$string['aborting'] = 'Interruption de l\'installation';
$string['admindirerror'] = 'Le dossier d\'administration spécifié est incorrect';
$string['admindirname'] = 'Dossier d\'administration';
-$string['admindirsetting'] = 'De rares hébergeurs web utilisent le dossier « /admin » comme URL spéciale vous permettant d\'accéder à un tableau de bord ou autre chose. Ceci entre en collision avec l\'emplacement standard des pages d\'administration de Moodle. Vous pouvez corriger cela en renommant le dossier d\'administration de votre installation de Moodle, en inscrivant ici le nouveau nom, par exemple <br /><br /><strong>moodleadmin</strong>.<br /><br />Les liens vers l\'administration de Moodle seront ainsi corrigés.';
+$string['admindirsetting'] = 'De rares hébergeurs web utilisent le dossier « /admin » comme URL spéciale vous permettant d\'accéder à un tableau de bord ou autre chose. Ceci entre en collision avec l\'emplacement standard des pages d\'administration de Moodle. Vous pouvez corriger cela en renommant le dossier d\'administration de votre installation de Moodle, en inscrivant ici le nouveau nom, par exemple <br /><br /><b>moodleadmin</b>.<br /><br />Les liens vers l\'administration de Moodle seront ainsi corrigés.';
$string['admindirsettinghead'] = 'Réglage du dossier « admin »...';
-$string['admindirsettingsub'] = 'De rares hébergeurs web utilisent le dossier « /admin » comme URL spéciale vous permettant d\'accéder à un tableau de bord ou autre chose. Ceci entre en collision avec l\'emplacement standard des pages d\'administration de Moodle. Vous pouvez corriger cela en renommant le dossier d\'administration de votre installation de Moodle, en inscrivant ici le nouveau nom, par exemple <br /><br /><strong>moodleadmin</strong>.<br /><br />Les liens vers l\'administration de Moodle seront ainsi corrigés.';
+$string['admindirsettingsub'] = 'De rares hébergeurs web utilisent le dossier « /admin » comme URL spéciale vous permettant d\'accéder à un tableau de bord ou autre chose. Ceci entre en collision avec l\'emplacement standard des pages d\'administration de Moodle. Vous pouvez corriger cela en renommant le dossier d\'administration de votre installation de Moodle, en inscrivant ici le nouveau nom, par exemple <br /><br /><b>moodleadmin</b>.<br /><br />Les liens vers l\'administration de Moodle seront ainsi corrigés.';
$string['adminemail'] = 'Courriel :';
$string['adminfirstname'] = 'Prénom :';
$string['admininfo'] = 'Coordonnées administrateur';
$string['customcheck'] = 'Autres contrôles';
$string['database'] = 'Base de données';
$string['databasecreationsettings'] = 'La base de données dans laquelle sont enregistrées la plupart des données utilisées par Moodle doit maintenant être configurée. Cette base de données sera créée automatiquement par l\'installeur Moodle4Windows avec les options spécifiées ci-dessous.<br /><br /><br />
-<strong>Type :</strong> réglé sur « mysql » par l\'installeur<br />
-<strong>Serveur :</strong> réglé sur « localhost » par l\'installeur<br />
-<strong>Nom :</strong> nom de la base de données, par exemple « moodle »<br />
-<strong>Utilisateur :</strong> réglé sur « root » par l\'installeur<br />
-<strong>Mot de passe :</strong> le mot de passe de la base de données<br />
-<strong>Préfixe des tables :</strong> le préfixe à utiliser pour les noms de toutes les tables (facultatif)';
+<b>Type :</b> réglé sur « mysql » par l\'installeur<br />
+<b>Serveur :</b> réglé sur « localhost » par l\'installeur<br />
+<b>Nom :</b> nom de la base de données, par exemple « moodle »<br />
+<b>Utilisateur :</b> réglé sur « root » par l\'installeur<br />
+<b>Mot de passe :</b> le mot de passe de la base de données<br />
+<b>Préfixe des tables :</b> le préfixe à utiliser pour les noms de toutes les tables (facultatif)';
$string['databasecreationsettingshead'] = 'La base de données dans laquelle sont enregistrées la plupart des données utilisées par Moodle doit maintenant être configurée. Cette base de données sera créée automatiquement par l\'installeur Moodle4Windows avec les options spécifiées ci-dessous.';
-$string['databasecreationsettingssub'] = '<strong>Type :</strong> réglé sur « mysql » par l\'installeur<br />
-<strong>Serveur :</strong> réglé sur « localhost » par l\'installeur<br />
-<strong>Nom :</strong> nom de la base de données, par exemple « moodle »<br />
-<strong>Utilisateur :</strong> réglé sur « root » par l\'installeur<br />
-<strong>Mot de passe :</strong> le mot de passe de la base de données<br />
-<strong>Préfixe des tables :</strong> le préfixe à utiliser pour les noms de toutes les tables (facultatif)';
+$string['databasecreationsettingssub'] = '<b>Type :</b> réglé sur « mysql » par l\'installeur<br />
+<b>Serveur :</b> réglé sur « localhost » par l\'installeur<br />
+<b>Nom :</b> nom de la base de données, par exemple « moodle »<br />
+<b>Utilisateur :</b> réglé sur « root » par l\'installeur<br />
+<b>Mot de passe :</b> le mot de passe de la base de données<br />
+<b>Préfixe des tables :</b> le préfixe à utiliser pour les noms de toutes les tables (facultatif)';
$string['databasehost'] = 'Serveur de base de données :';
$string['databasename'] = 'Nom de la base de données :';
$string['databasepass'] = 'Mot de passe de la base de données :';
$string['databasesettings'] = 'La base de données dans laquelle sont enregistrées la plupart des données utilisées par Moodle doit maintenant être configurée. Cette base de données doit avoir déjà été créée sur le serveur, ainsi qu\'un nom d\'utilisateur et un mot de passe permettant d\'y accéder.<br /><br /><br />
-<strong>Type :</strong> « mysql » ou « postgres7 »<br />
-<strong>Serveur hôte :</strong> le plus souvent « localhost » ou par exemple « db.isp.com »<br />
-<strong>Nom :</strong> nom de la base de données, par exemple « moodle »<br />
-<strong>Utilisateur :</strong> le nom d\'utilisateur de la base de données<br />
-<strong>Mot de passe :</strong> le mot de passe de la base de données<br />
-<strong>Préfixe des tables :</strong> le préfixe à utiliser pour les noms de toutes les tables (facultatif)';
+<b>Type :</b> « mysql » ou « postgres7 »<br />
+<b>Serveur hôte :</b> le plus souvent « localhost » ou par exemple « db.isp.com »<br />
+<b>Nom :</b> nom de la base de données, par exemple « moodle »<br />
+<b>Utilisateur :</b> le nom d\'utilisateur de la base de données<br />
+<b>Mot de passe :</b> le mot de passe de la base de données<br />
+<b>Préfixe des tables :</b> le préfixe à utiliser pour les noms de toutes les tables (facultatif)';
$string['databasesettingsformoodle'] = 'Réglages de la base de données de Moodle';
$string['databasesettingshead'] = 'La base de données dans laquelle sont enregistrées la plupart des données utilisées par Moodle doit maintenant être configurée. Cette base de données doit avoir déjà été créée sur le serveur, ainsi qu\'un nom d\'utilisateur et un mot de passe permettant d\'y accéder.';
-$string['databasesettingssub'] = '<strong>Type :</strong> « mysql » ou « postgres7 »<br />
-<strong>Serveur hôte :</strong> le plus souvent « localhost » ou par exemple « db.isp.com »<br />
-<strong>Nom :</strong> nom de la base de données, par exemple « moodle »<br />
-<strong>Utilisateur :</strong> le nom d\'utilisateur de la base de données<br />
-<strong>Mot de passe :</strong> le mot de passe de la base de données<br />
-<strong>Préfixe des tables :</strong> le préfixe à utiliser pour les noms de toutes les tables (facultatif)';
-$string['databasesettingssub_mssql'] = '<strong>Type :</strong> SQL*Server (sans UTF-8) <strong><font color=\"red\">Expérimental ! (ne pas utiliser en production)</font></strong><br />
-<strong>Serveur hôte :</strong> le plus souvent « localhost » ou par exemple « db.isp.com »<br />
-<strong>Nom :</strong> nom de la base de données, par exemple « moodle »<br />
-<strong>Utilisateur :</strong> le nom d\'utilisateur de la base de données<br />
-<strong>Mot de passe :</strong> le mot de passe de la base de données<br />
-<strong>Préfixe des tables :</strong> le préfixe à utiliser pour les noms de toutes les tables (requis)';
-$string['databasesettingssub_mssql_n'] = '<strong>Type :</strong> SQL*Server (UTF-8 activé)<br />
-<strong>Serveur hôte :</strong> le plus souvent « localhost » ou par exemple « db.isp.com »<br />
-<strong>Nom :</strong> nom de la base de données, par exemple « moodle »<br />
-<strong>Utilisateur :</strong> le nom d\'utilisateur de la base de données<br />
-<strong>Mot de passe :</strong> le mot de passe de la base de données<br />
-<strong>Préfixe des tables :</strong> le préfixe à utiliser pour les noms de toutes les tables (requis)';
-$string['databasesettingssub_mysql'] = '<strong>Type :</strong> MySQL<br />
-<strong>Serveur hôte :</strong> le plus souvent « localhost » ou par exemple « db.isp.com »<br />
-<strong>Nom :</strong> nom de la base de données, par exemple « moodle »<br />
-<strong>Utilisateur :</strong> le nom d\'utilisateur de la base de données<br />
-<strong>Mot de passe :</strong> le mot de passe de la base de données<br />
-<strong>Préfixe des tables :</strong> le préfixe à utiliser pour les noms de toutes les tables (facultatif)';
-$string['databasesettingssub_mysqli'] = '<strong>Type :</strong> Improved MySQL<br />
-<strong>Serveur hôte :</strong> le plus souvent « localhost » ou par exemple « db.isp.com »<br />
-<strong>Nom :</strong> nom de la base de données, par exemple « moodle »<br />
-<strong>Utilisateur :</strong> le nom d\'utilisateur de la base de données<br />
-<strong>Mot de passe :</strong> le mot de passe de la base de données<br />
-<strong>Préfixe des tables :</strong> le préfixe à utiliser pour les noms de toutes les tables (facultatif)';
-$string['databasesettingssub_oci8po'] = '<strong>Type :</strong> Oracle<br />
-<strong>Serveur hôte :</strong> n\'est pas utilisé, doit être laissé vide<br />
-<strong>Nom :</strong> given Nom of the tnsNoms.ora connection<br />
-<strong>Utilisateur :</strong> le nom d\'utilisateur de la base de données<br />
-<strong>Mot de passe :</strong> le mot de passe de la base de données<br />
-<strong>Préfixe des tables :</strong> le préfixe à utiliser pour les noms de toutes les tables (requis, max. 2cc.)';
-$string['databasesettingssub_odbc_mssql'] = '<strong>Type :</strong> SQL*Server (via ODBC) <strong><font color=\"red\">Expérimental ! (ne pas utiliser en production)</font></strong><br />
-<strong>Serveur hôte :</strong> Nom du DSN dans le panneau de contrôle ODBC<br />
-<strong>Nom :</strong> nom de la base de données, par exemple « moodle »<br />
-<strong>Utilisateur :</strong> le nom d\'utilisateur de la base de données<br />
-<strong>Mot de passe :</strong> le mot de passe de la base de données<br />
-<strong>Préfixe des tables :</strong> le préfixe à utiliser pour les noms de toutes les tables (requis)';
-$string['databasesettingssub_postgres7'] = '<strong>Type :</strong> PostgreSQL<br />
-<strong>Serveur hôte :</strong> le plus souvent « localhost » ou par exemple « db.isp.com »<br />
-<strong>Nom :</strong> nom de la base de données, par exemple « moodle »<br />
-<strong>Utilisateur :</strong> le nom d\'utilisateur de la base de données<br />
-<strong>Mot de passe :</strong> le mot de passe de la base de données<br />
-<strong>Préfixe des tables :</strong> le préfixe à utiliser pour les noms de toutes les tables (requis)';
+$string['databasesettingssub'] = '<b>Type :</b> « mysql » ou « postgres7 »<br />
+<b>Serveur hôte :</b> le plus souvent « localhost » ou par exemple « db.isp.com »<br />
+<b>Nom :</b> nom de la base de données, par exemple « moodle »<br />
+<b>Utilisateur :</b> le nom d\'utilisateur de la base de données<br />
+<b>Mot de passe :</b> le mot de passe de la base de données<br />
+<b>Préfixe des tables :</b> le préfixe à utiliser pour les noms de toutes les tables (facultatif)';
+$string['databasesettingssub_mssql'] = '<b>Type :</b> SQL*Server (sans UTF-8) <b><strong class=\"errormsg\">Expérimental ! (ne pas utiliser en production)</strong></b><br />
+<b>Serveur hôte :</b> le plus souvent « localhost » ou par exemple « db.isp.com »<br />
+<b>Nom :</b> nom de la base de données, par exemple « moodle »<br />
+<b>Utilisateur :</b> le nom d\'utilisateur de la base de données<br />
+<b>Mot de passe :</b> le mot de passe de la base de données<br />
+<b>Préfixe des tables :</b> le préfixe à utiliser pour les noms de toutes les tables (requis)';
+$string['databasesettingssub_mssql_n'] = '<b>Type :</b> SQL*Server (UTF-8 activé)<br />
+<b>Serveur hôte :</b> le plus souvent « localhost » ou par exemple « db.isp.com »<br />
+<b>Nom :</b> nom de la base de données, par exemple « moodle »<br />
+<b>Utilisateur :</b> le nom d\'utilisateur de la base de données<br />
+<b>Mot de passe :</b> le mot de passe de la base de données<br />
+<b>Préfixe des tables :</b> le préfixe à utiliser pour les noms de toutes les tables (requis)';
+$string['databasesettingssub_mysql'] = '<b>Type :</b> MySQL<br />
+<b>Serveur hôte :</b> le plus souvent « localhost » ou par exemple « db.isp.com »<br />
+<b>Nom :</b> nom de la base de données, par exemple « moodle »<br />
+<b>Utilisateur :</b> le nom d\'utilisateur de la base de données<br />
+<b>Mot de passe :</b> le mot de passe de la base de données<br />
+<b>Préfixe des tables :</b> le préfixe à utiliser pour les noms de toutes les tables (facultatif)';
+$string['databasesettingssub_mysqli'] = '<b>Type :</b> Improved MySQL<br />
+<b>Serveur hôte :</b> le plus souvent « localhost » ou par exemple « db.isp.com »<br />
+<b>Nom :</b> nom de la base de données, par exemple « moodle »<br />
+<b>Utilisateur :</b> le nom d\'utilisateur de la base de données<br />
+<b>Mot de passe :</b> le mot de passe de la base de données<br />
+<b>Préfixe des tables :</b> le préfixe à utiliser pour les noms de toutes les tables (facultatif)';
+$string['databasesettingssub_oci8po'] = '<b>Type :</b> Oracle<br />
+<b>Serveur hôte :</b> n\'est pas utilisé, doit être laissé vide<br />
+<b>Nom :</b> given Nom of the tnsNoms.ora connection<br />
+<b>Utilisateur :</b> le nom d\'utilisateur de la base de données<br />
+<b>Mot de passe :</b> le mot de passe de la base de données<br />
+<b>Préfixe des tables :</b> le préfixe à utiliser pour les noms de toutes les tables (requis, max. 2cc.)';
+$string['databasesettingssub_odbc_mssql'] = '<b>Type :</b> SQL*Server (via ODBC) <b><strong class="errormsg">Expérimental ! (ne pas utiliser en production)</strong></b><br />
+<b>Serveur hôte :</b> Nom du DSN dans le panneau de contrôle ODBC<br />
+<b>Nom :</b> nom de la base de données, par exemple « moodle »<br />
+<b>Utilisateur :</b> le nom d\'utilisateur de la base de données<br />
+<b>Mot de passe :</b> le mot de passe de la base de données<br />
+<b>Préfixe des tables :</b> le préfixe à utiliser pour les noms de toutes les tables (requis)';
+$string['databasesettingssub_postgres7'] = '<b>Type :</b> PostgreSQL<br />
+<b>Serveur hôte :</b> le plus souvent « localhost » ou par exemple « db.isp.com »<br />
+<b>Nom :</b> nom de la base de données, par exemple « moodle »<br />
+<b>Utilisateur :</b> le nom d\'utilisateur de la base de données<br />
+<b>Mot de passe :</b> le mot de passe de la base de données<br />
+<b>Préfixe des tables :</b> le préfixe à utiliser pour les noms de toutes les tables (requis)';
$string['databasesettingswillbecreated'] = '<b>Remarque :</b> l\'installeur va essayer de créer automatiquement la base de données, si elle n\'existe pas encore.';
$string['databasetype'] = 'Type de base de données :';
$string['databaseuser'] = 'Utilisateur de la base de données :';
$string['dbwrongnlslang'] = 'La variable d\'environnement NLS_LANG de votre serveur web doit utiliser le jeu de caractères AL32UTF8. Voir la documentation PHP pour configurer correctement OCI8.';
$string['dbwrongprefix'] = 'Vous devez suivre les règles « Préfixe des tables » expliquées ci-dessus.';
$string['directorysettings'] = '<p>Veuillez confirmer les emplacements de cette installation de Moodle.</p>
-<p><strong>Adresse web :</strong> veuillez indiquer l\'adresse web complète par laquelle on accédera à Moodle. Si votre site web est accessible par plusieurs URL, choisissez celle qui est la plus naturelle ou la plus évidente. Ne placez pas de barre oblique à la fin de l\'adresse.</p>
-<p><strong>Dossier Moodle :</strong> veuillez spécifier le chemin complet de cette installation de Moodle (« OS path »). Assurez-vous que la casse des caractères (majuscules/minuscules) est correcte.</p>
-<p><strong>Dossier de données :</strong> Moodle a besoin d\'un emplacement où enregistrer les fichiers déposés sur le site. Le serveur web (utilisateur dénommé habituellement « www », « apache » ou « nobody ») doit avoir accès à ce dossier en lecture et EN ÉCRITURE. Toutefois ce dossier ne doit pas être accessible directement depuis le web.</p>';
+<p><b>Adresse web :</b> veuillez indiquer l\'adresse web complète par laquelle on accédera à Moodle. Si votre site web est accessible par plusieurs URL, choisissez celle qui est la plus naturelle ou la plus évidente. Ne placez pas de barre oblique à la fin de l\'adresse.</p>
+<p><b>Dossier Moodle :</b> veuillez spécifier le chemin complet de cette installation de Moodle (« OS path »). Assurez-vous que la casse des caractères (majuscules/minuscules) est correcte.</p>
+<p><b>Dossier de données :</b> Moodle a besoin d\'un emplacement où enregistrer les fichiers déposés sur le site. Le serveur web (utilisateur dénommé habituellement « www », « apache » ou « nobody ») doit avoir accès à ce dossier en lecture et EN ÉCRITURE. Toutefois ce dossier ne doit pas être accessible directement depuis le web.</p>';
$string['directorysettingshead'] = 'Veuillez confirmer les emplacements de cette installation de Moodle.';
-$string['directorysettingssub'] = '<strong>Adresse web :</strong> veuillez indiquer l\'adresse web complète par laquelle on accédera à Moodle. Si votre site web est accessible par plusieurs URL, choisissez celle qui est la plus naturelle ou la plus évidente. Ne placez pas de barre oblique à la fin de l\'adresse.<br /><br />
-<strong>Dossier Moodle :</strong> veuillez spécifier le chemin complet de cette installation de Moodle (« OS path »). Assurez-vous que la casse des caractères (majuscules/minuscules) est correcte.<br /><br />
-<strong>Dossier de données :</strong> Moodle a besoin d\'un emplacement où enregistrer les fichiers déposés sur le site. Le serveur web (utilisateur dénommé habituellement « www », « apache » ou « nobody ») doit avoir accès à ce dossier en lecture et EN ÉCRITURE. Toutefois ce dossier ne devrait pas être accessible directement depuis le web.';
+$string['directorysettingssub'] = '<b>Adresse web :</b> veuillez indiquer l\'adresse web complète par laquelle on accédera à Moodle. Si votre site web est accessible par plusieurs URL, choisissez celle qui est la plus naturelle ou la plus évidente. Ne placez pas de barre oblique à la fin de l\'adresse.<br /><br />
+<b>Dossier Moodle :</b> veuillez spécifier le chemin complet de cette installation de Moodle (« OS path »). Assurez-vous que la casse des caractères (majuscules/minuscules) est correcte.<br /><br />
+<b>Dossier de données :</b> Moodle a besoin d\'un emplacement où enregistrer les fichiers déposés sur le site. Le serveur web (utilisateur dénommé habituellement « www », « apache » ou « nobody ») doit avoir accès à ce dossier en lecture et EN ÉCRITURE. Toutefois ce dossier ne devrait pas être accessible directement depuis le web.';
$string['dirroot'] = 'Dossier Moodle';
$string['dirrooterror'] = 'Le dossier Moodle semble incorrect : aucune installation de Moodle ne se trouve dans ce dossier. Le dossier Moodle indiqué ci-dessous est vraisemblablement correct.';
$string['disagreelicense'] = 'La mise à jour ne peut pas continuer, puisque vous n\'êtes pas d\'accord avec la GPL !';
$string['fail'] = 'Échec';
$string['fileuploads'] = 'Téléchargement des fichiers';
$string['fileuploadserror'] = 'Le téléchargement des fichiers sur le serveur doit être activé';
-$string['fileuploadshelp'] = '<p>Le téléchargement des fichiers semble désactivé sur votre serveur.</p><p>Moodle peut être installé malgré tout, mais personne ne pourra déposer aucun fichier de cours, ni aucune image dans les profils utilisateurs.</p><p>Pour activer le téléchargement des fichiers sur votre serveur, vous (ou l\'administrateur du serveur) devez modifier le fichier « php.ini » du système en donnant au paramètre <strong>file_uploads</strong> la valeur 1.</p>';
+$string['fileuploadshelp'] = '<p>Le téléchargement des fichiers semble désactivé sur votre serveur.</p><p>Moodle peut être installé malgré tout, mais personne ne pourra déposer aucun fichier de cours, ni aucune image dans les profils utilisateurs.</p><p>Pour activer le téléchargement des fichiers sur votre serveur, vous (ou l\'administrateur du serveur) devez modifier le fichier « php.ini » du système en donnant au paramètre <b>file_uploads</b> la valeur 1.</p>';
$string['gdversion'] = 'Version de GD';
$string['gdversionerror'] = 'La librairie GD doit être activée pour traiter et créer les images';
$string['gdversionhelp'] = '<p>Il semble que la librairie GD n\'est pas installée sur votre serveur.</p><p>GD est une librairie requise par PHP pour permettre à Moodle de traiter les images (comme les photos des profils) et de créer des graphiques (par exemple ceux des historiques). Moodle fonctionnera sans GD, mais ces fonctionnalités ne seront pas disponibles pour vous.</p><p>Sur Unix ou Mac OS X, pour ajouter GD à PHP, vous pouvez compiler PHP avec l\'option <em>--with-gd</em>.</p><p>Sous Windows, on peut normalement modifier le fichier « php.ini » en enlevant le commentaire de la ligne référençant la librairie php_gd2.dll.</p>';
$string['globalsquotes'] = 'Traitement non sûr des variables globales';
$string['globalsquoteserror'] = 'Veuillez corriger vos réglages PHP : désactivez « register_globals » et/ou activez « magic_quotes_gpc »';
-$string['globalsquoteshelp'] = '<p>Pour des raisons de sécurité, la combinaison de la désactivation de l\'option « Magic Quotes GPC » et de l\'activation de l\'option « Register Globals » n\'est pas recommandée.</p> <p>Le réglage recommandé est <b>magic_quotes_gpc = On</b> et <b>register_globals = Off</b> dans votre fichier « php.ini ».</p> <p>Si vous n\'avez pas accès au fichier « php.ini », il vous est peut-être possible de placer les deux lignes suivantes dans un fichier dénommé « .htaccess » placé dans votre dossier Moodle. <blockquote>php_value magic_quotes_gpc On</blockquote> <blockquote>php_value register_globals Off</blockquote></p>';
+$string['globalsquoteshelp'] = '<p>Pour des raisons de sécurité, la combinaison de la désactivation de l\'option « Magic Quotes GPC » et de l\'activation de l\'option « Register Globals » n\'est pas recommandée.</p> <p>Le réglage recommandé est <b>magic_quotes_gpc = On</b> et <b>register_globals = Off</b> dans votre fichier « php.ini ».</p> <p>Si vous n\'avez pas accès au fichier « php.ini », il vous est peut-être possible de placer les deux lignes suivantes dans un fichier dénommé « .htaccess » placé dans votre dossier Moodle.</p> <blockquote><div>php_value magic_quotes_gpc On</div></blockquote> <blockquote><div>php_value register_globals Off</div></blockquote>';
$string['globalswarning'] = '<p><strong>Notification de sécurité</strong> : pour fonctionner correctement, Moodle nécessite <br />certaines modifications de vos réglages PHP actuels.<p/><p>Vous <em>devez</em> effectuer le réglage <code>register_globals=off</code>.<p>Ce réglage s\'effectue en modifiant le fichier <code>php.ini</code>, la configuration <br />de Apache/IIS ou le fichier <code>.htaccess</code>.</p>';
$string['help'] = 'Aide';
$string['iconvrecommended'] = 'Bien que la bibliothèque ICONV soit facultative, il est vivement recommandé de l\'installer sur le serveur pour de meilleures performance, notamment si votre site supporte des caractères non latins.';
$string['locationanddirectories'] = 'Emplacement et dossiers';
$string['magicquotesruntime'] = 'Magic Quotes Run Time';
$string['magicquotesruntimeerror'] = 'Ce réglage doit être désactivé';
-$string['magicquotesruntimehelp'] = '<p>Le réglage « Magic quotes runtime » doit être désactivé pour que Moodle fonctionne correctement.</p><p>Il est normalement désactivé par défaut. Voyez le paramètre <strong>magic_quotes_runtime</strong> du fichier « php.ini » de votre serveur.</p><p>Si vous n\'avez pas accès à votre fichier « php.ini », vous pouvez créer dans le dossier principal de Moodle un fichier « .htaccess » contenant cette ligne :<br /><blockquote>php_value magic_quotes_runtime Off</blockquote></p>';
+$string['magicquotesruntimehelp'] = '<p>Le réglage « Magic quotes runtime » doit être désactivé pour que Moodle fonctionne correctement.</p><p>Il est normalement désactivé par défaut. Voyez le paramètre <b>magic_quotes_runtime</b> du fichier « php.ini » de votre serveur.</p><p>Si vous n\'avez pas accès à votre fichier « php.ini », vous pouvez créer dans le dossier principal de Moodle un fichier « .htaccess » contenant cette ligne :</p><blockquote><div>php_value magic_quotes_runtime Off</div></blockquote>';
$string['mbstringrecommended'] = 'Bien que la bibliothèque MBSTRING soit facultative, il est vivement recommandé de l\'installer sur le serveur pour de meilleures performance, notamment si votre site supporte des caractères non latins.';
$string['memorylimit'] = 'Limite de mémoire';
$string['memorylimiterror'] = 'La limite de mémoire de PHP est très basse. Vous risquez de rencontrer des problèmes ultérieurement.';
$string['memorylimithelp'] = '<p>La limite de mémoire de PHP sur votre serveur est actuellement de $a.</p><p>Cette valeur trop basse risque de générer des problèmes de manque de mémoire pour Moodle, notamment si vous utilisez beaucoup de modules et/ou si vous avez un grand nombre d\'utilisateurs.</p><p>Il est recommandé de configurer PHP avec une limite de mémoire aussi élevée que possible, par exemple 16 Mo. Vous pouvez obtenir cela de différentes façons :
<ol>
<li>si vous en avez la possibilité, recompilez PHP avec l\'option <em>--enable-memory-limit</em>. Cela permettra à Moodle de fixer lui-même sa limite de mémoire ;</li>
-<li>si vous avez accès à votre fichier « php.ini », vous pouvez attribuer au paramètre <strong>memory_limit</strong> une valeur comme 40M. Si vous n\'y avez pas accès, demandez à l\'administrateur de le faire pour vous ;</li>
-<li>sur certains serveurs, vous pouvez créer dans le dossier principal de Moodle un fichier « .htaccess » contenant cette ligne : <p><blockquote>php_value memory_limit 40M</blockquote></p><p>Cependant, sur certains serveur, cela empêchera le fonctionnement correct de <strong>tous</strong> les fichiers PHP (vous verrez s\'afficher des erreurs lors de la consultation de pages). Dans ce cas, vous devrez supprimer le fichier « .htaccess ».</li>
+<li>si vous avez accès à votre fichier « php.ini », vous pouvez attribuer au paramètre <b>memory_limit</b> une valeur comme 40M. Si vous n\'y avez pas accès, demandez à l\'administrateur de le faire pour vous ;</li>
+<li>sur certains serveurs, vous pouvez créer dans le dossier principal de Moodle un fichier « .htaccess » contenant cette ligne : <blockquote><div>php_value memory_limit 40M</div></blockquote><p>Cependant, sur certains serveur, cela empêchera le fonctionnement correct de <b>tous</b> les fichiers PHP (vous verrez s\'afficher des erreurs lors de la consultation de pages). Dans ce cas, vous devrez supprimer le fichier « .htaccess ».</li>
</ol>';
$string['missingrequiredfield'] = 'Un champ obligatoire n\'est pas renseigné';
$string['moodledocslink'] = 'Documentation Moodle pour cette page';
$string['serverchecks'] = 'Contrôles serveur';
$string['sessionautostart'] = 'Démarrage automatique des sessions';
$string['sessionautostarterror'] = 'Ce paramètre doit être désactivé';
-$string['sessionautostarthelp'] = '<p>Moodle a besoin du support des sessions. il ne fonctionnera pas sans cela.</p><p>Les sessions peuvent être activées dans le fichier « php.ini » de votre serveur, en changeant la valeur du paramètre <strong>session.auto_start</strong>.</p>';
+$string['sessionautostarthelp'] = '<p>Moodle a besoin du support des sessions. il ne fonctionnera pas sans cela.</p><p>Les sessions peuvent être activées dans le fichier « php.ini » de votre serveur, en changeant la valeur du paramètre <b>session.auto_start</b>.</p>';
$string['sitefullname'] = 'Nom complet du site :';
$string['siteinfo'] = 'Détails du site';
$string['sitenewsitems'] = 'Nouvelles :';
$string['user'] = 'Utilisateur';
$string['versionerror'] = 'Installation interrompue en raison d\'une erreur de version';
$string['welcomep10'] = '$a->installername ($a->installerversion)';
-$string['welcomep20'] = 'Vous voyez cette page, car vous avez installé Moodle correctement et lancé le logiciel <strong>$a->packname $a->packversion</strong> sur votre ordinateur. Félicitations !';
-$string['welcomep30'] = 'Cette version du paquet <strong>$a->installername</strong> comprend des logiciels qui créent un environnement dans lequel <strong>Moodle</strong> va fonctionner, à savoir :';
-$string['welcomep40'] = 'Ce paquet contient également <strong>Moodle $a->moodlerelease ($a->moodleversion)</strong>.';
-$string['welcomep50'] = 'L\'utilisation de tous les logiciels de ce paquet est soumis à l\'acceptation de leurs licences respectives. Le paquet <
strong>$a->installername</strong> est un <a href=\"http://www.opensource.org/docs/definition_plain.html\">logiciel libre</a>. Il est distribué sous licence <a href=\"http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html\">GPL</a>.';
-$string['welcomep60'] = 'Les pages suivantes vous aideront pas à pas à configurer et mettre en place <strong>Moodle</strong> sur votre ordinateur. Il vous sera possible d\'accepter les réglages par défaut ou, facultativement, de les adapter à vos propres besoins.';
-$string['welcomep70'] = 'Cliquer sur le bouton « Suivant » ci-dessous pour continuer l\'installation de <strong>Moodle</strong>.';
+$string['welcomep20'] = 'Vous voyez cette page, car vous avez installé Moodle correctement et lancé le logiciel <b>$a->packname $a->packversion</b> sur votre ordinateur. Félicitations !';
+$string['welcomep30'] = 'Cette version du paquet <b>$a->installername</b> comprend des logiciels qui créent un environnement dans lequel <b>Moodle</b> va fonctionner, à savoir :';
+$string['welcomep40'] = 'Ce paquet contient également <b>Moodle $a->moodlerelease ($a->moodleversion)</b>.';
+$string['welcomep50'] = 'L\'utilisation de tous les logiciels de ce paquet est soumis à l\'acceptation de leurs licences respectives. Le paquet <
b>$a->installername</b> est un <a href=\"http://www.opensource.org/docs/definition_plain.html\">logiciel libre</a>. Il est distribué sous licence <a href=\"http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html\">GPL</a>.';
+$string['welcomep60'] = 'Les pages suivantes vous aideront pas à pas à configurer et mettre en place <b>Moodle</b> sur votre ordinateur. Il vous sera possible d\'accepter les réglages par défaut ou, facultativement, de les adapter à vos propres besoins.';
+$string['welcomep70'] = 'Cliquer sur le bouton « Suivant » ci-dessous pour continuer l\'installation de <b>Moodle</b>.';
$string['welcometext']='---Bienvenue à l\'installeur de Moodle en ligne de commande---';
$string['writetoconfigfilefaild'] = 'Erreur: L\'écriture du fichier de configuration à échoué';
$string['wrongdestpath'] = 'Chemin de destination incorrect.';
$string['configurationcompletehead'] = '配置完毕';
$string['configurationcompletesub'] = 'Moodle会尝试将配置存储在您的Moodle根目录中。';
$string['continue'] = '继续';
-$string['curlrecommended'] = '若激活Moodle网络功能，强烈建议您安装Curl库。';
-$string['customcheck'] = '其它检查';
+$string['curlrecommended'] = '为了使用Moodle网络功能，需要安装Curl库。';
+$string['customcheck'] = '其他检查';
$string['database'] = '数据库';
$string['databasecreationsettings'] = '现在您需要配置数据库选项，Moodle的大部分数据都是存储在数据库中的。Moodle4Windows安装程序会根据下面的选项自动为您创建这个数据库。<br />
<br /> <br />
<b>用户:</b> 您的数据库用户名<br />
<b>密码:</b> 您的数据库密码<br />
<b>表格前缀:</b> 在所有的表格名称前加上前缀（可选的）';
-$string['databasesettingssub_mysqli'] = '<b>类型:</b> 改进的MySQL<br />
+$string['databasesettingssub_mysqli'] = '<b>类型:</b> MySQL<br />
<b>主机:</b> 例如，localhost或者db.isp.com<br />
<b>名字:</b> 数据库名, 比如moodle<br />
<b>用户:</b> 您的数据库用户名<br />
<b>用户:</b> 您的数据库用户名<br />
<b>密码:</b> 您的数据库密码<br />
<b>表格前缀:</b> 在所有的表格名称前加上前缀(强制的)';
-$string['databasesettingswillbecreated'] = '<b>注意：</b>如果数据库不存在，则安装程序会尝试创建它。';
+$string['databasesettingswillbecreated'] = '<b>注释:</b> 如果数据库不存在将自动创建';
$string['dataroot'] = '数据目录';
$string['datarooterror'] = '找不到也无法创建您指定的“数据目录”，请更正路径或手工创建它。';
$string['dbconnectionerror'] = '无法连接到您指定的数据库，请检查您的数据库设置。';
$string['dbprefix'] = '表格名称前缀';
$string['dbtype'] = '类型';
$string['dbwrongencoding'] = '您选择的数据库使用了字符集{$a}，我们推荐您使用一个Unicode (UTF-8)字符集的数据库。当然，您可以选择“跳过数据库字符集检查”来跳过这个环节，但您将来可能会遇到问题。';
-$string['dbwronghostserver'] = '你必须遵循上面所阐述的“主机”规则。';
+$string['dbwronghostserver'] = '您必须遵循上面所阐述的“主机”规则。';
$string['dbwrongnlslang'] = '在您的web服务器中的NLS_LANG环境变量必须用 AL32UTF8 字符集。请查阅有关如何正确配置OCI8的PHP文档。';
-$string['dbwrongprefix'] = '你必须遵循上面所阐述的“表格前缀”规则。';
+$string['dbwrongprefix'] = '您必须遵循上面所阐述的“表格前缀”规则。';
$string['directorysettings'] = '<p>请确认安装Moodle的位置。</p>
<p><b>Web地址:</b>
$string['doyouagree'] = '您已经阅读并理解了这些条件吗?';
$string['environmenterrortodo'] = '在继续安装此版本的 Moodle 前，您必需解决上面所列出的所有环境问题（错误）！';
$string['environmenthead'] = '检测您的运行环境...';
-$string['environmentrecommendcustomcheck'] = '如果此测试失败，就表示有潜在的错误';
+$string['environmentrecommendcustomcheck'] = '如果该测试失败，表明存在问题';
$string['environmentrecommendinstall'] = '- 推荐安装/激活';
$string['environmentrecommendversion'] = '推荐 {$a->needed} 版本，而您的是 {$a->current}';
-$string['environmentrequirecustomcheck'] = 'æ¤æµ\8bè¯\95å¿\85é¡»é\80\9aè¿\87';
+$string['environmentrequirecustomcheck'] = '测试必须通过';
$string['environmentrequireinstall'] = '- 必需安装/激活';
$string['environmentrequireversion'] = '需要 {$a->needed} 版本，而您的是 {$a->current}';
$string['environmentsub'] = '我们正在检查您系统中的某些组件是否符合需求';
<p>在Windows上，修改php.ini并去掉php_gd2.dll行前的注释符号就可以了。</p>';
$string['globalsquotes'] = '处理全局变量的方式不安全';
$string['globalsquoteserror'] = '修正您的PHP设置：禁用register_globals和/或启动magic_quotes_gpc。';
-$string['globalsquoteshelp'] = '<p>我们不建议你在禁用Magic Quotes GPC的同时开启Register Globals。</p>
+$string['globalsquoteshelp'] = '<p>我们不建议您在禁用Magic Quotes GPC的同时开启Register Globals。</p>
<p>一种比较好的做法是在php.ini中设定<b>magic_quotes_gpc = On</b>和<b>register_globals = Off。</b></p>
<blockquote>php_value magic_quotes_gpc On</blockquote>
<blockquote>php_value register_globals Off</blockquote>
</p>';
-$string['globalswarning'] = '<p><strong>安全警告</strong>: 为了能够正常工作，Moodle需要您修改您修改您的PHP设置。<p/><p>您<em>必须</em>设定<code>register_globals=off</code>。<p>此选项由您的<code>php.ini</code>文件控制，您也可以修改Apache/IIS的配置或者是<code>.htaccess</code>文件。</p>';
+$string['globalswarning'] = '<p><strong>安全警告</strong>: 为了保证操作合理，Moodle需要 <br />您对当前的PHP做一些设置.<p/><p>您<em>必须</em>设置<code>register_globals=off</code>.<p>该设置在<code>php.ini</code>中修改, Apache/IIS <br />配置 or <code>.htaccess</code> 文件.</p>';
$string['help'] = '帮助';
$string['iconvrecommended'] = '我们强烈建议您安装时 ICONV 库，特别是您的站点使用非拉丁语系的语言时，它可以大大提升系统性能。';
$string['info'] = '信息';
$string['installation'] = '安装';
$string['invalidemail'] = 'E-mail地址无效';
$string['invalidmd5'] = '无效的md5';
+$string['invalidurl'] = '无效的URL地址';
$string['langdownloaderror'] = '很不幸，语言“{$a}”并未安装。安装过程将以英文继续。';
$string['langdownloadok'] = '语言“{$a}”已经成功安装了。安装过程将会以此语言继续。';
$string['language'] = '语言';
<p>这会使Moodle在将来运行是碰到内存问题，特别是您安装了很多模块并且/或者有很多用户。</p>
-<p>我们建议可能的话把限制设定的高一些，譬如40M。有几种方法可以做到这一点:</p>
+<p>我们建议可能的话把限制设定的高一些，譬如16M。有几种方法可以做到这一点:</p>
<ol>
<li>如果可以，重新编译PHP并使用<i>--enable-memory-limit</i>选项。这允许Moodle自己设定内存限制。</li>
-<li>如果可以访问php.ini文件，您可以修改<b>memory_limit</b>的设置为其它值如40M。如果您无法访问，可以让您的管理员帮您修改一下。</li>
+<li>如果可以访问php.ini文件，您可以修改<b>memory_limit</b>的设置为其它值如16M。如果您无法访问，可以让您的管理员帮您修改一下。</li>
<li>在一些PHP服务器上，您可以在Moodle目录中创建一个.htaccess文件并包含如下内容:
-<blockquote>php_value memory_limit 40M</blockquote>
+<blockquote>php_value memory_limit 16M</blockquote>
<p>然而，在一些服务器上这会让<b>所有</b>PHP页面无法正常工作(在访问页面时会有错误)，因此您可能不得不删除.htaccess文件。</p></li>
</ol>';
$string['missingrequiredfield'] = '缺少了必需的字段';
$string['mysql416bypassed'] = '如果您的站点只使用 iso-8859-1 (latin) 语言，您可以使用您当前安装的 MySQL 4.1.12(或更高)。';
$string['mysql416required'] = 'MySQL 4.1.16 是 Moodle 1.6 所需要的最低版本，否则将无法保证所有数据都能转换到 UTF-8 编码。';
$string['mysqlextensionisnotpresentinphp'] = 'PHP的MySQL扩展并未安装正确，因此无法与MySQL通信。请检查您的php.ini文件或重新编译PHP。';
-$string['mysqli'] = '改进的MySQL(mysqli)';
-$string['mysqliextensionisnotpresentinphp'] = 'PHP的MySQLi扩展并未安装正确，因此无法与MySQL通信。请检查您的php.ini文件或重新编译PHP。';
+$string['mysqli'] = '改进的Mysql(mysqli)';
+$string['mysqliextensionisnotpresentinphp'] = 'PHP的MySQLi扩展并未安装正确，因此无法与MySQL通信。请检查您的php.ini文件或重新编译PHP。对PHP4，MySQLi扩展不可用。';
$string['name'] = '名称';
$string['next'] = '向后';
$string['oci8po'] = 'Oracle (oci8po)';
$string['odbc_mssql'] = '基于ODBC的SQL*Server (odbc_mssql)';
$string['odbcextensionisnotpresentinphp'] = 'PHP的ODBC扩展并未安装正确，因此无法与SQL*Server通信。请检查您的php.ini文件或重新编译PHP。';
$string['ok'] = '好';
-$string['opensslrecommended'] = '强烈建议您安装可选的OpenSSL库──它可以支持开启Moodle网络。';
+$string['opensslrecommended'] = '要使用Moodle网络功能，强烈推荐安装OpenSSL库。';
$string['pass'] = '通过';
$string['password'] = '密码';
$string['pgsqlextensionisnotpresentinphp'] = 'PHP的PGSQL扩展并未安装正确，因此无法与PostgreSQL通信。请检查您的php.ini文件或重新编译PHP。';
<p>您必须升级PHP或者转移到一个有新版PHP的服务器上!</p>';
$string['postgres7'] = 'PostgreSQL (postgres7)';
$string['previous'] = '向前';
-$string['qtyperqpwillberemoved'] = '在升级过程中，RQP问题类型将会被删除。您没有使用此问题类型，因此您不会遇到任何问题。';
-$string['qtyperqpwillberemovedanyway'] = '在升级过程中，RQP问题类型将会被删除。在您的数据库中有一些RQP问题，除非您在继续升级前重新安装 http://moodle.org/mod/data/view.php?d=13&rid=797 的代码，否则它们将会停止工作。';
+$string['qtyperqpwillberemoved'] = '在更新期间，RQP问题类型将被移除。您不能再使用这种问题类型，这样就不会遇到任何问题。';
+$string['qtyperqpwillberemovedanyway'] = '在更新期间，RQP问题类型将被移除。在数据库中有一些RQP问题，这些数据会停止工作，除非在更新前您从http://moodle.org/mod/data/view.php?d=13&rid=797 重新安装代码。';
$string['releasenoteslink'] = '对于这个版本的 Moodle，请参考在线的 <a target=\"_new\" href=\"{$a}\">发行备忘录</a>。';
+$string['remotedownloaderror'] = '下载组件至服务器失败，请校验代理设置，推荐安装PHP cURL扩展。<br /><br />您必须手动下载下载<a href=\"$a->url\">$a->url</a> ，拷贝至服务器上的\"$a->dest\"并解压至此。';
$string['remotedownloadnotallowed'] = '不允许为您的服务器下载组件(allow_url_fopen失败)。<br /><br />您应该<a href=\"{$a->url}\">{$a->url}</a> 先手动的把它复制到“{$a->dest}”您的服务器上然后解压。';
$string['report'] = '报表';
$string['restricted'] = '受限的';
<p>只有那些有安全妄想证的公共Web站点才会使用安全模式，因此如果遇到这个方面的麻烦，最好的方法就是为您的Moodle站点换一个Web主机提供商。</p>
<p>如果您喜欢可以继续安装过程，但将来会遇到问题的。</p>';
-$string['serverchecks'] = 'æ\9c\8då\8a¡å\99¨æ£\80æµ\8b';
+$string['serverchecks'] = 'æ\9c\8då\8a¡å\99¨æ£\80æ\9f¥';
$string['sessionautostart'] = '自动开启会话';
$string['sessionautostarterror'] = '这应当是关闭的';
$string['sessionautostarthelp'] = '<p>Moodle需要会话支持，否则便无法正常工作。</p>
$string['status'] = '状态';
$string['thischarset'] = 'UTF-8';
$string['thisdirection'] = 'ltr';
-$string['thislanguage'] = '简体中文';
+$string['thislanguage'] = 'Chinese';
$string['unicoderecommended'] = '建议用Unicode（UTF-8）存储全部数据。全新安装必须安装在缺省字符集为Unicode的数据库中。如果正在升级，您应该执行UTF-8移植处理（请参考管理员页面）。';
$string['unicoderequired'] = '您必须使用Unicode（UTF-8）存储全部数据。全新安装必须安装在缺省字符集为Unicode的数据库中。如果正在升级，您应该执行UTF-8移植处理（请参考管理员页面）。';
$string['user'] = '用户';
-$string['welcomep10'] = '{$a->installername} ({$a->installerversion})';
+$string['welcomep10'] = '$a->installername ($a->installerversion)';
$string['welcomep20'] = '您看到这个页面表明您已经成功地在您的计算机上安装了<strong>{$a->packname} {$a->packversion}</strong>。恭喜您！';
$string['welcomep30'] = '<strong>{$a->installername}</strong>包含了可以创建<strong>Moodle</strong>运行环境的应用程序：';
$string['welcomep40'] = '这个软件包还包含了<strong>Moodle {$a->moodlerelease} ({$a->moodleversion})</strong>。';
$string['welcomep50'] = '使用本软件包中包含的应用程序时应遵循它们各自的授权协议。整个<strong>{$a->installername}</strong>软件包都是<a href=\"http://www.opensource.org/docs/definition_plain.html\">开源</a>的，并且遵循<a href=\"http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html\">GPL</a>授权协议发布。';
-$string['welcomep60'] = '接下来的页面会引导你通过一系列步骤在您的计算机上安装配置好<strong>Moodle</strong>。您可以接受缺省的设置后，或者根据需要修改它们。';
+$string['welcomep60'] = '接下来的页面会引导您通过一系列步骤在您的计算机上安装配置好<strong>Moodle</strong>。您可以接受缺省的设置后，或者根据需要修改它们。';
$string['welcomep70'] = '点击“下一步”按钮以继续<strong>Moodle</strong>的安装过程。';
$string['wrongdestpath'] = '错误的目标路径。';
$string['wrongsourcebase'] = '错误的源URL基地址。';
$string['wrongzipfilename'] = '错误的ZIP文件名。';
$string['wwwroot'] = '网站地址';
$string['wwwrooterror'] = '这个网站地址似乎是错的——在那里并没有安装好的Moodle。下面的值会被重置。';
-$string['xmlrpcrecommended'] = '安装可选的xmlrpc扩展模块对于Moodle网络功能很有用。';
+$string['xmlrpcrecommended'] = '安装可选的xmlrpc扩展对于Moodle网络功能有用。';
?>
projects / moodle.git / commitdiff