translated some.

diff --git a/lang/ja/README b/lang/ja/README
index 2e7f3c263a838aaf71488e6b714d392e84d64ed7..8ab0b9595bb95ef086cda77d183c3085c14ac73b 100644 (file)
--- a/lang/ja/README
+++ b/lang/ja/README
@@ -1,7 +1,7 @@
 MOODLE JAPANESE TRANSLATION
 -------------------------------------------------------
 STARTED       : November 21, 2002
-LAST MODIFIED : February  5, 2005
+LAST MODIFIED : February  8, 2005
 
 Thanks to everyone who have supported our translation project!
 

diff --git a/lang/ja/moodle.php b/lang/ja/moodle.php
index ec587323f1539d71ba1eeb0115c4fb448013347f..75eca289a3b171e424349ee9ba9dd4993514fb28 100644 (file)
--- a/lang/ja/moodle.php
+++ b/lang/ja/moodle.php
@@ -108,6 +108,7 @@ $string['backupkeephelp'] = '
 $string['backuplogdetailed'] = '¾ÜºÙ¼Â¹Ô¥í¥°';
 $string['backuploglaststatus'] = 'ºÇ¿·¼Â¹Ô¥í¥°';
 $string['backuplogshelp'] = '¡ÖYes¡×¤Ë¤·¤¿¾ì¹ç¡¢¥³¡¼¥¹¥í¥°¤¬¼«Æ°¥Ð¥Ã¥¯¥¢¥Ã¥×¤Ë´Þ¤Þ¤ì¤Þ¤¹¡£';
+$string['backupmetacoursehelp'] = '¡ÖYes¡×¤Ë¤·¤¿¾ì¹ç¡¢¥á¥¿¥³¡¼¥¹¾ðÊó ( ¥æ¡¼¥¶ÅÐÏ¿¾ðÊó¤Î·Ñ¾µ ) ¤Ï¼«Æ°¥Ð¥Ã¥¯¥¢¥Ã¥×¤Ë´Þ¤Þ¤ì¤Þ¤¹¡£';
 $string['backupnameformat'] = '%%Y%%m%%d-%%H%%M';
 $string['backupnoneusersinfo'] = 'Ãí°Õ: ¥æ¡¼¥¶¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥Ð¥Ã¥¯¥¢¥Ã¥×¤ò¤·¤Ê¤¤ÀßÄ꤬¤Ê¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿¡£Á´¤Æ¤Î¥â¥¸¥å¡¼¥ë¤Ï¡Ö¥æ¡¼¥¶¥Ç¡¼¥¿¤ò´Þ¤Þ¤Ê¤¤·Á¡×¤Ç¥Ð¥Ã¥¯¥¢¥Ã¥×¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£¡Ö¥¨¥¯¥µ¥µ¥¤¥º¡×µÚ¤Ó¡Ö¥ï¡¼¥¯¥·¥ç¥Ã¥×¥â¥¸¥å¡¼¥ë¡×¤Ï¡¢¤³¤Î¥¿¥¤¥×¤Î¥Ð¥Ã¥¯¥¢¥Ã¥×¤ËŬ¤µ¤Ê¤¤¤¿¤á¡¢¥Ð¥Ã¥¯¥¢¥Ã¥×¤µ¤ì¤Þ¤»¤ó¡£';
 $string['backuporiginalname'] = '¥Ð¥Ã¥¯¥¢¥Ã¥×̾';
@@ -140,6 +141,7 @@ $string['checkingcourse'] = '
 $string['checkinginstances'] = '¥¤¥ó¥¹¥¿¥ó¥¹¤Î³ÎǧÃæ';
 $string['checkingsections'] = '¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤Î³ÎǧÃæ';
 $string['checklanguage'] = '¸À¸ì¤Î³Îǧ';
+$string['childcoursenotfound'] = '»Ò¥³¡¼¥¹¤¬¸«¤Ä¤«¤ê¤Þ¤»¤ó!';
 $string['choose'] = 'ÁªÂò';
 $string['choosecourse'] = '¥³¡¼¥¹¤òÁªÂò¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£';
 $string['chooseenrolmethod'] = '¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î¥æ¡¼¥¶ÅÐÏ¿ÊýË¡';
@@ -270,6 +272,7 @@ $string['creatingcoursemodules'] = '
 $string['creatingevents'] = '¥¤¥Ù¥ó¥È¤ÎºîÀ®';
 $string['creatinggroups'] = '¥°¥ë¡¼¥×¤ÎºîÀ®';
 $string['creatinglogentries'] = '¥í¥°¥¨¥ó¥È¥ê¤ÎºîÀ®';
+$string['creatingmetacoursedata'] = '¥á¥¿¥³¡¼¥¹¾ðÊó¤ÎºîÀ®';
 $string['creatingnewcourse'] = '¿·¤·¤¤¥³¡¼¥¹¤ÎºîÀ®';
 $string['creatingscales'] = 'ɾ²Á¼ÜÅ٤κîÀ®';
 $string['creatingsections'] = '¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤ÎºîÀ®';
@@ -675,6 +678,7 @@ $string['metaalreadyhascourses'] = '
 $string['metaalreadyhasenrolments'] = '¤³¤Î¥³¡¼¥¹¤Ë¤Ï´û¤ËÄ̾ï¤ÎÅÐÏ¿¼Ô¤¬¤¤¤Þ¤¹¡£';
 $string['metaalreadyinmeta'] = '¤³¤Î¥³¡¼¥¹¤Ï´û¤Ë¥á¥¿¥³¡¼¥¹¤Î°ìÉô¤Ç¤¹¡£';
 $string['metaassigncourses'] = '¥³¡¼¥¹¤Î³äÅö';
+$string['metacourse'] = '¥á¥¿¥³¡¼¥¹';
 $string['metanoalreadycourses'] = '³ä¤êÅö¤Æ¤é¤ì¤¿¥³¡¼¥¹¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó';
 $string['metanopotentialcourses'] = 'ÍøÍѤǤ­¤ë¥³¡¼¥¹¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó';
 $string['metapotentialcourses'] = 'ÍøÍѲÄǽ¥³¡¼¥¹';
@@ -818,6 +822,8 @@ $string['other'] = '¾
 $string['outline'] = '³µÍ×';
 $string['page'] = '¥Ú¡¼¥¸';
 $string['pageheaderconfigablock'] = '%%fullname%% Æâ¤Î¥Ö¥í¥Ã¥¯ÀßÄê';
+$string['parentcoursenotfound'] = '¿Æ¥³¡¼¥¹¤¬¸«¤Ä¤«¤ê¤Þ¤»¤ó!';
+$string['parentcoursenotmetacourse'] = '¿Æ¥³¡¼¥¹¤Ï¥á¥¿¥³¡¼¥¹¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó!';
 $string['participants'] = '»²²Ã¼Ô';
 $string['password'] = '¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É';
 $string['passwordchanged'] = '¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤¬Êѹ¹¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿¡£';

diff --git a/lang/ja_utf8/moodle.php b/lang/ja_utf8/moodle.php
index c02d70e5b2549fcce14513ba2d0eeeb3f96905ba..2191077480f2cb9bac398502c810aa3d1b32f754 100644 (file)
--- a/lang/ja_utf8/moodle.php
+++ b/lang/ja_utf8/moodle.php
@@ -108,6 +108,7 @@ $string['backupkeephelp'] = 'コースの直近バックアップをいくつ保
 $string['backuplogdetailed'] = '詳細実行ログ';
 $string['backuploglaststatus'] = '最新実行ログ';
 $string['backuplogshelp'] = '「Yes」にした場合、コースログが自動バックアップに含まれます。';
+$string['backupmetacoursehelp'] = '「Yes」にした場合、メタコース情報 ( ユーザ登録情報の継承 ) は自動バックアップに含まれます。';
 $string['backupnameformat'] = '%%Y%%m%%d-%%H%%M';
 $string['backupnoneusersinfo'] = '注意: ユーザファイルのバックアップをしない設定がなされました。全てのモジュールは「ユーザデータを含まない形」でバックアップされます。「エクササイズ」及び「ワークショップモジュール」は、このタイプのバックアップに適さないため、バックアップされません。';
 $string['backuporiginalname'] = 'バックアップ名';
@@ -140,6 +141,7 @@ $string['checkingcourse'] = 'コースの確認中';
 $string['checkinginstances'] = 'インスタンスの確認中';
 $string['checkingsections'] = 'セクションの確認中';
 $string['checklanguage'] = '言語の確認';
+$string['childcoursenotfound'] = '子コースが見つかりません!';
 $string['choose'] = '選択';
 $string['choosecourse'] = 'コースを選択してください。';
 $string['chooseenrolmethod'] = 'デフォルトのユーザ登録方法';
@@ -270,6 +272,7 @@ $string['creatingcoursemodules'] = 'コースモジュールの作成';
 $string['creatingevents'] = 'イベントの作成';
 $string['creatinggroups'] = 'グループの作成';
 $string['creatinglogentries'] = 'ログエントリの作成';
+$string['creatingmetacoursedata'] = 'メタコース情報の作成';
 $string['creatingnewcourse'] = '新しいコースの作成';
 $string['creatingscales'] = '評価尺度の作成';
 $string['creatingsections'] = 'セクションの作成';
@@ -675,6 +678,7 @@ $string['metaalreadyhascourses'] = 'このメタコースには既に子コー
 $string['metaalreadyhasenrolments'] = 'このコースには既に通常の登録者がいます。';
 $string['metaalreadyinmeta'] = 'このコースは既にメタコースの一部です。';
 $string['metaassigncourses'] = 'コースの割当';
+$string['metacourse'] = 'メタコース';
 $string['metanoalreadycourses'] = '割り当てられたコースはありません';
 $string['metanopotentialcourses'] = '利用できるコースはありません';
 $string['metapotentialcourses'] = '利用可能コース';
@@ -818,6 +822,8 @@ $string['other'] = '他の';
 $string['outline'] = '概要';
 $string['page'] = 'ページ';
 $string['pageheaderconfigablock'] = '%%fullname%% 内のブロック設定';
+$string['parentcoursenotfound'] = '親コースが見つかりません!';
+$string['parentcoursenotmetacourse'] = '親コースはメタコースではありません!';
 $string['participants'] = '参加者';
 $string['password'] = 'パスワード';
 $string['passwordchanged'] = 'パスワードが変更されました。';