesum'] = '評点の合計';
$string['guestsno'] = 'ゲストはscormのコースを閲覧できません';
$string['incomplete'] = '不完全';
$string['missing_attribute'] = 'タグ $a->tag に属性 $a->attr がありません';
$string['regular'] = '標準マニフェストファイル';
$string['report'] = 'レポート';
$string['review'] = 'レビュー';
-$string['scoes'] = 'Scoes';
-$string['score'] = '得点';
+$string['scoes'] = 'SCO';
+$string['score'] = 'スコア';
$string['syntax'] = 'シンタックスエラー';
$string['tag_error'] = 'コンテンツに不明なタグ($a->tag) があります: $a->value';
-$string['thischarset'] = 'UTF-8';
-$string['thisdirection'] = 'ltr';
-$string['thislanguage'] = 'Japanese';
$string['too_many_attributes'] = 'タグ $a->tag のアトリビュートが多過ぎます';
$string['too_many_children'] = 'タグ $a->tag の子タグが多過ぎます';
$string['trackingloose'] = '警告: SCORMデータのトラッキングデータは消滅します!';
<?php // $Id$
- // wiki.php - created with Moodle 1.5 UNSTABLE DEVELOPMENT (2004111500)
+ // wiki.php - created with Moodle 1.5 UNSTABLE DEVELOPMENT (2004112900)
$string['action'] = '-- アクション --';
$string['deleteversions'] = '最新バージョンの削除数';
$string['deleteversionserror'] = '正しいバージョンのカウントを入力してください。';
$string['diff'] = 'Diff';
+$string['differences'] = '$a->pagename におけるバージョン $a->new_ver と $a->old_ver の違い。';
$string['disablecamel'] = 'キャメルケースリンクを無効にする';
$string['disabledpage'] = 'このページは現在利用できません。';
$string['doesnotexist'] = 'このページは存在していません。作成したい場合は、編集ボタンをクリックしてください。';
$string['editform2'] = '慎重に書き込んでください。全ての編集は記録されます。';
$string['editthispage'] = '編集';
$string['emptypage'] = '空のページ';
+$string['errorbinandtxt'] = 'フラグエラー: ページタイプはBINまたはTXTです。';
+$string['errorhtml'] = 'ページタイプHTML';
+$string['errornotype'] = 'フラグエラー: BIN、TXTのどちらでもありません。';
$string['errororreason'] = '備考';
+$string['errorroandwr'] = 'フラグエラー: ページに書き込み権と読み取り専用の設定がなされています。';
$string['errorsize'] = 'ページサイズが64Kを超えています';
$string['errversionsave'] = '申し訳ございません、このページを編集している間に他の人が更新したバージョンを保存しました。前のページに戻って、内容をクリップボードにコピーしてください。ページのリロード後、コピーした内容をページに挿入してください。';
$string['ewikiacceptbinary'] = 'バイナリファイルを許可する';
$string['exportformats'] = 'エクスポートフォーマット';
$string['exportsuccessful'] = 'エクスポートが完了しました。';
$string['exportto'] = 'エクスポート先';
+$string['fetchback'] = 'フェッチバック';
$string['file'] = 'ファイル';
$string['filedownload'] = 'ファイルダウンロード';
+$string['fileisoftype'] = 'ファイルタイプ';
$string['filtername'] = 'Wikiページ自動リンク';
$string['flagbin'] = 'BIN';
$string['flaghtm'] = 'HTM';
$string['linkok'] = 'OK';
$string['linkschecked'] = 'チェック済みリンク';
$string['listall'] = '全てを表示';
+$string['listcandidates'] = '候補一覧';
$string['meta'] = 'メタデータ';
$string['moduledirectory'] = 'モジュールディクショナリ';
$string['modulename'] = 'Wiki';
$string['mostoftenchangedpages'] = '最多変更ページ';
$string['mostvisitedpages'] = '最多閲覧ページ';
$string['newestpages'] = '最新ページ';
+$string['noadministrationaction'] = '管理者権限がありません。';
+$string['nocandidatestoremove'] = '削除候補ページがありません、ページ全部を表示するには「 $a 」を選択してください。';
$string['nochangestorevert'] = '前の状態に戻す変更はありません。';
$string['nohtml'] = 'HTML無し';
$string['nolinksfound'] = 'ページにリンクは見つかりませんでした。';
$string['orphanedpage'] = '迷子ページ';
$string['orphanedpages'] = '迷子ページ';
$string['otherwikis'] = '他のWiki';
-$string['ownerunknown'] = 'unknown';
+$string['ownerunknown'] = '不明';
$string['pageactions'] = 'ページアクション';
$string['pageindex'] = 'ページインデックス';
$string['pageinfo'] = 'ページ情報';
$string['tablinks'] = 'リンク';
$string['tabview'] = '表示';
$string['thanksforcontribution'] = 'ご協力ありがとうございます。';
-$string['thischarset'] = 'UTF-8';
-$string['thisdirection'] = 'ltr';
-$string['thislanguage'] = 'Japanese';
$string['thispageisntlinkedfromanywhereelse'] = 'このページはどこからもリンクされていません。';
$string['updatedpages'] = '更新ページ';
$string['uplerror'] = '申し訳ございません、ファイルのアップロード中にエラーが発生しました。';
$string['uplinsect'] = 'アップロード先';
$string['uplnewnam'] = '別名で保存する';
$string['upload0'] = '任意のバイナリファイルをwikiにアップロードする場合は、このフォームを使用してください。';
+$string['uploadedon'] = 'アップロード先';
$string['uploadpicturebutton'] = 'アップロード';
$string['uplok'] = 'ファイルが正常にアップロードされました。';
$string['version'] = 'バージョン';
projects / moodle.git / commitdiff