// glossary.php - created with Moodle 1.1 (2003082800)
+$string['addcomment'] = "Agregar comentario";
$string['addentry'] = "Agregar entrada";
$string['allcategories'] = "Todas las categorías";
$string['allentries'] = "TODAS";
+$string['allowcomments'] = "Permitir comentar las entradas";
$string['allowduplicatedentries'] = "Permitir entradas duplicadas";
$string['alphabet'] = "A|B|C|D|E|F|G|H|I|J|K|L|M|N|Ñ|O|P|Q|R|S|T|U|V|W|X|Y|Z";
$string['areyousuredelete'] = "¿Está seguro que desea borrarla?";
+$string['areyousuredeletecomment'] = "¿Está seguro que desea borrar este comentario?";
$string['attachment'] = "Adjunto";
$string['back'] = "Volver";
$string['categories'] = "Categorías";
$string['category'] = "Categoría";
$string['categorydeleted'] = "Categoría eliminada";
$string['categoryview'] = "Vista por Categoría";
+$string['comment'] = "Comentario";
+$string['commentdeleted'] = "Se ha borrado el comentario.";
+$string['comments'] = "Comantarios";
+$string['commentson'] = "Comentarios de";
+$string['commentupdated'] = "Este comentario se ha actualizado";
$string['concept'] = "Concepto";
$string['concepts'] = "Conceptos";
$string['definition'] = "Definición";
$string['definitions'] = "Definiciones";
$string['deleteentry'] = "Borrar entrada";
+$string['deletingcomment'] = "Borrarndo comentario";
$string['deletingnoneemptycategory'] = "Eliminar una categoría no eliminará las entradas. Si desea eliminar las entradas tendrá que hacerlo manualmente.";
$string['displayformat'] = "Formato de muestra de entradas";
$string['displayformat1'] = "Completo sin autor";
$string['displayformatdefault'] = "Simple, estilo diccionario";
$string['editcategories'] = "Editar categorías";
$string['editentry'] = "Editar entrada";
+$string['editingcomment'] = "Editando un comentario";
$string['entries'] = "Entradas";
$string['entrieswithoutcategory'] = "Entradas sin categoría";
$string['entry'] = "Entrada";
$string['exporttomainglossary'] = "Exportar al glosario principal";
$string['glossarytype'] = "Tipo de glosario";
$string['mainglossary'] = "Glosario principal";
+$string['maxtimehaspassed'] = "Lo sentimos, pero ya excedió el tiempo máximo de edición.";
$string['modulename'] = "Glosario";
$string['modulenameplural'] = "Glosarios";
$string['newglossaryentries'] = "Nuevas entradas en el glosario:";
-$string['nocategorized'] = "Sin categoría";
+$string['nocomment'] = "NO se encontraron comentarios";
+$string['nocomments'] = "(Entrada sin comentarios)";
$string['noentries'] = "No se encontraron entradas en esta sección";
$string['noentry'] = "No se econtró ninguna entrada.";
+$string['notcategorised'] = "No clasificado";
$string['searchindefinition'] = "¿Buscar en conceptos y definiciones?";
$string['secondaryglossary'] = "Glosario secundario";
$string['showall'] = "Mostrar enlace 'TODAS'";
$string['studentcanpost'] = "Los estudiantes pueden agregar entradas";
$string['warningstudentcapost'] = "(Esto sólo aplica si el glosario no es principal)";
$string['writtenby'] = "Por";
+$string['youarenottheauthor'] = "Dado que usted no es el autor de este comentario, no està autorizado a modificarlo.";
?>
-<P ALIGN=CENTER><B>Permitir definiciones duplicadas?</B></P>\r
-\r
-<P>Indique si desea que el sistema permita ingresar definiciones de conceptos iguales.\r
-\r
-<p>Si selecciona que en efecto si lo desea, el sistema permitirá introducir dos o mas definiciones para un mismo concepto.\r
+<P ALIGN=CENTER><B>¿Permitir definiciones duplicadas?</B></P>
+
+<P>Indique si desea que el sistema permita ingresar diferentes definiciones
+del mismo concepto.
+<p>Si selecciona que sí, el sistema permitirá introducir dos
+o mas definiciones para un mismo concepto.
-<P ALIGN=CENTER><B>Incluir datos del usuario por cada entrada?</B></P>\r
-\r
-<P>El sistema le permite especificar la forma en que desea sean vistas las definiciones.\r
-<p>Si los estudiantes pueden crear definiciones, quizas desee saber quien las crea. O bien, si solo los profesores las crean, quieran no mostrar el usuario.
\ No newline at end of file
+<P ALIGN=CENTER><B>¿Incluir los datos del usuario en cada entrada?</B></P>
+
+<P>El sistema le permite especificar la forma en que desea sean vistas las definiciones.
+
+<p>Si los estudiantes pueden crear definiciones, quizas desee saber quién creó cada una.
+O bien, si sólo los profesores las crean, no deseen utilizar esta característica.
\ No newline at end of file
-<p>Glosario</p>\r
-\r
-<ul>\r
-\r
- <li><a href="help.php?module=glossary&file=studentcanpost.html">Los estudiantes podrán agregar definiciones?</a>\r
-\r
- <li><a href="help.php?module=glossary&file=allowduplicatedentries.html">Permitir definiciones duplicadas?</a>\r
-\r
- <li><a href="help.php?module=glossary&file=displayformat.html">Incluir datos del usuario por cada entrada?</a>\r
-\r
- <li><a href="help.php?module=glossary&file=mainglossary.html">Es este el glosario principal del curso?</a>\r
-\r
-\r
-</ul>\r
-\r
+<p>Glosario</p>
+<ul>
+<li><a href="help.php?module=glossary&file=studentcanpost.html">Los estudiantes
+podrán agregar definiciones?</a>
+ <li><a href="help.php?module=glossary&file=allowduplicatedentries.html">¿Permitir
+ definiciones duplicadas?</a>
+ <li><a href="help.php?module=glossary&file=displayformat.html">¿Incluir los
+ datos del usuario en cada entrada?</a>
+ <li><a href="help.php?module=glossary&file=mainglossary.html">¿Es éste el
+ glosario principal del curso?</a>
+</ul>
+
<P ALIGN=CENTER><B>Definiendo el glosario principal del curso</B></P>
-<P>El sistema permite exportar entradas desde un glosario secundario hacia el
-principal del curso.
+<P>El sistema permite exportar entradas desde cualquier glosario hacia el
+glosario principal del curso.
<p>Para poder hacerlo, debe especificar cuál es el principal.
-<p>Nota: Puede tener sólo un glosario principal en cada curso y su contenido
+<p>Nota: Sólo puede tener un glosario principal en cada curso y su contenido
sólo podrá ser editado (actualizado o borrado) por el profesor.
<P><IMG VALIGN=absmiddle SRC="<?php echo $CFG->wwwroot?>/mod/glossary/icon.gif"> <B>Glosario</B></P>
<UL>
<P>Este recurso permite crear y mantener un diccionario o una lista de definiciones.<br />
-El profesor o por los estudiantes pueden crear entradas en que se pueden
+El profesor o los estudiantes pueden crear entradas que se pueden
ver en varios formatos.<br />
El glosario también permite exportar entradas de un
glosario a otro (el principal) dentro del mismo curso.
-<P ALIGN=CENTER><B>Los estudiantes pueden efectuar entradas</B></P>
+<P ALIGN=CENTER><B>Los estudiantes pueden colocar entradas</B></P>
<P>Usted puede especificar cuando un usuario puede añadir, editar o borrar sus
propias entradas.
-Las entradas exportadas a un glosario principal pueden actualizarse o ser
-borradas sólo por el profesor.
+Sólo por el profesor puede actualizar o borrar las entradas del glosario principal.
+
<p><b>Nota:</b> El/la profesor/a puede editar o borrar una entrada en cualquier
momento. Esta variable no se usa si el glosario es el principal.
Si esta variable está habilitada, la variable HTTP_REFERER de su navegador será contrastada con la dirección del formulario. En algunos casos esto puede provocar problemas con los cortafuegos (por ej.: Zonealarm) si están configurados para quitar el HTTP_REFERER de su tráfico web.\r
\r
Si los usuarios experimentan problemas con la página de entrada (login) es posible que ésta sea la causa, aunque desactivando esta opción el sitio quede más expuesto a ataques de fuerza bruta de contraseñas. Ante la duda déjela activada.";
+$string['configsessioncookie'] = "Esta variable define el nombre de la cookie que Moodle utiliza para sus sesiones. Su definición es opcional, y sólo útil cuando existe más de una copia de Moodle instalada en el mismo sitio web.";
$string['configsessiontimeout'] = "Todo usuario dentro del sitio que se mantenga inactivo por un largo tiempo (sin cargar páginas) será desactivado automáticamente. Muy útil para computadoras compartidas. Esta variable especifica el tiempo de espera.";
$string['configslasharguments'] = "Archivos (imágenes, uploads etc.) proveídos por un script que usa 'slash arguments' (la segunda opción). Este método carga los archivos más fácilmente. Algunos servidores php no permiten este método, por lo que si enfrenta problemas para subir archivos (como fotos de los usuarios), cambie esta variable a la primera opción";
$string['configsmtphosts'] = "Escriba el nombre completo del servidor SMTP. Si lo deja en blanco se utilizará en mailer de php.";
projects / moodle.git / commitdiff