<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN">
<html>
<head>
-<title>Moodle Docs: Background</title>
+<title>Moodle Dokumentation: Hintergrund</title>
<link rel="stylesheet" href="docstyles.css" type=
"TEXT/CSS">
<meta http-equiv="Content-Type" content=
</head>
<body bgcolor="#FFFFFF">
<h1>Hintergrund</h1>
-<p>Moodle ist eine aktive sich weiterentwickelnde Lernplattform
-im Enstehungsprozess.</p>
+<p>Moodle ist eine sich kontinuierlich weiterentwickelnde Lernplattform.</p>
<p>Seit einigen Jahren arbeite ich schon auf die eine oder andere
Art daran. Es begann, als ich in den 90er Jahren als Webmaster
-bei <a target="_top" href="http://www.curtin.edu.au/">Curtin
+bei
der <a target="_top" href="http://www.curtin.edu.au/">Curtin
University of Technology</a> arbeitete und als
Systemadministrator deren WebCT-Installation betreute. Ich
erlebte viele frustrierende Momente mit dem Biest WebCT und
entwickelte ein Jucken, dass schließlich ein Kratzen nach
-sich zog – es muss einen besseren Weg geben (nein, nicht
-Blackboard :-)).</p>
+sich zog – es musste einen besseren Weg geben (nein, nicht
+Blackboard :-)). (Anmerkung WebCT und blackboard sind kommerzielle Lernmanagementsysteme)</p>
<p>Auch weiss ich von vielen Leuten in Schulen und kleineren
Institutionen (und einigen Großen!), dass sie das Internet
besser nutzen möchten, aber nicht wissen, wie sie anfangen
manchen Bereichen nicht genügt (wie z. B. Skalierbarkeit und
Standardunterstützung), aber es geht in vielen anderen
Bereichen als Sieger hervor (<a href=
-"index.php?file=features.html">Funktionen</a>).</p>
+"index.php?file=features.html">Eigenschaften</a>).</p>
<p> </p>
<p align="center"><a href="." target="_top"><font size="1">Moodle
Documentation</font></a></p>
Programmcodes bestimmte Grundregeln einheitlich anwenden. Diese
sind hier definert.</p>
<p class="normaltext">Dieser Text wird vorläufig nicht ins
-Deustche übersetzt. Wir gehen davon aus, dass alle Anwender,
-dier selber Programmteile für Moodle bearbeiten wollen so
+Deutsche übersetzt. Wir gehen davon aus, dass alle Anwender,
+die selber Programmteile für Moodle bearbeiten wollen so
viel Englisch lesen und verstehen können dass sie diesen
Text im Original verstehen.</p>
<p class="normaltext">Any collaborative project needs consistency
</head>
<body bgcolor="#FFFFFF">
<h1>Credits</h1>
-<p><b>Moodle</b> seinerseits unterliegt dem Copyright ©
+<p><b>Moodle</b> unterliegt dem Copyright ©
2001-2002, <a target="_top" href="http://dougiamas.com/">Martin
Dougiamas</a>. Es wird verbreitet unter der <a href=
"?file=licence.html">GNU Public License</a>.</p>
<h3><br>
Themes</h3>
<blockquote>
-<p>Themes machen Moodle Farbig und lebendig. Hier sind alle
+<p>Themes machen Moodle farbig und lebendig. Hier sind alle
Themes für Moodle und ihre Entwickler:</p>
<ul>
<li><b>standard* und cordoroyblue</b>, von Martin Dougiamas</li>
"http://moodle.com/donations">Donations page</a>,</li>
<li>Unterstützer auf der <a target="_top" href=
"http://bugs.moodle.com">Fehlermeldeseite</a>, und</li>
-<li>all die, die beteil
ugt waren bei den "<a target="_top" href=
-"http://moodle.com/course/">Using Moodle</a>" course at
-moodle.com</li>
+<li>all die, die beteil
igt sind am "<a target="_top" href=
+"http://moodle.org/course/">Using Moodle</a>" Kurs auf
+moodle.org</li>
</ul>
<p>Ein besonderer Dank gilt all denen, die uns mit konstruktiven
Diskussionen und der Entwicklung von Codes unterstüptzt
-haben. Die Litse ist lang und verändert sich andauernd:</p>
+haben. Die Liste ist lang und verändert sich andauernd:</p>
<div style="margin-left: 2em">Art Lader, Matt Hope, Tom Murdock,
Sébastien Namèche, Petri Asikainen, James Miller,
Dustin Rue, Holger Schadeck, Giovanni Tummarello, John
Windmueller, Sean Keogh, Mitsuhiro Yoshida, Mark Kimes, Greg
-Barnett, Mary Hunter</div>
+Barnett, Mary Hunter.</div>
<p>Es haben so viele dieses Projekt bisher unterstützt, dass
ich vielleicht manchen vergessen habe. Es ist nicht einfach, sich
an alle zu erinnern. Wenn ich Dich vergessen haben sollte, schick
Moodle Bibliotheken</h3>
<blockquote>
<p>Einige, der in Moodle verwandten Bibliotheken, wurden von
-anderren Leuten geschrieben und wurden LGPL in Moodle verwandt.
+anderen Leuten geschrieben und wurden unter der LGP Lizenz in Moodle verwandt.
Mein Dank geht an die Autoren all dieser phantastischen Produkte
ohne die Moodle viele Funktionen fehlen würde. Copyright
Informationen für jedes Pakte finden Sie hier:</p>
Ich bin angemldet und kann frei navigieren.</a></p>
<p class="questionlink"><a href=
"http://moodle.org/file.php/18/moddata/forum/166/17102/faq.html#resource1">
-Wenn ich versuche eine Literatur oder Quelle ein zu fügen,
+Wenn ich versuche Arbeitsunterlagen oder Quellen ein zu fügen,
erhalte ich Fehlermeldungen.</a></p>
<p class="questionlink"><a href=
"http://moodle.org/file.php/18/moddata/forum/166/17102/faq.html#noadmin">
richtig an?</a></p>
<p class="questionlink"><a href=
"http://moodle.org/file.php/18/moddata/forum/166/17102/faq.html#cron">
-Von den Foren werden keine Kopien per email versendet.</a></p>
+Von den Foren werden keine Kopien per E-Mail versendet.</a></p>
<p class="questionlink"> </p>
<h3><a name="filenotfound" id="filenotfound"></a>Immer wenn ich
versuche auf eine hochgeladene Datei zu zu greifen oder anzeigen
<p class="answer"> </p>
<h3><a id="quotes" name="quotes"></a>Jeder Versuch einen Text,
ein Apostroph (') oder ein Anführungszeichen (") hinzu zu
-fügen, endet mit einer Fehlermeldung oder er wird mit einem
+fügen, endet mit einer Fehlermeldung oder wird mit einem
Slash gezeigt.</h3>
<p class="answer">Probleme mit ' liegen in falschen "magic
quotes" Einstellungen. Moodle benötigt die folgenden
<p class="answercode"> </p>
<h3><a name="loginsetting" id="loginsetting"></a>Ich melde mich
an, aber die Anmeldeseite ändert sich nicht. Ich bin
-angemldet und kann frei navigieren.</h3>
+angemeldet und kann frei navigieren.</h3>
<p class="answer">Prüfen Sie, ob die eingegebene URL Adresse
in den $CFG->wwwroot Einstellungen genau mit von Ihnen
eingebenen Adresse beim Aufruf übereinstimmt.</p>
<p class="answer"> </p>
<h3><a name="noadmin" id="noadmin"></a>Während dem
anfänglichen Setup wurde ich nicht aufgefordert einen
-Adminaccount ein zu richten!</h3>
+Adminaccount einzurichten!</h3>
<p class="answer">Dies ist ein wohl bekannter Fehler in den
Versionen bis 1.0.9, er ist nun behoben und sollte
spätestens ab Version 1.1. nicht mehr auftauchen.</p>
Browser einen Cookie abgelegt hat für ein anderen Programm
auf der gleicehn Seite mit Namen "user", "admin", oder
"teacher".</p>
-<p class="answer">Löschen sie Ihren Cookie vor der
+<p class="answer">Löschen Sie Ihren Cookie vor der
Installation von Moodle oder verändern Sie die Datei
moodle/admin/user.php durch Einfügen folgender Zeile am
Anfang der Datei:</p>
<p class="answer">Der Administrator des Servers kann dies durch
Änderung der Einstellung "<b>secureforms</b>" zu "No"
korrigieren.</p>
-<p class="answer">Ein anderer Grund kann adri liegen dass
+<p class="answer">Ein anderer Grund kann darin liegen, dass
sessions auf dem Server nicht richtig konfiguriert sind. Testen
Sie dies durch den folgenden Aufruf
http://yourserver/moodle/lib/session-test.php.</p>
Version herunterladen können.<br>
Sie können inzwischen komplette Kurse komfortabel sichern.
Eine deutschsprachige Anleitung finden Sie im deutschen
-Diskussionsforum von Moodle als Ressource.</p>
+Diskussionsforum von Moodle.</p>
<p class="answer">Es gibt verschiedene Wege für solche
backups. Hier die Gründzüge eines kleinen Scripts auf
UNIX für dsa Backup der Datenbank (Sie können es
<p class="answer">Die richtigen local codes für Windows
finden Sie auf folgenden Seiten.<a href=
"http://msdn.microsoft.com/library/default.asp?url=/library/en-us/vclib/html/_crt_language_strings.asp"
-target="_blank">Sprach
(Language) Codes</a> und <a href=
+target="_blank">Sprach
-Codes</a> und <a href=
"http://msdn.microsoft.com/library/default.asp?url=/library/en-us/vclib/html/_crt_country_strings.asp"
-target="_blank">Länder (Country/region) Codes</a>.(z.B.eg
+target="_blank">Länder (Country/region) Codes</a>.(z.B.
"esp_esp" for spanish)</p>
<p class="answer">Diese neuen Codes können Sie auf der Seite
Administration -> Konfiguration -> Variablen eintragen
indem Sie die vorhandene Eintragungen überschreiben.</p>
<p class="answer"> </p>
<h3><a name="cron" id="cron"></a>Von den Foren werden keine
-Kopien per email versendet.</h3>
+Kopien per E-Mail versendet.</h3>
<p class="answer">Sie <strong>müssen</strong> cron
einrichten, bevor Emails automatisch von den Foren und anderen
Aktivitäten versandt werden.</p>
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN">
<html>
<head>
-<title>Moodle Docs: Eigenschaften</title>
+<title>Moodle Dokumentation: Eigenschaften</title>
<link rel="stylesheet" href="docstyles.css" type=
"TEXT/CSS">
<meta http-equiv="Content-Type" content=
<li>Unterstützt eine Reihe von Anmeldemechanismen durch
Plug-Ins, die leicht in das bestehende System integriert werden
können.</li>
-<li>Standard Email Verfahren: Teilnehmer/innen können selber
-Zugänge anlegen. Email Adressen können durch
+<li>Standard E-Mail Verfahren: Teilnehmer/innen können selber
+Zugänge anlegen. E-Mail Adressen können durch
Bestätigung überprüft werden.</li>
<li>LDAP Methode: Anmeldungen können über einen LDAP
Server geprüft werden. Administratoren können
automatisch abgemeldet, wenn Sie für eine bestimmte
Zeitdauer nicht aktiv waren. Diese Einstellung nimmt der Admin
vor.</li>
-<li>Teilnehmer/innenwerden aufgefordert, ein Online-Profil zu
+<li>Teilnehmer/innen werden aufgefordert, ein Online-Profil zu
gestalten. Es umfasst eine Textdarstellung und ein Bild.
Email-Adressen können ausgeblendet werden wenn
gewünscht.</li>
registriert.</li>
<li>Spätere Abgaben sind möglich. Der/die Dozent/in
wird über die Verspätung informiert.</li>
-<li>Für jede einzelne Aufgabe, die gnaz Klasse erfolgt die
+<li>Für jede einzelne Aufgabe, die ganze Gruppe erfolgt die
Bewertung auf einer Übersichtsseite durch den/die Dozent/in
(Bewertung und Kommentar).</li>
<li>Das Feedback des/der Dozent/in wird auf der Aufgabenseite
des/der Teilnehmer/in dargestellt und eine Benachrichtigung per
Email versandt.</li>
<li>Der/die Dozent/in kann zulassen, dass die Arbeit wiederholt
-(ncah der Bewertung) eingereicht wird.</li>
+(nach der Bewertung) eingereicht wird.</li>
</ul>
<p><b>Das Wahlen Modul</b></p>
<ul>
<li>Dozent/innen können die Bewertungen den einzelnen
Bewerter/innen zuordnen</li>
</ul>
-<p><b>Das Forem Modul</b></p>
+<p><b>Das Foren Modul</b></p>
<ul>
<li>Verschiedene Foren-Typen können ausgewählt werden
-(z.B. Themen nur durch Lehrer festgelegt, Kursneuigkeiten (ohne
+(z.B. Themen nur durch Trainer/in festgelegt, Kursneuigkeiten (ohne
Kommentar), ein Thema je Teilnehmer, offen für alle).</li>
<li>Alle Beiträgezeigen das hinterlegte Bild des Autors mit
an.</li>
<li>Diskussionen können in verschiedenen Ansichten gezeigt
werden.</li>
<li>Die Anmeldung zu einem Forum kann jede/r selber vornehmen.
-Einstellungne klnnen individuell vorgenommen werden, wie z.B.
-eine Email-Benachrichtung über neue Beiträge. Der/die
+Einstellungne können individuell vorgenommen werden, wie z.B.
+eine E-Mail-Benachrichtung über neue Beiträge. Der/die
Trainer/in kann die automatische Eintragung aller
Teilnehmer/innen vornehmen.</li>
<li>Der/die Dozent/in kann festlegen, dass ein Forum geschlossen
Phrasen)</li>
<li>Richtig-Falsch Fragen</li>
</ul>
-<p><b>Das Ressourcen Modul</b></p>
+<p><b>Das Arbeitsunterlagen Modul</b></p>
<ul>
<li>Unterstützt die Anzeige jeder Art elektronischer
Inhalte</li>
<li>Externer Inhalt im Web kann verlinkt werden und nahtlos in
die Kursoberfläche integriert werden.</li>
</ul>
-<b>Das Survey Modul</b>
+<b>Das Umfrage Modul</b>
<ul>
<li>Eingebaute Befragungen (COLLES, ATTLS) haben sich als
Instrument der Analyse von E-Learning-Kursen bewährt</li>
<li>eine funktionierende Installation von <a href=
"http://www.php.net/">PHP</a> (Version 4.1.0 oder jünger),
die die folgenden Features einschließt (bei den meisten PHP
-Installationen ist ads heutzutage der Fall)):
+Installationen ist das heutzutage der Fall)):
<ul>
<li><a href="http://www.boutell.com/gd/">GD library</a> Mit
Unterstützung der JPG und PNG Formate</li>
"http://www.mysql.com/">MySQL</a> oder <a href=
"http://www.postgresql.org/">PostgreSQL</a> sind ok. (MSSQL,
Oracle, Interbase, Foxpro, Access, ADO, Sybase, DB2 oder ODBC
-werde theretisch ebenfalls unterstützt. Sie müssen dann
+werden theoretisch ebenfalls unterstützt. Sie müssen dann
jedoch die Datenbanktabellen manuell einrichten).</li>
</ol>
<p>Für Windows-Plattformen ist es am einfachsten <a href=
"http://www.easyphp.org/">EasyPHP</a> herunterzuladen, die
für Sie Apache, PHP, und MySQL installieren.
Überprüfen Sie, ob das GD Modul aktiviert ist, damit
-oodle Bilder verarbeiten kann - evtl. müssen Sie die php.ini
+moodle Bilder verarbeiten kann - evtl. müssen Sie die php.ini
bearbeiten und die Kommentare (;) aus der Zeile:
'extension=php_gd.dll' entfernen. Legen Sie weiterhin das
Verzeichnis für session.save_path - fest anstelle der
"c:/temp".</p>
<p>Für Mac OS X empfehle ich das <a href=
"http://fink.sourceforge.net/">fink</a> Projekt um die
-entsprechenden Pakete herunterzuladen. Wen Sie mit den
+entsprechenden Pakete herunterzuladen. Wenn Sie mit den
erforderlichen Einstellungen nicht so vertraut sind, finden Sie
einen einfachen Weg PHP für einen OS X Server zu
installieren bei <a href=
"http://www.entropy.ch/software/macosx/php/">Marc Liyanage's PHP
Apache Module</a>.</p>
<p>Wenn Sie unter Linux oder Unix arbeiten, vermute ich, dass Sie
-all dies elber einrichten können! ;-)</p>
+all dies selber einrichten können! ;-)</p>
</blockquote>
<p> </p>
<h3><a name="downloading" id="downloading"></a>2. Download</h3>
<p>Moodle liegt als komprimiertes Paket oder über CVS
für Sie bereit. Detailerklärungen finden Sie auf der
Downloadseite <a href=
-"http://moodle.com/">http://moodle.com/</a></p>
+"http://moodle.org/">http://moodle.org/</a></p>
<p>Nach dem Download packen Sie das Archiv oder die CVS Dateien
aus. Im neuen Verzeichnis quot;moodle" finden Sie eine Reihe von
Dateien und Ordnern..</p>
<pre>
deny from all
</pre></blockquote>
-<p>Prüfen Sie ob Moodle in diesem Vezeichnis Dtaeien ablegen
+<p>Prüfen Sie ob Moodle in diesem Vezeichnis Dateien ablegen
darf, indem Sie überprüfen, ob die WebServer Software
-(z.B. Apache) für dieses Verzeichnis Scheiberlaubnis hat.
+(z.B. Apache) für dieses Verzeichnis Schreiberlaubnis hat.
Auf Unix-Rechnern lautet die Einstellung für das Verzeichnis
"nobody" oder "apache".</p>
<p><br>
-Wenn Sie einen gemieteten Server nutten, der von mehrren Nutzern
+Wenn Sie einen gemieteten Server nutzen, der von mehreren Nutzern
in Anspruch genommen werden, sollten Sie darauf achten, das
-nichta lle anderen Nutzer auf Ihre Daten zugreifen können.
+nicht alle anderen Nutzer auf Ihre Daten zugreifen können.
Wenn Sie sich nicht sicher sind, wenden Sie sich an den
Administrator Ihres Providesr.</p>
</blockquote>
<p>Dann erfordert Moodle einige PHP-Einstellungen, damit es
arbeiten kann. <b>Zumeist sind diese bereits als
Grundeinstellungen vorhanden.</b> Einige PHP-Server (besonders
-solche mit älteren Versionen)müssen entsprechend
+solche mit älteren Versionen) müssen entsprechend
eingestellt werden. Sie finden die Einstellungen in der
PHP-Konfigurationsdatei (php.ini):</p>
<blockquote>
anpassen</h3>
<blockquote>
<p>Nun können Sie die Konfigurationsdatei
-<strong>config.php</strong> mit einem einfachen texteditor
+<strong>config.php</strong> mit einem einfachen Texteditor
bearbeiten. Diese Datei wird von allen anderen Moodle-Dateien
genutzt.</p>
<p>Erstellen Sie eine Kopie der Datei config-dist.php und
benennen Sie sie mit config.php. Wenn Sie später ein Update
von moodle vornehmen wird diese zentrale Datei nicht
-überschriebenW.</p>
+überschrieben.</p>
<p>Tragen Sie in der config.php die Datenbankangaben und die
Präfixe der Tabellen (der Präfix ist bei einer
PostgreSQL-Datenbank UNBEDINGT erforderlich), tragen Sie auch die
</blockquote>
<p>Wenn Sie dies nicht angezeigt bekommen, besteht ein Problem
mit der Datenbank oder den Einstellungen in der
-Konfigurationsdatei config.php. Prüfen Siue, ob PHP nicht im
+Konfigurationsdatei config.php. Prüfen Sie, ob PHP nicht im
eingeschränkten "safe mode" läuft (Kommerzielle
Webhoster aktivieren häufig den safe mode). Die PHP
Variablen können Sie selber mit einer kleinen Datei mit
mit dem Browser auf. Nun können Sie alle Einstellungen von
PHP ablesen. Prüfen Sie diese Schritte und und versuchen Sie
dann die Admin-Seite erneut aufzurufen.</p>
-<p>Scrollen sie nun bis zum Ende der Seite und drücken Sie
-den Button e "Continue/Weiter" .</p>
+<p>Scrollen Sie nun bis zum Ende der Seite und drücken Sie
+den Button "Continue/Weiter" .</p>
<p>Danach sehen Sie eine Reihe von Anzeigen, die das Erstellen
-der tabellen für die verschiedenen Module von Moodle
+der Tabellen für die verschiedenen Module von Moodle
bestätigen. Wie zuvor sollten alle Einträge grün
sein.</p>
<p>Drücken Sie nun am Fuß der Seite wieder den
die Variable buggy_referrer auf <i>true</i> und starten Sie die
Adminseite erneut.</p>
<p>Auf der nächsten Seite legen Sie weitere Einstellungen
-Ihrer seite fest (z.B. Name der Seite, Formate, Beschreibungen
+Ihrer Seite fest (z.B. Name der Seite, Formate, Beschreibungen
und so weite). Füllen Sie alle Angaben aus (Änderungen
können sie jederzeit über das Administrationsmenu
vornehmen) und klicken Sie auf "Änderungen
bestätigen/Save changes".</p>
<p>Als letzten Schritt legen Sie die Zugangsdaten für den
Administrator von Moodle fest. Tragen Sie Ihren eigenen Name,
-Email etc. ein und klicken Sie auf "Änderungen
+E-Mail etc. ein und klicken Sie auf "Änderungen
bestätigen/Save changes". Nicht alle Felder müssen
ausgefüllt werden. Falls Sie etwas vergessen haben, werden
-sie autromatisch daran erinnert.</p>
+Sie automatisch daran erinnert.</p>
<blockquote>
<blockquote>
<blockquote>
bestimmte Aufgaben ausgeführt werden müssen. Moodle
überprüft z.B. ob es im Forum neue Einträge gibt,
die per Email an Nutzer versandt werden müssen.</p>
-<p>Das Skript, das all diese Vorgänge steuert finden Sie im
+<p>Das Skript, das all diese Vorgänge steuert, finden Sie im
Admin-Verzeichnis und heißt cron.php. Diese Datei
läuft nicht von alleine. Sie müssen einen Mechanismus
einrichten, der die Datei z.B. alle fünf Minuten
diesem Server keine Cron-Jobs ausführen können, kann
dies von einem anderen Server ausgelöst oder von Ihrem PC
gestartet werden. Es ist lediglich nötig, die Datei
-cron.phpa lle fünf Minuten aufzurufen.</p>
+cron.php alle fünf Minuten aufzurufen.</p>
<p>Testen Sie zuerst, ob die Datei funktioniert. Rufen Sie sie
mit Ihrem Browser auf:</p>
<blockquote>
</pre></blockquote>
<p>Alternativ können Sie eine separate PHP-Version nutzen,
die über die Kommandozeile gesteuert wird. Der Vorteil
-dieser Variante ist, dass in den Log-Dateien des Web- Servers der
+dieser Variante ist, dass in den Log-Dateien des Web-Servers der
Aufruf von cron.php nicht ständig protokolliert wird. Der
-Nachteil dieser Variante besteht darin, dass sie einen Zugang zur
-Kommando-Zeile der PHP- Version benötigen.</p>
+Nachteil dieser Variante besteht darin, dass Sie einen Zugang zur
+Kommando-Zeile der PHP-Version benötigen.</p>
<blockquote>
<pre>
/opt/bin/php /web/moodle/admin/cron.php
</pre></blockquote>
<h4>Automatische Ausführung des Skripts alle 5 Minuten</h4>
-<p>Bei UNIX- Systemen: Use <b>cron</b>. Passen sie ihre
+<p>Bei UNIX- Systemen: Use <b>cron</b>. Passen Sie ihre
Einstellungen für Cron- Jobs über die Komandozeile mit
-folgendem Befehl an "crontab -e" und fügen sie folgende
+folgendem Befehl an "crontab -e" und fügen Sie folgende
Zeile hinzu:</p>
<blockquote>
<pre>
*/5 * * * * wget -q -O /dev/null http://example.com/moodle/admin/cron.php
</pre></blockquote>
-<p>Bei Windows- Systemen: Der einfachste Weg ist hier mein
+<p>Bei Windows-Systemen: Der einfachste Weg ist hier mein
Programm zu benutzen, <a title=
"Folgen sie diesem Link, um den Download des Programms durchzuführen.(150k)"
href=
-"http://moodle.com/download/moodle-cron-for-windows.zip">moodle-cron-for-windows.zip</a>
+"http://moodle.org/download/moodle-cron-for-windows.zip">moodle-cron-for-windows.zip</a>
wodurch die Anpassungen ganz einfach sind. Sie können
alternativ dazu, die in Windows enthaltene Funktion "Scheduled
Tasks" benutzen.</p>
anlegen</h3>
<blockquote>
<p>Wenn alle Einstellungen vorgenommen wurden, sollte diese
-Moodle- Seite einsatzfähig sein und sie können einen
+Moodle-Seite einsatzfähig sein und Sie können einen
Kurs erstellen.</p>
-<p>Wählen sie "Neuen Kurs anlegen" auf der
+<p>Wählen Sie "Neuen Kurs anlegen" auf der
Administrationsseite ( oder über den Link im
Administrationsmenü auf der Hauptseite).</p>
-<p>Legen Sie die Grundeinstellungen fest. Achten sie dabei bitte
-besonders auf das Kursformat. Sie brauchen sich in dieser Sufe
+<p>Legen Sie die Grundeinstellungen fest. Achten Sie dabei bitte
+besonders auf das Kursformat. Sie brauchen sich in dieser Stufe
nicht zu intensiv mit den Details zu beschäftigen, da alle
-diese Einstellungen später durch den Lehrer geändert
+diese Einstellungen später durch den Trainer geändert
werden können.</p>
<p>Über den Button "Änderungen speichern", gelangen sie
-auf eine neue Seite. Auf dieser Seite können sie den Lehrer
+auf eine neue Seite. Auf dieser Seite können Sie den Trainer
für diesen Kurs zuweisen. Sie können nur Teilnehmer als
-Lehrer zuweisen, die bereits einen Zugang zu diesem Moodle-
-System besitzen. Wenn ein neuer Lehrer- Zugang eingerichtet
-werden soll, bitten sie den Lehrer sich selbst einen Zugang
-einzurichten ( Über die Anmeldeseite) oder erzeugen sei
+Trainer zuweisen, die bereits einen Zugang zu diesem Moodle-
+System besitzen. Wenn ein neuer Trainerzugang eingerichtet
+werden soll, bitten Sie den Trainer sich selbst einen Zugang
+einzurichten ( Über die Anmeldeseite) oder erzeugen Sie
einen neuen Zugang über das Administrationsmenü. Dort
-finden sie den Link "Neuen Benutzer anlegen ".</p>
+finden Sie den Link "Neuen Benutzer anlegen ".</p>
<p>Wenn dies erledigt ist, sind die Vorbereitungen abgeschlossen
und der Kurs kann über den Link "Kurse" auf der Hauptseite
weiter bearbeitet werden.</p>
-<p>Lesen sie das "<a href="./?file=teacher.html">Lehrer
+<p>Lesen Sie das "<a href="./?file=teacher.html">Trainer
Handbuch</a>", um weitere Informationen zur Erstellung eines
Kurses zu erhalten. Eine ausführliche Anleitung in deutscher
-Sprache finden
sie im <a href=
-"http://moodle.org/file.php/18/Trainerhandbuch.pdf">Deutschen
+Sprache finden
Sie im <a href=
+"http://moodle.de">Deutschen Trainerhandbuch und im Teilnehmerhandbuch
Forum.</a></p>
</blockquote>
<p> </p>
Moodle ist in einer Scriptsprache namens PHP geschrieben, und
speichert die meisten Daten in einer Datenbank. Die favorisierte
Datenbank ist MySQL. Bevor Moodle installiert werden kann ist es
-erforderlich eine PHP-Installation eingerichtet zu haben und eine
+erforderlich, eine PHP-Installation eingerichtet zu haben und eine
Datenbank auf einem WebServer einzurichten. Diese Softwarepakete
-zu installieren kann agnz schön knifflig sein, diese Seite
+zu installieren kann ganz schön knifflig sein, diese Seite
erklärt mit einfachen Worten wie dies auf verschiedenen
Plattformen möglich ist:</p>
<ul>
<h3 class="sectionheading"><a name="host" id="host"></a>Hosting
Service</h3>
<blockquote>
-<p>Leider gibt es große Unterschiede zwiscehn den
+<p>Leider gibt es große Unterschiede zwischen den
verschiedenen Webhostinganbietern. Einige bieten an Moodle
für Sie zu installieren.</p>
<p>Die meisten bieten eine Onlineoberfläche zur Verwaltung
Windowsanwendung. Hier nun die Schritte von Anfang an:</p>
<ol>
<li>Zunächst, wenn Sie bereits früher MySQL installiert
-haben, deinstallieren Sie alles. Lösceh sie alle
+haben, deinstallieren Sie alles. Löschen Sie alle
MySQL-Dateien und auch die Dateien <strong>c:\my.cnf</strong> und
-<strong>c:\windows\my.ini</strong>. Führe Sie eine
+<strong>c:\windows\my.ini</strong>. Führen Sie eine
Dateisuche nach den Dateien: <strong>my.cnf</strong> oder
<strong>my.ini</strong> durch und löschen Sie sie
vollständig.</li>
löschen Sie auf die gleiche Art alle Dateien mit dem Namen
<strong>php4ts.dll</strong> aus dem Windows Verzeichnis, sowie
alle Dateien mit dem Namen <strong>php.ini</strong>.</li>
-<li>Downloaden
sie EasyPHP hier: <a href=
+<li>Downloaden
Sie EasyPHP hier: <a href=
"http://www.easyphp.org/telechargements/dn.php?F=easyphp1-7">http://www.easyphp.org/telechargements/dn.php?F=easyphp1-7</a>
(approx 10 Mb)</li>
<li>Führen Sie die Datei
<li>Erstellen Sie eine neue Datenbank durch Eingabe von "moodle"
im Feld und bestätigen unter im "Create" Button. Das war
einfach!</li>
-<li>Sie könne zugleich neue Anwender mit Zugriff auf diese
-Datenbank einrichten, wenn Sie wollen. Dies ist etwas aufwendiger
+<li>Sie können zugleich neue Anwender mit Zugriff auf diese
+Datenbank einrichten, wenn Sie wollen. Dies ist etwas aufwendig
wenn Sie es zum ersten Mal machen. Benutzen Sie daher
zunächst den vorhandenen Anwender "root" ohne Passwort in
-Ihrer Konfiguration für Moodle ud nehmen sie später
-Änderungen vor. .</li>
+Ihrer Konfiguration für Moodle und nehmen Sie später
+Änderungen vor.</li>
<li>Sie haben nun alles für die Installation von Moodle
vorbereitet. Downloaden Sie sich nun die aktuellste Version von
Moodle von <a href="http://moodle.org/download" target=
<li>Erstellen Sie einen leeren Ordner an anderer Stelle für
die Ablage von hochgeladenen Dateien in Moodle, z.B. :
<strong>C:\moodledata</strong></li>
-<li>Gehen Sie in Ihen Moodle-Ordner und erstellen Sie eine Kopie
+<li>Gehen Sie in Ihren Moodle-Ordner und erstellen Sie eine Kopie
der Datei config-dist.php mit dem Namen config.php</li>
<li>Bearbeiten Sie config.php mit einem Texteditor (z.B. mit
Notepad oder einem HTML Editor).</li>
bearbeiten und den Kommentar (;) von dieser Zeile entfernen:
'extension=php_gd2.dll'.</li>
<li>Prüfen sie, ob das Zlib Module enabled ist, damit Sie
-ZIP-Files erstellen u d entpacken können in Moodle.</li>
+ZIP-Files erstellen und entpacken können in Moodle.</li>
<li>Stellen Sie sicher, dass sessions auf der Einstellung 'turned
-on'. Bearbeiten Sie dazu die Datei edit php.ini und legen sie das
+on'. Bearbeiten Sie dazu die Datei edit php.ini und legen Sie das
Verzeichnis für <strong>session.save_path</strong> fest.
Ändern Sie dazu das als Standard eingestellte Verzeichnis
"/tmp" auf folgende Einstellung wie z.B. "c:/temp".</li>
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN">
<html>
<head>
-<title>Moodle Docs: Introduction</title>
+<title>Moodle Dokumentation: Einführung</title>
<link rel="stylesheet" href="docstyles.css" type=
"TEXT/CSS">
<meta http-equiv="Content-Type" content=
und unterstützt verschiedene Datenbanken.</p>
<p>Moodle war ursprünglich ein Akronym für Modulare
dynamische objektorientierte Schulungsumgebung (Modular
-Object-OrientedDynamic Learning Environment), das für
+Object-Oriented Dynamic Learning Environment), das für
Dozent/innen und Ausbildungs-Theoretikern besonders nützlich
ist. Moodle steht als Begriff jedoch auch für eine einfache
Lerntechnik, das Kennenlernen von neuen Lernmethoden, die
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN">
<html>
<head>
-<title>Moodle Dokument: Urheberrechtsbestimmung</title>
+<title>Moodle Dokument: Urheberrechtsbestimmungen</title>
<link rel="stylesheet" href="docstyles.css" type=
"TEXT/CSS">
<meta http-equiv="Content-Type" content=
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN">
<html>
<head>
-<title>Moodle Dokumente: Weitere Hilfedateien und
+<title>Moodle Dokumentantion: Weitere Hilfedateien und
Handbücher</title>
<link rel="stylesheet" href="docstyles.css" type="TEXT/CSS">
<meta http-equiv="Content-Type" content=
"http://moodle.org/docs/">Anwender-Dokumentationen</a> - diese
Seite listet alle Dokumentation auf, die von Nutzern von Moodle
erarbeitet wurden.</p>
+<h2>Deutschsprachiges Handbuch für Teilnehmer/innen und Trainer/innen</h2>
+<p class="normaltext">Die DIALOGE Beratungsgsesellschaft vertreibt zwei
+deutschsprachige Handbücher für Teilnehmer/innen und Trainer/innen. Weitere
+Informationen unter: <a href="http://moodle.de" target=
+"_top">moodle.de</a> </p>
<p align="center" class="normaltext"> </p>
<hr>
<p align="center"><a href="." target="_top"><font size="1">Moodle
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN">
<html>
<head>
-<title>Moodle Dokumente: Philosophie</title>
+<title>Moodle Dokumentation: Philosophie</title>
<link rel="stylesheet" href="docstyles.css" type="TEXT/CSS">
<meta http-equiv="Content-Type" content=
"text/html; charset=us-ascii">
wenn es sinnvoll genutzt werden kann in anderen Situationen.
Menschen sind keine passiven Informationsdatenbanken, die alles
in sich aufnehmen. Genausowenig kann Wissen durch einfaches Lesen
-oder Hören übertargen werden.</p>
+oder Hören übertragen werden.</p>
<p>Damit sei nicht gesagt, man könne durch das Lesen einer
Webseite nichts lernen. Man kann natürlich. Es findet jedoch
eine Interpretation des Gelesenen vor dem Hintergrund der
<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0 Transitional//EN">
<html>
<head>
-<title>Moodle Dokumente: Aktuelle Release Informationen</title>
+<title>Moodle Dokumentation: Aktuelle Release Informationen</title>
<link rel="stylesheet" href="docstyles.css" type="TEXT/CSS">
<meta http-equiv="Content-Type" content=
"text/html; charset=us-ascii">
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN">
<html>
<head>
-<title>Moodle Docs: Teachers Manual</title>
+<title>Moodle Dokumentation Klienes Trainerhandbuch</title>
<link rel="stylesheet" href="docstyles.css" type="TEXT/CSS">
<meta http-equiv="Content-Type" content=
"text/html; charset=us-ascii">
</head>
<body bgcolor="#FFFFFF">
-<h1>Trainerhandbuch</h1>
+<h1>Kleines Trainerhandbuch</h1>
<p>Diese Seite ist eine kurze Einleitung für das Erstellen
von Online-Kursen mit Moodle. Sie beschreibt die Hauptfunktionen,
die in Moodle vorhanden sind, sowie wichtige Entscheidungen, die
Buttons:</strong>
<blockquote>
<p> <img src="../pix/i/edit.gif"> - der <strong>edit
-Button</strong> weißt sie darauf hin, dass sie hier
+Button</strong> weißt Sie darauf hin, dass Sie hier
Änderungen vornehmen können</p>
<p><img src="../pix/help.gif" width="22" height="17"> - der
<strong>help Button</strong> öffnet ein Popup- Fenster mit
Teile sichtbar sind immer selbst bestimmen.</p>
<p>Auf dieser Seite können Sie die Einstellungen zu Ihrem
Kurs verändern bzw. neu eingeben, wenn Sie einen neuen Kurs
-erstellen. Dabei können Sie alle Dinge ändern, die sie
+erstellen. Dabei können Sie alle Dinge ändern, die Sie
wünschen, angefangen von der Bezeichnung des Kurses bis zum
Start- und Endtermin Ihres Kurses. Ich möchte hier nicht
alle Einzelheiten vorstellen, da jeder Punkt mit einem Help
-Button versehen ist (Im Moment sind die meisten Hilfen nur in
-Englisch verfügbar, aber dies wird sich bald ändern).
-Jedoch möchte ich auf die wichtigste Einstellung, das
-<b>Kursformat</b> etwas genauer eingehen. </p>
+Button versehen ist. Jedoch möchte ich auf die wichtigste
+Einstellung, das <b>Kursformat</b> etwas genauer eingehen. </p>
<p>Das <b>Kursformat</b>, welches Sie auswählen, entscheidet
über das grundlegende Layout Ihres Kurses. Moodle in der
Version 1.1 hat drei Kursformate. In der Zukunft wird es
<p>Dieses Archiv ist nur für den Lehrer vorhanden und
für die Teilnehmer (Studenten) nicht erreichbar. Einzelne
Dateien aus diesem Archiv können später für
-Studenten zugänglich gemacht werden. Beachten Sie hierzu im
-nächsten Kapitel den Abschnitt Ressourcen.</p>
+Teilnehmer/innen zugänglich gemacht werden. Beachten Sie
+hierzu im nächsten Kapitel den Abschnitt Ressourcen.</p>
<p>Wie auf dem Screenshot zu erkennen ist, werden Dateien in
Unterverzeichnissen abgelegt. Sie können soviel Unterordner
anlegen wie Sie möchten, um Ihre Dateien zu bestimmten
Größe der Dateien ist meist durch den Administrator
beschränkt, da der Speicherplatz auf dem Server nur
beschränkt ist. Diese Einstellung kann jedoch vom
-Administratot geändert werden.</p>
+Administrator geändert werden.</p>
<p>Das Hochladen von Dateien aus dem Internet ist auf eine Datei
zur gleichen Zeit beschränkt. Ablegen von doppelten Inhalten
sollte allgemein vermieden werden. Deshalb empfehle ich, wenn Sie
auf bestimmte Teile einer Website in Ihrem Kurs verweisen wollen,
-hier nur einen Link in den Kurs aufzunehmen. Wenn sie viele
+hier nur einen Link in den Kurs aufzunehmen. Wenn sSe viele
Dateien auf einmal hochladen wollen, ist es in der Regel
leichter diese vorher mit einem <strong>zip program</strong> zu
einem Archiv zu verdichten. Danach wird nur die Archiv-Datei
hochgeladen und diese anschließend auf dem Server wieder
-entpackt (Sie werden dazu einen Link zum entpacken unmittelbar am
-Archiv sehen.).</p>
-<p>Um die Dateien, die sie hochgeladen haben zu betrachten,
+entpackt (Sie werden dazu einen Link zum Entpacken unmittelbar im
+Archiv sehen).</p>
+<p>Um die Dateien, die Sie hochgeladen haben zu betrachten,
klicken Sie einfach auf den entsprechenden Dateinamen. Der Inhalt
wird dann entweder in Ihrem Webbrowser angezeigt oder auf Ihren
Computer geladen.</p>
wieder auf den Server geladen werden. Wenn Sie eine Datei mit dem
gleichen Namen wieder auf den Server hochladen, wird die alte
Datei automatisch überschrieben. </p>
-<p>Eine abschließende Bemerkung: Wenn ihre Inhalte bereits
+<p>Eine abschließende Bemerkung: Wenn Ihre Inhalte bereits
im Netz verfügbar sind, ist es unnötig alle Dateien
noch einmal hochzuladen. Sie können diese durch einen
Verweis mit Ihrem Kurs verbinden. (Beachten Sie dazu die
-Beschreibung zum Modul Literatur im nächsten Abschnitt).</p>
+Beschreibung zum Modul Arbeitsunterlagen im nächsten
+Abschnitt).</p>
<hr></blockquote>
<h3><a name="activities" id="activities"></a> Aktivitäten
erstellen</h3>
<blockquote>
<p>Die Erstellung eines Kurses wird im wesentlichen durch das
Hinzufügen von Aktivitäten innerhalb des Kurses
-erreicht, die die Studenten später benutzen sollen. Sie
-können die Aktivitäten jederzeit so zusammenstellen wie
-sie es wünschen, da sie jederzeit entscheiden können,
-welche Module für die Teilnehmer sichtbar sind.</p>
+erreicht, die die Teilnehmer/innen später benutzen sollen.
+Sie können die Aktivitäten jederzeit so zusammenstellen
+wie Sie es wünschen, da Sie jederzeit entscheiden
+können, welche Module für die Teilnehmer/innen sichtbar
+sind.</p>
<p>Damit es möglich ist zu einem Kurs etwas
-hinzuzufügen, klicken sie auf den Menüpunkt Bearbeiten
+hinzuzufügen, klicken Sie auf den Menüpunkt Bearbeiten
einschalten im Administrationsmenü. Dieser Schalter
ermöglicht es Ihnen das entsprechenden Popup-Menü
für das Einfügen von Aktivitäten ein- der
wurden. Sie müssen dann nur noch die Bewertung und einen
entsprechenden Kommentar hinterlegen. Eine halbe Stunde nach
ihrer Bewertung, (Zeit kann vom Administrator eingestellt werden)
-erhält jeder Teilnehmer eine automatische email durch
+erhält jeder Teilnehmer eine automatische E-Mail durch
Moodle.</dd>
-<dt><strong>Wahl (Abstimmung)</strong></dt>
+<dt><strong>Abstimmung</strong></dt>
<dd>Eine Abstimmung ist sehr einfach: Sie stellen eine Frage und
geben mehrere Antwortmöglichkeiten vor. Nachdem Teilnehmer
ihre Wahl getroffen haben, haben Sie die Möglichkeit die
andere Wahlen oder Abstimmungen verwenden. Probieren Sie es doch
einfach einmal aus.</dd>
<dt><strong>Forum</strong></dt>
-<dd><span style=
-"font-size:12.0pt;font-family:"Times New Roman"; mso-fareast-font-family:"Times New Roman";mso-ansi-language:DE;mso-fareast-language: DE;mso-bidi-language:AR-SA">
-Dieses Modul ist für Online-Kurse sehr wichtig, da hier die
-Diskussionen stattfinden. Wenn sie ein neues Forum
-hinzufügen, haben sie die Wahl zwischen unterschiedlichen
-Arten von Foren.</span></dd>
-<dd><br>
-<br></dd>
+<dd>Dieses Modul ist für Online-Kurse sehr wichtig, da hier
+die Diskussionen stattfinden. Wenn Sie ein neues Forum
+hinzufügen haben Sie die Wahl zwischen unterschiedlichen
+Arten von Foren.</dd>
<dt><strong>Journal</strong></dt>
<dd>Jede Nutzung der Aktivität Journal steht nicht nur dem
entsprechenden Thema, sondern auch für den gesamten Kurs zur
Verfügung. Mit jedem Journaleintrag kann man eine offene
Frage formulieren, zu dem die Teilnehmer ihre Meinung sagen
können, sowie einen Zeitraum festlegen in dem das Journal
-geöffnet ist (Ist im Moment nur bei wöchentlichem
-Kursformat möglich.). Fordern Sie die Kursteilnehmer auf zu
+geöffnet ist. Fordern Sie die Kursteilnehmer auf zu
reflektieren bzw. Kritik zu äußern, da diese
Einträge nur für den Teilnehmer, der die Meinung
geschrieben hat und dem Lehrer zugänglich sind. Nach dem
ordnen und jeweils einen Kommentar dazu abgeben. Die Kommentare
werden durch moodle automatisch an die Kursteilnehmer
verschickt.</dd>
-<dd><br>
-<br></dd>
-<dt><strong>Literatur</strong></dt>
-<dd>Literatur sind die Inhalte ihres Kurses. Der Inhalt kann jede
-Datei sein, die sie auf den Server geladen haben oder kann ein
-Link zu einer URL im Netz sein. Sie können auch einfach
-dadurch textbasierte Seiten bereitstellen, indem Sie die Inhalte
-in Moodle verfassen.</dd>
-<dd>
-<p><br></p>
-</dd>
+<dt><strong>Arbeitsmaterialien</strong></dt>
+<dd>Arbeitsmaterialien sind die Inhalte ihres Kurses. Der Inhalt
+kann jede Datei sein, die sie auf den Server geladen haben oder
+kann ein Link zu einer URL im Netz sein. Sie können auch
+einfach dadurch textbasierte Seiten bereitstellen, indem Sie die
+Inhalte in Moodle verfassen.</dd>
<dt><strong>Quiz</strong></dt>
<dd>Mit der Aktivität Quiz können Sie Tests erstellen,
welche Fragen mit mehreren Antworten, Fragen mit einer sehr
oder die richtige Antwort angezeigt bekommt. In diesem Modul ist
ein Bewertungsschema enthalten, so dass die Antworten automatisch
ausgewertet werden können. </dd>
-<dd>
-<p><br></p>
-</dd>
<dt><strong>Umfrage</strong></dt>
<dd>Bei einer Umfrage gibt man auf eine Frage verschiedene
Antworten vor und der Teilnehmer kann entscheiden, welche Antwort
</dl>
Mit jeder Version kommen hier neue Aktivitäten hinzu, so
dass auch diese Dokumentation immer überarbeitet wird. Im
-Moment gibt es bereits Chat, Übungen, Wahl und Workshop die
-sich aber noch in der Entwicklung befinden. Probieren Sie diese
-Elemente einfach aus und sagen sie uns ihre Meinung dazu.<br>
-<p>Nachdem sie alle Aktivitäten zu einem Thema oder einer
-Woche hinzugefügt haben, können sie über die
+Moment gibt es bereits Chat, Übungen und Workshop.<br>
+<p>Nachdem Sie alle Aktivitäten zu einem Thema oder einer
+Woche hinzugefügt haben, können Sie über die
Pfeiltasten (<img src="../pix/t/up.gif" width="9" height="10">
<img src="../pix/t/down.gif" width="9" height="10">) hinter jeder
Aktivität die Reihenfolge der Aktivitäten festlegen.
löschen <img src="../pix/t/delete.gif" width="10" height=
"10">, bzw. zu bearbeiten <img src="../pix/t/edit.gif" width="10"
height="11">. Außerdem ist es neuerdings möglich
-Aktivitäten auszublenden, sodass sie für die Teilnehmer
-nicht sichtbar sind.</p>
+Aktivitäten auszublenden, so dass sie für die
+Teilnehmer nicht sichtbar sind.</p>
<hr></blockquote>
<h3><a name="course" id="course"></a>Den Kurs starten</h3>
<blockquote>
"../pix/s/biggrin.gif" width="15" height="15"></p>
<p>Bis dahin hier ein paar kurze Hinweise:</p>
<ol>
-<li>Melden sie sich bei allen Foren an.</li>
-<li>Regen sie alle Teilnehmer dazu an, ihr Benutzerprofil
+<li>Melden Sie sich bei allen Foren an.</li>
+<li>Regen Sie alle Teilnehmer dazu an, ihr Benutzerprofil
(einschließlich Foto) vollständig auszufüllen und
lesen Sie alle. Dies hilft ihnen später einige Bemerkungen
besser zu verstehen.</li>
<li>Machen Sie für sich selbst Anmerkungen im <b>Lehrer
Forum</b> (im Administrationsmenü). Diese sind besonders
wertvoll, wenn Sie im Team unterrichten.</li>
-<li>Nutzen sie die <strong>Statistiken</strong>
+<li>Nutzen Sie die <strong>Statistiken</strong>
(Administrationsmenü) um einen Überblick darüber
zu erhalten, wer wann angemeldet war. Das Fenster wird alle 60
Sekunden neu aufgebaut, so dass Sie genau verfolgen können,
haben, wenden Sie sich bitte an den Administrator ihrer
Seite.</p>
<p>Wenn Sie weitere Vorschläge zur Verbesserung oder
-Erweiterung von Moodle haben, oder einige gute Geschichten, gehen
-Sie zu <a href="http://moodle.com/" target="_top">moodle.com</a>
+Erweiterung von Moodle haben oder einige gute Geschichten, gehen
+Sie zu <a href="http://moodle.org/" target="_top">moodle.org</a>
und nehmen Sie teil am Forum mit der Überschrift <a href=
-"http://moodle.com/course/view.php?id=5" target="_top">Using
+"http://moodle.org/course/view.php?id=5" target="_top">Using
Moodle</a>. Wir würden gern von ihnen hören und
-vielleicht können sie helfen Moodle weiter zu
+vielleicht können Sie helfen Moodle weiter zu
verbessern. </p>
-<p>Wenn sie zur Weiterentwicklung beitragen möchten, bei
+<p>Wenn Sie zur Weiterentwicklung beitragen möchten, bei
der Programmierung neuer Module mithelfen oder Dokumentationen
-schreiben möchten setzen
sie sich : <a href=
+schreiben möchten setzen
Sie sich : <a href=
"http://dougiamas.com/" target="_top">Martin Dougiamas</a> in
-Verbindung oder informieren sie sich auf der "Fehlerseite"
+Verbindung oder informieren Sie sich auf der "Fehlerseite"
für Moodle unter <a href="http://bugs.moodle.com" target=
"_top">bugs.moodle.com</a></p>
<p align="center">Danke für die Nutzung von Moodle - viel
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN">
<html>
<head>
-<title>Leitfaden für Moodle-Übersetzungen</title>
+<title>moodle Dokumentation: Leitfaden für
+Moodle-Übersetzungen</title>
<link rel="stylesheet" href="docstyles.css" type="TEXT/CSS">
<meta http-equiv="Content-Type" content=
"text/html; charset=us-ascii">
<span style="font-style: italic;">sr_utf8</span>).<br></p>
<p style="margin-left: 40px;">Als nächstes kopieren Sie die
Datei moodle.php aus einem anderen Sprachverzeichnis in Ihr neues
-Sprachverzeichnis . Meist ist die Datei aus dem Verzeichnis "en"
+Sprachverzeichnis. Meist ist die Datei aus dem Verzeichnis "en"
gut geeignet. Für die Bearbeitung des de_du Paketes kann
jedoch besser noch die deutsche Basisversion genutzt
werden.<br></p>
<p style="margin-left: 80px;">Wenn Sie nur einige Anpassungen
für Ihr moodle machen wollen (z.B. Anpassung an den
Sprachgebrauch Ihrer Organisation) <span style=
-"font-weight: bold;">sollten sie nicht ein bestehendes
+"font-weight: bold;">sollten Sie nicht ein bestehendes
Sprachpaket überarbeiten.</span>. Beim nächsten
upgrade von moodle würden Sie alle Änderungen wieder
überschreiben.<br></p>
neues Verzeichnis, wie oben beschrieben. Stellen Sie als
Basissprache (in moodle.php) eine Sprache, auf die Sie sich
beziehen wollen, ein. Zum Beispiel könnte ein guter Name
-für eine lokale englsiche Version "<span style=
-"font-style: italic;">en_local</span>" sein, de Basissprache
+für eine lokale englische Version "<span style=
+"font-style: italic;">en_local</span>" sein, die Basissprache
könnte sein "<span style="font-style: italic;">en</span>"
oder "<span style="font-style: italic;">en_us</span>".</p>
<p style="margin-left: 80px;">Damit jeder auf Ihrer Seite auf
<ol>
<li>Melden Sie sich in Ihrem moodle als Administrator an.</li>
<li>Gehehn Sie zu <span style="font-weight: bold;">Administration
->> Konfiguration >> Sprcahe</span>, zur
+>> Konfiguration >> Sprache</span>, zur
Sprachadministrationsseite.</li>
<li>Wählen Sie Ihre Sprache aus dem Menu aus, und klicken
Sie auf "Sprache vergleichen und bearbeiten".</li>
<h3 style="margin-left: 40px;">Übersetzung der Hilfedateien
und der Dokumentation</h3>
<p style="margin-left: 80px;">moodle verfügt nicht über
-einen eintegrierten Editor zur Übersetzung der Hilfedateien.
-Dennoch ist es sehr einfach. Nutzen Sie auf jeden Fall das
+einen integrierten Editor zur Übersetzung der Hilfedateien.
+Damit ist es sehr einfach. Nutzen Sie auf jeden Fall das
<span style="font-weight: bold;">en</span> Sprachpaket als
Referenz für Ihre Übersetzung. Kopieren Sie die
-Hilfedatei(en) aus dem en Sprachverzeichnis an die gleiche Stelle
+Hilfedatei(en) aus dem en-Sprachverzeichnis an die gleiche Stelle
für Ihre Sprache. Nutzen Sie einen Editor für einfachen
Text oder einen HTML-Editor um die Datei zu übersetzen.
Achten Sie darauf, dass Sie keinen Code (meist nur
HTML-Codierungen) verändern.(VERWENDEN SIE IN KEINEM FALL
EIN TEXTVERARBEITUNGSPROGRAMM, zur Bearbeitung der Hilfedateien,
-da sie zusätzliche Textinformationen einfügen</p>
+da Sie zusätzliche Textinformationen einfügen</p>
<p style="margin-left: 80px;">Klicken Sie auf "Auf fehlende
Textpassagen prüfen/Check for missing strings" in der
Sprachadministration Ihres moodles. Sie erhalten eine
Sprachpaket für die neue Sprache als gepackte <span style=
"font-weight: bold;">zip</span> Datei ab und schicken es per
E-Mail an <a href=
-"mailto%6es%6ca%74%69o%6e%40%6d%6f%6f%64%6c%65.org">trnslai@modl.rg</a>.<br></p>
+"mailto:martin@moodle.org">translation@moodle.org</a>.<br></p>
<p style="margin-left: 40px;">Wir nehmen mit Ihnen Kontakt auf,
um Details zu besprechen.<br></p>
<p> </p>
Sie immer auf die aktuellste Version zurückgreifen und Ihre
Ergänzungen und Änderungen direkt dem moodle Projekt
zur Verfügung stellen.. Kontakten Sie bitte <a href=
-"mailto%6es%6ca%74%69o%6e%40%6d%6f%6f%64%6c%65.org">trnslai@modl.rg</a>
-wenn Sie Hilfe benötigen.<br></p>
+"mailto:martin@moodle.org">translation@moodle.org</a> wenn Sie
+Hilfe benötigen.<br></p>
<p style="margin-left: 40px;">Tragen Sie sich bitte unbedingt im
<a target="_top" href=
"http://moodle.org/mod/forum/view.php?id=43">Languages Forum</a>
projects / moodle.git / commitdiff