-<P ALIGN=CENTER><B>Attachments for posts</B></P>
+<h2 align="center">Anexos às mensagens enviadas</h2>
-<P>You can optionally attach ONE file from your own computer
- to any post in the forums. This file is uploaded to the
- server and stored with your post.
-
-<P>This is useful when you want to share a picture, for example,
- or a Word document.
-
-<P>This file can be of any type, however it is highly recommended
- that the file is named using standard 3-letter internet
- suffixes such as .doc for a Word document, .jpg or .png
- for an image, and so on. This will make it easier for others
- to download and view your attachment in their browsers.
-
-<P>If you re-edit a posting and attach a new file, then any
- previous attached files for that post will be replaced.
-
-<P>If you re-edit a posting with an attachment and leave
- this space blank, then the original attachment will be
- retained.
+<p>
+Opcionalmente pode juntar em anexo UM ficheiro que esteja no seu
+próprio computador, em qualquer mensagem que enviar para os fóruns.
+Este ficheiro será arquivado com a sua mensagem no sítio (sem serem
+enviadas cópias por correio para os assinantes ao fórum).
+</p>
+<p>
+Esta funcionalidade é útil quando quiser partilhar uma imagem, por
+exemplo, o um documento PDF.
+</p>
+<p>
+O ficheiro pode ser de qualquer tipo; contudo, recomenda-se que o
+ficheiros seja nomeado usando os sufixos habituais de 3 letras usados
+na Internet, como por exemplo .pdf para ficheiros PDF, .jpg ou .png
+para imagens, etc. Isto facilitará que outros participantes possam
+ver automaticamente o seu ficheiro nos seus navegadores.
+</p>
+<p>
+Se editar uma mensagem que já tinha enviado e na nova versão incluir
+um ficheiro diferente em anexo, qualquer anexo enviado anteriormente
+será substituído por esse novo anexo.
+</p>
+<p>
+Se editar uma mensagem enviada anteriormente com um anexo e desta vez
+deixar o campo de anexo em branco, o anexo original será preservado.
+</p>
-<P ALIGN=CENTER><B>Forum Types</B></P>
+<h2 align="center">Tipos de fórum</h2>
-<P>There are several different types of forum to choose from:
+<p>Existem vários tipos diferentes de fórum para escolher:</p>
-<P><B>A single simple discussion</B> - is just a single topic, all on one page.
-Useful for short, focussed discussions.
+<p>
+<strong>Uma única discussão simples</strong> - consiste num tópico único,
+tudo numa página. Útil para discussões curtas, bem focadas.
+</p>
+<p><strong>Fórum genérico para uso geral</strong> - é um fórum aberto onde
+qualquer pessoa pode iniciar um novo tópico de discussão em qualquer
+momento. Esta é a melhor opção para uso geral.
+</p>
+<p><strong>Uma única discussão simples</strong> - cada pessoa pode iniciar
+unicamente um novo tópico de discussão (no entanto todos podem participar
+na discussão). Este tipo é útil quando quiser que cada aluno tenha que
+propor uma discussão, por exemplo, as suas reflexões sobre o tópico da
+semana, e que todos os outros alunos respondam.
+</p>
+<p>(Futuras versões de Moodle terão mais outros tipos de fórum)</p>
-<P><B>Standard forum for general use</B> - is an open forum where any one can
-start a new topic at any time. This is the best general-purpose forum.
-
-<P><B>Each person posts one discussion</B> - Each person can post exactly one
-new discussion topic (everyone can reply to them though). This is useful when
-you want each student to start a discussion about, say, their reflections on
-the week's topic, and everyone else responds to these.
-
-<P>(More development to come in future versions of Moodle)
projects / moodle.git / commitdiff