--- /dev/null
+<?PHP // $Id$
+ // activitynames.php - created with Moodle 1.3.1 (2004052501)
+
+
+$string['filtername'] = 'Actividades auto-enlazadas';
+
+?>
--- /dev/null
+<?PHP // $Id$
+ // admin.php - created with Moodle 1.3.1 (2004052501)
+
+
+$string['cachetext'] = 'Duración da caché de textos';
+$string['filteruploadedfiles'] = 'Filtrar arquivos subidos';
+$string['upgradelogs'] = 'Para conseguir unha funcionalidade total, os seus rexistros antigos deben ser actualizados. <a href=\"$a\">Máis información</a>';
+$string['upgradelogsinfo'] = 'Recentemente leváronse a cabo algúns cambios na forma en que se almacenan os rexistros. Para poder ver os seus rexistros antigos clasificados por actividade, eses rexistros débense actualizar. Dependendo do tamaño do seu sitio este proceso pode tardar bastante tempo (por exemplo, varias horas) posto que haberá de consultar continuamente a base de datos. Unha vez iniciado o proceso debe permitir que chegue ao seu fin (mantendo a xanela do seu navegador aberta). Non se preocupe: durante este proceso o seu sitio funcionará correctamente para os outros usuarios/as.<br /><br /> ¿Desexa actualizar os seus rexistros agora?';
+$string['upgradinglogs'] = 'Actualizando os rexistros';
+
+?>
--- /dev/null
+<?PHP // $Id$
+ // algebra.php - created with Moodle 1.3.1 (2004052501)
+
+
+$string['filtername'] = 'Notación alxébrica';
+
+?>
<?PHP // $Id$
- // assignment.php - created with Moodle 1.1 (2003082800)
+ // assignment.php - created with Moodle 1.3.1 (2004052501)
-$string['allowresubmit'] = "Permitir reenvío";
-$string['assignmentdetails'] = "Detalles da tarefa";
-$string['assignmentmail'] = "\$a->teacher corrixiu e comentou a tarefa que enviaches para a '\$a->assignment'\r
-\r
-Podes ver a corrección e os comentarios, xunto á tarefa que enviaches, en:\r
-\r
- \$a->url";
-$string['assignmentmailhtml'] = "\$a->teacher corrixiu e comentou a tarefa que enviaches para a '<i>\$a->assignment</i>'<br /><br />\r
-Podes ver a corrección e os comentarios, xunto a <a href=\\\"\$a->url\\\">tarefa enviada</a>.";
-$string['assignmentname'] = "Título da tarefa";
-$string['assignmenttype'] = "Tipo de tarefa";
-$string['description'] = "Descrición";
-$string['duedate'] = "Data límite de entrega";
-$string['early'] = "\$a antes da data límite";
-$string['failedupdatefeedback'] = "Erro ao actualizar a resposta enviada polo usuario/a \$a";
-$string['feedback'] = "Retroalimentación";
-$string['feedbackupdated'] = "Respostas enviadas actualizadas para \$a";
-$string['late'] = "\$a despois da data límite";
-$string['maximumgrade'] = "Máxima cualificación";
-$string['maximumsize'] = "Tamaño máximo";
-$string['modulename'] = "Tarefa";
-$string['modulenameplural'] = "Tarefas";
-$string['newsubmissions'] = "Tarefas enviadas";
-$string['notgradedyet'] = "Aínda non cualificada";
-$string['notsubmittedyet'] = "Aínda non enviou esta tarefa";
-$string['overwritewarning'] = "Advertencia: envíase un novo arquivo, SUBSTITUIRÁ o anterior.";
-$string['saveallfeedback'] = "Gardar as miñas respostas";
-$string['submissionfeedback'] = "Envío de respostas";
-$string['submissions'] = "Envíos";
-$string['submitassignment'] = "Envíe a súa tarefa empregando este formulario";
-$string['submitted'] = "Enviada";
-$string['typeoffline'] = "Actividade Offline";
-$string['typeuploadsingle'] = "Enviar un só arquivo";
-$string['uploadbadname'] = "Este arquivo incluía caracteres estraños polo que non puido enviarse";
-$string['uploadedfiles'] = "arquivos enviados";
-$string['uploaderror'] = "Ocorreu un erro mentres se gardaba o arquivo no servidor";
-$string['uploadfailnoupdate'] = "¡O arquivo enviouse correctamente pero non se puido actualizar o seu envío!";
-$string['uploadfiletoobig'] = "Sentímolo, pero o arquivo é demasiado grande (o límite é de \$a bytes)";
-$string['uploadnofilefound'] = "Non se atopou ningún arquivo ¿está seguro de que seleccionou un para envialo?";
-$string['uploadnotregistered'] = "'\$a' subiuse correctamente, pero o envío non se rexistrou.";
-$string['uploadsuccess'] = "'\$a' subiuse con éxito";
-$string['viewfeedback'] = "Ver cualificación da tarefa e comentarios";
-$string['viewsubmissions'] = "Ver \$a tarefas enviadas";
-$string['yoursubmission'] = "O seu envío";
+$string['allowresubmit'] = 'Permitir reenvío';
+$string['assignmentdetails'] = 'Detalles da tarefa';
+$string['assignmentmail'] = '$a->teacher corrixiu e comentou a tarefa que enviaches para a \'$a->assignment\'
+
+Podes ver a corrección e os comentarios, xunto á tarefa que enviaches, en:
+
+ $a->url';
+$string['assignmentmailhtml'] = '$a->teacher corrixiu e comentou a tarefa que enviaches para a \'<i>$a->assignment</i>\'<br /><br />
+Podes ver a corrección e os comentarios, xunto a <a href=\"$a->url\">tarefa enviada</a>.';
+$string['assignmentname'] = 'Título da tarefa';
+$string['assignmenttype'] = 'Tipo de tarefa';
+$string['configmaxbytes'] = 'Tamaño máximo permitido por defecto para todas as tarefas do sitio (suxeito aos límites do curso e outras variables do servidor)';
+$string['description'] = 'Descrición';
+$string['duedate'] = 'Data límite de entrega';
+$string['duedateno'] = 'Non hai data de entrega';
+$string['early'] = '$a antes da data límite';
+$string['existingfiledeleted'] = 'Borrouse o archivo: $a';
+$string['failedupdatefeedback'] = 'Erro ao actualizar a resposta enviada polo usuario/a $a';
+$string['feedback'] = 'Retroalimentación';
+$string['feedbackupdated'] = 'Respostas enviadas actualizadas para $a';
+$string['late'] = '$a despois da data límite';
+$string['maximumgrade'] = 'Máxima cualificación';
+$string['maximumsize'] = 'Tamaño máximo';
+$string['modulename'] = 'Tarefa';
+$string['modulenameplural'] = 'Tarefas';
+$string['newsubmissions'] = 'Tarefas enviadas';
+$string['notgradedyet'] = 'Aínda non cualificada';
+$string['notsubmittedyet'] = 'Aínda non enviou esta tarefa';
+$string['overwritewarning'] = 'Advertencia: envíase un novo arquivo, SUBSTITUIRÁ o anterior.';
+$string['saveallfeedback'] = 'Gardar as miñas respostas';
+$string['submissionfeedback'] = 'Envío de respostas';
+$string['submissions'] = 'Envíos';
+$string['submitassignment'] = 'Envíe a súa tarefa empregando este formulario';
+$string['submitted'] = 'Enviada';
+$string['typeoffline'] = 'Actividade Offline';
+$string['typeuploadsingle'] = 'Enviar un só arquivo';
+$string['uploadbadname'] = 'Este arquivo incluía caracteres estraños polo que non puido enviarse';
+$string['uploadedfiles'] = 'arquivos enviados';
+$string['uploaderror'] = 'Ocorreu un erro mentres se gardaba o arquivo no servidor';
+$string['uploadfailnoupdate'] = '¡O arquivo enviouse correctamente pero non se puido actualizar o seu envío!';
+$string['uploadfiletoobig'] = 'Sentímolo, pero o arquivo é demasiado grande (o límite é de $a bytes)';
+$string['uploadnofilefound'] = 'Non se atopou ningún arquivo ¿está seguro de que seleccionou un para envialo?';
+$string['uploadnotregistered'] = '\'$a\' subiuse correctamente, pero o envío non se rexistrou.';
+$string['uploadsuccess'] = '\'$a\' subiuse con éxito';
+$string['viewfeedback'] = 'Ver cualificación da tarefa e comentarios';
+$string['viewsubmissions'] = 'Ver $a tarefas enviadas';
+$string['yoursubmission'] = 'O seu envío';
?>
--- /dev/null
+<?PHP // $Id$
+ // attendance.php - created with Moodle 1.3.1 (2004052501)
+
+
+$string['absentlong'] = 'Ausente';
+$string['absentshort'] = 'A';
+$string['addingmultiple'] = 'Engadindo múltiples rexistros de asistencia';
+$string['addmultiple'] = 'Engadir múltiples rexistros de asistencia';
+$string['allmodulename'] = 'Todos os rexistros de asistencia';
+$string['auto'] = 'auto';
+$string['autoattend'] = 'Coller automaticamente as asistencias baseándose nos rexistros de actividade dos usuarios/as';
+$string['autoattendmulti'] = 'Coller automaticamente as asistencias para todos os informes baseándose nos rexistros de actividade dos usuarios/as';
+$string['autoattendshort'] = 'Automático a partir dos rexistros';
+$string['choosedays'] = 'Días de cada semana para rexistrar asistencia';
+$string['defaultautoattend'] = 'Coller por defecto as asistencias baseándose nos rexistros de actividade dos usuarios/as';
+$string['defaultdynamicsection'] = 'Trasladar por defecto os rexistros de asistencia á semana correcta';
+$string['defaultgrade'] = 'Facer que por defecto as asistencias sexan cualificables';
+$string['defaulthoursinclass'] = 'Cántas horas debería haber por defecto nun rexistro de asistencia';
+$string['defaultmaxgrade'] = 'Cál debe ser a cualificación máxima para un rexistro completo de asistencias';
+$string['defaultstudentstatus'] = 'Estado de asistencia por defecto do estudante nos novos informes de asistencias';
+$string['downloadexcelfull'] = 'Descargar todo en formato Excel';
+$string['downloadexceltotals'] = 'Descargar un resumo en formato Excel';
+$string['downloadtextfull'] = 'Descargar todo en formato de texto';
+$string['downloadtexttotals'] = 'Descargar un resumo en formato de texto';
+$string['dynamicsection'] = 'Determinar a semana para asistencia baseándose nesta data';
+$string['dynamicsectionmulti'] = 'Colocar automaticamente os rexistros na súa sección semanal';
+$string['dynsectionshort'] = 'Movido automaticamente á sección';
+$string['endbeforestart'] = 'A data de peche é anterior á data de inicio';
+$string['endmulti'] = 'Data para o último rexistro de asistencia';
+$string['for'] = 'para';
+$string['friday'] = 'Ven';
+$string['gradeshort'] = 'Cualificado';
+$string['gradevalue'] = 'Facer este rexistro cualificable';
+$string['gradevaluemulti'] = 'Facer estes rexistros cualificables';
+$string['hoursinclass'] = 'Número de horas nun período de clase';
+$string['hoursineachclass'] = 'Número de horas en cada período de clases';
+$string['hoursinfullreport'] = 'Número máximo de horas de asistencia que debería amosarse nunha soa páxina de informe';
+$string['maxgradeshort'] = 'Cualificación máxima';
+$string['maxgradevalue'] = 'Valor da cualificación máxima para asistencia total';
+$string['modulename'] = 'Asistencia';
+$string['modulenameplural'] = 'Rexistros de asistencia';
+$string['monday'] = 'Lun';
+$string['norolls'] = 'Non hai rexistros de asistencia neste curso';
+$string['notes'] = 'Información excepcional';
+$string['notesfor'] = 'Información excepcional para';
+$string['noviews'] = 'Sentímolo, aquí non hai datos para a súa conta';
+$string['of'] = 'de';
+$string['pages'] = 'Páxinas';
+$string['presentlong'] = 'Presente';
+$string['presentshort'] = 'P';
+$string['saturday'] = 'Sáb';
+$string['startafterend'] = 'A data de inicio é posterior á data de peche';
+$string['startmulti'] = 'Data do primeiro rexistro de asistencia';
+$string['sunday'] = 'Dom';
+$string['takeroll'] = '¿Pasar lista este día?';
+$string['tardiesperabsence'] = '¿Cantas chegadas tarde suman unha falta de asistencia?';
+$string['tardylong'] = 'Atrasado';
+$string['tardyshort'] = 'A';
+$string['teacheredit'] = 'Rexistrar asistencia';
+$string['thursday'] = 'Xov';
+$string['tuesday'] = 'Mar';
+$string['viewall'] = 'Ver todos os rexistros de asistencia';
+$string['viewmulti'] = 'Ver informe en múltiples páxinas';
+$string['viewone'] = 'Ver todas as páxinas do informe';
+$string['viewsection'] = 'Ver todos os informes de asistencia desta sección';
+$string['viewtable'] = 'Ver informe como unha táboa';
+$string['viewweek'] = 'Ver todos os informes de asistencia para a semana do calendario';
+$string['wednesday'] = 'Mér';
+$string['weekmodulename'] = 'Todos os rexistros de asistencia da última semana';
+
+?>
<?PHP // $Id$
- // auth.php - created with Moodle 1.1 (2003082800)
+ // auth.php - created with Moodle 1.3.1 (2004052501)
-$string['auth_dbdescription'] = "Este método emprega unha táboa dunha base de datos externa para comprobar se un determinado usuario/a e contrasinal son válidos. Se a conta é nova, a información doutros campos pode tamén ser copiada en Moodle.";
-$string['auth_dbextrafields'] = "Estes campos son opcionais. Vostede pode elixir pre-cubrir algúns campos do usuario/a de Moodle con información desde os <strong>campos da base de datos externa</strong> que especifique aquí. <p>Se deixa isto en branco, tomaranse os valores por defecto</p>.<p>En ambos os dous casos, o usuario/a poderá editar todos estes campos despois de entrar</p>.";
-$string['auth_dbfieldpass'] = "Nome do campo que contén os contrasinais";
-$string['auth_dbfielduser'] = "Nome do campo que contén os nomes de usuario/a";
-$string['auth_dbhost'] = "O ordenador que hospeda o servidor da base de datos.";
-$string['auth_dbname'] = "Nome da base de datos";
-$string['auth_dbpass'] = "O contrasinal correspondente ao nome de usuario/a anterior";
-$string['auth_dbpasstype'] = "Especifique o formato que emprega o campo de contrasinal. A criptografía MD5 é útil para conectar con outras aplicacións web como PostNuke.";
-$string['auth_dbtable'] = "Nome da táboa na base de datos";
-$string['auth_dbtitle'] = "Usar unha base de datos externa";
-$string['auth_dbtype'] = "O tipo de base de datos (Vexa a <a href=../lib/adodb/readme.htm#drivers>documentación de ADOdb</a> para obter máis detalles)";
-$string['auth_dbuser'] = "Usuario/a con acceso de lectura á base de datos";
-$string['auth_emaildescription'] = "A confirmación por correo electrónico é o método de autenticación predeterminado. Cando o usuario/a se inscribe, escollendo o seu propio nome de usuario e contrasinal, envíaselle unha mensaxe electrónica de confirmación ao seu enderezo de correo electrónico. Esta mensaxe contén unha ligazón segura a unha páxina onde o usuario/a pode confirmar a súa conta. As futuras entradas comproban o nome de usuario e contrasinal contra os valores gardados na base de datos de Moodle.";
-$string['auth_emailtitle'] = "Autenticación baseada en correo electrónico";
-$string['auth_imapdescription'] = "Este método emprega un servidor IMAP para comprobar se o nome de usuario e contrasinal son válidos.";
-$string['auth_imaphost'] = "O enderezo do servidor IMAP. Empregue o número IP, non o nome DNS.";
-$string['auth_imapport'] = "Número do porto do servidor IMAP. Normalmente é o 143 ou 993.";
-$string['auth_imaptitle'] = "Usar un servidor IMAP";
-$string['auth_imaptype'] = "O tipo de servidor IMAP. Os servidores IMAP poden ter diferentes tipos de autenticación e negociación.";
-$string['auth_ldap_bind_dn'] = "Se quere empregar 'bind-user' para buscar usuarios/as, especifíqueo aquí. Algo como 'cn=ldapuser,ou=public,o=org'";
-$string['auth_ldap_bind_pw'] = "Contrasinal para bind-user.";
-$string['auth_ldap_contexts'] = "Listaxe de contextos onde están localizados os usuarios/as. Separar contextos diferentes con ';'. Por exemplo: 'ou=usuarios,o=org; ou=outros,o=org'";
-$string['auth_ldap_create_context'] = "Habilítase a creación de usuario/a con confirmación por medio de correo electrónico, especifique o contexto no que se crean os usuarios/as. Este contexto debe ser diferente doutros usuarios/as para previr problemas de seguridade. Non é necesario engadir este contexto a ldap_context-variable, Moodle buscará automaticamente os usuarios/as deste contexto.";
-$string['auth_ldap_creators'] = "Lista de grupos en que os membros están autorizados para crear novos cursos. Poden separarse varios grupos con ';'. Normalmente así: 'cn=teachers,ou=staff,o=myorg'";
-$string['auth_ldap_host_url'] = "Especificar o host LDAP en forma de URL como 'ldap://ldap.myorg.com/' ou 'ldaps://ldap.myorg.com/' ";
-$string['auth_ldap_memberattribute'] = "Especificar o atributo para nome de usuario, cando os usuarios/as se integran nun grupo. Normalmente 'membro'";
-$string['auth_ldap_search_sub'] = "Poña o valor <> 0u se quere buscar usuarios/as dende subcontextos.";
-$string['auth_ldap_update_userinfo'] = "Actualizar información do usuario/a (nome, apelido, enderezo...) dende LDAP a Moodle. Mire en /auth/ldap/attr_mappings.php para a información do mapa";
-$string['auth_ldap_user_attribute'] = "O atributo usado para nomear/buscar usuarios/as. Normalmente 'cn'.";
-$string['auth_ldapdescription'] = "Este método proporciona autenticación contra un servidor LDAP externo.\r
-Se o nome de usuario e contrasinal facilitados son válidos, Moodle crea unha nova entrada para o usuario/a na súa base de datos. Este módulo pode ler atributos de usuario dende LDAP e precubrir os campos requiridos en Moodle. Para as entradas sucesivas só se comproba o usuario/a e a contrasinal.";
-$string['auth_ldapextrafields'] = "Estes campos son opcionais. Vostede pode elixir pre-cubrir algúns campos de usuario en Moodle con información dos <strong>campos LDAP</strong> que especifique aquí. <p>Se deixa estes campos en branco, entón non se transferirá nada dende LDAP e usarase o sistema predeterminado en Moodle.</p><p>En ambos os dous casos, os usuarios/as poderán editar todos estos campos despois de entrar.</p>";
-$string['auth_ldaptitle'] = "Usar un servidor LDAP";
-$string['auth_manualdescription'] = "Este método elimina calquera forma de que os usuarios/as orixinen as súas propias contas. Todas as contas deben ser creadas manualmente polo administrador.";
-$string['auth_manualtitle'] = "Crear contas só de forma manual";
-$string['auth_nntpdescription'] = "Este método emprega un servidor NNTP para comprobar se o nome de usuario e contrasinal facilitados son válidos.";
-$string['auth_nntphost'] = "O enderezo do servidor NNTP. Usar o número IP, non o nome DNS.";
-$string['auth_nntpport'] = "Porto do servidor (119 é o máis habitual)";
-$string['auth_nntptitle'] = "Usar un servidor NNTP";
-$string['auth_nonedescription'] = "Os usuarios/as poden rexistrarse e crear contas válidas inmediatamente, sen autenticación contra un servidor externo e sen confirmación vía correo electrónico. Teña coidado ao empregar esta opción -pense nos problemas de seguridade e de administración que pode ocasionar.";
-$string['auth_nonetitle'] = "Sen autenticación";
-$string['auth_pop3description'] = "Este método emprega un servidor POP3 para comprobar se o nome de usuario e contrasinal facilitados son válidos.";
-$string['auth_pop3host'] = "O enderezo do servidor POP3. Use o número IP, non o nome DNS.";
-$string['auth_pop3port'] = "Porto do servidor (110 é o máis habitual)";
-$string['auth_pop3title'] = "Usar un servidor POP3";
-$string['auth_pop3type'] = "Tipo de servidor. Se o seu servidor utiliza certificado de seguridade, escolla pop3cert.";
-$string['auth_user_create'] = "Habilitar creación por parte do usuario/a";
-$string['auth_user_creation'] = "Os novos usuarios/as (anónimos/as) poden crear contas de usuario sobre o código externo de autenticación e confirmar vía correo electrónico. Se vostede habilita isto, recorde tamén configurar as opcións do módulo específico para a creación de usuario.";
-$string['auth_usernameexists'] = "O nome de usuario seleccionado xa existe. Por favor, elixa outro.";
-$string['authenticationoptions'] = "Opcións de autenticación";
-$string['authinstructions'] = "Aquí pode proporcionar instrucións aos seus usuarios/as, de forma que saiban qué usuario e contrasinal deben empregar. O texto que inclúa aquí aparecerá na páxina de acceso. Se deixa isto en branco non aparecerá ningunha instrución.";
-$string['changepassword'] = "Cambiar contrasinal URL";
-$string['changepasswordhelp'] = "Aquí pode especificar onde poden os seus usuarios/as recuperar ou cambiar o seu nome de usuario/contrasinal se o esqueceron. Para iso, aparecerá un botón na páxina de entrada. Se deixa isto en branco, este botón non se amosará.";
-$string['chooseauthmethod'] = "Escoller un método de autenticación: ";
-$string['guestloginbutton'] = "Botón de entrada para convidados/as";
-$string['instructions'] = "Instrucións";
-$string['md5'] = "Criptografía M5";
-$string['plaintext'] = "Texto plano";
-$string['showguestlogin'] = "Pode ocultar ou amosar o botón de entrada para convidados na páxina de acceso.";
+$string['auth_dbdescription'] = 'Este método emprega unha táboa dunha base de datos externa para comprobar se un determinado usuario/a e contrasinal son válidos. Se a conta é nova, a información doutros campos pode tamén ser copiada en Moodle.';
+$string['auth_dbextrafields'] = 'Estes campos son opcionais. Vostede pode elixir pre-cubrir algúns campos do usuario/a de Moodle con información desde os <strong>campos da base de datos externa</strong> que especifique aquí. <p>Se deixa isto en branco, tomaranse os valores por defecto</p>.<p>En ambos os dous casos, o usuario/a poderá editar todos estes campos despois de entrar</p>.';
+$string['auth_dbfieldpass'] = 'Nome do campo que contén os contrasinais';
+$string['auth_dbfielduser'] = 'Nome do campo que contén os nomes de usuario/a';
+$string['auth_dbhost'] = 'O ordenador que hospeda o servidor da base de datos.';
+$string['auth_dbname'] = 'Nome da base de datos';
+$string['auth_dbpass'] = 'O contrasinal correspondente ao nome de usuario/a anterior';
+$string['auth_dbpasstype'] = 'Especifique o formato que emprega o campo de contrasinal. A criptografía MD5 é útil para conectar con outras aplicacións web como PostNuke.';
+$string['auth_dbtable'] = 'Nome da táboa na base de datos';
+$string['auth_dbtitle'] = 'Usar unha base de datos externa';
+$string['auth_dbtype'] = 'O tipo de base de datos (Vexa a <a href=../lib/adodb/readme.htm#drivers>documentación de ADOdb</a> para obter máis detalles)';
+$string['auth_dbuser'] = 'Usuario/a con acceso de lectura á base de datos';
+$string['auth_emaildescription'] = 'A confirmación por correo electrónico é o método de autenticación predeterminado. Cando o usuario/a se inscribe, escollendo o seu propio nome de usuario e contrasinal, envíaselle unha mensaxe electrónica de confirmación ao seu enderezo de correo electrónico. Esta mensaxe contén unha ligazón segura a unha páxina onde o usuario/a pode confirmar a súa conta. As futuras entradas comproban o nome de usuario e contrasinal contra os valores gardados na base de datos de Moodle.';
+$string['auth_emailtitle'] = 'Autenticación baseada en correo electrónico';
+$string['auth_imapdescription'] = 'Este método emprega un servidor IMAP para comprobar se o nome de usuario e contrasinal son válidos.';
+$string['auth_imaphost'] = 'O enderezo do servidor IMAP. Empregue o número IP, non o nome DNS.';
+$string['auth_imapport'] = 'Número do porto do servidor IMAP. Normalmente é o 143 ou 993.';
+$string['auth_imaptitle'] = 'Usar un servidor IMAP';
+$string['auth_imaptype'] = 'O tipo de servidor IMAP. Os servidores IMAP poden ter diferentes tipos de autenticación e negociación.';
+$string['auth_ldap_bind_dn'] = 'Se quere empregar \'bind-user\' para buscar usuarios/as, especifíqueo aquí. Algo como \'cn=ldapuser,ou=public,o=org\'';
+$string['auth_ldap_bind_pw'] = 'Contrasinal para bind-user.';
+$string['auth_ldap_contexts'] = 'Listaxe de contextos onde están localizados os usuarios/as. Separar contextos diferentes con \';\'. Por exemplo: \'ou=usuarios,o=org; ou=outros,o=org\'';
+$string['auth_ldap_create_context'] = 'Habilítase a creación de usuario/a con confirmación por medio de correo electrónico, especifique o contexto no que se crean os usuarios/as. Este contexto debe ser diferente doutros usuarios/as para previr problemas de seguridade. Non é necesario engadir este contexto a ldap_context-variable, Moodle buscará automaticamente os usuarios/as deste contexto.';
+$string['auth_ldap_creators'] = 'Lista de grupos en que os membros están autorizados para crear novos cursos. Poden separarse varios grupos con \';\'. Normalmente así: \'cn=teachers,ou=staff,o=myorg\'';
+$string['auth_ldap_host_url'] = 'Especificar o host LDAP en forma de URL como \'ldap://ldap.myorg.com/\' ou \'ldaps://ldap.myorg.com/\' ';
+$string['auth_ldap_memberattribute'] = 'Especificar o atributo para nome de usuario, cando os usuarios/as se integran nun grupo. Normalmente \'membro\'';
+$string['auth_ldap_search_sub'] = 'Poña o valor <> 0u se quere buscar usuarios/as dende subcontextos.';
+$string['auth_ldap_update_userinfo'] = 'Actualizar información do usuario/a (nome, apelido, enderezo...) dende LDAP a Moodle. Mire en /auth/ldap/attr_mappings.php para a información do mapa';
+$string['auth_ldap_user_attribute'] = 'O atributo usado para nomear/buscar usuarios/as. Normalmente \'cn\'.';
+$string['auth_ldap_version'] = 'A versión do protocolo LDAP que o seu servidor está empregando.';
+$string['auth_ldapdescription'] = 'Este método proporciona autenticación contra un servidor LDAP externo.
+Se o nome de usuario e contrasinal facilitados son válidos, Moodle crea unha nova entrada para o usuario/a na súa base de datos. Este módulo pode ler atributos de usuario dende LDAP e precubrir os campos requiridos en Moodle. Para as entradas sucesivas só se comproba o usuario/a e a contrasinal.';
+$string['auth_ldapextrafields'] = 'Estes campos son opcionais. Vostede pode elixir pre-cubrir algúns campos de usuario en Moodle con información dos <strong>campos LDAP</strong> que especifique aquí. <p>Se deixa estes campos en branco, entón non se transferirá nada dende LDAP e usarase o sistema predeterminado en Moodle.</p><p>En ambos os dous casos, os usuarios/as poderán editar todos estos campos despois de entrar.</p>';
+$string['auth_ldaptitle'] = 'Usar un servidor LDAP';
+$string['auth_manualdescription'] = 'Este método elimina calquera forma de que os usuarios/as orixinen as súas propias contas. Todas as contas deben ser creadas manualmente polo administrador.';
+$string['auth_manualtitle'] = 'Crear contas só de forma manual';
+$string['auth_multiplehosts'] = 'É posible especificar múltiples servidores (por ex. servidor1.com;servidor2.com;servidor3.com';
+$string['auth_nntpdescription'] = 'Este método emprega un servidor NNTP para comprobar se o nome de usuario e contrasinal facilitados son válidos.';
+$string['auth_nntphost'] = 'O enderezo do servidor NNTP. Usar o número IP, non o nome DNS.';
+$string['auth_nntpport'] = 'Porto do servidor (119 é o máis habitual)';
+$string['auth_nntptitle'] = 'Usar un servidor NNTP';
+$string['auth_nonedescription'] = 'Os usuarios/as poden rexistrarse e crear contas válidas inmediatamente, sen autenticación contra un servidor externo e sen confirmación vía correo electrónico. Teña coidado ao empregar esta opción -pense nos problemas de seguridade e de administración que pode ocasionar.';
+$string['auth_nonetitle'] = 'Sen autenticación';
+$string['auth_pop3description'] = 'Este método emprega un servidor POP3 para comprobar se o nome de usuario e contrasinal facilitados son válidos.';
+$string['auth_pop3host'] = 'O enderezo do servidor POP3. Use o número IP, non o nome DNS.';
+$string['auth_pop3port'] = 'Porto do servidor (110 é o máis habitual)';
+$string['auth_pop3title'] = 'Usar un servidor POP3';
+$string['auth_pop3type'] = 'Tipo de servidor. Se o seu servidor utiliza certificado de seguridade, escolla pop3cert.';
+$string['auth_user_create'] = 'Habilitar creación por parte do usuario/a';
+$string['auth_user_creation'] = 'Os novos usuarios/as (anónimos/as) poden crear contas de usuario sobre o código externo de autenticación e confirmar vía correo electrónico. Se vostede habilita isto, recorde tamén configurar as opcións do módulo específico para a creación de usuario.';
+$string['auth_usernameexists'] = 'O nome de usuario seleccionado xa existe. Por favor, elixa outro.';
+$string['authenticationoptions'] = 'Opcións de autenticación';
+$string['authinstructions'] = 'Aquí pode proporcionar instrucións aos seus usuarios/as, de forma que saiban qué usuario e contrasinal deben empregar. O texto que inclúa aquí aparecerá na páxina de acceso. Se deixa isto en branco non aparecerá ningunha instrución.';
+$string['changepassword'] = 'Cambiar contrasinal URL';
+$string['changepasswordhelp'] = 'Aquí pode especificar onde poden os seus usuarios/as recuperar ou cambiar o seu nome de usuario/contrasinal se o esqueceron. Para iso, aparecerá un botón na páxina de entrada. Se deixa isto en branco, este botón non se amosará.';
+$string['chooseauthmethod'] = 'Escoller un método de autenticación: ';
+$string['guestloginbutton'] = 'Botón de entrada para convidados/as';
+$string['instructions'] = 'Instrucións';
+$string['md5'] = 'Criptografía M5';
+$string['plaintext'] = 'Texto plano';
+$string['showguestlogin'] = 'Pode ocultar ou amosar o botón de entrada para convidados na páxina de acceso.';
?>
--- /dev/null
+<?PHP // $Id$
+ // block_course_summary.php - created with Moodle 1.3.1 (2004052501)
+
+
+$string['blockname'] = 'Resumo do curso';
+
+?>
--- /dev/null
+<?PHP // $Id$
+ // block_online_users.php - created with Moodle 1.3.1 (2004052501)
+
+
+$string['blockname'] = 'Usuarios/as en liña';
+$string['configtimetosee'] = 'Número de minutos para detectar que un usuario/a está en liña';
+$string['periodnminutes'] = 'últimos $a minutos';
+
+?>
--- /dev/null
+<?PHP // $Id$
+ // block_section_links.php - created with Moodle 1.3.1 (2004052501)
+
+
+$string['blockname'] = 'Ligazón de sección';
+$string['jumptocurrenttopic'] = 'Ir ao tema actual';
+$string['jumptocurrentweek'] = 'Ir á semana actual';
+$string['topics'] = 'Temas';
+$string['weeks'] = 'Semanas';
+
+?>
--- /dev/null
+<?PHP // $Id$
+ // block_social_activities.php - created with Moodle 1.3.1 (2004052501)
+
+
+$string['blockname'] = 'Actividades sociais';
+
+?>
--- /dev/null
+<?PHP // $Id$
+ // calendar.php - created with Moodle 1.3.1 (2004052501)
+
+
+$string['april'] = 'Abril';
+$string['august'] = 'Agosto';
+$string['calendar'] = 'Calendario';
+$string['calendarheading'] = '$a Calendario';
+$string['clickhide'] = 'clic para ocultar';
+$string['clickshow'] = 'clic para amosar';
+$string['confirmeventdelete'] = '¿Está seguro/a de que desexa eliminar este evento?';
+$string['courseevents'] = 'Eventos do curso';
+$string['dayview'] = 'Vista diaria';
+$string['daywithnoevents'] = 'Non hai eventos este día.';
+$string['december'] = 'Decembro';
+$string['default'] = 'Por defecto';
+$string['deleteevent'] = 'Eliminar evento';
+$string['detailedmonthview'] = 'Vista do Mes detallada';
+$string['durationminutes'] = 'Duración en minutos';
+$string['durationnone'] = 'Sen duración';
+$string['durationuntil'] = 'Ata';
+$string['editevent'] = 'Editando evento';
+$string['errorbeforecoursestart'] = 'Non pode fixar un evento antes da data de comezo do curso';
+$string['errorinvaliddate'] = 'Data non válida';
+$string['errorinvalidminutes'] = 'Especifique a duración en minutos cun número entre 1 e 999.';
+$string['errorinvalidrepeats'] = 'Especifique o número de eventos cun número entre 1 e 99.';
+$string['errornodescription'] = 'Requírese unha descrición';
+$string['errornoeventname'] = 'Requírese un nome';
+$string['eventdate'] = 'Data';
+$string['eventdescription'] = 'Descrición';
+$string['eventduration'] = 'Duración';
+$string['eventendtime'] = 'Hora final';
+$string['eventinstanttime'] = 'Hora';
+$string['eventkind'] = 'Tipo de evento';
+$string['eventname'] = 'Nome';
+$string['eventrepeat'] = 'Repeticións';
+$string['eventsfor'] = '$a eventos';
+$string['eventstarttime'] = 'Hora de comezo';
+$string['eventtime'] = 'Hora';
+$string['eventview'] = 'Detalles do evento';
+$string['expired'] = 'Finalizado';
+$string['explain_lookahead'] = 'Isto establece o número máximo de días que deben faltar para que comeze un evento e sexa amosado como un evento próximo. Os eventos que comezan máis tarde non se amosarán como próximos. Por favor, note que <strong>non se garantiza</strong> que se amosen todos os eventos que comezan nese rango de datas; se son demasiados (máis que os fixados na preferencia \"Número máximo de eventos próximos\") entón os eventos máis distantes non se amosarán.';
+$string['explain_maxevents'] = 'Isto establece o número máximo de eventos próximos que se poden mostrar. Se selecciona un número alto, é posible que se ocupe un amplo espazo da pantalla.';
+$string['explain_startwday'] = 'Os calendarios semanais comezarán no día de semana que seleccione aquí';
+$string['explain_timeformat'] = 'Vostede pode elixir ver as horas en calquera dos dous formatos de hora: 12 ou 24. Se elixe \"por defecto\", entón o formato será automaticamente seleccionado de acordo coa lingua que empregue no sitio.';
+$string['february'] = 'Febreiro';
+$string['fri'] = 'Ven';
+$string['friday'] = 'Venres';
+$string['globalevents'] = 'Eventos globais';
+$string['gotocalendar'] = 'Ir ao calendario';
+$string['groupevents'] = 'Eventos de grupo';
+$string['hidden'] = 'Oculto';
+$string['january'] = 'Xaneiro';
+$string['july'] = 'Xullo';
+$string['june'] = 'Xuño';
+$string['manyevents'] = '$a eventos';
+$string['march'] = 'Marzo';
+$string['may'] = 'Maio';
+$string['mon'] = 'Lun';
+$string['monday'] = 'Luns';
+$string['monthlyview'] = 'Vista mensual';
+$string['newevent'] = 'Novo evento';
+$string['noupcomingevents'] = 'Non hai eventos próximos';
+$string['november'] = 'Novembro';
+$string['october'] = 'Outubro';
+$string['oneevent'] = '1 evento';
+$string['pref_lookahead'] = 'Prazo de comezo de eventos próximos';
+$string['pref_maxevents'] = 'Número máximo de eventos próximos';
+$string['pref_startwday'] = 'Primeiro día da semana';
+$string['pref_timeformat'] = 'Formato de visualización da hora';
+$string['preferences'] = 'Preferencias';
+$string['preferences_available'] = 'As súas preferencias persoais';
+$string['repeatnone'] = 'Non repeticións';
+$string['repeatweeksl'] = 'Repetir semanalmente, creando xuntos';
+$string['repeatweeksr'] = 'eventos';
+$string['sat'] = 'Sáb';
+$string['saturday'] = 'Sábado';
+$string['september'] = 'Setembro';
+$string['shown'] = 'visibles';
+$string['spanningevents'] = 'Eventos en marcha';
+$string['sun'] = 'Dom';
+$string['sunday'] = 'Domingo';
+$string['thu'] = 'Xov';
+$string['thursday'] = 'Xoves';
+$string['timeformat_12'] = '12 horas (am/pm)';
+$string['timeformat_24'] = '24 horas';
+$string['today'] = 'Hoxe';
+$string['tomorrow'] = 'Mañá';
+$string['tt_deleteevent'] = 'Eliminar evento';
+$string['tt_editevent'] = 'Editar evento';
+$string['tt_hidecourse'] = 'Eventos do curso visibles (prema para ocultar)';
+$string['tt_hideglobal'] = 'Eventos globais visibles (prema para ocultar)';
+$string['tt_hidegroups'] = 'Eventos de grupo visibles (prema para ocultar)';
+$string['tt_hideuser'] = 'Eventos de usuario visibles (prema para ocultar)';
+$string['tt_showcourse'] = 'Eventos do curso ocultos (prema para mostrar)';
+$string['tt_showglobal'] = 'Eventos globais ocultos (prema para mostrar)';
+$string['tt_showgroups'] = 'Eventos de grupo ocultos (prema para mostrar)';
+$string['tt_showuser'] = 'Eventos de usuario ocultos (prema para mostrar)';
+$string['tue'] = 'Mar';
+$string['tuesday'] = 'Martes';
+$string['typecourse'] = 'Evento do curso';
+$string['typegroup'] = 'Evento do grupo';
+$string['typesite'] = 'Evento do sitio';
+$string['typeuser'] = 'Evento do usuario/a';
+$string['upcomingevents'] = 'Eventos próximos';
+$string['userevents'] = 'Eventos do usuario/a';
+$string['wed'] = 'Mér';
+$string['wednesday'] = 'Mércores';
+$string['yesterday'] = 'Onte';
+
+?>
--- /dev/null
+<?PHP // $Id$
+ // censor.php - created with Moodle 1.3.1 (2004052501)
+
+
+$string['filtername'] = 'Censura de palabra';
+
+?>
<?PHP // $Id$
- // chat.php - created with Moodle 1.1 (2003082800)
+ // chat.php - created with Moodle 1.3.1 (2004052501)
-$string['beep'] = "beep";
-$string['chatintro'] = "Texto introductorio";
-$string['chatname'] = "Nome da sala ";
-$string['chatreport'] = "Sesións";
-$string['chattime'] = "Próxima cita";
-$string['configoldping'] = "¿Despois de canto tempo de inactividade debemos considerar que o usuario/a se retirou?";
-$string['configrefreshroom'] = "¿Cada cantos segundos se debe actualizar a páxina do chat?\r
-Un valor baixo permitirá unha conversa máis áxil, pero pode ser moita carga para o servidor cando hai moita xente na sala.";
-$string['configrefreshuserlist'] = "¿Cada cantos segundos se debe actualizar a lista de usuarios/as presentes no chat?";
-$string['currentchats'] = "Salas activas";
-$string['currentusers'] = "usuarios/as";
-$string['donotusechattime'] = "Non publicar tempo de chat";
-$string['enterchat'] = "Entrar á sala";
-$string['errornousers'] = "¡Non podo atopar usuarios/as!";
-$string['helpchatting'] = "Axuda do chat";
-$string['idle'] = "inactivo";
-$string['messagebeepseveryone'] = "\$a beeps a alguén";
-$string['messagebeepsyou'] = "\$a acábanlle de enviar un beep";
-$string['messageenter'] = "\$a entrou á sala";
-$string['messageexit'] = "\$a saliu da sala";
-$string['messages'] = "Mensaxes";
-$string['modulename'] = "Chat";
-$string['modulenameplural'] = "Chats";
-$string['neverdeletemessages'] = "Nunca borrar mensaxes";
-$string['nextsession'] = "Próxima sesión programada";
-$string['nomessages'] = "Aínda non hai mensaxes";
-$string['repeatdaily'] = "Á mesma hora todos os días";
-$string['repeatnone'] = "Sen repeticións, só a data especificada";
-$string['repeattimes'] = "Repetir sesións";
-$string['repeatweekly'] = "Á mesma hora todas as semanas";
-$string['savemessages'] = "Número de mensaxes a gardar";
-$string['seesession'] = "Ver a sesión";
-$string['sessions'] = "Sesións";
-$string['strftimemessage'] = "%%H:%%M";
-$string['studentseereports'] = "Todos/as poden ver as sesións pasadas";
-$string['viewreport'] = "Ver as sesións anteriores";
+$string['beep'] = 'beep';
+$string['chatintro'] = 'Texto introdutorio';
+$string['chatname'] = 'Nome da sala ';
+$string['chatreport'] = 'Sesións';
+$string['chattime'] = 'Próxima cita';
+$string['configoldping'] = '¿Despois de canto tempo de inactividade debemos considerar que o usuario/a se retirou?';
+$string['configrefreshroom'] = '¿Cada cantos segundos se debe actualizar a páxina do chat?
+Un valor baixo permitirá unha conversa máis áxil, pero pode ser moita carga para o servidor cando hai moita xente na sala.';
+$string['configrefreshuserlist'] = '¿Cada cantos segundos se debe actualizar a lista de usuarios/as presentes no chat?';
+$string['currentchats'] = 'Salas activas';
+$string['currentusers'] = 'usuarios/as';
+$string['deletesession'] = 'Borrar esta sesión';
+$string['deletesessionsure'] = '¿Está seguro/a de que desexa borrar esta sesión?';
+$string['donotusechattime'] = 'Non publicar tempo de chat';
+$string['enterchat'] = 'Entrar á sala';
+$string['errornousers'] = '¡Non podo atopar usuarios/as!';
+$string['helpchatting'] = 'Axuda do chat';
+$string['idle'] = 'inactivo';
+$string['messagebeepseveryone'] = '$a beeps a alguén';
+$string['messagebeepsyou'] = '$a acábanlle de enviar un beep';
+$string['messageenter'] = '$a entrou á sala';
+$string['messageexit'] = '$a saiu da sala';
+$string['messages'] = 'Mensaxes';
+$string['modulename'] = 'Chat';
+$string['modulenameplural'] = 'Chats';
+$string['neverdeletemessages'] = 'Nunca borrar mensaxes';
+$string['nextsession'] = 'Próxima sesión programada';
+$string['nomessages'] = 'Aínda non hai mensaxes';
+$string['repeatdaily'] = 'Á mesma hora todos os días';
+$string['repeatnone'] = 'Sen repeticións, só a data especificada';
+$string['repeattimes'] = 'Repetir sesións';
+$string['repeatweekly'] = 'Á mesma hora todas as semanas';
+$string['savemessages'] = 'Número de mensaxes a gardar';
+$string['seesession'] = 'Ver a sesión';
+$string['sessions'] = 'Sesións';
+$string['strftimemessage'] = '%%H:%%M';
+$string['studentseereports'] = 'Todos/as poden ver as sesións pasadas';
+$string['viewreport'] = 'Ver as sesións anteriores';
?>
<?PHP // $Id$
- // choice.php - created with Moodle 1.1 (2003082800)
+ // choice.php - created with Moodle 1.3.1 (2004052501)
-$string['answered'] = "Contestado";
-$string['choice'] = "Consulta \$a";
-$string['choicename'] = "Título da consulta";
-$string['choicetext'] = "Texto da consulta";
-$string['modulename'] = "Consulta";
-$string['modulenameplural'] = "Consultas";
-$string['notanswered'] = "Non contestado aínda";
-$string['publish'] = "Publicar resultados";
-$string['publishanonymous'] = "Publicar resultados de forma anónima, sen amosar os nomes do alumnado";
-$string['publishnames'] = "Publicar resultados amosando nomes e respostas";
-$string['publishnot'] = "Non amosar os resultados ao alumnado";
-$string['responses'] = "Respostas";
-$string['responsesto'] = "Respostas para \$a";
-$string['savemychoice'] = "Gardar a miña elección";
-$string['viewallresponses'] = "Ver \$a respostas";
+$string['answered'] = 'Contestado';
+$string['choice'] = 'Consulta $a';
+$string['choicename'] = 'Título da consulta';
+$string['choicetext'] = 'Texto da consulta';
+$string['modulename'] = 'Consulta';
+$string['modulenameplural'] = 'Consultas';
+$string['mustchooseone'] = 'Debe elixir unha resposta antes de gardar. Non se gardou nada.';
+$string['notanswered'] = 'Non contestado aínda';
+$string['publish'] = 'Publicar resultados';
+$string['publishanonymous'] = 'Publicar resultados de forma anónima, sen amosar os nomes do alumnado';
+$string['publishnames'] = 'Publicar resultados amosando nomes e respostas';
+$string['publishnot'] = 'Non amosar os resultados ao alumnado';
+$string['responses'] = 'Respostas';
+$string['responsesto'] = 'Respostas para $a';
+$string['savemychoice'] = 'Gardar a miña elección';
+$string['showunanswered'] = 'Mostrar columna de non respondidas';
+$string['viewallresponses'] = 'Ver $a respostas';
?>
--- /dev/null
+<?PHP // $Id$
+ // countries.php - created with Moodle 1.3.1 (2004052501)
+
+
+$string['AD'] = 'Andorra';
+$string['AE'] = 'Emiratos Árabes Unidos';
+$string['AF'] = 'Afganistán';
+$string['AG'] = 'Antigua e Barbuda';
+$string['AI'] = 'Anguila';
+$string['AL'] = 'Albania';
+$string['AM'] = 'Armenia';
+$string['AN'] = 'Antillas Holandesas';
+$string['AO'] = 'Angola';
+$string['AQ'] = 'Antártida';
+$string['AR'] = 'Arxentina';
+$string['AS'] = 'Samoa Americana';
+$string['AT'] = 'Austria';
+$string['AU'] = 'Australia';
+$string['AW'] = 'Aruba';
+$string['AZ'] = 'Acerbaixán';
+$string['BA'] = 'Bosnia e Hercegovina';
+$string['BB'] = 'Barbados';
+$string['BD'] = 'Bangladesh';
+$string['BE'] = 'Bélxica';
+$string['BF'] = 'Burkina Faso';
+$string['BG'] = 'Bulgaria';
+$string['BH'] = 'Bahrain';
+$string['BI'] = 'Burundi';
+$string['BJ'] = 'Benín';
+$string['BM'] = 'Bermudas';
+$string['BN'] = 'Brunei Darussalam';
+$string['BO'] = 'Bolivia';
+$string['BR'] = 'Brasil';
+$string['BS'] = 'Bahamas';
+$string['BT'] = 'Bután';
+$string['BV'] = 'Illas Bouvet';
+$string['BW'] = 'Botswana';
+$string['BY'] = 'Bieolorrusia';
+$string['BZ'] = 'Belice';
+$string['CA'] = 'Canadá';
+$string['CC'] = 'Ilas Cocos';
+$string['CF'] = 'República Centroafricana';
+$string['CG'] = 'Congo';
+$string['CH'] = 'Suíza';
+$string['CI'] = 'Costa de Marfil';
+$string['CK'] = 'Illas Cook';
+$string['CL'] = 'Chile';
+$string['CM'] = 'Camerún';
+$string['CN'] = 'China';
+$string['CO'] = 'Colombia';
+$string['CR'] = 'Costa Rica';
+$string['CS'] = 'Serbia e Montenegro';
+$string['CU'] = 'Cuba';
+$string['CV'] = 'Cabo Verde';
+$string['CX'] = 'Illas Nadal';
+$string['CY'] = 'Chipre';
+$string['CZ'] = 'República Checa';
+$string['DE'] = 'Alemaña';
+$string['DJ'] = 'Djibouti';
+$string['DK'] = 'Dinamarca';
+$string['DM'] = 'Dominica';
+$string['DO'] = 'República Dominicana';
+$string['DZ'] = 'Arxelia';
+$string['EC'] = 'Ecuador';
+$string['EE'] = 'Estonia';
+$string['EG'] = 'Exipto';
+$string['EH'] = 'Sáhara Occidental';
+$string['ER'] = 'Eritrea';
+$string['ES'] = 'España';
+$string['ET'] = 'Etiopía';
+$string['FI'] = 'Finlandia';
+$string['FJ'] = 'Illas Fixi';
+$string['FK'] = 'Illas Malvinas';
+$string['FM'] = 'Micronesia';
+$string['FO'] = 'Illas Faroe';
+$string['FR'] = 'Francia';
+$string['FX'] = 'Francia Metropolitana';
+$string['GA'] = 'Gabón';
+$string['GB'] = 'Reino Unido';
+$string['GD'] = 'Granada';
+$string['GE'] = 'Xeorxia';
+$string['GF'] = 'Güiana Francesa';
+$string['GH'] = 'Gana';
+$string['GI'] = 'Gibraltar';
+$string['GL'] = 'Grenlandia';
+$string['GM'] = 'Gambia';
+$string['GN'] = 'Guinea';
+$string['GP'] = 'Guadalupe';
+$string['GQ'] = 'Guinea Ecuatorial';
+$string['GR'] = 'Grecia';
+$string['GT'] = 'Guatemala';
+$string['GU'] = 'Guam';
+$string['GW'] = 'Guinea-Bissau';
+$string['GY'] = 'Guiana';
+$string['HK'] = 'Hong Kong';
+$string['HM'] = 'Illas Heard e McDonald';
+$string['HN'] = 'Honduras';
+$string['HR'] = 'Croacia';
+$string['HT'] = 'Haití';
+$string['HU'] = 'Hungría';
+$string['ID'] = 'Indonesia';
+$string['IE'] = 'Irlanda';
+$string['IL'] = 'Israel';
+$string['IN'] = 'India';
+$string['IO'] = 'Territorio Británico do Océano Índico';
+$string['IQ'] = 'Iraq';
+$string['IR'] = 'Irán';
+$string['IS'] = 'Islandia';
+$string['IT'] = 'Italia';
+$string['JM'] = 'Xamaica';
+$string['JO'] = 'Xordania';
+$string['JP'] = 'Xapón';
+$string['KE'] = 'Kenya';
+$string['KG'] = 'Kirguisistán';
+$string['KH'] = 'Campuchea';
+$string['KI'] = 'Kiribati';
+$string['KM'] = 'Comores';
+$string['KN'] = 'San Cristovo e Nevis';
+$string['KO'] = 'Kosovo';
+$string['KP'] = 'Corea do Norte';
+$string['KR'] = 'Corea do Sur';
+$string['KW'] = 'Kuwait';
+$string['KY'] = 'Illas Caimán';
+$string['KZ'] = 'Kazakhstán';
+$string['LA'] = 'Laos';
+$string['LB'] = 'Líbano';
+$string['LC'] = 'Santa Lucía';
+$string['LI'] = 'Liechtenstein';
+$string['LK'] = 'Sri Lanka';
+$string['LR'] = 'Liberia';
+$string['LS'] = 'Lesoto';
+$string['LT'] = 'Lituania';
+$string['LU'] = 'Luxemburgo';
+$string['LV'] = 'Latvia';
+$string['LY'] = 'Jamahiriya Árabe Libia';
+$string['MA'] = 'Marrocos';
+$string['MC'] = 'Mónaco';
+$string['MD'] = 'República de Moldavia';
+$string['MG'] = 'Madagascar';
+$string['MH'] = 'Illas Marshall';
+$string['MK'] = 'Macedonia';
+$string['ML'] = 'Mali';
+$string['MM'] = 'Myanmar';
+$string['MN'] = 'Mongolia';
+$string['MO'] = 'Macao';
+$string['MP'] = 'Illas Marianas do Norte';
+$string['MQ'] = 'Martinica';
+$string['MR'] = 'Mauritania';
+$string['MS'] = 'Montserrat';
+$string['MT'] = 'Malta';
+$string['MU'] = 'Mauricio';
+$string['MV'] = 'Maldivas';
+$string['MW'] = 'Malaui';
+$string['MX'] = 'México';
+$string['MY'] = 'Malasia';
+$string['MZ'] = 'Mozambique';
+$string['NA'] = 'Namibia';
+$string['NC'] = 'Nova Caledonia';
+$string['NE'] = 'Níxer';
+$string['NF'] = 'Illas Norfolk';
+$string['NG'] = 'Nixeria';
+$string['NI'] = 'Nicaragua';
+$string['NL'] = 'Holanda';
+$string['NO'] = 'Noruega';
+$string['NP'] = 'Nepal';
+$string['NR'] = 'Naurú';
+$string['NU'] = 'Niue';
+$string['NZ'] = 'Nova Celandia';
+$string['OM'] = 'Omán';
+$string['PA'] = 'Panamá';
+$string['PE'] = 'Perú';
+$string['PF'] = 'Polinesia Francesa';
+$string['PG'] = 'Papúa Nova Guinea';
+$string['PH'] = 'Filipinas';
+$string['PK'] = 'Paquistán';
+$string['PL'] = 'Polonia';
+$string['PM'] = 'San Pedro e Miquelón';
+$string['PN'] = 'Pitcairn';
+$string['PR'] = 'Porto Rico';
+$string['PT'] = 'Portugal';
+$string['PW'] = 'Palau';
+$string['PY'] = 'Paraguai';
+$string['QA'] = 'Qatar';
+$string['RE'] = 'Reunión';
+$string['RO'] = 'Rumanía';
+$string['RU'] = 'Federación Rusa';
+$string['RW'] = 'Ruanda';
+$string['SA'] = 'Arabia Saudita';
+$string['SB'] = 'Illas Salomón';
+$string['SC'] = 'Seichelles';
+$string['SD'] = 'Sudán';
+$string['SE'] = 'Suecia';
+$string['SG'] = 'Singapur';
+$string['SH'] = 'Santa Helena';
+$string['SI'] = 'Eslovenia';
+$string['SJ'] = 'Illas Svalbard e Jan Mayen';
+$string['SK'] = 'Eslovaquia';
+$string['SL'] = 'Serra Leona';
+$string['SM'] = 'San Marino';
+$string['SN'] = 'Senegal';
+$string['SO'] = 'Somalia';
+$string['SR'] = 'Surinam';
+$string['ST'] = 'Santo Tomé e Príncipe';
+$string['SV'] = 'O Salvador';
+$string['SY'] = 'Siria';
+$string['SZ'] = 'Suazilandia';
+$string['TC'] = 'Illas Turcas e Caicos';
+$string['TD'] = 'Chad';
+$string['TF'] = 'Territorios Franceses do Sur';
+$string['TG'] = 'Togo';
+$string['TH'] = 'Tailandia';
+$string['TJ'] = 'Tajikistán';
+$string['TK'] = 'Tokelau';
+$string['TM'] = 'Turkmenistán';
+$string['TN'] = 'Túnez';
+$string['TO'] = 'Tonga';
+$string['TP'] = 'Timor Oriental';
+$string['TR'] = 'Turquía';
+$string['TT'] = 'Trinidad e Tobago';
+$string['TV'] = 'Tuvalu';
+$string['TW'] = 'Taiwán';
+$string['TZ'] = 'Tanzania';
+$string['UA'] = 'Ucrania';
+$string['UG'] = 'Uganda';
+$string['US'] = 'Estados Unidos';
+$string['UY'] = 'Uruguai';
+$string['UZ'] = 'Usbekintán';
+$string['VA'] = 'O Vaticano';
+$string['VC'] = 'San Vincente e As Granadinas';
+$string['VE'] = 'Venezuela';
+$string['VG'] = 'Illas Virxes (Británicas)';
+$string['VI'] = 'Illas Virxes (Americanas)';
+$string['VN'] = 'Vietnam';
+$string['VU'] = 'Vanuatu';
+$string['WA'] = 'Gales';
+$string['WF'] = 'Illas Wallis e Futuna';
+$string['WS'] = 'Samoa';
+$string['YE'] = 'Iemen';
+$string['YT'] = 'Mayotte';
+$string['ZA'] = 'Sudáfrica';
+$string['ZM'] = 'Zambia';
+$string['ZR'] = 'Zaire';
+$string['ZW'] = 'Cimbabue';
+
+?>
--- /dev/null
+<?PHP // $Id$
+ // dialogue.php - created with Moodle 1.3.1 (2004052501)
+
+
+$string['addmynewentries'] = 'Engadir as miñas novas entradas';
+$string['addmynewentry'] = 'Engadir a miña nova entrada';
+$string['addsubject'] = 'Engadir tema';
+$string['allowmultiple'] = 'Permitir máis dun diálogo coa mesma persoa';
+$string['allowstudentdialogues'] = 'Permitir diálogos entre estudantes';
+$string['close'] = 'Pechar';
+$string['closed'] = 'Pechado';
+$string['confirmclosure'] = 'Está a punto de pechar o seu diálogo con $a. Os diálogos pechados non se poden volver a abrir. Se pecha este diálogo poderá consultalo pero xa non poderá intervir nel, e deberá iniciar un novo diálogo coa mesma persoa para continuar a conversa.<br /><br />¿Está seguro/a de que desexa pechar este diálogo?';
+$string['deleteafter'] = 'Borrar diálogos pechados despois de (Días)';
+$string['dialogueclosed'] = 'Diálogo pechado';
+$string['dialogueintro'] = 'Introdución ao diálogo';
+$string['dialoguemail'] = '$a->userfrom respondeu a súa intervención no diálogo \'$a->dialogue\'
+Pode velo xunto a súa intervención en:
+
+$a->url';
+$string['dialoguemailhtml'] = 'O usuario/a $a->userfrom respondeu a súa intervención no diálogo \'<i>$a->dialogue</i>\'<br /><br />
+Pode velo adxunto <a href=\"$a->url\">aquí</a>.';
+$string['dialoguename'] = 'Nome do diálogo';
+$string['dialogueopened'] = 'Diálogo aberto con $a';
+$string['dialoguewith'] = 'Diálogo con $a';
+$string['everybody'] = 'Todos';
+$string['furtherinformation'] = 'Información complementaria';
+$string['lastentry'] = 'Última intervención';
+$string['maildefault'] = 'Correo electrónico por defecto';
+$string['modulename'] = 'Diálogo';
+$string['modulenameplural'] = 'Diálogos';
+$string['namehascloseddialogue'] = '$a pechou o diálogo';
+$string['newdialogueentries'] = 'Novas intervencións no diálogo';
+$string['newentry'] = 'Nova intervención';
+$string['noavailablepeople'] = 'Non hai ninguén dispoñible para dialogar.';
+$string['nopersonchosen'] = 'Non se elixiu interlocutor/a';
+$string['nosubject'] = 'Non se elixiu tema';
+$string['notextentered'] = 'Non se incluiu texto';
+$string['notstarted'] = 'Vostede aínda non iniciou unha charla';
+$string['notyetseen'] = 'Aínda non foi lido';
+$string['numberofentries'] = 'Número de intervencións';
+$string['numberofentriesadded'] = 'Número de intervencións engadidas: $a';
+$string['of'] = 'de';
+$string['onwrote'] = 'O $a escribiu';
+$string['onyouwrote'] = 'O $a vostede escribiu';
+$string['open'] = 'Aberto';
+$string['openadialoguewith'] = 'Diálogo aberto con';
+$string['opendialogue'] = 'Iniciar diálogo';
+$string['opendialogueentries'] = 'Abrir entradas do diálogo';
+$string['pane0'] = 'Iniciar un diálogo';
+$string['pane1'] = '$a diálogos agardan a súa resposta';
+$string['pane1one'] = '1 diálogo agarda a súa resposta';
+$string['pane2'] = '$a diálogos agardando respostas da outra persoa';
+$string['pane2one'] = '1 diálogo agardando unha resposta da outra persoa';
+$string['pane3'] = '$a diálogos pechados';
+$string['pane3one'] = '1 diálogo pechado';
+$string['seen'] = 'Visto fai $a';
+$string['sendmailmessages'] = 'Enviar correos electrónicos coas miñas novas entradas';
+$string['status'] = 'Estatus';
+$string['studenttostudent'] = 'Estudante a Estudante';
+$string['subject'] = 'Tema';
+$string['subjectadded'] = 'Tema engadido';
+$string['teachertostudent'] = 'Profesor a Estudante';
+$string['typefirstentry'] = 'Escriba a primeira entrada aquí';
+$string['typefollowup'] = 'Escriba a continuación aquí';
+$string['typeofdialogue'] = 'Tipo de diálogo';
+$string['typereply'] = 'Escriba a resposta aquí';
+$string['viewallentries'] = 'Ver entradas a diálogo de $a';
+
+?>
<blockquote>
- <pre><strong>cvs -z3 -d:ext:myusername@cvs.sourceforge.net:/cvsroot/moodle co moodle</strong></pre>
+ <pre><strong>cvs -z3 -d:ext:myusername@cvs.moodle.sourceforge.net:/cvsroot/moodle co moodle</strong></pre>
</blockquote>
4. Copie este texto en el campo CVSROOT (¡utilizando su propio
nombre de usuario!):</p>
<blockquote>
- <pre> :ext:<font color="#990000">myusername</font>@cvs.sourceforge.net:/cvsroot/moodle</pre>
+ <pre> :ext:<font color="#990000">myusername</font>@cvs.moodle.sourceforge.net:/cvsroot/moodle</pre>
</blockquote>
<p><br>
5. Presione el botón: "<strong>Fetch list...</strong>".<br>
de Moodle</a></font></p>
<p align="CENTER"><font size="1">Version: $Id$</font></p>
</body>
-</html>
+</html>
\ No newline at end of file
--- /dev/null
+<?PHP // $Id$
+ // editor.php - created with Moodle 1.3.1 (2004052501)
+
+
+$string['about'] = 'Acerca deste editor';
+$string['absbottom'] = 'Fondo absoluto';
+$string['absmiddle'] = 'Medio absoluto';
+$string['address'] = 'Enderezo';
+$string['alignment'] = 'Aliñación';
+$string['alternatetext'] = 'Texto alterno';
+$string['baseline'] = 'Liña de base';
+$string['bold'] = 'Negriña';
+$string['borderthickness'] = 'Ancho do bordo';
+$string['bottom'] = 'Inferior';
+$string['browse'] = 'Buscar';
+$string['cancel'] = 'Cancelar';
+$string['cellpadding'] = 'Marxe interna de cela';
+$string['cellspacing'] = 'Espaciado entre celas';
+$string['choosechar'] = 'Seleccione carácter ';
+$string['chooseicon'] = 'Seleccione unha icona para inserir';
+$string['close'] = 'Pechar';
+$string['cols'] = 'Cols';
+$string['copy'] = 'Copiar selección';
+$string['createfolder'] = 'Crear carpeta';
+$string['createlink'] = 'Inserir enlace';
+$string['cut'] = 'Cortar selección';
+$string['delete'] = 'Borrar';
+$string['filebrowser'] = 'Navegador de arquivos';
+$string['forecolor'] = 'Color da fonte';
+$string['fullscreen'] = 'Editor pantalla completa';
+$string['heading'] = 'Encabezamento';
+$string['height'] = 'Altura';
+$string['hilitecolor'] = 'Color de fondo';
+$string['horizontal'] = 'Horizontal';
+$string['horizontalrule'] = 'Liña de separación';
+$string['htmlmode'] = 'Ver/Ocultar código HTML';
+$string['imageurl'] = 'URL de imaxe';
+$string['indent'] = 'Aumentar sangría';
+$string['insertchar'] = 'Inserir un carácter especial';
+$string['insertimage'] = 'Inserir imaxe';
+$string['insertlink'] = 'Inserir vínculo';
+$string['insertsmile'] = 'Inserir emoticona';
+$string['inserttable'] = 'Inserir táboa';
+$string['italic'] = 'Cursiva';
+$string['justifycenter'] = 'Xustificación centrada';
+$string['justifyfull'] = 'Xustificación completa';
+$string['justifyleft'] = 'Xustificación á esquerda';
+$string['justifyright'] = 'Xustificación á dereita';
+$string['layout'] = 'Disposición';
+$string['left'] = 'Esquerda';
+$string['lefttoright'] = 'Dirección de esquerda a dereita';
+$string['linkproperties'] = 'Propiedades do vínculo';
+$string['linktarget'] = 'Destino';
+$string['linktargetblank'] = 'Nova xanela';
+$string['linktargetnone'] = 'Ningún';
+$string['linktargetother'] = 'Outro (fóra de orde)';
+$string['linktargetself'] = 'O mesmo marco';
+$string['linktargettop'] = 'A mesma xanela';
+$string['linktitle'] = 'Título';
+$string['linkurl'] = 'URL';
+$string['middle'] = 'Centrado';
+$string['minimize'] = 'Minimizar editor';
+$string['move'] = 'Mover';
+$string['normal'] = 'Normal';
+$string['notimage'] = 'O arquivo seleccionado non é unha imaxe. ¡Por favor, seleccione unha imaxe!';
+$string['notset'] = 'Non establecido';
+$string['ok'] = 'Ok';
+$string['orderedlist'] = 'Lista ordenada';
+$string['outdent'] = 'Diminuír sangría';
+$string['paste'] = 'Pegar desde o portarretallos';
+$string['path'] = 'Ruta';
+$string['percent'] = 'Porcentaxe';
+$string['pixels'] = 'Píxeles';
+$string['popupeditor'] = 'Agrandar o editor';
+$string['preformatted'] = 'Preformatado';
+$string['preview'] = 'Previsualizar';
+$string['properties'] = 'Propiedades';
+$string['redo'] = 'Refacer a última acción';
+$string['removelink'] = 'Eliminar vínculo';
+$string['rename'] = 'Renomear';
+$string['right'] = 'Dereita';
+$string['righttoleft'] = 'Dirección de dereita a esquerda';
+$string['rows'] = 'Filas';
+$string['selectcolor'] = 'Seleccionar color';
+$string['selection'] = 'Selección';
+$string['showhelp'] = 'Axuda do editor';
+$string['size'] = 'Tamaño';
+$string['spacing'] = 'Espaciado';
+$string['strikethrough'] = 'Riscar';
+$string['subscript'] = 'Subíndice';
+$string['superscript'] = 'Superíndice';
+$string['textindicator'] = 'Estilo actual';
+$string['textmode'] = 'Vostede está en MODO TEXTO. Use o botón [<>] para regresar ao MODO EDITOR.';
+$string['texttop'] = 'Texto arriba';
+$string['top'] = 'Parte superior';
+$string['type'] = 'Tipo';
+$string['underline'] = 'Subliñado';
+$string['undo'] = 'Desfacer a última acción';
+$string['unorderedlist'] = 'Lista con viñetas';
+$string['upload'] = 'Subir';
+$string['vertical'] = 'Vertical';
+$string['width'] = 'Anchura';
+$string['wordclean'] = 'Limpar Word HTML';
+$string['zip'] = 'Comprimir';
+
+?>
--- /dev/null
+<?PHP // $Id$
+ // error.php - created with Moodle 1.3.1 (2004052501)
+
+
+$string['coursegroupunknown'] = 'Non se especificou o curso correspondente ao grupo $a';
+$string['erroronline'] = 'Erro na liña $a';
+$string['fieldrequired'] = '$a é un campo obrigatorio';
+$string['groupalready'] = 'O usuario/a xa pertence ao grupo $a';
+$string['groupunknown'] = 'O grupo $a non está asociado ao curso especificado';
+$string['invalidfieldname'] = 'a non é un nome válido para o campo';
+$string['missingfield'] = 'Falta o campo ';
+$string['modulerequirementsnotmet'] = 'O módulo \"$a->modulename\" ($a->moduleversion) non se pode instalar debido a que require unha versión máis actual de Moodle (vostede está empregando a versión $a->currentmoodle, e precisa a $a->requiremoodle).';
+$string['notavailable'] = 'Non dispoñible neste momento';
+$string['restricteduser'] = 'Sentímolo, pero a conta $a non pode realizar a acción solicitada';
+$string['unknowncourse'] = 'Non hai un curso chamado $a';
+$string['usernotaddederror'] = 'O usuario $a non foi engadido. Erro descoñecido';
+$string['usernotaddedregistered'] = 'O usuario $a non foi engadido. Xa estaba rexistrado';
+
+?>
--- /dev/null
+<?PHP // $Id$
+ // exercise.php - created with Moodle 1.3.1 (2004052501)
+
+
+$string['absent'] = 'Ausente';
+$string['accumulative'] = 'Acumulativo';
+$string['action'] = 'Acción';
+$string['ago'] = 'fai $a';
+$string['allgradeshaveamaximumof'] = 'Todas as cualificacións teñen un máximo de $a';
+$string['amend'] = 'Corrixir';
+$string['amendassessmentelements'] = 'Corrixir os elementos de avaliación';
+$string['amendtitle'] = 'Título da corrección';
+$string['assess'] = 'Avaliar';
+$string['assessed'] = 'Avaliado';
+$string['assessment'] = 'Avaliación';
+$string['assessmentby'] = 'Avaliación a cargo de $a';
+$string['assessmentform'] = 'Formulario de avaliación';
+$string['assessmentmadebythe'] = 'Avaliación feita polo $a';
+$string['assessmentofthissubmission'] = 'Avaliación deste envío';
+$string['assessments'] = 'Avaliacións';
+$string['atthisstageyou'] = 'Nesta etapa vostede xa completou a avaliación.<br />Se quere revisar o seu traballo á luz desta avaliación.<br />Se fas isto, por favor lembra revisar a túa avaliación.<br /> Pode facer isto premendo no enlace Reavaliar que está abaixo.';
+$string['awaitingassessmentbythe'] = 'Agardando avaliación por $a';
+$string['awaitingfeedbackfromthe'] = 'Agardando resposta de $a';
+$string['clearlateflag'] = 'Limpar a última marca';
+$string['comment'] = 'Comentario';
+$string['confirmdeletionofthisitem'] = 'Confirmar borrado de $a';
+$string['correct'] = 'Correcto';
+$string['criterion'] = 'Criterio';
+$string['deadline'] = 'Data límite';
+$string['deadlineis'] = 'A data límite é $a';
+$string['delete'] = 'Borrar';
+$string['deleting'] = 'Borrando';
+$string['description'] = 'Descrición';
+$string['descriptionofexercise'] = 'Na asignación dun exercicio, a descrición do mesmo ou da tarefa feita polo/polos $a, colocarase nun documento de Word ou nun arquivo HTML. Este arquivo subirase ao exercicio antes de que a tarefa sexa amosada ao $a. Tamén é posible crear un conxunto de variables no mesmo exercicio ou tarefa, así como arquivos HTML ou documentos de Word, e logo subilos todos xuntos ao exercicio antes de que sexa amosada ao/os $a.';
+$string['detailsofassessment'] = 'Detalles da avaliación';
+$string['displayoffinalgrades'] = 'Cualificacións finais';
+$string['doubleupload'] = 'Atención: este envío probablemente enviouse dúas veces. Vaia á páxina de Administración, revise se houbo dous envíos deste usuario/a nun breve intervalo de tempo. Elimine un destes envíos antes de seguir adiante.';
+$string['duedate'] = 'Data de vencemento';
+$string['edit'] = 'Editar';
+$string['editingassessmentelements'] = 'Edición dos elementos de avaliación';
+$string['element'] = 'Elemento';
+$string['elementweight'] = 'Peso do elemento';
+$string['entriessaved'] = 'Entradas gardadas';
+$string['errorbanded'] = 'Franxa de erro';
+$string['excellent'] = 'Excelente';
+$string['exerciseassessments'] = 'Avaliacións do exercicio';
+$string['exercisefeedback'] = 'Retroalimentación ao exercicio';
+$string['exercisesubmissions'] = 'Envíos do exercicio';
+$string['generalcomment'] = 'Comentario xeral';
+$string['good'] = 'Bo';
+$string['gradeassessment'] = 'Avaliación da cualificación';
+$string['gradeforassessment'] = 'Cualificación da avaliación';
+$string['gradeforstudentsassessment'] = 'Cualificación da avaliación de $a';
+$string['gradeforsubmission'] = 'Cualificación a enviar';
+$string['gradetable'] = 'Táboa de cualificacións';
+$string['gradingstrategy'] = 'Estratexia de cualificación';
+$string['handlingofmultiplesubmissions'] = 'Administración de múltiples envíos';
+$string['hidenamesfromstudents'] = 'Ocultar nomes aos estudantes';
+$string['incorrect'] = 'Incorrecto';
+$string['leaguetable'] = 'Táboa de traballos enviados';
+$string['mail1'] = 'A súa tarefa \'$a\' foi avaliada por';
+$string['mail2'] = 'Os comentarios e a cualificación poden ser atopados na asignación da tarefa \'$a\'';
+$string['mail3'] = 'Pode velo na asignación da tarefa';
+$string['mail6'] = 'A avaliación da tarefa \'$a\' foi revisada';
+$string['mail7'] = 'Os comentarios feitos polo $a poden verse na asignación do exercicio';
+$string['managingassignment'] = 'Administración do exercicio';
+$string['maximumsize'] = 'Tamaño máximo';
+$string['modulename'] = 'Exercicio';
+$string['modulenameplural'] = 'Exercicios';
+$string['movingtophase'] = 'Cambiando á fase $a';
+$string['multiplesubmissions'] = 'Múltiples envíos';
+$string['noexercisedescriptionssubmitted'] = 'Non se enviaron descricións de exercicios';
+$string['nosubmissions'] = 'Non hai envíos';
+$string['notassessedyet'] = 'Non avaliado aínda';
+$string['notavailable'] = 'Non dispoñible';
+$string['noteonassessmentelements'] = 'Observe que a cualificación está dividida
+nunha cantidade de \'elementos de avaliación\'.<br />
+Isto fai máis doado e consistente a cualificación. Como profesor/a, debe engadir estes <br />elementos antes de pór a tarefa a disposición do alumnado.<br />
+Isto faise premendo na tarefa do curso correspondente; se non hai <br />
+elementos presentes, pediráselle que os engada.<br />
+Poderá cambiar o número de elementos usando a pantalla de edición de tarefas, e os <br />
+elementos mesmos poderán ser corrixidos desde a pantalla do Administrador de Tarefas.';
+$string['noteonstudentassessments'] = '{Calificación del estudiante / Nivel de calificación del profesor}';
+$string['notgraded'] = 'Non cualificado';
+$string['notitlegiven'] = 'Non hai título';
+$string['nowpleasemakeyourownassessment'] = 'Por favor, agora faga a súa propia avaliación do traballo do $a. <br />
+Observe que o formulario de avaliación ten as mesmas cualificacións que <br />o formulario do estudante. <br />Deberá facer todas as correccións que crea necesario e logo<br />
+facer clic nun dos botóns do pé de páxina.';
+$string['numberofassessmentelements'] = 'Número de comentarios, elementos de avaliación, tipos de cualificación, criterios ou categorías nunha rúbrica determinada';
+$string['numberofentries'] = 'Número de entradas';
+$string['numberofnegativeresponses'] = 'Número de respostas negativas';
+$string['onesubmission'] = 'Un envío';
+$string['optionaladjustment'] = 'Axuste opcional';
+$string['overallgrade'] = 'Cualificación xeral';
+$string['phase'] = 'Fase';
+$string['phase1'] = 'Configurar exercicio';
+$string['phase1short'] = 'Configuración';
+$string['phase2'] = 'Permitir avaliacións e envíos do $a';
+$string['phase2short'] = 'Abrir';
+$string['phase3'] = 'Amosar cualificacións xerais e Táboa conxunta';
+$string['phase3short'] = 'Amosar';
+$string['pleasegradetheassessment'] = 'Por favor, cualifique a avaliación do traballo de $a';
+$string['pleasesubmityourwork'] = 'Por favor, envíe o seu traballo usando este formulario';
+$string['pleaseusethisform'] = 'Por favor, complete este formulario cando teña completado as instrucións do exercicio amosado abaixo.';
+$string['pleaseviewtheexercise'] = 'Por favor, vexa este exercicio premendo no título, e siga as instrucións.<br />
+Cando estea satisfeito co traballo prema no enlace Avaliar (ou Reavaliar)<br />
+á dereita do título. Cando realice a avaliación, amosaránselle<br /> novas instrucións para seguir adiante.';
+$string['poor'] = 'Pobre';
+$string['present'] = 'Presente';
+$string['reasonforadjustment'] = 'Razón para axustar';
+$string['reassess'] = 'Re-avaliar';
+$string['resubmissionfor'] = 'Reenvío a $a';
+$string['resubmitnote'] = '* significa que $a pode facer reenvíos.<br />
+Esta marca pode asignarse a calquera envío, re-avaliándoo e premendo<br />
+no botón <b>$a pode reenviar</b>.<br />
+O estudante pode facer reenvíos cando esta marca está presente en <b>calquera</b> dos seus envíos.';
+$string['rubric'] = 'Rúbrica';
+$string['savedok'] = 'Gardado';
+$string['saveentries'] = 'Gardar entradas';
+$string['savemyassessment'] = 'Gardar a miña avaliación';
+$string['saveweights'] = 'Gardar pesos';
+$string['scale10'] = 'Escala de 10';
+$string['scale100'] = 'Escala de 100';
+$string['scale20'] = 'Escala de 20';
+$string['scalecorrect'] = 'Escala de 2 puntos, Correcto/Incorrecto';
+$string['scaleexcellent4'] = 'Escala de 4 puntos, Excelente - Moi pobre';
+$string['scaleexcellent5'] = 'Escala de 5 puntos, Excelente - Moi pobre';
+$string['scaleexcellent7'] = 'Escala de 7 puntos, Excelente - Moi pobre';
+$string['scalegood3'] = 'Escala de 3 puntos, Bo - Pobre';
+$string['scalepresent'] = 'Escala de 2 puntos, Presente/Ausente';
+$string['scaleyes'] = 'Escala de 2 puntos, Si/Non';
+$string['specimenassessmentform'] = 'Formulario de avaliación do exercicio';
+$string['studentallowedtoresubmit'] = '$a PODE reenviar';
+$string['studentassessments'] = 'Avaliacións de $a';
+$string['studentnotallowed'] = '$a NON pode reenviar';
+$string['studentsubmissions'] = 'Envíos de $a';
+$string['studentsubmissionsforassessment'] = '$a envíos dos estudantes para avaliación';
+$string['submission'] = 'Envío';
+$string['submissions'] = 'Envíos';
+$string['submissionsnowclosed'] = 'Non están permitidos os envíos - Pasouse a data límite';
+$string['submitexercisedescription'] = 'Descrición do exercicio enviado';
+$string['submitted'] = 'Enviado';
+$string['submittedby'] = 'Enviado por';
+$string['suggestedgrade'] = 'Cualificación aconsellada';
+$string['teacherassessment'] = 'Avaliación de $a';
+$string['teacherassessmenttable'] = 'Táboa de avaliación de $a';
+$string['teacherscomment'] = 'Comentario do profesor/a';
+$string['theexercise'] = 'O Exercicio';
+$string['theexerciseandthesubmissionby'] = 'O Exercicio e o envío feitos por $a';
+$string['thegradeis'] = 'A cualificación é $a';
+$string['thereisfeedbackfromthe'] = 'Hai retroalimentación de $a';
+$string['thisisaresubmission'] = 'Este é un reenvío de $a.<br /> A súa avaliación dos envíos anteriores xa está dispoñible. <br />
+Despois de revisar o novo envío corrixa esta avaliación e prema nun dos <br /> botóns ao pé da páxina.';
+$string['title'] = 'Título';
+$string['typeofscale'] = 'Tipo de escala';
+$string['ungradedstudentassessments'] = '$a avaliacións dos estudantes non cualificadas';
+$string['usemaximum'] = 'Usar o máximo';
+$string['usemean'] = 'Usar a media';
+$string['verypoor'] = 'Moi pobre';
+$string['view'] = 'Ver';
+$string['viewassessment'] = 'Ver avaliación';
+$string['warningonamendingelements'] = 'ATENCIÓN: Hai avaliacións enviadas. <br />NON cambie o número de elementos, os tipos de escalas ou os pesos de cada elemento.';
+$string['weightederrorcount'] = 'Número de Erros Ponderados: $a';
+$string['weightforgradingofassessments'] = 'Ponderación para a cualificación das avaliacións';
+$string['weightforteacherassessments'] = 'Ponderación para as avaliaciones de $a';
+$string['weights'] = 'Pesos';
+$string['weightssaved'] = 'Pesos gardados';
+$string['weightsusedforoverallgrade'] = 'Pesos usados para a cualificación xeral';
+$string['yourassessment'] = 'A súa avaliación';
+$string['yourfeedbackgoeshere'] = 'A súa resposta aquí';
+$string['yoursubmission'] = 'O seu envío';
+
+?>
<?PHP // $Id$
- // forum.php - created with Moodle 1.1 (2003082800)
+ // forum.php - created with Moodle 1.3.1 (2004052501)
-$string['addanewdiscussion'] = "Engadir un novo tema de debate";
-$string['addanewtopic'] = "Engadir un novo tema";
-$string['allowchoice'] = "Permitir a todos/as escoller";
-$string['allowdiscussions'] = "¿Pode un \$a por mensaxes neste foro?";
-$string['allowratings'] = "¿Permitir a cualificación das mensaxes?";
-$string['allowsdiscussions'] = "Este foro permite a todos/as comezar un tema de debate";
-$string['anyfile'] = "Calquera arquivo";
-$string['attachment'] = "Arquivo adxunto";
-$string['bynameondate'] = "de \$a->name - \$a->date";
-$string['configdisplaymode'] = "A forma de visualización por defecto para os debates, se non se configurou ningunha.";
-$string['configlongpost'] = "Calquera mensaxe que exceda esta lonxitude (sen incluír código HTML) considérase longa.";
-$string['configmanydiscussions'] = "Número máximo de temas amosados por páxina nun foro.";
-$string['configshortpost'] = "Calquera mensaxe de lonxitude inferior a esta (sen incluír código HTML) considérase curta.";
-$string['couldnotadd'] = "Non se puido engadir a súa mensaxe debido a un erro descoñecido.";
-$string['couldnotdeleteratings'] = "Sentímolo, non é posible borrar este ítem debido a que foi cualificado.";
-$string['couldnotdeletereplies'] = "Sentímolo, non é posible borrar este ítem debido a que xa ten respostas.";
-$string['couldnotupdate'] = "Non se puido actualizar a súa mensaxe debido a un erro descoñocido.";
-$string['delete'] = "Borrar ";
-$string['deleteddiscussion'] = "O tema de debate foi eliminado";
-$string['deletedpost'] = "A mensaxe foi eliminada";
-$string['deletesure'] = "¿Está seguro de que desexa borrar esta mensaxe?";
-$string['discussion'] = "Debate";
-$string['discussionmoved'] = "Este debate moveuse a '\$a'.";
-$string['discussions'] = "Debates";
-$string['discussionsstartedby'] = "Debate iniciado por \$a";
-$string['discussionsstartedbyrecent'] = "Debate recentemente iniciado por \$a";
-$string['discussthistopic'] = "Debatir este tema";
-$string['eachuserforum'] = "Cada persoa formula un debate";
-$string['edit'] = "Editar";
-$string['editing'] = "Editando";
-$string['emptymessage'] = "Algo fallou na súa mensaxe. Se cadra deixouno en branco ou o arquivo adxunto era demasiado grande. Os seus cambios non se gardaron.";
-$string['everyonecanchoose'] = "Todos/as poden subscribirse";
-$string['everyoneissubscribed'] = "Todos/as están subscritos a este foro";
-$string['forcesubscribe'] = "Inscribir a todos/as obrigatoriamente";
-$string['forcesubscribeq'] = "¿Obrigar a inscrición de todos/as?";
-$string['forum'] = "Foro";
-$string['forumintro'] = "Introdución ao foro";
-$string['forumname'] = "Nome do foro";
-$string['forums'] = "Foros";
-$string['forumtype'] = "Tipo de foro";
-$string['generalforum'] = "Foro para uso xeral";
-$string['generalforums'] = "Foro xeral";
-$string['inforum'] = "en \$a";
-$string['intronews'] = "Novidades e anuncios";
-$string['introsocial'] = "Un foro aberto a todos os temas que queira";
-$string['introteacher'] = "Un foro exclusivo para profesorado";
-$string['lastpost'] = "Última mensaxe";
-$string['learningforums'] = "Foros de aprendizaxe";
-$string['maxtimehaspassed'] = "Sentímolo, pero o tempo máximo para editar (\$a) rematou.";
-$string['message'] = "Mensaxe";
-$string['modeflatnewestfirst'] = "Ordenar desde o máis recente";
-$string['modeflatoldestfirst'] = "Ordenar desde o máis antigo";
-$string['modenested'] = "Amosar respostas en forma aniñada";
-$string['modethreaded'] = "Amosar respostas de forma encadeada";
-$string['modulename'] = "Foro";
-$string['modulenameplural'] = "Foros";
-$string['more'] = "máis";
-$string['movethisdiscussionto'] = "Mover este debate a...";
-$string['namenews'] = "Foro de noticias";
-$string['namesocial'] = "Foro de debate";
-$string['nameteacher'] = "Foro de profesorado";
-$string['newforumposts'] = "Novas mensaxes";
-$string['nodiscussions'] = "Aínda non hai temas de debate neste foro";
-$string['noguestpost'] = "Sentímolo, os convidados/as non poden pór mensaxes aquí";
-$string['nomorepostscontaining'] = "Non se atoparon máis mensaxes que conteñan '\$a'";
-$string['nonews'] = "Aínda non se puxo ningunha noticia";
-$string['noposts'] = "Non hai mensaxes";
-$string['nopostscontaining'] = "Non se atoparon mensaxes que conteñan '\$a'";
-$string['nosubscribers'] = "Ninguén se inscribiu aínda neste foro";
-$string['nownotsubscribed'] = "\$a->name non recibirá copias de '\$a->forum' por correo electrónico.";
-$string['nowsubscribed'] = "\$a->name recibirá copias de '\$a->forum' por correo electrónico.";
-$string['numposts'] = "\$a mensaxes";
-$string['olderdiscussions'] = "Anuncios anteriores";
-$string['openmode0'] = "Non permitir debates nin respostas";
-$string['openmode1'] = "Non permitir debates, pero si respostas";
-$string['openmode2'] = "Permitir debates e respostas";
-$string['parentofthispost'] = "Anterior a esta mensaxe";
-$string['postadded'] = "A súa mensaxe colocouse con éxito.<P>Ten \$a para editala se quere facer calquera cambio.";
-$string['postincontext'] = "Mira esta mensaxe no seu contexto";
-$string['postmailinfo'] = "Esta é unha copia da mensaxe publicada en \$a .\r
-Para responder a esta mensaxe, faga clic nesta ligazón:";
-$string['postrating1'] = "Amosa unha aprendizaxe principalmente individualista";
-$string['postrating2'] = "Ambos";
-$string['postrating3'] = "Amosa unha aprendizaxe principalmente solidaria";
-$string['posts'] = "Mensaxes";
-$string['postupdated'] = "A súa mensaxe actualizouse";
-$string['processingpost'] = "Procesando mensaxe \$a";
-$string['rate'] = "Cualificar";
-$string['rating'] = "Cualificación";
-$string['ratingeveryone'] = "Todos/as poden cualificar as mensaxes";
-$string['ratingno'] = "Sen cualificar";
-$string['ratingonlyteachers'] = "Só \$a pode cualificar as mensaxes";
-$string['ratings'] = "Cualificacións";
-$string['ratingssaved'] = "Cualificacións salvadas";
-$string['ratingsuse'] = "Empregar valoracións";
-$string['ratingtime'] = "Limitar as valoracións ás mensaxes comprendidas entre as seguintes datas:";
-$string['re'] = "Re:";
-$string['readtherest'] = "Ver o resto do tema";
-$string['replies'] = "Respostas";
-$string['repliesmany'] = "\$a respostas";
-$string['repliesone'] = "\$a resposta";
-$string['reply'] = "Responder";
-$string['search'] = "Buscar";
-$string['searchforums'] = "Buscar foros";
-$string['searcholderposts'] = "Buscar mensaxes anteriores...";
-$string['searchresults'] = "Resultados da pescuda";
-$string['sendinratings'] = "Enviar as miñas últimas cualificacións";
-$string['showsubscribers'] = "Amosar participantes";
-$string['singleforum'] = "Un debate sinxelo";
-$string['startedby'] = "Comezado por";
-$string['subject'] = "Asunto";
-$string['subscribe'] = "Inscribirse neste foro";
-$string['subscribed'] = "Inscrito/a";
-$string['subscribers'] = "Subscritores/as";
-$string['subscribersto'] = "Subscritores/as de '\$a'";
-$string['subscribestart'] = "Enviarme por correo electrónico as mensaxes deste foro";
-$string['subscribestop'] = "Non desexo copias das mensaxes deste foro por correo electrónico";
-$string['subscription'] = "Subscrición";
-$string['subscriptions'] = "Subscricións";
-$string['unsubscribe'] = "Borrarse deste foro";
-$string['unsubscribed'] = "Subscrición cancelada";
-$string['youratedthis'] = "Vostede cualificou isto";
-$string['yournewtopic'] = "O seu novo tema de debate";
-$string['yourreply'] = "A súa resposta";
+$string['addanewdiscussion'] = 'Engadir un novo tema de debate';
+$string['addanewtopic'] = 'Engadir un novo tema';
+$string['allowchoice'] = 'Permitir a todos/as escoller';
+$string['allowdiscussions'] = '¿Pode un $a por mensaxes neste foro?';
+$string['allowratings'] = '¿Permitir a cualificación das mensaxes?';
+$string['allowsdiscussions'] = 'Este foro permite a todos/as comezar un tema de debate';
+$string['anyfile'] = 'Calquera arquivo';
+$string['attachment'] = 'Arquivo adxunto';
+$string['bynameondate'] = 'de $a->name - $a->date';
+$string['configdisplaymode'] = 'A forma de visualización por defecto para os debates, se non se configurou ningunha.';
+$string['configenablerssfeeds'] = 'Se habilita esta opción, permitirá canles RSS para todos os foros. Necesitará activar as canles manualmente nos parámetros de cada foro.';
+$string['configlongpost'] = 'Calquera mensaxe que exceda esta lonxitude (sen incluír código HTML) considérase longa.';
+$string['configmanydiscussions'] = 'Número máximo de temas amosados por páxina nun foro.';
+$string['configmaxbytes'] = 'Tamaño máximo por defecto para os arquivos adxuntos ás mensaxes dos foros neste sitio (suxeito aos límites do curso e outras configuracións locais)';
+$string['configshortpost'] = 'Calquera mensaxe de lonxitude inferior a esta (sen incluír código HTML) considérase curta.';
+$string['couldnotadd'] = 'Non se puido engadir a súa mensaxe debido a un erro descoñecido.';
+$string['couldnotdeleteratings'] = 'Sentímolo, non é posible borrar este ítem debido a que foi cualificado.';
+$string['couldnotdeletereplies'] = 'Sentímolo, non é posible borrar este ítem debido a que xa ten respostas.';
+$string['couldnotupdate'] = 'Non se puido actualizar a súa mensaxe debido a un erro descoñocido.';
+$string['delete'] = 'Borrar ';
+$string['deleteddiscussion'] = 'O tema de debate foi eliminado';
+$string['deletedpost'] = 'A mensaxe foi eliminada';
+$string['deletesure'] = '¿Está seguro de que desexa borrar esta mensaxe?';
+$string['discussion'] = 'Debate';
+$string['discussionmoved'] = 'Este debate moveuse a \'$a\'.';
+$string['discussions'] = 'Debates';
+$string['discussionsstartedby'] = 'Debate iniciado por $a';
+$string['discussionsstartedbyrecent'] = 'Debate recentemente iniciado por $a';
+$string['discussthistopic'] = 'Debatir este tema';
+$string['eachuserforum'] = 'Cada persoa formula un debate';
+$string['edit'] = 'Editar';
+$string['editing'] = 'Editando';
+$string['emptymessage'] = 'Algo fallou na súa mensaxe. Se cadra deixouno en branco ou o arquivo adxunto era demasiado grande. Os seus cambios non se gardaron.';
+$string['everyonecanchoose'] = 'Todos/as poden subscribirse';
+$string['everyoneissubscribed'] = 'Todos/as están subscritos a este foro';
+$string['forcesubscribe'] = 'Inscribir a todos/as obrigatoriamente';
+$string['forcesubscribeq'] = '¿Obrigar a inscrición de todos/as?';
+$string['forum'] = 'Foro';
+$string['forumintro'] = 'Introdución ao foro';
+$string['forumname'] = 'Nome do foro';
+$string['forums'] = 'Foros';
+$string['forumtype'] = 'Tipo de foro';
+$string['generalforum'] = 'Foro para uso xeral';
+$string['generalforums'] = 'Foro xeral';
+$string['inforum'] = 'en $a';
+$string['intronews'] = 'Novidades e anuncios';
+$string['introsocial'] = 'Un foro aberto a todos os temas que queira';
+$string['introteacher'] = 'Un foro exclusivo para profesorado';
+$string['lastpost'] = 'Última mensaxe';
+$string['learningforums'] = 'Foros de aprendizaxe';
+$string['maxattachmentsize'] = 'Tamaño máximo do arquivo adxunto';
+$string['maxtimehaspassed'] = 'Sentímolo, pero o tempo máximo para editar ($a) rematou.';
+$string['message'] = 'Mensaxe';
+$string['modeflatnewestfirst'] = 'Ordenar desde o máis recente';
+$string['modeflatoldestfirst'] = 'Ordenar desde o máis antigo';
+$string['modenested'] = 'Amosar respostas en forma aniñada';
+$string['modethreaded'] = 'Amosar respostas de forma encadeada';
+$string['modulename'] = 'Foro';
+$string['modulenameplural'] = 'Foros';
+$string['more'] = 'máis';
+$string['movethisdiscussionto'] = 'Mover este debate a...';
+$string['namenews'] = 'Foro de noticias';
+$string['namesocial'] = 'Foro de debate';
+$string['nameteacher'] = 'Foro de profesorado';
+$string['newforumposts'] = 'Novas mensaxes';
+$string['nodiscussions'] = 'Aínda non hai temas de debate neste foro';
+$string['noguestpost'] = 'Sentímolo, os convidados/as non poden pór mensaxes aquí';
+$string['nomorepostscontaining'] = 'Non se atoparon máis mensaxes que conteñan \'$a\'';
+$string['nonews'] = 'Aínda non se puxo ningunha noticia';
+$string['noposts'] = 'Non hai mensaxes';
+$string['nopostscontaining'] = 'Non se atoparon mensaxes que conteñan \'$a\'';
+$string['nosubscribers'] = 'Ninguén se inscribiu aínda neste foro';
+$string['notingroup'] = 'Sentímolo, pero debe formar parte do grupo para poder ver este foro.';
+$string['nownotsubscribed'] = '$a->name non recibirá copias de \'$a->forum\' por correo electrónico.';
+$string['nowsubscribed'] = '$a->name recibirá copias de \'$a->forum\' por correo electrónico.';
+$string['numposts'] = '$a mensaxes';
+$string['olderdiscussions'] = 'Anuncios anteriores';
+$string['openmode0'] = 'Non permitir debates nin respostas';
+$string['openmode1'] = 'Non permitir debates, pero si respostas';
+$string['openmode2'] = 'Permitir debates e respostas';
+$string['parent'] = 'Mostrar mensaxe anterior';
+$string['parentofthispost'] = 'Anterior a esta mensaxe';
+$string['postadded'] = 'A súa mensaxe colocouse con éxito.<P>Ten $a para editala se quere facer calquera cambio.';
+$string['postincontext'] = 'Mira esta mensaxe no seu contexto';
+$string['postmailinfo'] = 'Esta é unha copia da mensaxe publicada en $a .
+Para responder a esta mensaxe, faga clic nesta ligazón:';
+$string['postrating1'] = 'Amosa unha aprendizaxe principalmente individualista';
+$string['postrating2'] = 'Ambos';
+$string['postrating3'] = 'Amosa unha aprendizaxe principalmente solidaria';
+$string['posts'] = 'Mensaxes';
+$string['postupdated'] = 'A súa mensaxe actualizouse';
+$string['processingpost'] = 'Procesando mensaxe $a';
+$string['rate'] = 'Cualificar';
+$string['rating'] = 'Cualificación';
+$string['ratingeveryone'] = 'Todos/as poden cualificar as mensaxes';
+$string['ratingno'] = 'Sen cualificar';
+$string['ratingonlyteachers'] = 'Só $a pode cualificar as mensaxes';
+$string['ratingpublic'] = 'Os $a poden ver as cualificacións de todos';
+$string['ratingpublicnot'] = 'Os $a só poden ver as súas propias cualificacións';
+$string['ratings'] = 'Cualificacións';
+$string['ratingssaved'] = 'Cualificacións salvadas';
+$string['ratingsuse'] = 'Empregar valoracións';
+$string['ratingtime'] = 'Limitar as valoracións ás mensaxes comprendidas entre as seguintes datas:';
+$string['re'] = 'Re:';
+$string['readtherest'] = 'Ver o resto do tema';
+$string['replies'] = 'Respostas';
+$string['repliesmany'] = '$a respostas';
+$string['repliesone'] = '$a resposta';
+$string['reply'] = 'Responder';
+$string['replyforum'] = 'Responder ao foro';
+$string['rsssubscriberssdiscussions'] = 'Mostrar a canle RSS para os temas \'$a\'';
+$string['rsssubscriberssposts'] = 'Mostrar a canle RSS para as mensaxes \'$a\'';
+$string['search'] = 'Buscar';
+$string['searchforums'] = 'Buscar foros';
+$string['searcholderposts'] = 'Buscar mensaxes anteriores...';
+$string['searchresults'] = 'Resultados da pescuda';
+$string['sendinratings'] = 'Enviar as miñas últimas cualificacións';
+$string['showsubscribers'] = 'Amosar participantes';
+$string['singleforum'] = 'Un debate sinxelo';
+$string['startedby'] = 'Comezado por';
+$string['subject'] = 'Asunto';
+$string['subscribe'] = 'Inscribirse neste foro';
+$string['subscribeall'] = 'Subscribir a todos/as a este foro';
+$string['subscribed'] = 'Inscrito/a';
+$string['subscribenone'] = 'Dar de baixa a todos deste foro';
+$string['subscribers'] = 'Subscritores/as';
+$string['subscribersto'] = 'Subscritores/as de \'$a\'';
+$string['subscribestart'] = 'Enviarme por correo electrónico as mensaxes deste foro';
+$string['subscribestop'] = 'Non desexo copias das mensaxes deste foro por correo electrónico';
+$string['subscription'] = 'Subscrición';
+$string['subscriptions'] = 'Subscricións';
+$string['unsubscribe'] = 'Borrarse deste foro';
+$string['unsubscribed'] = 'Subscrición cancelada';
+$string['unsubscribeshort'] = 'Non subscrito';
+$string['youratedthis'] = 'Vostede cualificou isto';
+$string['yournewtopic'] = 'O seu novo tema de debate';
+$string['yourreply'] = 'A súa resposta';
?>
--- /dev/null
+<?PHP // $Id$
+ // glossary.php - created with Moodle 1.3.1 (2004052501)
+
+
+$string['addcomment'] = 'Engadir comentario';
+$string['addentry'] = 'Engadir unha nova entrada';
+$string['addingcomment'] = 'Engadir un comentario';
+$string['aliases'] = 'Palabra(s) clave';
+$string['allcategories'] = 'Todas as categorías';
+$string['allentries'] = 'TODAS';
+$string['allowcomments'] = 'Permitir comentar as entradas';
+$string['allowduplicatedentries'] = 'Permitir entradas duplicadas';
+$string['allowratings'] = '¿Permitir cualificar as entradas?';
+$string['answer'] = 'Resposta';
+$string['approve'] = 'Aprobar';
+$string['areyousuredelete'] = '¿Está seguro/a de que quere eliminar esta entrada?';
+$string['areyousuredeletecomment'] = '¿Está seguro/a de que quere eliminar este comentario?';
+$string['areyousureexport'] = '¿Está seguro/a de que quere exportar esta entrada a';
+$string['ascending'] = '(ascendente)';
+$string['attachment'] = 'Adxunto';
+$string['authorview'] = 'Buscar por autor';
+$string['back'] = 'Volver';
+$string['cantinsertcat'] = 'Non se pode inserir a categoría';
+$string['cantinsertrec'] = 'Non se pode inserir o rexistro';
+$string['cantinsertrel'] = 'Non se pode inserir a relación entrada-categoría';
+$string['casesensitive'] = 'Esta entrada ten en conta a diferenza entre maiúsculas e minúsculas';
+$string['categories'] = 'Categorías';
+$string['category'] = 'Categoría';
+$string['categorydeleted'] = 'Categoría eliminada';
+$string['categoryview'] = 'Vista por categoría';
+$string['cnfallowcomments'] = 'Establece se o glosario aceptará por defecto comentarios nas entradas';
+$string['cnfallowdupentries'] = 'Establece se o glosario aceptará por defecto entradas duplicadas';
+$string['cnfapprovalstatus'] = 'Establece o estado de aprobación por defecto dunha entrada enviada por un alumno/a';
+$string['cnfcasesensitive'] = 'Establece se unha entrada, cando é ligazón, é sensible ao uso de maiúsculas e minúsculas';
+$string['cnfdefaulthook'] = 'Seleccione a visualización por defecto para presentar o glosario por primeira vez';
+$string['cnfdefaultmode'] = 'Seleccione o marco por defecto para presentar o glosario por primeira vez';
+$string['cnffullmatch'] = 'Establece se unha entrda, cando é ligazón, debe por defecto corresponder exactamente nas súas maiúsculas e minúsculas co texto';
+$string['cnflinkentry'] = 'Establece se unha entrada debe enlazarse automaticamente por defecto';
+$string['cnflinkglossaries'] = 'Establece se o glosario debe enlazarse automaticamente por defecto';
+$string['cnfrelatedview'] = 'Seleccione o formato de visualización que será empregado nos enlaces automáticos e para a visualización das entradas.';
+$string['cnfshowgroup'] = 'Especifique se amosar ou non o grupo.';
+$string['cnfsortkey'] = 'Seleccione a clave de ordenación por defecto.';
+$string['cnfsortorder'] = 'Seleccione a orde de ordenación por defecto';
+$string['cnfstudentcanpost'] = 'Establece se os estudantes, por defecto, poden ou non colocar entradas';
+$string['comment'] = 'Comentario';
+$string['commentdeleted'] = 'O comentario foi borrado.';
+$string['comments'] = 'Comentarios';
+$string['commentson'] = 'Comentarios sobre';
+$string['commentupdated'] = 'Este comentarios actualizouse';
+$string['concept'] = 'Concepto';
+$string['concepts'] = 'Conceptos';
+$string['configenablerssfeeds'] = 'Habilitando esta opción posibilita canles RSS para todos os glosarios. Necesitará activar as canles manualmente nos axustes de cada glosario.';
+$string['currentglossary'] = 'Glosario actual';
+$string['dateview'] = 'Buscar por data';
+$string['defaultapproval'] = 'Estado de aprobación por defecto';
+$string['definition'] = 'Definición';
+$string['definitions'] = 'Definicións';
+$string['deleteentry'] = 'Eliminar entrada';
+$string['deletingcomment'] = 'Eliminando comentario';
+$string['deletingnoneemptycategory'] = 'Eliminando esta categoría, non se borrarán as súas entradas, senón que se marcarán como sen categoría';
+$string['descending'] = '(descendente)';
+$string['destination'] = 'Destino';
+$string['displayformat'] = 'Formato de mostra de entradas';
+$string['displayformat2'] = 'Completo con autor';
+$string['displayformat3'] = 'Enciclopedia';
+$string['displayformat4'] = 'FAQ';
+$string['displayformat5'] = 'Completo sen autor';
+$string['displayformat6'] = 'Lista de entradas';
+$string['displayformatcontinuous'] = 'Continuo sen autor';
+$string['displayformatdefault'] = 'Sinxelo, estilo dicionario';
+$string['displayformats'] = 'Formatos de visualización';
+$string['displayformatssetup'] = 'Axustar formatos de visualización';
+$string['duplicateentry'] = 'Entrada duplicada';
+$string['editcategories'] = 'Editar categorías';
+$string['editentry'] = 'Editar entrada';
+$string['editingcomment'] = 'Editando un comentario';
+$string['entbypage'] = 'Entradas mostradas por páxina';
+$string['entries'] = 'Entradas';
+$string['entrieswithoutcategory'] = 'Entradas sen categoría';
+$string['entry'] = 'Entrada';
+$string['entryalreadyexist'] = 'Esta entrada xa existe';
+$string['entryapproved'] = 'Esta entrada foi aprobada';
+$string['entrydeleted'] = 'Entrada borrada';
+$string['entryexported'] = 'Entrada exportada con éxito';
+$string['entryishidden'] = '(esta entrada actualmente está oculta)';
+$string['entryleveldefaultsettings'] = 'Axustes por defecto do nivel de entrada';
+$string['entryusedynalink'] = 'Esta entrada será enlazada automaticamente';
+$string['explainaddentry'] = 'Engadir unha nova entrada ao glosario actual.<br>Concepto e definición son campos obrigatorios.';
+$string['explainall'] = 'Amosar TODAS as entradas nunha páxina';
+$string['explainalphabet'] = 'Navegue polo glosario usando este índice.';
+$string['explainexport'] = 'Xerouse un arquivo.<br>Descárgueo e gárdeo. Poderá importalo en calquera momento neste ou noutro curso.';
+$string['explainimport'] = 'Debe especificar o arquivo a importar e definir o criterio do proceso.<p>Envíe a súa solicitude e revise os resultados.';
+$string['explainspecial'] = 'Amosa as entradas que non comenzan cunha letra';
+$string['exportedentry'] = 'Entrada exportada';
+$string['exportedfile'] = 'Arquivo exportado';
+$string['exportentries'] = 'Exportar entradas';
+$string['exportglossary'] = 'Exportar glosario';
+$string['exporttomainglossary'] = 'Exportar ao glosario principal';
+$string['filetoimport'] = 'Arquivo a importar';
+$string['fillfields'] = 'Os campos concepto e definición son obrigatorios.';
+$string['filtername'] = 'Auto-enlace de glosario';
+$string['fullmatch'] = 'Só enlazar palabras completas';
+$string['glossaryleveldefaultsettings'] = 'Axustes por defecto do nivel de glosario';
+$string['glossarytype'] = 'Tipo de glosario';
+$string['glosssaryexported'] = 'Glosario exportado';
+$string['importcategories'] = 'Importar categorías';
+$string['importedcategories'] = 'Categorías importadas';
+$string['importedentries'] = 'Entradas importadas';
+$string['importentries'] = 'Importar entradas';
+$string['isglobal'] = '¿Este é o glosario global?';
+$string['linkcategory'] = 'Enlazar automaticamente esta categoría';
+$string['mainglossary'] = 'Glosario principal';
+$string['maxtimehaspassed'] = 'Sentímolo, pero o tempo máximo para editar este comentario ($a) xa pasou.';
+$string['modulename'] = 'Glosario';
+$string['modulenameplural'] = 'Glosarios';
+$string['newentries'] = 'Novas entradas ao glosario';
+$string['newglossary'] = 'Novo glosario';
+$string['newglossarycreated'] = 'Creouse novo glosario.';
+$string['newglossaryentries'] = 'Novas entradas no glosario:';
+$string['nocomment'] = 'Non se atoparon comentarios';
+$string['nocomments'] = '(Non se atoparon comentarios a esta entrada)';
+$string['noconceptfound'] = 'Non se atoparon conceptos ou definicións.';
+$string['noentries'] = 'Non se atoparon entradas nesta sección';
+$string['noentry'] = 'Non se atopou ningunha entrada.';
+$string['notcategorised'] = 'Non clasificado';
+$string['numberofentries'] = 'Número de entradas';
+$string['onebyline'] = '(un por liña)';
+$string['printerfriendly'] = 'Versión para impresión';
+$string['question'] = 'Pregunta';
+$string['rate'] = 'Cualificar';
+$string['rating'] = 'Cualificación';
+$string['ratingeveryone'] = 'Todos poden cualificar as entradas';
+$string['ratingno'] = 'Sen calificacións';
+$string['ratingonlyteachers'] = 'Só $a pode cualificar as entradas';
+$string['ratings'] = 'Cualificacións';
+$string['ratingssaved'] = 'Cualificacións gardadas';
+$string['ratingsuse'] = 'Usar cualificacións';
+$string['ratingtime'] = 'Restrinxir as cualificacións ás entradas cando as datas estean neste rango:';
+$string['rejectedentries'] = 'Entradas rexeitadas';
+$string['rejectionrpt'] = 'Informe rexeitado';
+$string['rsssubscriberss'] = 'Mostrar canle RSS para os conceptos \'$a\'';
+$string['searchindefinition'] = 'Buscar texto completo';
+$string['secondaryglossary'] = 'Glosario secundario';
+$string['sendinratings'] = 'Enviar nas miñas últimas cualificacións';
+$string['showall'] = 'Mostrar enlace \'TODAS\'';
+$string['showalphabet'] = 'Mostrar alfabeto';
+$string['showspecial'] = 'Mostrar enlace \'Especial\'';
+$string['sortby'] = 'Ordenar por';
+$string['sortbycreation'] = 'Por data de creación';
+$string['sortbylastupdate'] = 'Por data de actualización';
+$string['sortchronogically'] = 'Buscar cronoloxicamente';
+$string['special'] = 'Especial';
+$string['standardview'] = 'Vista por alfabeto';
+$string['studentcanpost'] = 'Os estudantes poden engadir entradas';
+$string['totalentries'] = 'Total de entradas';
+$string['usedynalink'] = 'Enlace automático das entradas do glosario';
+$string['waitingapproval'] = 'Esperando aprobación';
+$string['warningstudentcapost'] = '(Isto só se aplica se o glosario non é o principal)';
+$string['withauthor'] = 'Conceptos con autor/a';
+$string['withoutauthor'] = 'Conceptos sen autor/a';
+$string['writtenby'] = 'por';
+$string['youarenottheauthor'] = 'Dado que vostede non é o autor/a deste comentario, non está autorizado a modificalo.';
+
+?>
-<p><P><IMG VALIGN=absmiddle SRC="<?php echo $CFG->wwwroot?>/mod/assignment/icon.gif" /> <b>Tarefas</b></p>\r
+<p><P><IMG VALIGN=absmiddle SRC="<?=$CFG->wwwroot?>/mod/assignment/icon.gif" /> <b>Tarefas</b></p>\r
\r
<p>O módulo de tarefas permite que o profesor/a asigne un traballo ao alumnado,\r
incluso deberán preparalo nalgún medio dixital (calquera formato) e presentalo\r
-<P><IMG VALIGN=absmiddle SRC="<?php echo $CFG->wwwroot?>/mod/chat/icon.gif" /> <b>Chat</b></p>\r
+<P><IMG VALIGN=absmiddle SRC="<?=$CFG->wwwroot?>/mod/chat/icon.gif" /> <b>Chat</b></p>\r
<p>O módulo de chat permite que os participantes discutan\r
en tempo real a través de Internet. Este é un xeito útil de ter unha\r
compresión dos outros e do tema de debate --empregar unha sala de chat é bastante diferente a\r
-<P><IMG VALIGN=absmiddle SRC="<?php echo $CFG->wwwroot?>/mod/choice/icon.gif"> <b>Consulta</b></p>\r
+<P><IMG VALIGN=absmiddle SRC="<?=$CFG->wwwroot?>/mod/choice/icon.gif"> <b>Consulta</b></p>\r
\r
<p>A consulta é unha actividade moi sinxela, o profesor/a fai unha\r
pregunta e especifica unha serie de respostas entre as cales debe elixir o alumnado.\r
-<P><IMG VALIGN=absmiddle SRC="<?php echo $CFG->wwwroot?>/mod/forum/icon.gif"> <B>Foros</B></P>\r
+<P><IMG VALIGN=absmiddle SRC="<?=$CFG->wwwroot?>/mod/forum/icon.gif"> <B>Foros</B></P>\r
<UL>\r
<P>Esta actividade tal vez sexa a máis importante --é aquí onde se producen a\r
maior parte dos debates. Os foros poden estructurarse de diferentes xeitos, e poden\r
-<P><IMG VALIGN=absmiddle SRC="<?php echo $CFG->wwwroot?>/mod/journal/icon.gif" /> <b>Xornal</b></p>\r
+<P><IMG VALIGN=absmiddle SRC="<?=$CFG->wwwroot?>/mod/journal/icon.gif" /> <b>Xornal</b></p>\r
\r
<p>Este módulo fomenta unha importante actividade reflexiva. O profesor/a incita aos\r
estudantes a reflexionar sobre un tema\r
\r
<P>Esta plataforma contén varios módulos de actividades.</P>\r
\r
-<P><IMG VALIGN=absmiddle SRC="<?php echo $CFG->wwwroot?>/mod/forum/icon.gif"> <B>Foros</B></P>\r
+<P><IMG VALIGN=absmiddle SRC="<?=$CFG->wwwroot?>/mod/forum/icon.gif"> <B>Foros</B></P>\r
<UL>\r
<P>Este módulo é moi importante, dado que nel se dá o maior intercambio. Os foros\r
pódense estructurar de diferentes xeitos, e poden incluír cualificacións. As\r
subscrición a determinado foro.\r
</UL>\r
\r
-<P><IMG VALIGN=absmiddle SRC="<?php echo $CFG->wwwroot?>/mod/journal/icon.gif"> <B>Xornais</B></P>\r
+<P><IMG VALIGN=absmiddle SRC="<?=$CFG->wwwroot?>/mod/journal/icon.gif"> <B>Xornais</B></P>\r
<UL>\r
<P>Este módulo é moi importante para a actividade reflexiva. O profesor/a propón\r
ao alumnado reflexionar sobre diferentes temas, e os estudantes \r
</P>\r
</UL>\r
\r
-<P><IMG VALIGN=absmiddle SRC="<?php echo $CFG->wwwroot?>/mod/resource/icon.gif"> <B>Apuntamentos</B></P>\r
+<P><IMG VALIGN=absmiddle SRC="<?=$CFG->wwwroot?>/mod/resource/icon.gif"> <B>Apuntamentos</B></P>\r
<UL>\r
<P>Os materiais son contidos, información que o profesor/a quere que vexa o seu\r
alumnado. Poden ser documentos preparados e subidos ao servidor, páxinas editadas directamente\r
</P>\r
</UL>\r
\r
-<P><IMG VALIGN=absmiddle SRC="<?php echo $CFG->wwwroot?>/mod/assignment/icon.gif"> <B>Tarefas</B></P>\r
+<P><IMG VALIGN=absmiddle SRC="<?=$CFG->wwwroot?>/mod/assignment/icon.gif"> <B>Tarefas</B></P>\r
<UL>\r
<P>As tarefas permiten ao profesorado asignar actividades aos estudantes, \r
que consisten en preparar contidos dixitais (de calquera tipo) que o alumno/a\r
</P>\r
</UL>\r
\r
-<P><IMG VALIGN=absmiddle SRC="<?php echo $CFG->wwwroot?>/mod/quiz/icon.gif"> <B>Cuestionarios</B></P>\r
+<P><IMG VALIGN=absmiddle SRC="<?=$CFG->wwwroot?>/mod/quiz/icon.gif"> <B>Cuestionarios</B></P>\r
<UL>\r
<P>Este módulo permite que o profesor/a deseñe e formule cuestionarios. Estes \r
cuestionarios poden ser: múltiple opción, falso/verdadeiro e respostas curtas.\r
unha vez concluído o cuestionario. Ademais posúe cualificación.\r
</UL>\r
\r
-<P><IMG VALIGN=absmiddle SRC="<?php echo $CFG->wwwroot?>/mod/choice/icon.gif"> <B>Consultas</B></P>\r
+<P><IMG VALIGN=absmiddle SRC="<?=$CFG->wwwroot?>/mod/choice/icon.gif"> <B>Consultas</B></P>\r
<UL>\r
<P>As consultas son moi sinxelas: o profesor/a fai unha pregunta e determina\r
certas opcións, das cales o alumnado elixirá unha. É útil para coñecer rapidamente\r
do grupo ou para efectos de investigación.\r
</UL>\r
\r
-<P><IMG VALIGN=absmiddle SRC="<?php echo $CFG->wwwroot?>/mod/survey/icon.gif"> <B>Enquisas</B></P>\r
+<P><IMG VALIGN=absmiddle SRC="<?=$CFG->wwwroot?>/mod/survey/icon.gif"> <B>Enquisas</B></P>\r
<UL>\r
<P>O módulo de enquisas prové unha serie de instrumentos probados para \r
estimular a aprendizaxe en ambientes en liña. O profesorado pode empregar este módulo para aprender sobre\r
<FONT SIZE=1><I>Preguntas tomadas de Paul, R. (1993). Critical Thinking: How To Prepare Students for a Rapidly Changing World: Foundation for Critical Thinking, Santa Rosa, CA. </I></FONT>\r
\r
\r
-<P ALIGN=RIGHT><?php helpbutton("writing", get_string("helpwriting"), "moodle", true, true) ?></P>\r
+<P ALIGN=RIGHT><? helpbutton("writing", get_string("helpwriting"), "moodle", true, true) ?></P>\r
\r
-<P ALIGN=RIGHT><?php helpbutton("reading", get_string("helpreading"), "moodle", true, true) ?></P>\r
+<P ALIGN=RIGHT><? helpbutton("reading", get_string("helpreading"), "moodle", true, true) ?></P>\r
resto da vida.\r
</BLOCKQUOTE>\r
\r
-<P>Máis información: <?php helpbutton("formatmissingword", "", "quiz") ?></P>\r
+<P>Máis información: <? helpbutton("formatmissingword", "", "quiz") ?></P>\r
</UL>\r
\r
\r
preguntas do programa Blackboard. Apóiase na capacidade de compilar funcións \r
XML nos seus correspondentes PHP.</P>\r
\r
-<P>Maior información: <?php helpbutton("formatblackboard", "", "quiz") ?></P>\r
+<P>Maior información: <? helpbutton("formatblackboard", "", "quiz") ?></P>\r
</UL>\r
\r
<P><B>Persoal</B></P>\r
<UL>\r
<P>Se ten o seu propio formato que desexa importar, pode implementalo editando \r
mod/quiz/format/custom.php<P>A cantidade de código novo necesaria é bastante pequena.<P>Maior\r
-información: <?php helpbutton("formatcustom", "", "quiz") ?></P>\r
+información: <? helpbutton("formatcustom", "", "quiz") ?></P>\r
</UL>\r
\r
\r
-<P><IMG VALIGN=absmiddle SRC="<?php echo $CFG->wwwroot?>/mod/quiz/icon.gif"> <B>Cuestionario</B></P>\r
+<P><IMG VALIGN=absmiddle SRC="<?=$CFG->wwwroot?>/mod/quiz/icon.gif"> <B>Cuestionario</B></P>\r
<p>Este módulo permite ao profesor/a deseñar e formular\r
cuestionarios consistentes en: múltiple opción, falso/verdadeiro e respostas curtas.\r
Estas preguntas mantéñense\r
<P>En resposta a unha pregunta (a cal pode incluír unha imaxe) o alumno/a pode\r
escoller entre múltiples respostas. Hai dous tipos de preguntas de opción múltiple: \r
de resposta única e de resposta múltiple. \r
-<P>Máis información: <?php helpbutton("multichoice", "", "quiz") ?></P></UL> \r
+<P>Máis información: <? helpbutton("multichoice", "", "quiz") ?></P></UL> \r
\r
<P><B>Resposta Curta</B></P> \r
<UL> \r
<P>En resposta a unha pregunta (a cal pode incluír unha imaxe) o alumno/a escribe\r
unha palabra ou frase. Hai varias posibles respostas correctas, con diferentes\r
puntuacións. As respostas poden, ou non, ser sensibles ás maiúsculas. </p> \r
-<P>Máis información: <?php helpbutton("shortanswer", "", "quiz") ?></P></UL>\r
+<P>Máis información: <? helpbutton("shortanswer", "", "quiz") ?></P></UL>\r
\r
<P><B>Verdadeiro/Falso</B></P> \r
<UL> \r
<P>En resposta a unha pregunta (a cal pode incluír unha imaxe), o alumno/a selecciona \r
de entre dúas opcións: Verdadeiro ou Falso. \r
</P> \r
-<P>Máis información: <?php helpbutton("truefalse", "", "quiz") ?></P></UL>\r
+<P>Máis información: <? helpbutton("truefalse", "", "quiz") ?></P></UL>\r
\r
<P><B>Aleatoria</B></P> \r
<UL> \r
<P>(Aínda non implantada) Permítelle seleccionar un número de preguntas que serán \r
aleatoriamente seleccionadas cada vez que un estudante intenta o exame.</P> \r
-<P>Máis información: <?php helpbutton("random", "", "quiz") ?></P></UL>\r
+<P>Máis información: <? helpbutton("random", "", "quiz") ?></P></UL>\r
<P>É moi útil pensar no que o autor/a non dixo ou o que deixou en dúbida; isto\r
axudarao a formularse novas preguntas na súa mente.</P> \r
\r
-<P ALIGN=RIGHT><?php helpbutton("questions", get_string("helpquestions"), "moodle", true, true) ?></P>\r
-<P ALIGN=RIGHT><?php helpbutton("writing", get_string("helpwriting"), "moodle", true, true) ?></P>\r
+<P ALIGN=RIGHT><? helpbutton("questions", get_string("helpquestions"), "moodle", true, true) ?></P>\r
+<P ALIGN=RIGHT><? helpbutton("writing", get_string("helpwriting"), "moodle", true, true) ?></P>\r
-<P><IMG VALIGN=absmiddle SRC="<?php echo $CFG->wwwroot?>/mod/resource/icon.gif"> <B>Materiais</B></P>\r
+<P><IMG VALIGN=absmiddle SRC="<?=$CFG->wwwroot?>/mod/resource/icon.gif"> <B>Materiais</B></P>\r
<P>Materiais son contidos: información que o profesor/a desexa entregar ao\r
alumnado. Poden ser arquivos preparados e cargados no servidor; páxinas \r
editadas directamente en Moodle, ou páxinas web externas que aparecen no curso.</P>\r
doado. Vostede simplemente pode teclear (editar) a páxina dun formulario na páxina\r
seguinte. Algunhas das cousas que teclee \r
serán automaticamente formateadas, da mesmo xeito que as mensaxes nos foros. Vexa\r
-a axuda sobre escribir texto: <?php helpbutton ("text", get_string\r
+a axuda sobre escribir texto: <? helpbutton ("text", get_string\r
("helptext"))?><P><B>Texto HTML</B> - para os usuarios/as máis avanzados. Non se efectúa ningún tipo \r
de formateo automático, senón que vostede ten que facelo manualmente\r
empregando os \r
<P ALIGN=CENTER><B>Sobre o editor Richtext HTML</B></P>\r
\r
<P>Disponibilidade: <B>\r
-<?php if (!$CFG->htmleditor) {\r
+<? if (!$CFG->htmleditor) {\r
print_string("htmleditordisabledadmin");\r
} else if (!$USER->htmleditor) {\r
print_string("htmleditordisabled");\r
-<P><IMG VALIGN=absmiddle SRC="<?php echo $CFG->wwwroot?>/mod/survey/icon.gif"> <B>Encuestas</B></P>
+<P><IMG VALIGN=absmiddle SRC="<?=$CFG->wwwroot?>/mod/survey/icon.gif"> <B>Encuestas</B></P>
<UL>
<P>El módulo de Encuestas proporciona un conjunto de instrumentos
verificados que se han mostrado útiles para evaluar y estimular
<A HREF="http://www.enlaceacademico.com">www.enlaceacademico.com</A>\r
convertiranse en enlaces.<P>Manteranse os seus saltos de liña, e as liñas en branco indicarán un\r
novo parágrafo.<P>Emoticonas como :-), cambiaranse polos seus equivalentes gráficos.<P>Tamén\r
-pode incrustar código HTML.<P ALIGN=RIGHT><?php helpbutton("text", get_string("helptext")) ?>\r
+pode incrustar código HTML.<P ALIGN=RIGHT><? helpbutton("text", get_string("helptext")) ?>\r
Máis información sobre o formato automático.</P>\r
</UL>\r
\r
editor creará o código por vostede.<P>Incluso se está empregando o editor HTML,\r
pode colocar código directamente no texto.<P>A diferencia do formato automático,\r
neste modo non se procesará nada.\r
-<P ALIGN=RIGHT><?php helpbutton("html", get_string("helphtml")) ?> Máis sobre HTML</P>\r
-<P ALIGN=RIGHT><?php helpbutton("richtext", get_string("helprichtext")) ?> Máis sobre\r
+<P ALIGN=RIGHT><? helpbutton("html", get_string("helphtml")) ?> Máis sobre HTML</P>\r
+<P ALIGN=RIGHT><? helpbutton("richtext", get_string("helprichtext")) ?> Máis sobre\r
o editor HTML</P>\r
</UL>\r
-<P><IMG VALIGN=absmiddle SRC="<?php echo $CFG->wwwroot?>/mod/workshop/icon.gif"> <B>Taller</B></P>
+<P><IMG VALIGN=absmiddle SRC="<?=$CFG->wwwroot?>/mod/workshop/icon.gif"> <B>Taller</B></P>
<UL>
<P>El Taller es una actividad para el trabajo en grupo con un vasto número de opciones.
Permite a los participantes diversas formas de evaluar los proyectos de los demás, así como
isto axudará a todos/as a pensar, ¡e a aprender!\r
</P>\r
\r
-<P ALIGN=RIGHT><?php helpbutton("questions", get_string("helpquestions"), "moodle", true, true) ?></P>\r
+<P ALIGN=RIGHT><? helpbutton("questions", get_string("helpquestions"), "moodle", true, true) ?></P>\r
\r
-<P ALIGN=RIGHT><?php helpbutton("reading", get_string("helpreading"), "moodle", true, true) ?></P>\r
+<P ALIGN=RIGHT><? helpbutton("reading", get_string("helpreading"), "moodle", true, true) ?></P>\r
\r
-<P ALIGN=RIGHT><?php helpbutton("ratings", get_string("separateandconnected"), "forum", true, true) ?></P>\r
+<P ALIGN=RIGHT><? helpbutton("ratings", get_string("separateandconnected"), "forum", true, true) ?></P>\r
--- /dev/null
+<?PHP // $Id$
+ // label.php - created with Moodle 1.3.1 (2004052501)
+
+
+$string['labeltext'] = 'Texto da etiqueta';
+$string['modulename'] = 'Etiqueta';
+$string['modulenameplural'] = 'Etiquetas';
+
+?>
--- /dev/null
+<?PHP // $Id$
+ // lesson.php - created with Moodle 1.3.1 (2004052501)
+
+
+$string['actionaftercorrectanswer'] = 'Acción posterior á resposta correcta';
+$string['addabranchtable'] = 'Engadir unha ramificación';
+$string['addanendofbranch'] = 'Engadir un final de ramificación';
+$string['addaquestionpage'] = 'Engadir unha páxina de preguntas';
+$string['answer'] = 'Resposta';
+$string['answersfornumerical'] = 'As respostas a preguntas numéricas deberían ser pares de valores máximo e mínimo';
+$string['attempt'] = 'Intento: $a';
+$string['attempts'] = 'Intentos';
+$string['available'] = 'Dispoñible desde';
+$string['branchtable'] = 'Ramificación';
+$string['canretake'] = '$a pode retomar';
+$string['casesensitive'] = 'Sensible a maiúsculas e minúsculas';
+$string['checkbranchtable'] = 'Revisar ramificación';
+$string['checknavigation'] = 'Revisar navegación';
+$string['checkquestion'] = 'Revisar pregunta';
+$string['confirmdeletionofthispage'] = 'Confirme borrado desta páxina';
+$string['congratulations'] = 'Noraboa, chegou ao final da lección';
+$string['continue'] = 'Continuar';
+$string['deadline'] = 'Data final';
+$string['deleting'] = 'Eliminando';
+$string['deletingpage'] = 'Eliminando páxina: $a';
+$string['description'] = 'Descrición';
+$string['displayofgrade'] = 'Amosar cualificación (só para estudantes)';
+$string['endofbranch'] = 'Fin da ramificación';
+$string['endoflesson'] = 'Fin da lección';
+$string['fileformat'] = 'Formato de arquivo';
+$string['firstanswershould'] = 'A primeira resposta debería saltar á páxina \"correcta\"';
+$string['gradeis'] = 'A cualificación é $a';
+$string['handlingofretakes'] = 'Manexo de novos intentos';
+$string['here'] = 'aquí';
+$string['importquestions'] = 'Importar preguntas';
+$string['jump'] = 'Saltar';
+$string['maximumnumberofanswersbranches'] = 'Número máximo de respostas/ramificacións';
+$string['maximumnumberofattempts'] = 'Número máximo de intentos';
+$string['minimumnumberofquestions'] = 'Número mínimo de preguntas';
+$string['modulename'] = 'Lección';
+$string['modulenameplural'] = 'Leccións';
+$string['movepagehere'] = 'Mover a páxina aquí';
+$string['moving'] = 'Movendo páxina: $a';
+$string['movingtonextpage'] = 'Traslado á seguinte páxina';
+$string['multianswer'] = 'Multi-resposta';
+$string['multipleanswer'] = 'Resposta múltiple';
+$string['nextpage'] = 'Seguinte páxina';
+$string['noanswer'] = 'Non se deu resposta';
+$string['noattemptrecordsfound'] = 'Non se atoparon rexistros de intentos: sen cualificación';
+$string['normal'] = 'Normal -- seguir o fluxo da lección';
+$string['notdefined'] = 'Sen definir';
+$string['notitle'] = 'Sen título';
+$string['numberofcorrectanswers'] = 'Número de respostas correctas: $a';
+$string['numberofcorrectmatches'] = 'Número de emparellamentos correctos: $a';
+$string['numberofpagestoshow'] = 'Número de páxinas (tarxetas) a mostrar';
+$string['numberofpagesviewed'] = 'Número de páxinas vistas: $a';
+$string['ordered'] = 'Ordenado';
+$string['outof'] = 'Fóra de $a';
+$string['page'] = 'Páxina: $a';
+$string['pagecontents'] = 'Contido da páxina';
+$string['pages'] = 'Páxinas';
+$string['pagetitle'] = 'Título da páxina';
+$string['pleasecheckoneanswer'] = 'Por favor, seleccione unha resposta';
+$string['pleasecheckoneormoreanswers'] = 'Por favor, seleccione unha ou máis respostas';
+$string['pleaseenteryouranswerinthebox'] = 'Por favor, escriba a súa resposta na caixa';
+$string['pleasematchtheabovepairs'] = 'Por favor, atope a relación entre estes pares';
+$string['questionoption'] = 'Opción de pregunta';
+$string['questiontype'] = 'Tipo de pregunta';
+$string['reached'] = 'acadado';
+$string['redisplaypage'] = 'Volver a mostrar páxina';
+$string['response'] = 'Resposta';
+$string['sanitycheckfailed'] = 'Fallou o \'Sanity Check\': este intento eliminouse';
+$string['savepage'] = 'Gardar páxina';
+$string['showanunansweredpage'] = 'Amosar unha páxina non respondida';
+$string['showanunseenpage'] = 'Amosar unha páxina non vista';
+$string['singleanswer'] = 'Unha soa resposta';
+$string['thatsthecorrectanswer'] = 'Esta é a resposta correcta';
+$string['thatsthewronganswer'] = 'Esta é a resposta equivocada';
+$string['thefollowingpagesjumptothispage'] = 'As páxinas seguintes saltan a esta Páxina';
+$string['thispage'] = 'Esta páxina';
+$string['useeditor'] = 'Empregar o editor';
+$string['usemaximum'] = 'Empregar o máximo';
+$string['usemean'] = 'Empregar a media';
+$string['youhaveseen'] = 'Vostede xa viu máis dunha páxina desta lección.<br />¿Desexa comezar desde a última páxina vista?';
+$string['youranswer'] = 'A súa resposta';
+$string['yourcurrentgradeis'] = 'A súa cualificación actual é $a';
+$string['youshouldview'] = 'Vostede deberíaver como mínimo: $a';
+
+?>
--- /dev/null
+<?PHP // $Id$
+ // mediaplugin.php - created with Moodle 1.3.1 (2004052501)
+
+
+$string['filtername'] = 'Plugins multimedia';
+
+?>
-<?PHP // $Id$
- // moodle.php - created with Moodle 1.1.1 (2003091111)
+<?PHP // $Id$
+ // moodle.php - created with Moodle 1.3.1 (2004052501)
-$string['action'] = "Acción";
-$string['activities'] = "Actividades";
-$string['activities_legend'] = "Lenda de actividades";
-$string['activity'] = "Actividade";
-$string['activityclipboard'] = "Movendo esta actividade: <b>\$a</b>";
-$string['activityiscurrentlyhidden'] = "Sentímolo, esta actividade actualmente está oculta";
-$string['activitymodule'] = "Actividade do módulo";
-$string['activityreport'] = "Informe de actividades";
-$string['activityselect'] = "Selecciona esta actividade para movela a outro sitio";
-$string['activitysince'] = "Actividade desde \$a";
-$string['add'] = "Engadir";
-$string['addadmin'] = "Engadir administrador/a";
-$string['addcreator'] = "Engadir autor/a de curso";
-$string['added'] = "Engadido \$a";
-$string['addinganew'] = "Engadindo un novo \$a";
-$string['addinganewto'] = "Engadindo un novo \$a->what a \$a->to";
-$string['addingdatatoexisting'] = "Engadindo datos aos existentes";
-$string['addnewcategory'] = "Engadir nova categoría";
-$string['addnewcourse'] = "Engadir un novo curso";
-$string['addnewuser'] = "Novos/as usuarios/as";
-$string['address'] = "Enderezo";
-$string['addstudent'] = "Engadir alumno/a";
-$string['addteacher'] = "Engadir profesor/a";
-$string['admin'] = "Admin";
-$string['adminhelpaddnewuser'] = "Para crear manualmente unha nova conta de usuario";
-$string['adminhelpassignadmins'] = "Os/as administradores/as poden facer todo e ir a todas partes neste sitio";
-$string['adminhelpassigncreators'] = "Os/as autores/as poden crear novos cursos e aprender neles";
-$string['adminhelpassignstudents'] = "Entre nun curso e engada alumnos/as desde o menú de administración";
-$string['adminhelpassignteachers'] = "Seleccione un curso e empregue o icono para engadir profesores/as";
-$string['adminhelpauthentication'] = "Pode usar contas de usuario internas ou bases de datos externas";
-$string['adminhelpconfiguration'] = "Configure o aspecto e a forma en que o sitio funciona";
-$string['adminhelpconfigvariables'] = "Configure as variables que afectan á operativa xeral do sitio";
-$string['adminhelpcourses'] = "Defina cursos e categorías e asígnelles persoal";
-$string['adminhelpedituser'] = "Vexa a lista de usuarios/as e edite calquera deles";
-$string['adminhelplanguage'] = "Para comprobar e editar o idioma en uso";
-$string['adminhelplogs'] = "Vexa os rexistros de toda a actividade do sitio";
-$string['adminhelpmanagedatabase'] = "Acceso á base de datos directamente (¡teña coidado!)";
-$string['adminhelpmanagemodules'] = "Xestione os módulos instalados e a súa configuración";
-$string['adminhelpsitefiles'] = "Para publicar arquivos ou cargar copias de seguridade externas";
-$string['adminhelpsitesettings'] = "Defina o aspecto da páxina de entrada";
-$string['adminhelpthemes'] = "Elixa o aspecto do sitio";
-$string['adminhelpusers'] = "Definir os/as usuarios/as e establecer o sistema de autenticación";
-$string['administration'] = "Administración";
-$string['administrator'] = "Administrador/a";
-$string['administrators'] = "Administradores/as";
-$string['again'] = "de novo";
-$string['all'] = "Todos";
-$string['alldays'] = "Todos os días";
-$string['allfieldsrequired'] = "Todos os campos son obrigatorios";
-$string['alllogs'] = "Todas as entradas";
-$string['allow'] = "Permitir";
-$string['allowguests'] = "Este curso permite entrar como convidado/a";
-$string['allownot'] = "Non permitir";
-$string['allparticipants'] = "Todos os participantes";
-$string['alphanumerical'] = "Só pode conter caracteres alfanuméricos";
-$string['alreadyconfirmed'] = "A inscrición foi confirmada";
-$string['answer'] = "Resposta";
-$string['areyousuretorestorethis'] = "¿Está seguro/a de querer restauralo?";
-$string['areyousuretorestorethisinfo'] = "Posteriormente terá a posibilidade de engadir esta copia a un curso existente ou crear un completamente novo.";
-$string['assessment'] = "Avaliación";
-$string['assignadmins'] = "Asignación de administradores/as";
-$string['assigncreators'] = "Asignación de autores/as de cursos";
-$string['assignstudents'] = "Asignación de estudantes";
-$string['assignstudentsnote'] = "Nota: pode non ser necesario usar esta páxina, xa que o alumnado pódese inscribir el mesmo neste curso.";
-$string['assignstudentspass'] = "Todo o que pode necesitar facer é notificar ao seu alumnado a clave de acceso a este curso, que é a seguinte: '\$a'";
-$string['assignteachers'] = "Asignación de profesores/as";
-$string['authentication'] = "Autenticación";
-$string['autosubscribe'] = "Foro de autosubscrición";
-$string['autosubscribeno'] = "Non: non me subscriba automaticamente aos foros";
-$string['autosubscribeyes'] = "Si: cando poña unha mensaxe, subscribirme a ese foro";
-$string['availability'] = "Dispoñibilidade";
-$string['availablecourses'] = "Cursos dispoñibles";
-$string['backup'] = "Copia de seguridade";
-$string['backupdate'] = "Data da copia de seguridade";
-$string['backupdetails'] = "Detalles da copia de seguridade";
-$string['backupfilename'] = "copia de seguridade";
-$string['backupfinished'] = "Copia de seguridade completada con éxito";
-$string['backupnameformat'] = "%%d%%m%%Y-%%H%%M";
-$string['backuporiginalname'] = "Nome da copia de seguridade";
-$string['backupversion'] = "Versión da copia de seguridade";
-$string['cancel'] = "Cancelar";
-$string['categories'] = "Categorías de cursos";
-$string['category'] = "Categoría";
-$string['categoryadded'] = "A categoría '\$a' foi engadida";
-$string['categorydeleted'] = "A categoría '\$a' foi eliminada";
-$string['categoryduplicate'] = "Xa existe unha categoría chamada '\$a' ";
-$string['changedpassword'] = "Contrasinal cambiado";
-$string['changepassword'] = "Cambiar contrasinal";
-$string['changessaved'] = "Cambios gardados";
-$string['checkingbackup'] = "Comprobando copia de seguridade";
-$string['checkingcourse'] = "Comprobando curso";
-$string['checkinginstances'] = "Comprobando instancias";
-$string['checkingsections'] = "Comprobando seccións";
-$string['checklanguage'] = "Comprobar idioma";
-$string['choose'] = "Escoller";
-$string['choosecourse'] = "Escolla un curso";
-$string['chooselivelogs'] = "Ou vexa a actividade actual";
-$string['chooselogs'] = "Escolla as entradas que desexa ver";
-$string['choosetheme'] = "Cores e fontes";
-$string['chooseuser'] = "Elixa un usuario/a";
-$string['city'] = "Cidade";
-$string['cleaningtempdata'] = "Eliminando datos temporais";
-$string['closewindow'] = "Pechar esta xanela";
-$string['comparelanguage'] = "Compare e edite o idioma actual";
-$string['complete'] = "Completo";
-$string['configcountry'] = "Se indica un país aquí, será o país por defecto para as contas dos novos usuarios. Para obrigar os usuarios/as a elixir o seu país, déixeo en branco.";
-$string['configdebug'] = "Se activa esta opción, a información de erros de PHP incrementarase. Isto só é útil para programadores/as.";
-$string['configerrorlevel'] = "Elixa a cantidade de advertencias php que desexa ver. Normal adoita ser a mellor opción.";
-$string['configframename'] = "Se está incrustando Moodle nun marco web, poña o nome do marco aquí. En caso contrario este valor debe permanecer como '_top'";
-$string['configgdversion'] = "Este parámetro indica a versión instalada de GD. A versión amosada é a que detectou o programa. Non a cambie sen saber exactamente o que está facendo.";
-$string['confightmleditor'] = "Elixa se quere permitir ou non o uso do editor HTML incrustado. Aínda que escolla permitir, este editor só aparecerá cando o/a usuario/a use un navegador compatible (IE 5.5 ou posterior). Os/as usuarios/as tamén poden elixir non empregalo.";
-$string['configidnumber'] = "Esta opción especifica se: a) Non se solicita ningún número de identificación aos usuarios/as. b) Solicítase o número pero permítese que o espazo quede en branco. c) Solicítase o número e é indispensable que o poñan. Se se dá o número de identificación, este é amosado no seu perfil de usuario/a.";
-$string['configintro'] = "Nesta páxina pode especificar un número de variables de configuración que axudan a que Moodle funcione correctamente no servidor. Non se preocupe demasiado, os valores por defecto normalmente funcionan moi ben e sempre pode volver a esta páxina e cambiar estes valores.";
-$string['configintroadmin'] = "Nesta páxina debe configurar a conta para o administrador principal, que lle dará control total sobre o sitio. Asegúrese de darlle un nome de usuario e contrasinal seguros ademais dun enderezo de correo electrónico válido. Posteriormente poderá crear máis contas de administración.";
-$string['configintrosite'] = "Esta páxina permítelle configurar a páxina principal e o nome do novo sitio. Máis tarde poderá volver aquí para cambiar estas opcións en calquera momento, empregando o enlace 'Configuración do sitio' que hai na páxina principal.";
-$string['configlang'] = "Elixa un idioma para o sitio. Os/as usuarios/as poden personalizar esta opción posteriormente.";
-$string['configlangdir'] = "A maioría dos idiomas escríbense de esquerda a dereita, pero algúns, como o árabe ou o hebreo, escríbense de dereita a esquerda.";
-$string['configlanglist'] = "Deixe este espazo en branco para permitir aos usuarios/as elixir calquera idioma que vostede teña na instalación de Moodle. Sen embargo, pode reducir o menú de idiomas introducindo unha lista separada por comas dos códigos de idioma que queira. Por exemplo: en,es_es,fr,it";
-$string['configlangmenu'] = "Elixa se desexa ou non presentar o menú de elección de idioma na páxina principal, páxina de entrada, etc. Isto non afectará á posibilidade do usuario/a de establecer o seu idioma preferido no seu propio perfil de usuario/a";
-$string['configlocale'] = "Elixa a configuración local -isto afectará o formato e idioma das datas-. Necesita ter esta configuración instalada no seu sistema operativo (ex. en_US ou es_ES). Se non sabe qué pór, déixeo en branco.";
-$string['configloglifetime'] = "Este parámetro especifica a cantidade de tempo durante o que vostede quere gardar a información sobre a actividade do usuario/a. Os rexistros que levan gardados máis tempo do que aquí se indica borraranse automaticamente. O mellor é gardar os rexistros tanto tempo como sexa posible, para o caso de que poida necesitalos, pero se ten un servidor con moito tráfico e está sufrindo problemas de rendemento, preferirá rebaixar o tempo de vida dos rexistros.";
-$string['configlongtimenosee'] = "Se os estudantes non participaron durante este tempo, serán automaticamente borrados dos cursos. Este parámetro especifica ese límite de tempo.";
-$string['configmaxeditingtime'] = "Especifique o tempo que os participantes teñen para editar as súas mensaxes. Normalmente 30 minutos é un valor adecuado.";
-$string['configproxyhost'] = "Se este <B>servidor</B> necesita un proxy (por exemplo un firewall) para acceder a internet, indique o nome do proxy e o porto.";
-$string['configsecureforms'] = "Moodle pode usar un nivel adicional de seguridade ao aceptar datos desde formularios web. Se isto está habilitado, a variable do navegador HTTP_REFERER contrástase co enderezo actual no formulario. Nalgúns casos isto pode causar problemas se o/a usuario/a está usando un cortalumes (ex. Zonealarm) configurado para quitar os HTTP_REFERER do seu tráfico web. Síntomas disto son quedarse \\\"atascado\\\" nun formulario. Se os seus usuarios/as están tendo problemas coa páxina de inscrición (por exemplo) debe deshabilitar esta opción, aínda que facelo deixará o seu sitio máis aberto á posibilidade de ataques mediante \\\"forza bruta\\\". Se ten dúbidas, deixe isto establecido como 'Si'.";
-$string['configsessiontimeout'] = "Se unha persoa entrou neste sitio e permanece inactiva durante un longo período de tempo (sen cargar páxinas) automaticamente é posta fóra do sistema (finaliza a súa sesión). Esta variable especifica cánto debe durar ese período de tempo.";
-$string['configslasharguments'] = "Os arquivos (imaxes, uploads etc.) son proporcionados a través dun script que usa 'slash arguments' (a segunda opción aquí). Este método carga os arquivos máis facilmente nos navegadores, servidores proy, etc. Desafortunadamente, algúns servidores php non permiten este método, polo que se ten problemas para enviar arquivos (como as fotos dos usuarios/as, p.e.), cambie esta variable á primeira opción.";
-$string['configsmtphosts'] = "Escriba o nome completo dun ou máis servidores SMTP que Moodle debería usar para enviar correo (p.e. 'mail.a.com' ou 'mail.a.com;mail.b.com'). Se o deixa en branco, Moodle empregará o método estándar de PHP para enviar o correo electrónico.";
-$string['configsmtpuser'] = "Se especificou un servidor SMTP anteriormente, e este require autenticación, introduza o nome de usuario/a e o contrasinal aquí.";
-$string['configteacherassignteachers'] = "¿Permíteselle ao profesorado engadir outro profesorado nos cursos en que eles aprenden? Se se escolle \\\"Non\\\", unicamente os/as autores/as e administradores/as poden asignar profesorado.";
-$string['configunzip'] = "Indique a situación do programa UNZIP (só UNIX). Necesítase para descomprimir os arquivos no servidor.";
-$string['configuration'] = "Configuración";
-$string['configvariables'] = "Variables";
-$string['configwarning'] = "Teña coidado ao cambiar estes valores, pois se non son correctos pode ocasionarlle problemas.";
-$string['configzip'] = "Indique a situación do programa ZIP (só UNIX). Necesítase para descomprimir os arquivos no servidor.";
-$string['confirmed'] = "Inscrición confirmada";
-$string['confirmednot'] = "A súa inscrición aínda non foi confirmada";
-$string['continue'] = "Continuar";
-$string['cookiesenabled'] = "As cookies deben estar habilitadas no seu navegador";
-$string['copy'] = "copia";
-$string['copyingcoursefiles'] = "Copiando os arquivos do curso";
-$string['copyinguserfiles'] = "Copiando os arquivos de usuario/a";
-$string['copyingzipfile'] = "Copiando o arquivo zip";
-$string['copyrightnotice'] = "Aviso de dereitos de autor/a";
-$string['country'] = "País";
-$string['course'] = "Curso";
-$string['courseavailable'] = "Este curso está dispoñible para o alumnado";
-$string['courseavailablenot'] = "Este curso non está dispoñible para o alumnado";
-$string['coursebackup'] = "Copia de seguridade do curso";
-$string['coursecategories'] = "Categorías de cursos";
-$string['coursecategory'] = "Categoría de cursos";
-$string['coursecreators'] = "Autores/as de curso";
-$string['coursefiles'] = "Arquivos do curso";
-$string['courseformats'] = "Formatos de curso";
-$string['coursegrades'] = "Cualificacións do curso";
-$string['courseinfo'] = "Información do curso";
-$string['courserestore'] = "Restablecer curso";
-$string['courses'] = "Cursos";
-$string['courseupdates'] = "Actualizacións de cursos";
-$string['create'] = "Crear";
-$string['createaccount'] = "Crear conta";
-$string['createfolder'] = "Crear unha carpeta en \$a";
-$string['createuserandpass'] = "Crear un novo/a usuario/a e contrasinal para acceder ao sistema";
-$string['createziparchive'] = "Crear arquivo zip";
-$string['creatingcategoriesandquestions'] = "Creando categorías e preguntas";
-$string['creatingcoursemodules'] = "Creando módulos do curso";
-$string['creatinglogentries'] = "Creando entradas de rexistro";
-$string['creatingnewcourse'] = "Creando un novo curso";
-$string['creatingscales'] = "Creando niveis";
-$string['creatingsections'] = "Creando seccións";
-$string['creatingtemporarystructures'] = "Creando estruturas temporais";
-$string['creatingusers'] = "Creando usuarios/as";
-$string['creatingxmlfile'] = "Creando arquivo XML";
-$string['currentcourseadding'] = "Curso actual, angadíndolle datos";
-$string['currentcoursedeleting'] = "Curso actual, procedendo ao seu borrado";
-$string['currentlanguage'] = "Idioma actual";
-$string['currentlocaltime'] = "a súa hora local actual";
-$string['currentrelease'] = "Información sobre a versión actual";
-$string['currentversion'] = "Versión actual";
-$string['databasechecking'] = "Actualizando a base de datos: version \$a->oldversion a \$a->newversion...";
-$string['databasesetup'] = "Configurando a base de datos";
-$string['databasesuccess'] = "A base de datos actualizouse satisfactoriamente";
-$string['databaseupgradebackups'] = "A versión da copia de seguridade é agora \$a";
-$string['databaseupgrades'] = "Actualizando a base de datos";
-$string['day'] = "día";
-$string['days'] = "días";
-$string['defaultcoursefullname'] = "Nome do curso";
-$string['defaultcourseshortname'] = "ID do curso";
-$string['defaultcoursestudent'] = "Estudante";
-$string['defaultcoursestudents'] = "Estudantes";
-$string['defaultcoursesummary'] = "Escriba aquí unha concisa e interesante descrición do curso";
-$string['defaultcourseteacher'] = "Profesor/a";
-$string['defaultcourseteachers'] = "Profesores/as";
-$string['delete'] = "Borrar";
-$string['deletecheck'] = "¿Borrar \$a ?";
-$string['deletecheckfiles'] = "¿Está absolutamente seguro/a de que quere borrar eses arquivos?";
-$string['deletecheckfull'] = "¿Está seguro/a de que desexa borrar definitivamente \$a?";
-$string['deletecheckwarning'] = "Está a punto de borrar estes arquivos";
-$string['deletecompletely'] = "Borrado por completo";
-$string['deletecourse'] = "Borrar curso";
-$string['deletecoursecheck'] = "¿Está seguro de que desexa borrar definitivamente este curso e toda a información que contén?";
-$string['deleted'] = "Borrado";
-$string['deletedactivity'] = "Borrouse \$a";
-$string['deletedcourse'] = "\$a borrouse por completo";
-$string['deletednot'] = "¡Non se pode borrar \$a!";
-$string['deletingcourse'] = "Borrando \$a";
-$string['deletingexistingcoursedata'] = "Borrando datos existentes do curso";
-$string['deletingolddata'] = "Borrando datos antigos";
-$string['department'] = "Departamento";
-$string['description'] = "Descrición";
-$string['displayingfirst'] = "Amósase só a primeira \$a->count \$a->things ";
-$string['displayingrecords'] = "Amosando \$a rexistros";
-$string['displayingusers'] = "Amosando usuarios/as do \$a->start ao \$a->end";
-$string['documentation'] = "Documentación de Moodle ";
-$string['donotask'] = "Non preguntar";
-$string['downloadexcel'] = "Descargar en formato .xls";
-$string['downloadtext'] = "Descargar en formato de texto";
-$string['doyouagree'] = "¿Leu e comprendeu estas condicións?";
-$string['edit'] = "Editar \$a";
-$string['editcoursesettings'] = "Editar a configuración do curso";
-$string['editinga'] = "Editando \$a";
-$string['editmyprofile'] = "Editar información";
-$string['editsummary'] = "Editar descrición";
-$string['editthisactivity'] = "Editar esta actividade";
-$string['editthiscategory'] = "Editar esta categoría";
-$string['edituser'] = "Edición de usuarios";
-$string['email'] = "Correo electrónico";
-$string['emailconfirm'] = "Confirme a súa conta";
-$string['emailconfirmation'] = "Ola \$a->firstname,
+$string['action'] = 'Acción';
+$string['active'] = 'Activa';
+$string['activities'] = 'Actividades';
+$string['activity'] = 'Actividade';
+$string['activityclipboard'] = 'Movendo esta actividade: <b>$a</b>';
+$string['activityiscurrentlyhidden'] = 'Sentímolo, esta actividade actualmente está oculta';
+$string['activitymodule'] = 'Actividade do módulo';
+$string['activityreport'] = 'Informe de actividades';
+$string['activityselect'] = 'Selecciona esta actividade para movela a outro sitio';
+$string['activitysince'] = 'Actividade desde $a';
+$string['add'] = 'Engadir';
+$string['addadmin'] = 'Engadir administrador/a';
+$string['addcreator'] = 'Engadir autor/a de curso';
+$string['added'] = 'Engadido $a';
+$string['addedtogroup'] = 'Agregado ao grupo $a';
+$string['addedtogroupnot'] = 'Non agregado ao grupo $a';
+$string['addedtogroupnotenrolled'] = 'Non agregado ao grupo $a porque non está inscrito no curso';
+$string['addinganew'] = 'Engadindo un novo $a';
+$string['addinganewto'] = 'Engadindo un novo $a->what a $a->to';
+$string['addingdatatoexisting'] = 'Engadindo datos aos existentes';
+$string['addnewcategory'] = 'Engadir nova categoría';
+$string['addnewcourse'] = 'Engadir un novo curso';
+$string['addnewuser'] = 'Novos/as usuarios/as';
+$string['address'] = 'Enderezo';
+$string['addstudent'] = 'Engadir alumno/a';
+$string['addteacher'] = 'Engadir profesor/a';
+$string['admin'] = 'Admin';
+$string['adminhelpaddnewuser'] = 'Para crear manualmente unha nova conta de usuario';
+$string['adminhelpassignadmins'] = 'Os/as administradores/as poden facer todo e ir a todas partes neste sitio';
+$string['adminhelpassigncreators'] = 'Os/as autores/as poden crear novos cursos e aprender neles';
+$string['adminhelpassignstudents'] = 'Entre nun curso e engada alumnos/as desde o menú de administración';
+$string['adminhelpassignteachers'] = 'Seleccione un curso e empregue o icono para engadir profesores/as';
+$string['adminhelpauthentication'] = 'Pode usar contas de usuario internas ou bases de datos externas';
+$string['adminhelpbackup'] = 'Configurar as copias de seguridade automáticas';
+$string['adminhelpconfiguration'] = 'Configure o aspecto e a forma en que o sitio funciona';
+$string['adminhelpconfigvariables'] = 'Configure as variables que afectan á operativa xeral do sitio';
+$string['adminhelpcourses'] = 'Defina cursos e categorías e asígnelles persoal';
+$string['adminhelpedituser'] = 'Vexa a lista de usuarios/as e edite calquera deles';
+$string['adminhelplanguage'] = 'Para comprobar e editar o idioma en uso';
+$string['adminhelplogs'] = 'Vexa os rexistros de toda a actividade do sitio';
+$string['adminhelpmanageblocks'] = 'Manexar bloques instalados e os seus axustes';
+$string['adminhelpmanagedatabase'] = 'Acceso á base de datos directamente (¡teña coidado!)';
+$string['adminhelpmanagefilters'] = 'Selecciona filtros de texto e a súa configuración';
+$string['adminhelpmanagemodules'] = 'Xestione os módulos instalados e a súa configuración';
+$string['adminhelpsitefiles'] = 'Para publicar arquivos ou cargar copias de seguridade externas';
+$string['adminhelpsitesettings'] = 'Defina o aspecto da páxina de entrada';
+$string['adminhelpthemes'] = 'Elixa o aspecto do sitio';
+$string['adminhelpuploadusers'] = 'Importar usuarios/as desde un arquivo de texto';
+$string['adminhelpusers'] = 'Definir os/as usuarios/as e establecer o sistema de autenticación';
+$string['administration'] = 'Administración';
+$string['administrator'] = 'Administrador/a';
+$string['administrators'] = 'Administradores/as';
+$string['advancedfilter'] = 'Búsqueda avanzada';
+$string['again'] = 'de novo';
+$string['all'] = 'Todos';
+$string['allactivities'] = 'Todas as actividades';
+$string['alldays'] = 'Todos os días';
+$string['allfieldsrequired'] = 'Todos os campos son obrigatorios';
+$string['allgroups'] = 'Todos os grupos';
+$string['alllogs'] = 'Todas as entradas';
+$string['allow'] = 'Permitir';
+$string['allowguests'] = 'Este curso permite entrar como convidado/a';
+$string['allownot'] = 'Non permitir';
+$string['allparticipants'] = 'Todos os participantes';
+$string['alphabet'] = 'A,B,C,D,E,F,G,H,I,J,K,L,M,N,Ñ,O,P,Q,R,S,T,U,V,W,X,Y,Z';
+$string['alphanumerical'] = 'Só pode conter caracteres alfanuméricos';
+$string['alreadyconfirmed'] = 'A inscrición foi confirmada';
+$string['always'] = 'Sempre';
+$string['answer'] = 'Resposta';
+$string['areyousuretorestorethis'] = '¿Está seguro/a de querer restauralo?';
+$string['areyousuretorestorethisinfo'] = 'Posteriormente terá a posibilidade de engadir esta copia a un curso existente ou crear un completamente novo.';
+$string['assessment'] = 'Avaliación';
+$string['assignadmins'] = 'Asignación de administradores/as';
+$string['assigncreators'] = 'Asignación de autores/as de cursos';
+$string['assignstudents'] = 'Asignación de estudantes';
+$string['assignstudentsnote'] = 'Nota: pode non ser necesario usar esta páxina, xa que o alumnado pódese inscribir el mesmo neste curso.';
+$string['assignstudentspass'] = 'Todo o que pode necesitar facer é notificar ao seu alumnado a clave de acceso a este curso, que é a seguinte: \'$a\'';
+$string['assignteachers'] = 'Asignación de profesores/as';
+$string['authentication'] = 'Autenticación';
+$string['autosubscribe'] = 'Foro de autosubscrición';
+$string['autosubscribeno'] = 'Non: non me subscriba automaticamente aos foros';
+$string['autosubscribeyes'] = 'Si: cando poña unha mensaxe, subscribirme a ese foro';
+$string['availability'] = 'Dispoñibilidade';
+$string['availablecourses'] = 'Cursos dispoñibles';
+$string['backup'] = 'Copia de seguridade';
+$string['backupcoursefileshelp'] = 'No caso de estar seleccionados os arquivos do curso incluiranse na copia de seguridade';
+$string['backupdate'] = 'Data da copia de seguridade';
+$string['backupdetails'] = 'Detalles da copia de seguridade';
+$string['backupfilename'] = 'copia de seguridade';
+$string['backupfinished'] = 'Copia de seguridade completada con éxito';
+$string['backupincludemoduleshelp'] = 'Elixa se desexa incluír os módulos do curso, con ou sen os datos de usuario, na copia de seguridade';
+$string['backupkeephelp'] = '¿Cantas copias de seguridade recentes de cada curso desexa manter no disco? (as máis antigas borraranse automaticamente)';
+$string['backuplogdetailed'] = 'Rexistro de execución detallado';
+$string['backuploglaststatus'] = 'Rexistros de execución máis recentes';
+$string['backuplogshelp'] = 'Para seleccionar se desexa incluír os rexistros de actividade do curso na copia de seguridade';
+$string['backupnameformat'] = '%%d%%m%%Y-%%H%%M';
+$string['backupnoneusersinfo'] = 'Nota: Vostede seleccionou facer unha copia de seguridade de \"ningún\" usuario, polo que todas as copias dos módulos foron cambiadas ao modo \"sen datos de usuario\". Por favor, advirta que os módulos \"Exercicio\" e \"Xornal\" non son compatibles con este tipo de copia de seguridade, de modo que foron completamente desactivados.';
+$string['backuporiginalname'] = 'Nome da copia de seguridade';
+$string['backupsavetohelp'] = 'Ruta completa do directorio no que desexa que se garden as copias de seguridade<br>(deixalo en branco para gardalas no directorio por defecto de cada curso)';
+$string['backupuserfileshelp'] = 'Seleccione se os arquivos de usuario (ex. a foto do usuario) deben ser incluídos nas copias de seguridade automáticas';
+$string['backupusershelp'] = 'Seleccione se desexa incluír todos os usuarios do servidor ou só os vinculados ao curso na copia de seguridade';
+$string['backupversion'] = 'Versión da copia de seguridade';
+$string['blockdeleteconfirm'] = 'Está a piques de borrar completamente o bloque \'$a\'. Esta acción eliminará por completo toda a información da base de datos asociada a este bloque. ¿Está SEGURO/A de que desexa continuar?';
+$string['blockdeletefiles'] = 'Todos os datos asociados co bloque \'$a->block\' foron eliminados da base de datos. Para completar o borrado (e previr que o bloque se reinstale por si mesmo), debería eliminar do seu servidor o seguinte directorio: $a->directory';
+$string['blocks'] = 'Bloques';
+$string['blocksetup'] = 'Axustando táboas de bloque';
+$string['blocksuccess'] = 'As táboas de $a foron instaladas correctamente';
+$string['bycourseorder'] = 'Por orde de curso';
+$string['byname'] = 'por $a';
+$string['cancel'] = 'Cancelar';
+$string['categories'] = 'Categorías de cursos';
+$string['category'] = 'Categoría';
+$string['categoryadded'] = 'A categoría \'$a\' foi engadida';
+$string['categorydeleted'] = 'A categoría \'$a\' foi eliminada';
+$string['categoryduplicate'] = 'Xa existe unha categoría chamada \'$a\' ';
+$string['changedpassword'] = 'Contrasinal cambiado';
+$string['changepassword'] = 'Cambiar contrasinal';
+$string['changessaved'] = 'Cambios gardados';
+$string['checkingbackup'] = 'Comprobando copia de seguridade';
+$string['checkingcourse'] = 'Comprobando curso';
+$string['checkinginstances'] = 'Comprobando instancias';
+$string['checkingsections'] = 'Comprobando seccións';
+$string['checklanguage'] = 'Comprobar idioma';
+$string['choose'] = 'Escoller';
+$string['choosecourse'] = 'Escolla un curso';
+$string['chooselivelogs'] = 'Ou vexa a actividade actual';
+$string['chooselogs'] = 'Escolla as entradas que desexa ver';
+$string['choosereportfilter'] = 'Elixir un filtro para o informe';
+$string['choosetheme'] = 'Cores e fontes';
+$string['chooseuser'] = 'Elixa un usuario/a';
+$string['city'] = 'Cidade';
+$string['cleaningtempdata'] = 'Eliminando datos temporais';
+$string['clicktochange'] = 'Prema para cambiar';
+$string['closewindow'] = 'Pechar esta xanela';
+$string['comparelanguage'] = 'Compare e edite o idioma actual';
+$string['complete'] = 'Completo';
+$string['configallowunenroll'] = 'Se selecciona \'Si\', o alumnado poderá darse de baixa dos seus cursos cando o desexen. Doutro xeito, eles non terán esa posibilidade e este proceso será controlado exclusivamente polo profesorado e administradores.';
+$string['configcachetext'] = 'Para sitios grandes, ou que empregan filtros de texto, esta configuración pode acelerar as cousas. As copias dos textos permanecerán no seu formulario polo tempo aquí especificado. Se o intervalo é moi pequeno pode retardar o proceso lixeiramente, pero se é moi grande pode significar que tardará moito tempo para actualizar os textos (con novas ligazón, por exemplo).';
+$string['configcountry'] = 'Se indica un país aquí, será o país por defecto para as contas dos novos usuarios. Para obrigar os usuarios/as a elixir o seu país, déixeo en branco.';
+$string['configdebug'] = 'Se activa esta opción, a información de erros de PHP incrementarase. Isto só é útil para programadores/as.';
+$string['configdeleteunconfirmed'] = 'Se está utilizando a autenticación por email, este é o período dentro do cal os usuarios/as deben aceptar unha resposta. Despois dese período, as contas vellas non confirmadas eliminaranse.';
+$string['configenablerssfeeds'] = 'Isto habilitará as canles RSS desde o servidor. En realidade, para ver calquera cambio, necesitará habilidar tamén as canles RSS nos módulos individuais (fágao nos axustes dos módulos, na configuración Admin).';
+$string['configenablerssfeedsdisabled'] = 'Non está dispoñible porque as canles RSS están deshabilitadas en todo o sitio. Para activalas, vaia aos axustes de Variables na configuración Admin.';
+$string['configerrorlevel'] = 'Elixa a cantidade de advertencias php que desexa ver. Normal adoita ser a mellor opción.';
+$string['configextendedusernamechars'] = 'Habilitando esta opción, permite aos estudantes usar calquera carácter nos seus nomes de usuario (advirta que isto non afecta aos seus nomes reais). O valor por defecto é \"falso\", o cal obriga a usar nos nomes de usuario exclusivamente caracteres alfanuméricos.';
+$string['configfilteruploadedfiles'] = 'Habilitando esta opción, Moodle procesará todos os arquivos subidos (HTML e texto) cos filtros antes de amosalos.';
+$string['configforcelogin'] = 'Normalmente, a páxina inicial do sitio e a guía do curso (pero non dos cursos) poden ser visibles para todos, aínda que non se teñan dado de alta no sistema. Se desexa obrigar o acceso dos usuarios/as antes de ver a primeira páxina, habilite esta opción.';
+$string['configforceloginforprofiles'] = 'Habilite esta opción para obrigar aos usuarios/as a entrar coa súa conta real (non como convidados) antes de que se lles permita ver as páxinas dos perfís dos usuarios. Este valor está deshabilitado (\"falso\") por defecto, de modo que os potenciais estudantes só poden informarse sobre o profesorado de cada curso, pero isto significa tamén que os motores de búsqueda de Internet poden velos.';
+$string['configframename'] = 'Se está incrustando Moodle nun marco web, poña o nome do marco aquí. En caso contrario este valor debe permanecer como \'_top\'';
+$string['configfullnamedisplay'] = 'Esta variable define como se presentan os nomes completos. En Galego o normal é empregar \"nome + apelido\", pero pode optar por esconder completamente os apelidos ou dexalo á elección do paquete de idioma en uso.';
+$string['configgdversion'] = 'Este parámetro indica a versión instalada de GD. A versión amosada é a que detectou o programa. Non a cambie sen saber exactamente o que está facendo.';
+$string['confightmleditor'] = 'Elixa se quere permitir ou non o uso do editor HTML incrustado. Aínda que escolla permitir, este editor só aparecerá cando o/a usuario/a use un navegador compatible (IE 5.5 ou posterior). Os/as usuarios/as tamén poden elixir non empregalo.';
+$string['configidnumber'] = 'Esta opción especifica se: a) Non se solicita ningún número de identificación aos usuarios/as. b) Solicítase o número pero permítese que o espazo quede en branco. c) Solicítase o número e é indispensable que o poñan. Se se dá o número de identificación, este é amosado no seu perfil de usuario/a.';
+$string['configintro'] = 'Nesta páxina pode especificar un número de variables de configuración que axudan a que Moodle funcione correctamente no servidor. Non se preocupe demasiado, os valores por defecto normalmente funcionan moi ben e sempre pode volver a esta páxina e cambiar estes valores.';
+$string['configintroadmin'] = 'Nesta páxina debe configurar a conta para o administrador principal, que lle dará control total sobre o sitio. Asegúrese de darlle un nome de usuario e contrasinal seguros ademais dun enderezo de correo electrónico válido. Posteriormente poderá crear máis contas de administración.';
+$string['configintrosite'] = 'Esta páxina permítelle configurar a páxina principal e o nome do novo sitio. Máis tarde poderá volver aquí para cambiar estas opcións en calquera momento, empregando o enlace \'Configuración do sitio\' que hai na páxina principal.';
+$string['configlang'] = 'Elixa un idioma para o sitio. Os/as usuarios/as poden personalizar esta opción posteriormente.';
+$string['configlangdir'] = 'A maioría dos idiomas escríbense de esquerda a dereita, pero algúns, como o árabe ou o hebreo, escríbense de dereita a esquerda.';
+$string['configlanglist'] = 'Deixe este espazo en branco para permitir aos usuarios/as elixir calquera idioma que vostede teña na instalación de Moodle. Sen embargo, pode reducir o menú de idiomas introducindo unha lista separada por comas dos códigos de idioma que queira. Por exemplo: en,es_es,fr,it';
+$string['configlangmenu'] = 'Elixa se desexa ou non presentar o menú de elección de idioma na páxina principal, páxina de entrada, etc. Isto non afectará á posibilidade do usuario/a de establecer o seu idioma preferido no seu propio perfil de usuario/a';
+$string['configlocale'] = 'Elixa a configuración local -isto afectará o formato e idioma das datas-. Necesita ter esta configuración instalada no seu sistema operativo (ex. en_US ou es_ES). Se non sabe qué pór, déixeo en branco.';
+$string['configloglifetime'] = 'Este parámetro especifica a cantidade de tempo durante o que vostede quere gardar a información sobre a actividade do usuario/a. Os rexistros que levan gardados máis tempo do que aquí se indica borraranse automaticamente. O mellor é gardar os rexistros tanto tempo como sexa posible, para o caso de que poida necesitalos, pero se ten un servidor con moito tráfico e está sufrindo problemas de rendemento, preferirá rebaixar o tempo de vida dos rexistros.';
+$string['configlongtimenosee'] = 'Se os estudantes non participaron durante este tempo, serán automaticamente borrados dos cursos. Este parámetro especifica ese límite de tempo.';
+$string['configmaxbytes'] = 'Especifica o tamaño máximo dos arquivos que os usuarios/as poden subir ao servidor. Esta variable está limitada polas variables de PHP upload_max_filesize e de Apache LimitRequestBody. Por outra banda, maxbytes limita o tamaño total nun curso ou módulo.';
+$string['configmaxeditingtime'] = 'Especifique o tempo que os participantes teñen para editar as súas mensaxes. Normalmente 30 minutos é un valor adecuado.';
+$string['configopentogoogle'] = 'Se habilita esta opción, Google poderá entrar no seu sitio como convidado. Adicionalmente, a xente que entre ao seu sitio por unha búsqueda de Google accederá automaticamente como convidado. Observe que isto proporciona acceso soamente aos cursos que xa teñen a entrada permitida a convidados.';
+$string['configproxyhost'] = 'Se este <B>servidor</B> necesita un proxy (por exemplo un firewall) para acceder a internet, indique o nome do proxy e o porto.';
+$string['configsecureforms'] = 'Moodle pode usar un nivel adicional de seguridade ao aceptar datos desde formularios web. Se isto está habilitado, a variable do navegador HTTP_REFERER contrástase co enderezo actual no formulario. Nalgúns casos isto pode causar problemas se o/a usuario/a está usando un cortalumes (ex. Zonealarm) configurado para quitar os HTTP_REFERER do seu tráfico web. Síntomas disto son quedarse \"atascado\" nun formulario. Se os seus usuarios/as están tendo problemas coa páxina de inscrición (por exemplo) debe deshabilitar esta opción, aínda que facelo deixará o seu sitio máis aberto á posibilidade de ataques mediante \"forza bruta\". Se ten dúbidas, deixe isto establecido como \'Si\'.';
+$string['configsessioncookie'] = 'Esta variable define o nome da cookie que Moodle utiliza para as súas sesións. Esta é opcional, e é só útil cando existe máis dunha copia de Moodle instalada no mesmo sitio web.';
+$string['configsessiontimeout'] = 'Se unha persoa entrou neste sitio e permanece inactiva durante un longo período de tempo (sen cargar páxinas) automaticamente é posta fóra do sistema (finaliza a súa sesión). Esta variable especifica cánto debe durar ese período de tempo.';
+$string['configslasharguments'] = 'Os arquivos (imaxes, uploads etc.) son proporcionados a través dun script que usa \'slash arguments\' (a segunda opción aquí). Este método carga os arquivos máis facilmente nos navegadores, servidores proy, etc. Desafortunadamente, algúns servidores php non permiten este método, polo que se ten problemas para enviar arquivos (como as fotos dos usuarios/as, p.e.), cambie esta variable á primeira opción.';
+$string['configsmtphosts'] = 'Escriba o nome completo dun ou máis servidores SMTP que Moodle debería usar para enviar correo (p.e. \'mail.a.com\' ou \'mail.a.com;mail.b.com\'). Se o deixa en branco, Moodle empregará o método estándar de PHP para enviar o correo electrónico.';
+$string['configsmtpuser'] = 'Se especificou un servidor SMTP anteriormente, e este require autenticación, introduza o nome de usuario/a e o contrasinal aquí.';
+$string['configteacherassignteachers'] = '¿Permíteselle ao profesorado engadir outro profesorado nos cursos en que eles aprenden? Se se escolle \"Non\", unicamente os/as autores/as e administradores/as poden asignar profesorado.';
+$string['configtimezone'] = 'Aquí pode configurar a zona horaria por defecto. Esta é a única zona horaria por defecto para mostrar datas -cada usuario/a pode borrar isto poñendo a súa na información persoal. Seleccionar \"Hora do servidor\" fará que Moodle emparelle a súa hora coa do servidor; se se selecciona na información persoal do usuario, só se configurará a este usuario nesa zona horaria.';
+$string['configunzip'] = 'Indique a situación do programa UNZIP (só UNIX). Necesítase para descomprimir os arquivos no servidor.';
+$string['configuration'] = 'Configuración';
+$string['configvariables'] = 'Variables';
+$string['configwarning'] = 'Teña coidado ao cambiar estes valores, pois se non son correctos pode ocasionarlle problemas.';
+$string['configzip'] = 'Indique a situación do programa ZIP (só UNIX). Necesítase para descomprimir os arquivos no servidor.';
+$string['confirm'] = 'Confirmar';
+$string['confirmed'] = 'Inscrición confirmada';
+$string['confirmednot'] = 'A súa inscrición aínda non foi confirmada';
+$string['continue'] = 'Continuar';
+$string['cookiesenabled'] = 'As cookies deben estar habilitadas no seu navegador';
+$string['copy'] = 'copia';
+$string['copyingcoursefiles'] = 'Copiando os arquivos do curso';
+$string['copyinguserfiles'] = 'Copiando os arquivos de usuario/a';
+$string['copyingzipfile'] = 'Copiando o arquivo zip';
+$string['copyrightnotice'] = 'Aviso de dereitos de autor/a';
+$string['country'] = 'País';
+$string['course'] = 'Curso';
+$string['courseavailable'] = 'Este curso está dispoñible para o alumnado';
+$string['courseavailablenot'] = 'Este curso non está dispoñible para o alumnado';
+$string['coursebackup'] = 'Copia de seguridade do curso';
+$string['coursecategories'] = 'Categorías de cursos';
+$string['coursecategory'] = 'Categoría de cursos';
+$string['coursecreators'] = 'Autores/as de curso';
+$string['coursefiles'] = 'Arquivos do curso';
+$string['courseformats'] = 'Formatos de curso';
+$string['coursegrades'] = 'Cualificacións do curso';
+$string['courseinfo'] = 'Información do curso';
+$string['courserestore'] = 'Restablecer curso';
+$string['courses'] = 'Cursos';
+$string['courseupdates'] = 'Actualizacións de cursos';
+$string['courseuploadlimit'] = 'Tamaño máximo de arquivos que se poden cargar neste curso';
+$string['create'] = 'Crear';
+$string['createaccount'] = 'Crear conta';
+$string['createfolder'] = 'Crear unha carpeta en $a';
+$string['createuserandpass'] = 'Crear un novo/a usuario/a e contrasinal para acceder ao sistema';
+$string['createziparchive'] = 'Crear arquivo zip';
+$string['creatingcategoriesandquestions'] = 'Creando categorías e preguntas';
+$string['creatingcoursemodules'] = 'Creando módulos do curso';
+$string['creatingevents'] = 'Creando eventos';
+$string['creatinggroups'] = 'Creando grupos';
+$string['creatinglogentries'] = 'Creando entradas de rexistro';
+$string['creatingnewcourse'] = 'Creando un novo curso';
+$string['creatingscales'] = 'Creando niveis';
+$string['creatingsections'] = 'Creando seccións';
+$string['creatingtemporarystructures'] = 'Creando estruturas temporais';
+$string['creatingusers'] = 'Creando usuarios/as';
+$string['creatingxmlfile'] = 'Creando arquivo XML';
+$string['currentcourseadding'] = 'Curso actual, angadíndolle datos';
+$string['currentcoursedeleting'] = 'Curso actual, procedendo ao seu borrado';
+$string['currentlanguage'] = 'Idioma actual';
+$string['currentlocaltime'] = 'a súa hora local actual';
+$string['currentpicture'] = 'Imaxe actual';
+$string['currentrelease'] = 'Información sobre a versión actual';
+$string['currentversion'] = 'Versión actual';
+$string['databasechecking'] = 'Actualizando a base de datos: version $a->oldversion a $a->newversion...';
+$string['databaseperformance'] = 'Rendemento da base de datos';
+$string['databasesetup'] = 'Configurando a base de datos';
+$string['databasesuccess'] = 'A base de datos actualizouse satisfactoriamente';
+$string['databaseupgradebackups'] = 'A versión da copia de seguridade é agora $a';
+$string['databaseupgradeblocks'] = 'A versión dos bloques é agora $a';
+$string['databaseupgrades'] = 'Actualizando a base de datos';
+$string['datemostrecentfirst'] = 'Data - primeiro o máis recente';
+$string['datemostrecentlast'] = 'Data - último o máis recente';
+$string['day'] = 'día';
+$string['days'] = 'días';
+$string['decodinginternallinks'] = 'Decodificando ligazóns internas';
+$string['defaultcoursefullname'] = 'Nome do curso';
+$string['defaultcourseshortname'] = 'ID do curso';
+$string['defaultcoursestudent'] = 'Estudante';
+$string['defaultcoursestudents'] = 'Estudantes';
+$string['defaultcoursesummary'] = 'Escriba aquí unha concisa e interesante descrición do curso';
+$string['defaultcourseteacher'] = 'Profesor/a';
+$string['defaultcourseteachers'] = 'Profesores/as';
+$string['delete'] = 'Borrar';
+$string['deleteall'] = 'Borrar todo';
+$string['deletecheck'] = '¿Borrar $a ?';
+$string['deletecheckfiles'] = '¿Está absolutamente seguro/a de que quere borrar eses arquivos?';
+$string['deletecheckfull'] = '¿Está seguro/a de que desexa borrar definitivamente $a?';
+$string['deletecheckwarning'] = 'Está a punto de borrar estes arquivos';
+$string['deletecompletely'] = 'Borrado por completo';
+$string['deletecourse'] = 'Borrar curso';
+$string['deletecoursecheck'] = '¿Está seguro de que desexa borrar definitivamente este curso e toda a información que contén?';
+$string['deleted'] = 'Borrado';
+$string['deletedactivity'] = 'Borrouse $a';
+$string['deletedcourse'] = '$a borrouse por completo';
+$string['deletednot'] = '¡Non se pode borrar $a!';
+$string['deleteselected'] = 'Borrar seleccionado';
+$string['deletingcourse'] = 'Borrando $a';
+$string['deletingexistingcoursedata'] = 'Borrando datos existentes do curso';
+$string['deletingolddata'] = 'Borrando datos antigos';
+$string['department'] = 'Departamento';
+$string['description'] = 'Descrición';
+$string['disable'] = 'Deshabilitar';
+$string['displayingfirst'] = 'Amósase só a primeira $a->count $a->things ';
+$string['displayingrecords'] = 'Amosando $a rexistros';
+$string['displayingusers'] = 'Amosando usuarios/as do $a->start ao $a->end';
+$string['documentation'] = 'Documentación de Moodle ';
+$string['donotask'] = 'Non preguntar';
+$string['down'] = 'Abaixo';
+$string['downloadexcel'] = 'Descargar en formato .xls';
+$string['downloadtext'] = 'Descargar en formato de texto';
+$string['doyouagree'] = '¿Leu e comprendeu estas condicións?';
+$string['edit'] = 'Editar $a';
+$string['editcoursesettings'] = 'Editar a configuración do curso';
+$string['editfiles'] = 'Editar arquivos';
+$string['editgroupprofile'] = 'Editar o perfil do grupo';
+$string['editinga'] = 'Editando $a';
+$string['editmyprofile'] = 'Editar información';
+$string['editsummary'] = 'Editar descrición';
+$string['editthisactivity'] = 'Editar esta actividade';
+$string['editthiscategory'] = 'Editar esta categoría';
+$string['edituser'] = 'Edición de usuarios';
+$string['email'] = 'Correo electrónico';
+$string['emailagain'] = 'Correo (de novo)';
+$string['emailconfirm'] = 'Confirme a súa conta';
+$string['emailconfirmation'] = 'Ola $a->firstname,
-Solicitouse a apertura dunha nova conta en '\$a->sitename' utilizando o seu enderezo de correo electrónico.
+Solicitouse a apertura dunha nova conta en \'$a->sitename\' utilizando o seu enderezo de correo electrónico.
Para confirmar a súa nova conta, por favor vaia ao seguinte enderezo web:
- \$a->link
+ $a->link
Na maioría dos programas de correo electrónico, debería aparecer como unha ligazón de cor azul onde pode premer. Se iso non funciona, copie e pegue o enderezo na barra de enderezos do seu navegador
Grazas
-\$a->admin";
-$string['emailconfirmationsubject'] = "\$a: confirmación de conta";
-$string['emailconfirmsent'] = " <P>Enviamos un correo electrónico a <B>\$a</B>,
+$a->admin';
+$string['emailconfirmationsubject'] = '$a: confirmación de conta';
+$string['emailconfirmsent'] = ' <P>Enviamos un correo electrónico a <B>$a</B>,
<P>onde atopará unhas sinxelas instrucións para rematar o proceso.
- <P>Se atopa algunha dificultade, por favor contacte co administrador do sistema.";
-$string['emaildisplay'] = "Amosar correo";
-$string['emaildisplaycourse'] = "Amosar o meu enderezo de correo só aos meus compañeiros/as de curso";
-$string['emaildisplayno'] = "Ocultar a todos/as o meu enderezo de correo";
-$string['emaildisplayyes'] = "Amosar a todos/as o meu enderezo de correo";
-$string['emailexists'] = "Este enderezo de correo xa está rexistrado.";
-$string['emailformat'] = "Formato de correo";
-$string['emailmustbereal'] = "IMPORTANTE: Para poder finalizar correctamente o proceso, debe incluír un enderezo de correo electrónico real";
-$string['emailpasswordconfirmation'] = "Ola \$a->firstname,
+ <P>Se atopa algunha dificultade, por favor contacte co administrador do sistema.';
+$string['emaildisable'] = 'O enderezo de correo-e non está habilitada';
+$string['emaildisplay'] = 'Amosar correo';
+$string['emaildisplaycourse'] = 'Amosar o meu enderezo de correo só aos meus compañeiros/as de curso';
+$string['emaildisplayno'] = 'Ocultar a todos/as o meu enderezo de correo';
+$string['emaildisplayyes'] = 'Amosar a todos/as o meu enderezo de correo';
+$string['emailenable'] = 'O enderezo de correo-e está habilitada';
+$string['emailexists'] = 'Este enderezo de correo xa está rexistrado.';
+$string['emailformat'] = 'Formato de correo';
+$string['emailmustbereal'] = 'IMPORTANTE: Para poder finalizar correctamente o proceso, debe incluír un enderezo de correo electrónico real';
+$string['emailpasswordconfirmation'] = 'Ola $a->firstname,
-Alguén (probablemente vostede) solicitou un novo contrasinal para a súa conta en '\$a->sitename'.
+Alguén (probablemente vostede) solicitou un novo contrasinal para a súa conta en \'$a->sitename\'.
Para confirmar esta solicitude e obter un novo contrasinal que lle será enviado por medio de correo electrónico, vaia ao seguinte enderezo web:
- \$a->link
+ $a->link
Na maioría dos programas de correo electrónico, debería aparecer como unha ligazón de cor azul onde pode premer. Se iso non funciona, copie e pegue o enderezo na barra de enderezos do seu navegador.
Se necesita axuda, contacte por favor co administrador do sitio,
-\$a->admin";
-$string['emailpasswordconfirmationsubject'] = "\$a: confirmación de cambio de contrasinal";
-$string['emailpasswordconfirmsent'] = "Deberíase ter enviado unha mensaxe ao seu enderezo: <strong>\$a</strong>.
+$a->admin';
+$string['emailpasswordconfirmationsubject'] = '$a: confirmación de cambio de contrasinal';
+$string['emailpasswordconfirmsent'] = 'Deberíase ter enviado unha mensaxe ao seu enderezo: <strong>$a</strong>.
<p>A mensaxe contén instrucións sinxelas para confirmar e completar este cambio de contrasinal.
-Se segue tendo problemas, contacte co administrador do sitio.";
-$string['emailpasswordsent'] = "Grazas por confirmar o cambio de contrasinal.
-<p>Enviouse unha mensaxe que contén o seu novo contrasinal ao seu enderezo: <strong>\$a->email</strong>.
+Se segue tendo problemas, contacte co administrador do sitio.';
+$string['emailpasswordsent'] = 'Grazas por confirmar o cambio de contrasinal.
+<p>Enviouse unha mensaxe que contén o seu novo contrasinal ao seu enderezo: <strong>$a->email</strong>.
<p>O novo contrasinal foi xerada automaticamente - vostede pode
-<a href=\$a->link>cambiar este contrasinal</a> por algunha outra máis doada de lembrar.";
-$string['enrolmentconfirmation'] = "Está a punto de inscribirse como alumno/a neste curso. <br />¿Está seguro de que desexa facelo?";
-$string['enrolmentkey'] = "Clave de acceso";
-$string['enrolmentkeyfrom'] = "Este curso require o uso dunha 'clave de acceso'. Se foi admitido/a<BR>
+<a href=$a->link>cambiar este contrasinal</a> por algunha outra máis doada de lembrar.';
+$string['enable'] = 'Habilitar';
+$string['enrolledincourse'] = 'Inscritos no curso ';
+$string['enrolledincoursenot'] = 'Non inscritos no curso ';
+$string['enrolmentconfirmation'] = 'Está a punto de inscribirse como alumno/a neste curso. <br />¿Está seguro de que desexa facelo?';
+$string['enrolmentkey'] = 'Clave de acceso';
+$string['enrolmentkeyfrom'] = 'Este curso require o uso dunha \'clave de acceso\'. Se foi admitido/a<BR>
-nel e non lle enviamos a clave, por favor fáganolo saber.";
-$string['enrolmentkeyhint'] = "Esta 'clave de acceso' é incorrecta, por favor inténteo de novo<BR>
+nel e non lle enviamos a clave, por favor fáganolo saber.';
+$string['enrolmentkeyhint'] = 'Esta \'clave de acceso\' é incorrecta, por favor inténteo de novo<BR>
-(Unha pista: comeza con '\$a')";
-$string['entercourse'] = "Prema aquí para entrar ao curso";
-$string['enteremailaddress'] = "Escriba o seu enderezo de correo. Enviaráselle un novo contrasinal.";
-$string['error'] = "Erro";
-$string['errortoomanylogins'] = "Sentímolo, agotou o número permitido de intentos. Reinicie o seu navegador.";
-$string['errorwhenconfirming'] = "Vostede todavía non foi confirmado porque ocorreu un erro. Se chegou ata aquí a través dun enlace no seu correo electrónico, asegúrese de que esa liña no seu correo non estea rota ou cortada. De ser así, terá que empregar copiar e pegar para reconstruír adecuadamente o enlace.";
-$string['existing'] = "Existente";
-$string['existingadmins'] = "Administradores existentes";
-$string['existingcourse'] = "Curso existente";
-$string['existingcourseadding'] = "Curso existente, engadíndolle datos";
-$string['existingcoursedeleting'] = "Curso existente, borrándoo primeiro";
-$string['existingcreators'] = "Autores/as de curso existentes";
-$string['existingstudents'] = "Alumnado inscrito";
-$string['existingteachers'] = "Profesorado existente";
-$string['feedback'] = "Resposta";
-$string['filemissing'] = "Non se atopa \$a";
-$string['files'] = "Arquivos";
-$string['filesfolders'] = "Arquivos/directorios";
-$string['filloutallfields'] = "Por favor encha todos os campos deste formulario";
-$string['findmorecourses'] = "Atopar máis cursos...";
-$string['firstname'] = "Nome";
-$string['firsttime'] = "Rexistrarse como alumno/a";
-$string['followingoptional'] = "Os seguintes datos son opcionais";
-$string['followingrequired'] = "Os seguintes datos son indispensables";
-$string['forgotten'] = "¿Esqueceu o seu nome de usuario/a ou contrasinal?";
-$string['format'] = "Formato";
-$string['formathtml'] = "Formato HTML";
-$string['formatplain'] = "Formato de texto plano";
-$string['formatsocial'] = "Formato social";
-$string['formattext'] = "Formato automático";
-$string['formattexttype'] = "Tipo de formato";
-$string['formattopics'] = "Formato temas";
-$string['formatweeks'] = "Formato semanal";
-$string['formatwiki'] = "Formato wiki";
-$string['from'] = "Desde";
-$string['frontpagecategorynames'] = "Amosar unha listaxe de categorías";
-$string['frontpagecourselist'] = "Amosar unha listaxe de cursos";
-$string['frontpagedescription'] = "Encabezamento da páxina";
-$string['frontpageformat'] = "Formato de encabezamento";
-$string['frontpagenews'] = "Amosar items de noticias";
-$string['fulllistofcourses'] = "Todos os cursos";
-$string['fullname'] = "Nome completo";
-$string['fullprofile'] = "Información completa";
-$string['fullsitename'] = "Nome completo do sitio";
-$string['gd1'] = "GD 1.x está instalado";
-$string['gd2'] = "GD 2.x está instalado";
-$string['gdneed'] = "GD debe estar instalado para ver este gráfico";
-$string['gdnot'] = "GD non está instalado";
-$string['gpl'] = "Copyright (C) 2001-2002 Martin Dougiamas (http://dougiamas.com)<BR> Tradución: Sonia Álvarez López
+(Unha pista: comeza con \'$a\')';
+$string['entercourse'] = 'Prema aquí para entrar ao curso';
+$string['enteremailaddress'] = 'Escriba o seu enderezo de correo. Enviaráselle un novo contrasinal.';
+$string['error'] = 'Erro';
+$string['errortoomanylogins'] = 'Sentímolo, agotou o número permitido de intentos. Reinicie o seu navegador.';
+$string['errorwhenconfirming'] = 'Vostede todavía non foi confirmado porque ocorreu un erro. Se chegou ata aquí a través dun enlace no seu correo electrónico, asegúrese de que esa liña no seu correo non estea rota ou cortada. De ser así, terá que empregar copiar e pegar para reconstruír adecuadamente o enlace.';
+$string['executeat'] = 'Executar ás';
+$string['existing'] = 'Existente';
+$string['existingadmins'] = 'Administradores existentes';
+$string['existingcourse'] = 'Curso existente';
+$string['existingcourseadding'] = 'Curso existente, engadíndolle datos';
+$string['existingcoursedeleting'] = 'Curso existente, borrándoo primeiro';
+$string['existingcreators'] = 'Autores/as de curso existentes';
+$string['existingstudents'] = 'Alumnado inscrito';
+$string['existingteachers'] = 'Profesorado existente';
+$string['feedback'] = 'Resposta';
+$string['filemissing'] = 'Non se atopa $a';
+$string['files'] = 'Arquivos';
+$string['filesfolders'] = 'Arquivos/directorios';
+$string['filloutallfields'] = 'Por favor encha todos os campos deste formulario';
+$string['findmorecourses'] = 'Atopar máis cursos...';
+$string['firstdayofweek'] = '1';
+$string['firstname'] = 'Nome';
+$string['firsttime'] = 'Rexistrarse como alumno/a';
+$string['followingoptional'] = 'Os seguintes datos son opcionais';
+$string['followingrequired'] = 'Os seguintes datos son indispensables';
+$string['force'] = 'Obrigar';
+$string['forcedmode'] = 'Modo obrigado';
+$string['forcelanguage'] = 'Obrigar idioma';
+$string['forceno'] = 'Non obrigar';
+$string['forgotten'] = '¿Esqueceu o seu nome de usuario/a ou contrasinal?';
+$string['format'] = 'Formato';
+$string['formathtml'] = 'Formato HTML';
+$string['formatplain'] = 'Formato de texto plano';
+$string['formatsocial'] = 'Formato social';
+$string['formattext'] = 'Formato automático';
+$string['formattexttype'] = 'Tipo de formato';
+$string['formattopics'] = 'Formato módulos';
+$string['formatweeks'] = 'Formato semanal';
+$string['formatwiki'] = 'Formato wiki';
+$string['from'] = 'Desde';
+$string['frontpagecategorynames'] = 'Amosar unha listaxe de categorías';
+$string['frontpagecourselist'] = 'Amosar unha listaxe de cursos';
+$string['frontpagedescription'] = 'Encabezamento da páxina';
+$string['frontpageformat'] = 'Formato de encabezamento';
+$string['frontpagenews'] = 'Amosar items de noticias';
+$string['fulllistofcourses'] = 'Todos os cursos';
+$string['fullname'] = 'Nome completo';
+$string['fullnamedisplay'] = '$a->firstname $a->lastname';
+$string['fullprofile'] = 'Información completa';
+$string['fullsitename'] = 'Nome completo do sitio';
+$string['gd1'] = 'GD 1.x está instalado';
+$string['gd2'] = 'GD 2.x está instalado';
+$string['gdneed'] = 'GD debe estar instalado para ver este gráfico';
+$string['gdnot'] = 'GD non está instalado';
+$string['gpl'] = 'Copyright (C) 2001-2002 Martin Dougiamas (http://dougiamas.com)<BR> Tradución: Sonia Álvarez López
Este programa é software libre. Vd. pode redistribuílo e/ou modificalo baixo os termos de GNU General Public License segundo a publicación de The Free Software Foundation; incluso a versión 2 ou algunha posterior.
<BR>
-Para máis detalles vexa: http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html";
-$string['grade'] = "Cualificación";
-$string['grades'] = "Cualificacións";
-$string['guestskey'] = "Permitir entrar a estudantes con clave";
-$string['guestsno'] = "Non admitir convidados/as";
-$string['guestsnotallowed'] = "Sentímolo, '\$a' non permite o acceso a convidados/as.";
-$string['guestsyes'] = "Permitir a entrada a estudantes sen clave";
-$string['guestuser'] = "Convidado/a";
-$string['guestuserinfo'] = "Este usuario/a só pode ler en certos cursos.";
-$string['help'] = "Axuda";
-$string['helpemoticons'] = "Empregar emoticonos";
-$string['helpformatting'] = "Acerca de formatear texto";
-$string['helphtml'] = "Como escribir html";
-$string['helpindex'] = "Índice de todos os arquivos de axuda";
-$string['helppicture'] = "Cómo enviar unha imaxe";
-$string['helpquestions'] = "Cómo responder preguntas";
-$string['helpreading'] = "Lea con atención";
-$string['helprichtext'] = "Sobre o editor HTML";
-$string['helpsummaries'] = "Acerca destes resumos";
-$string['helptext'] = "Cómo escribir texto";
-$string['helpwiki'] = "Cómo escribir texto wiki";
-$string['helpwriting'] = "Escriba coidadosamente";
-$string['hide'] = "Ocultar";
-$string['hits'] = "Visitas";
-$string['hitsoncourse'] = "Visitas a \$a->coursename de \$a->username";
-$string['hitsoncoursetoday'] = "Visitas de hoxe a \$a->coursename de \$a->username";
-$string['home'] = "Páxina principal";
-$string['hour'] = "hora";
-$string['hours'] = "horas";
-$string['howtomakethemes'] = "Cómo desenvolver novos temas";
-$string['htmleditor'] = "Usar editor de HTML";
-$string['htmleditoravailable'] = "O editor HTML está dispoñible";
-$string['htmleditordisabled'] = "Vostede desactivou o editor HTML no seu perfil de usuario/a persoal.";
-$string['htmleditordisabledadmin'] = "O administrador deshabilitou o editor HTML";
-$string['htmleditordisabledbrowser'] = "Para utilizar o editor HTML requírese internet Explorer 5.5 ou superior.";
-$string['htmlformat'] = "Formato HTML";
-$string['icqnumber'] = "Número de ICQ";
-$string['idnumber'] = "Número de id.";
-$string['include'] = "Incluír";
-$string['includeallusers'] = "Incluír todos os usuarios/as";
-$string['includecoursefiles'] = "Incluír arquivos do curso";
-$string['includecourseusers'] = "Incluír usuarios/as do curso";
-$string['included'] = "Incluído";
-$string['includelogentries'] = "Incluír rexistro de entradas";
-$string['includeneededusers'] = "Incluír usuarios/as necesarios";
-$string['includeuserfiles'] = "Incluír arquivos de usuario";
-$string['invalidemail'] = "Enderezo de correo non válido";
-$string['invalidlogin'] = "Non é correcto, por favor inténteo de novo";
-$string['jumpto'] = "Saltar a...";
-$string['langltr'] = "Dirección normal da linguaxe (esquerda a dereita)";
-$string['langrtl'] = "Dirección inversa da linguaxe (dereita a esquerda)";
-$string['language'] = "Idioma";
-$string['languagegood'] = "¡Este idioma está actualizado! :-)";
-$string['lastaccess'] = "Última entrada";
-$string['lastedited'] = "Última edición";
-$string['lastmodified'] = "Última modificación";
-$string['lastname'] = "Apelidos";
-$string['latestlanguagepack'] = "Comprobar se hai unha versión nova do paquete de idioma en moodle.org";
-$string['latestnews'] = "Novidades";
-$string['leavetokeep'] = "Deixar en branco para manter o contrasinal actual";
-$string['license'] = "Licencia GPL";
-$string['list'] = "Listaxe";
-$string['listfiles'] = "Listaxe de arquivos en \$a";
-$string['listofallpeople'] = "Listaxe total de persoas";
-$string['livelogs'] = "Rexistros en vivo da última hora";
-$string['locale'] = "es_ES";
-$string['location'] = "Situación";
-$string['loggedinas'] = "Vd. está no sistema como \$a.";
-$string['loggedinnot'] = "Vd. non está no sistema.";
-$string['login'] = "Entrar";
-$string['loginas'] = "Entrar como";
-$string['loginguest'] = "Entrar como convidado/a";
-$string['loginsite'] = "Entrar ao sitio";
-$string['loginsteps'] = "Para ter acceso completo aos cursos precisa crear unha conta para vostede neste sitio web. Ademais, cada un dos cursos pode ter unha clave de acceso que necesitará para entrar neles. Estes son os pasos que debe seguir:
+Para máis detalles vexa: http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html';
+$string['grade'] = 'Cualificación';
+$string['grades'] = 'Cualificacións';
+$string['group'] = 'Grupo';
+$string['groupadd'] = 'Engadir novo grupo';
+$string['groupaddusers'] = 'Engadir seleccionado ao grupo';
+$string['groupfor'] = 'para o grupo';
+$string['groupinfo'] = 'Información sobre o grupo seleccionado';
+$string['groupinfomembers'] = 'Información sobre os membros seleccionados';
+$string['groupinfopeople'] = 'Información sobre as persoas seleccionadas';
+$string['groupmemberssee'] = 'Ver aos integrantes do grupo';
+$string['groupmembersselected'] = 'Membros do grupo seleccionado';
+$string['groupmode'] = 'Modo de grupo';
+$string['groupmodeforce'] = 'Obrigar ao modo de grupo';
+$string['groupmy'] = 'O meu grupo';
+$string['groupnonmembers'] = 'Persoas que non están nun grupo';
+$string['groupnotamember'] = 'Sentímolo, vostede non é membro dese grupo';
+$string['grouprandomassign'] = 'Asignar aleatoriamente a todos grupos';
+$string['groupremove'] = 'Quitar o grupo seleccionado';
+$string['groupremovemembers'] = 'Quitar os membros seleccionados';
+$string['groups'] = 'Grupos';
+$string['groupsnone'] = 'Non hai grupos';
+$string['groupsseparate'] = 'Grupos separados';
+$string['groupsvisible'] = 'Grupos visibles';
+$string['guestskey'] = 'Permitir entrar a estudantes con clave';
+$string['guestsno'] = 'Non admitir convidados/as';
+$string['guestsnotallowed'] = 'Sentímolo, \'$a\' non permite o acceso a convidados/as.';
+$string['guestsyes'] = 'Permitir a entrada a estudantes sen clave';
+$string['guestuser'] = 'Convidado/a';
+$string['guestuserinfo'] = 'Este usuario/a só pode ler en certos cursos.';
+$string['help'] = 'Axuda';
+$string['helpemoticons'] = 'Empregar emoticonos';
+$string['helpformatting'] = 'Acerca de formatear texto';
+$string['helphtml'] = 'Como escribir html';
+$string['helpindex'] = 'Índice de todos os arquivos de axuda';
+$string['helppicture'] = 'Cómo enviar unha imaxe';
+$string['helpquestions'] = 'Cómo responder preguntas';
+$string['helpreading'] = 'Lea con atención';
+$string['helprichtext'] = 'Sobre o editor HTML';
+$string['helpsummaries'] = 'Acerca destes resumos';
+$string['helptext'] = 'Cómo escribir texto';
+$string['helpwiki'] = 'Cómo escribir texto wiki';
+$string['helpwriting'] = 'Escriba coidadosamente';
+$string['hiddensections'] = 'Seccións ocultas';
+$string['hiddensectionscollapsed'] = 'As seccións ocultas amósanse en forma colapsada';
+$string['hiddensectionsinvisible'] = 'As seccións ocultas son totalmente invisibles';
+$string['hide'] = 'Ocultar';
+$string['hidepicture'] = 'Ocultar imaxe';
+$string['hits'] = 'Visitas';
+$string['hitsoncourse'] = 'Visitas a $a->coursename de $a->username';
+$string['hitsoncoursetoday'] = 'Visitas de hoxe a $a->coursename de $a->username';
+$string['home'] = 'Páxina principal';
+$string['hour'] = 'hora';
+$string['hours'] = 'horas';
+$string['howtomakethemes'] = 'Cómo desenvolver novos temas';
+$string['htmleditor'] = 'Usar editor de HTML';
+$string['htmleditoravailable'] = 'O editor HTML está dispoñible';
+$string['htmleditordisabled'] = 'Vostede desactivou o editor HTML no seu perfil de usuario/a persoal.';
+$string['htmleditordisabledadmin'] = 'O administrador deshabilitou o editor HTML';
+$string['htmleditordisabledbrowser'] = 'Para utilizar o editor HTML requírese internet Explorer 5.5 ou superior.';
+$string['htmlformat'] = 'Formato HTML';
+$string['icqnumber'] = 'Número de ICQ';
+$string['idnumber'] = 'Número de id.';
+$string['inactive'] = 'Inactivo';
+$string['include'] = 'Incluír';
+$string['includeallusers'] = 'Incluír todos os usuarios/as';
+$string['includecoursefiles'] = 'Incluír arquivos do curso';
+$string['includecourseusers'] = 'Incluír usuarios/as do curso';
+$string['included'] = 'Incluído';
+$string['includelogentries'] = 'Incluír rexistro de entradas';
+$string['includemodules'] = 'Incluír módulos';
+$string['includeneededusers'] = 'Incluír usuarios/as necesarios';
+$string['includenoneusers'] = 'Non incluír usuarios/as';
+$string['includeuserfiles'] = 'Incluír arquivos de usuario';
+$string['institution'] = 'Institución';
+$string['invalidemail'] = 'Enderezo de correo non válido';
+$string['invalidlogin'] = 'Non é correcto, por favor inténteo de novo';
+$string['jumpto'] = 'Saltar a...';
+$string['keep'] = 'Conservar';
+$string['langltr'] = 'Dirección normal da linguaxe (esquerda a dereita)';
+$string['langrtl'] = 'Dirección inversa da linguaxe (dereita a esquerda)';
+$string['language'] = 'Idioma';
+$string['languagegood'] = '¡Este idioma está actualizado! :-)';
+$string['lastaccess'] = 'Última entrada';
+$string['lastedited'] = 'Última edición';
+$string['lastlogin'] = 'Último acceso';
+$string['lastmodified'] = 'Última modificación';
+$string['lastname'] = 'Apelidos';
+$string['latestlanguagepack'] = 'Comprobar se hai unha versión nova do paquete de idioma en moodle.org';
+$string['latestnews'] = 'Novidades';
+$string['leavetokeep'] = 'Deixar en branco para manter o contrasinal actual';
+$string['license'] = 'Licencia GPL';
+$string['list'] = 'Listaxe';
+$string['listfiles'] = 'Listaxe de arquivos en $a';
+$string['listofallpeople'] = 'Listaxe total de persoas';
+$string['livelogs'] = 'Rexistros en vivo da última hora';
+$string['locale'] = 'es_ES';
+$string['location'] = 'Situación';
+$string['loggedinas'] = 'Vd. está no sistema como $a.';
+$string['loggedinnot'] = 'Vd. non está no sistema.';
+$string['login'] = 'Entrar';
+$string['loginas'] = 'Entrar como';
+$string['loginguest'] = 'Entrar como convidado/a';
+$string['loginsite'] = 'Entrar ao sitio';
+$string['loginsteps'] = 'Para ter acceso completo aos cursos precisa crear unha conta para vostede neste sitio web. Ademais, cada un dos cursos pode ter unha clave de acceso que necesitará para entrar neles. Estes son os pasos que debe seguir:
<OL size=2>
- <LI>Encha a <A HREF=\$a>Solicitude de alta</A>.
+ <LI>Encha a <A HREF=$a>Solicitude de alta</A>.
<LI>O sistema enviaralle un correo electrónico para verificar que o seu enderezo é correcto.
<LI>Lea o correo e confirme a súa alta.
- <LI>Para entrar nos cursos pediráselle unha "clave de acceso", que se lle enviará cando se matricule neles.
+ <LI>Para entrar nos cursos pediráselle unha \"clave de acceso\", que se lle enviará cando se matricule neles.
<LI>A partir dese momento non necesitará empregar máis que o seu nome e contrasinal.
- </OL>";
-$string['loginstepsnone'] =
"Ola.<P>Para poder ter acceso completo aos cursos precisa crear
+ </OL>';
+$string['loginstepsnone'] =
'Ola.<P>Para poder ter acceso completo aos cursos precisa crear
unha conta.<P>Todo o que ten que facer é inscribirse nesta páxina.
-<P>";
-$string['loginto'] = "Entrar a \$a";
-$string['loginusing'] = "Entre aquí usando o seu nome e contrasinal";
-$string['logout'] = "Saír";
-$string['logs'] = "Rexistros";
-$string['mainmenu'] = "Menú principal";
-$string['makeafolder'] = "Crear unha carpeta";
-$string['makeeditable'] = "Se fai '\$a' editable polo servidor web (p.e. apache) poderá editar este arquivo directamente desde esta páxina.";
-$string['managedatabase'] = "Administración da base de datos";
-$string['managemodules'] = "Administración de módulos";
-$string['markedthistopic'] = "Este tema está resaltado como tema actual";
-$string['markthistopic'] = "Marcar este tema como o tema actual";
-$string['maximumchars'] = "Máximo de \$a caracteres";
-$string['maximumgrade'] = "Cualificación máxima";
-$string['maximumshort'] = "Máx.";
-$string['maxsize'] = "Tamaño máximo: \$a";
-$string['min'] = "minuto";
-$string['mins'] = "minutos";
-$string['miscellaneous'] = "Miscelánea";
-$string['missingcategory'] = "Precisa elixir unha categoría";
-$string['missingcity'] = "Falta a cidade";
-$string['missingcountry'] = "Falta o país";
-$string['missingdescription'] = "Falta a descrición";
-$string['missingemail'] = "Falta o enderezo de correo electrónico";
-$string['missingfirstname'] = "Falta o nome";
-$string['missingfullname'] = "Falta o nome completo";
-$string['missinglastname'] = "Falta o apelido";
-$string['missingnewpassword'] = "Falta o novo contrasinal";
-$string['missingpassword'] = "Falta o contrasinal";
-$string['missingshortname'] = "Falta o nome curto";
-$string['missingshortsitename'] = "Falta o nome curto do sitio";
-$string['missingsitedescription'] = "Falta a descrición do sitio";
-$string['missingsitename'] = "Falta o nome do sitio";
-$string['missingstrings'] = "Revise as cadeas (strings) perdidas";
-$string['missingstudent'] = "Debe elixir algo";
-$string['missingsummary'] = "Non hai resumo";
-$string['missingteacher'] = "Debe elixir algo";
-$string['missingurl'] = "Falta a URL";
-$string['missingusername'] = "Colocar: nome de usuario/a";
-$string['modified'] = "Modificado";
-$string['moduledeleteconfirm'] = "Está a punto de borrar completamente o módulo '\$a'. Isto eliminará completamente todo o que haxa na base de datos asociado con este módulo. ¿Está SEGURO de que quere continuar?";
-$string['moduledeletefiles'] = "Todos os datos asociados co módulo '\$a->module' foron eliminados da base de datos. Para completar a eliminación (e previr que o módulo se reinstale por si mesmo) debería borrar agora o seguinte directorio do seu servidor: \$a->directory";
-$string['modulesetup'] = "Instalando o módulo de táboas";
-$string['modulesuccess'] = "O módulo de táboas \$a instalouse correctamente";
-$string['moodleversion'] = "Versión de Moodle";
-$string['mostrecently'] = "máis recentemente";
-$string['move'] = "Mover";
-$string['movecategoryto'] = "Mover categoría a:";
-$string['movecourseto'] = "Mover curso a:";
-$string['movedown'] = "Mover cara abaixo";
-$string['movefilestohere'] = "Mover arquivos aquí";
-$string['movefull'] = "Mover \$a a este lugar";
-$string['movehere'] = "Mover aquí";
-$string['moveselectedcoursesto'] = "Mover os cursos seleccionados a...";
-$string['movetoanotherfolder'] = "Mover a outra carpeta";
-$string['moveup'] = "Mover cara arriba";
-$string['mustconfirm'] = "Necesita confirmar o acceso";
-$string['mycourses'] = "Os meus cursos";
-$string['name'] = "Nome";
-$string['namesocial'] = "sección";
-$string['nametopics'] = "tema";
-$string['nameweeks'] = "semana";
-$string['needed'] = "Requirido";
-$string['never'] = "Nunca";
-$string['neverdeletelogs'] = "Non borrar nunca os rexistros";
-$string['new'] = "Novo";
-$string['newaccount'] = "Nova conta";
-$string['newcourse'] = "Novo curso";
-$string['newpassword'] = "Novo contrasinal";
-$string['newpasswordtext'] = "Ola \$a->firstname,
+<P>';
+$string['loginto'] = 'Entrar a $a';
+$string['loginusing'] = 'Entre aquí usando o seu nome e contrasinal';
+$string['logout'] = 'Saír';
+$string['logs'] = 'Rexistros';
+$string['mainmenu'] = 'Menú principal';
+$string['makeafolder'] = 'Crear unha carpeta';
+$string['makeeditable'] = 'Se fai \'$a\' editable polo servidor web (p.e. apache) poderá editar este arquivo directamente desde esta páxina.';
+$string['manageblocks'] = 'Bloques';
+$string['managedatabase'] = 'Administración da base de datos';
+$string['managefilters'] = 'Filtros';
+$string['managemodules'] = 'Administración de módulos';
+$string['markedthistopic'] = 'Este módulo está resaltado como módulo actual';
+$string['markthistopic'] = 'Marcar este módulo como o módulo actual';
+$string['maximumchars'] = 'Máximo de $a caracteres';
+$string['maximumgrade'] = 'Cualificación máxima';
+$string['maximumshort'] = 'Máx.';
+$string['maximumupload'] = 'Tamaño máximo para arquivos cargados';
+$string['maxsize'] = 'Tamaño máximo: $a';
+$string['min'] = 'minuto';
+$string['mins'] = 'minutos';
+$string['miscellaneous'] = 'Miscelánea';
+$string['missingcategory'] = 'Precisa elixir unha categoría';
+$string['missingcity'] = 'Falta a cidade';
+$string['missingcountry'] = 'Falta o país';
+$string['missingdescription'] = 'Falta a descrición';
+$string['missingemail'] = 'Falta o enderezo de correo electrónico';
+$string['missingfirstname'] = 'Falta o nome';
+$string['missingfullname'] = 'Falta o nome completo';
+$string['missinglastname'] = 'Falta o apelido';
+$string['missingname'] = 'Falta o nome';
+$string['missingnewpassword'] = 'Falta o novo contrasinal';
+$string['missingpassword'] = 'Falta o contrasinal';
+$string['missingshortname'] = 'Falta o nome curto';
+$string['missingshortsitename'] = 'Falta o nome curto do sitio';
+$string['missingsitedescription'] = 'Falta a descrición do sitio';
+$string['missingsitename'] = 'Falta o nome do sitio';
+$string['missingstrings'] = 'Revise as cadeas (strings) perdidas';
+$string['missingstudent'] = 'Debe elixir algo';
+$string['missingsummary'] = 'Non hai resumo';
+$string['missingteacher'] = 'Debe elixir algo';
+$string['missingurl'] = 'Falta a URL';
+$string['missingusername'] = 'Colocar: nome de usuario/a';
+$string['modified'] = 'Modificado';
+$string['moduledeleteconfirm'] = 'Está a punto de borrar completamente o módulo \'$a\'. Isto eliminará completamente todo o que haxa na base de datos asociado con este módulo. ¿Está SEGURO de que quere continuar?';
+$string['moduledeletefiles'] = 'Todos os datos asociados co módulo \'$a->module\' foron eliminados da base de datos. Para completar a eliminación (e previr que o módulo se reinstale por si mesmo) debería borrar agora o seguinte directorio do seu servidor: $a->directory';
+$string['modulesetup'] = 'Instalando o módulo de táboas';
+$string['modulesuccess'] = 'O módulo de táboas $a instalouse correctamente';
+$string['moodleversion'] = 'Versión de Moodle';
+$string['mostrecently'] = 'máis recentemente';
+$string['move'] = 'Mover';
+$string['movecategoryto'] = 'Mover categoría a:';
+$string['movecourseto'] = 'Mover curso a:';
+$string['movedown'] = 'Mover cara abaixo';
+$string['movefilestohere'] = 'Mover arquivos aquí';
+$string['movefull'] = 'Mover $a a este lugar';
+$string['movehere'] = 'Mover aquí';
+$string['moveleft'] = 'Mover á esquerda';
+$string['moveright'] = 'Mover á dereita';
+$string['moveselectedcoursesto'] = 'Mover os cursos seleccionados a...';
+$string['movetoanotherfolder'] = 'Mover a outra carpeta';
+$string['moveup'] = 'Mover cara arriba';
+$string['mustconfirm'] = 'Necesita confirmar o acceso';
+$string['mycourses'] = 'Os meus cursos';
+$string['name'] = 'Nome';
+$string['namesocial'] = 'sección';
+$string['nametopics'] = 'módulo';
+$string['nameweeks'] = 'semana';
+$string['needed'] = 'Requirido';
+$string['never'] = 'Nunca';
+$string['neverdeletelogs'] = 'Non borrar nunca os rexistros';
+$string['new'] = 'Novo';
+$string['newaccount'] = 'Nova conta';
+$string['newcourse'] = 'Novo curso';
+$string['newpassword'] = 'Novo contrasinal';
+$string['newpasswordtext'] = 'Ola $a->firstname,
-O contrasinal da súa conta en '\$a->sitename' modificouse, dándoselle un novo contrasinal temporal.
+O contrasinal da súa conta en \'$a->sitename\' modificouse, dándoselle un novo contrasinal temporal.
- Nome de usuario: \$a->username
+ Nome de usuario: $a->username
- contrasinal: \$a->newpassword
+ contrasinal: $a->newpassword
Diríxase a esta páxina e cambie este contrasinal temporal por un que poida lembrar mellor:
- \$a->link
+ $a->link
-Atte. '\$a->sitename' O administrador,
+Atte. \'$a->sitename\' O administrador,
-\$a->signoff";
-$string['newpicture'] = "Imaxe nova";
-$string['newsitem'] = "novo ítem";
-$string['newsitems'] = "novos items";
-$string['newsitemsnumber'] = "Novos items para ver";
-$string['newuser'] = "Novo usuario/a";
-$string['newusers'] = "Novos usuarios/as";
-$string['next'] = "Seguinte";
-$string['no'] = "Non";
-$string['nocoursesfound'] = "Non se atoparon cursos que conteñan as palabras '\$a'";
-$string['nocoursesyet'] = "Non hai cursos nesta categoría";
-$string['noexistingadmins'] = "Non existen administradores. Este é un erro serio, polo que nunca debería ver esta mensaxe.";
-$string['noexistingcreators'] = "Non existen autores/as";
-$string['noexistingstudents'] = "Non hai alumnado";
-$string['noexistingteachers'] = "Non hai profesorado";
-$string['nofilesselected'] = "Non se seleccionaron arquivos para restaurar";
-$string['nofilesyet'] = "Aínda non se colocaron arquivos no seu curso";
-$string['nograde'] = "Non hai cualificación";
-$string['noimagesyet'] = "Aínda non se colocaron imaxes no seu curso";
-$string['nomorecourses'] = "Non se atoparon máis cursos coincidentes";
-$string['none'] = "Ningún";
-$string['nopotentialadmins'] = "Non hai administradores posibles";
-$string['nopotentialcreators'] = "Non hai autores/as posibles";
-$string['nopotentialstudents'] = "Non hai alumnado dispoñible";
-$string['nopotentialteachers'] = "Non hai profesorado posible";
-$string['normal'] = "Normal";
-$string['nostudentsyet'] = "Aínda non se inscribiu ningún alumno/a neste curso";
-$string['nosuchemail'] = "Non existe ese enderezo de correo";
-$string['notavailable'] = "Non dispoñible";
-$string['noteachersyet'] = "Aínda non hai profesorado nese curso";
-$string['notenrolled'] = "\$a non está inscrito neste curso.";
-$string['noteuserschangednonetocourse'] = "Nota: os usuarios/as do curso deben ser restaurados cando se restauran os datos de usuario/a. Esta configuración foi cambiada para vostede.";
-$string['nothingnew'] = "Sen novidades desde a última entrada";
-$string['notincluded'] = "Non incluído";
-$string['nousersmatching'] = "Non se atopou ningún usuario/a rexistrado como \$a' ";
-$string['nousersyet'] = "Aínda non hai usuarios/as";
-$string['now'] = "agora";
-$string['numberweeks'] = "Número de semanas / temas";
-$string['numdays'] = "\$a días";
-$string['numhours'] = "\$a horas";
-$string['numminutes'] = "\$a minutos";
-$string['numviews'] = "\$a vistas";
-$string['numweeks'] = "\$a semanas";
-$string['numwords'] = "\$a palabras";
-$string['numyears'] = "\$a anos";
-$string['ok'] = "OK";
-$string['opentoguests'] = "Acceso de convidados/as";
-$string['optional'] = "opcional";
-$string['order'] = "Ordenar";
-$string['other'] = "Outro";
-$string['outline'] = "Diagrama";
-$string['page'] = "Páxina";
-$string['parentlanguage'] = "es";
-$string['participants'] = "Participantes";
-$string['password'] = "Contrasinal";
-$string['passwordchanged'] = "O contrasinal cambiou";
-$string['passwordconfirmchange'] = "Confirmar o cambio de contrasinal";
-$string['passwordrecovery'] = "Si, axúdeme a entrar";
-$string['passwordsdiffer'] = "Os contrasinais non coinciden";
-$string['passwordsent'] = "Enviouse o contrasinal";
-$string['passwordsenttext'] = " <P>O sistema enviou un correo electrónico a \$a->email.
+$a->signoff';
+$string['newpicture'] = 'Imaxe nova';
+$string['newsitem'] = 'novo ítem';
+$string['newsitems'] = 'novos items';
+$string['newsitemsnumber'] = 'Novos items para ver';
+$string['newuser'] = 'Novo usuario/a';
+$string['newusers'] = 'Novos usuarios/as';
+$string['next'] = 'Seguinte';
+$string['no'] = 'Non';
+$string['nocoursesfound'] = 'Non se atoparon cursos que conteñan as palabras \'$a\'';
+$string['nocoursesyet'] = 'Non hai cursos nesta categoría';
+$string['noexistingadmins'] = 'Non existen administradores. Este é un erro serio, polo que nunca debería ver esta mensaxe.';
+$string['noexistingcreators'] = 'Non existen autores/as';
+$string['noexistingstudents'] = 'Non hai alumnado';
+$string['noexistingteachers'] = 'Non hai profesorado';
+$string['nofilesselected'] = 'Non se seleccionaron arquivos para restaurar';
+$string['nofilesyet'] = 'Aínda non se colocaron arquivos no seu curso';
+$string['nograde'] = 'Non hai cualificación';
+$string['noimagesyet'] = 'Aínda non se colocaron imaxes no seu curso';
+$string['nomorecourses'] = 'Non se atoparon máis cursos coincidentes';
+$string['none'] = 'Ningún';
+$string['nopotentialadmins'] = 'Non hai administradores posibles';
+$string['nopotentialcreators'] = 'Non hai autores/as posibles';
+$string['nopotentialstudents'] = 'Non hai alumnado dispoñible';
+$string['nopotentialteachers'] = 'Non hai profesorado posible';
+$string['normal'] = 'Normal';
+$string['normalfilter'] = 'Búsqueda normal';
+$string['nostudentsfound'] = 'Non se atopa $a';
+$string['nostudentsyet'] = 'Aínda non se inscribiu ningún alumno/a neste curso';
+$string['nosuchemail'] = 'Non existe ese enderezo de correo';
+$string['notavailable'] = 'Non dispoñible';
+$string['noteachersyet'] = 'Aínda non hai profesorado nese curso';
+$string['notenrolled'] = '$a non está inscrito neste curso.';
+$string['noteuserschangednonetocourse'] = 'Nota: os usuarios/as do curso deben ser restaurados cando se restauran os datos de usuario/a. Esta configuración foi cambiada para vostede.';
+$string['nothingnew'] = 'Sen novidades desde a última entrada';
+$string['notincluded'] = 'Non incluído';
+$string['notingroup'] = 'Sentímolo, pero para ver esta actividade necesita ser membro do grupo.';
+$string['nousersmatching'] = 'Non se atopou ningún usuario/a rexistrado como $a\' ';
+$string['nousersyet'] = 'Aínda non hai usuarios/as';
+$string['now'] = 'agora';
+$string['numberweeks'] = 'Número de semanas / módulos';
+$string['numdays'] = '$a días';
+$string['numhours'] = '$a horas';
+$string['numminutes'] = '$a minutos';
+$string['numseconds'] = '$a segundos';
+$string['numviews'] = '$a vistas';
+$string['numweeks'] = '$a semanas';
+$string['numwords'] = '$a palabras';
+$string['numyears'] = '$a anos';
+$string['ok'] = 'OK';
+$string['opentoguests'] = 'Acceso de convidados/as';
+$string['optional'] = 'opcional';
+$string['order'] = 'Ordenar';
+$string['other'] = 'Outro';
+$string['outline'] = 'Diagrama';
+$string['page'] = 'Páxina';
+$string['parentlanguage'] = 'es';
+$string['participants'] = 'Participantes';
+$string['password'] = 'Contrasinal';
+$string['passwordchanged'] = 'O contrasinal cambiou';
+$string['passwordconfirmchange'] = 'Confirmar o cambio de contrasinal';
+$string['passwordrecovery'] = 'Si, axúdeme a entrar';
+$string['passwordsdiffer'] = 'Os contrasinais non coinciden';
+$string['passwordsent'] = 'Enviouse o contrasinal';
+$string['passwordsenttext'] = ' <P>O sistema enviou un correo electrónico a $a->email.
<P><B>Revise o seu correo para recibir un novo contrasinal</B>
<P>O novo contrasinal xérase automaticamente, polo que tal vez Vd. desexe
- <A HREF=\$a->link>cambialo</A> por unha que lle sexa máis doado de lembrar.";
-$string['people'] = "Persoas";
-$string['personalprofile'] = "Información persoal";
-$string['phone'] = "Teléfono";
-$string['phpinfo'] = "PHP info";
-$string['popupwindow'] = "Abrir o arquivo nunha nova xanela";
-$string['potentialadmins'] = "Administradores posibles";
-$string['potentialcreators'] = "Autores/as de curso posibles";
-$string['potentialstudents'] = "Alumnado dispoñible";
-$string['potentialteachers'] = "Profesorado posible";
-$string['preferredlanguage'] = "Idioma preferido";
-$string['preview'] = "Vista previa";
-$string['previeworchoose'] = "Vista previa ou elixir un tema";
-$string['publicdirectory'] = "Directorio público";
-$string['publicdirectory0'] = "Por favor non publique este sitio";
-$string['publicdirectory1'] = "Publicar só o nome do sitio";
-$string['publicdirectory2'] = "Publicar o nome do sitio cunha ligazón";
-$string['publicsitefileswarning'] = "Nota: os arquivos colocados aquí están accesibles a todos/as";
-$string['question'] = "Pregunta";
-$string['readinginfofrombackup'] = "Lendo información da copia de seguridade";
-$string['readme'] = "LÉAME";
-$string['recentactivity'] = "Actividade recente";
-$string['registration'] = "Rexistrar Moodle";
-$string['registrationemail'] = "Notificacións por correo electrónico";
-$string['registrationinfo'] = "<p>Esta páxina facilitaralle o rexistro do seu sitio Moodle en moodle.org. O rexistro é libre. O beneficio principal de rexistrarse é que se lle incorporará a unha lista de correo de pouco volume pero onde se envían notificacións importantes tales como alertas de seguridade e o lanzamento de novas versións de Moodle.</p>
+ <A HREF=$a->link>cambialo</A> por unha que lle sexa máis doado de lembrar.';
+$string['people'] = 'Persoas';
+$string['personalprofile'] = 'Información persoal';
+$string['phone'] = 'Teléfono';
+$string['phpinfo'] = 'PHP info';
+$string['popupwindow'] = 'Abrir o arquivo nunha nova xanela';
+$string['potentialadmins'] = 'Administradores posibles';
+$string['potentialcreators'] = 'Autores/as de curso posibles';
+$string['potentialstudents'] = 'Alumnado dispoñible';
+$string['potentialteachers'] = 'Profesorado posible';
+$string['preferredlanguage'] = 'Idioma preferido';
+$string['preview'] = 'Vista previa';
+$string['previeworchoose'] = 'Vista previa ou elixir un módulo';
+$string['previous'] = 'Anterior';
+$string['publicdirectory'] = 'Directorio público';
+$string['publicdirectory0'] = 'Por favor non publique este sitio';
+$string['publicdirectory1'] = 'Publicar só o nome do sitio';
+$string['publicdirectory2'] = 'Publicar o nome do sitio cunha ligazón';
+$string['publicsitefileswarning'] = 'Nota: os arquivos colocados aquí están accesibles a todos/as';
+$string['question'] = 'Pregunta';
+$string['readinginfofrombackup'] = 'Lendo información da copia de seguridade';
+$string['readme'] = 'LÉAME';
+$string['recentactivity'] = 'Actividade recente';
+$string['recentactivityreport'] = 'Informe completo da actividade recente...';
+$string['refreshingevents'] = 'Actualizando eventos';
+$string['registration'] = 'Rexistrar Moodle';
+$string['registrationemail'] = 'Notificacións por correo electrónico';
+$string['registrationinfo'] = '<p>Esta páxina facilitaralle o rexistro do seu sitio Moodle en moodle.org. O rexistro é libre. O beneficio principal de rexistrarse é que se lle incorporará a unha lista de correo de pouco volume pero onde se envían notificacións importantes tales como alertas de seguridade e o lanzamento de novas versións de Moodle.</p>
<p>Por defecto, a súa información manterase en privado e nunca será vendida ou traspasada a ninguén. A única razón para recadar esta información é a de servir de soporte e axudar a crear unha imaxe estatística da comunidade Moodle na súa totalidade.</p>
<p>Vostede pode elixir permitir que o nome do seu sitio, país e URL se engadan á lista pública de Sitios Moodle.</p>
-<p>Todos os novos rexistros verificaranse manualmente antes de ser engadidos á lista, pero unha vez que o seu sexa engadido vostede pode actualizar o seu rexistro (e a información na lista pública) en calquera momento reenviando este formulario.<p>";
-$string['registrationno'] = "Non, non desexo recibir mensaxes por correo electrónico";
-$string['registrationsend'] = "Enviar información de rexistro a Moodle.org";
-$string['registrationyes'] = "Si, notifíqueme por favor cuestións importantes";
-$string['removeadmin'] = "Quitar administrador";
-$string['removecreator'] = "Quitar autor de curso";
-$string['removestudent'] = "Quitar alumno/a";
-$string['removeteacher'] = "Quitar profesor/a";
-$string['rename'] = "Renomear";
-$string['renamefileto'] = "Renomear <b>\$a</b> a";
-$string['required'] = "Requirido";
-$string['requireskey'] = "Este curso require unha clave de acceso";
-$string['resortcoursesbyname'] = "Reordenar cursos por nome";
-$string['resources'] = "Contidos";
-$string['restore'] = "Restaurar";
-$string['restorecancelled'] = "Restauración cancelada";
-$string['restorecoursenow'] = "¡Restaurar este curso agora!";
-$string['restorefinished'] = "Restauración completada con éxito";
-$string['restoreto'] = "Restaurar a";
-$string['returningtosite'] = "Alumnado inscrito";
-$string['revert'] = "Desfacer";
-$string['role'] = "Nivel";
-$string['savechanges'] = "Gardar cambios";
-$string['scale'] = "Nivel";
-$string['scales'] = "Niveis";
-$string['scalescustom'] = "Niveis personalizados";
-$string['scalescustomcreate'] = "Engadir un novo nivel";
-$string['scalescustomno'] = "Aínda non se creou ningún nivel personalizado";
-$string['scalesstandard'] = "Niveis estándar";
-$string['search'] = "Buscar";
-$string['searchagain'] = "Volver a buscar";
-$string['searchcourses'] = "Buscar cursos";
-$string['searchhelp'] = "Pode buscar moitas palabras ao mesmo tempo.<p> Se coloca unha ou máis palabras, o buscador atopa todas as mensaxes que conteñan esa ou esas palabras en calquera lugar.<br /> Se coloca varias palabras separadas polo signo de adición (+) aparecerán os resultados que conteñan todas esas palabras na orde exacta en que foron colocadas.<br /> Se coloca un signo de subtracción (-) antes dunha palabra, amosaranse todas as mensaxes que conteñan a ou as outras palabras pero que non conteñan a palabra antecedida por este signo.";
-$string['searchresults'] = "Resultados da pescuda";
-$string['sec'] = "segundo";
-$string['secs'] = "segundos";
-$string['section'] = "Sección";
-$string['sections'] = "Seccións";
-$string['select'] = "Seleccionar";
-$string['selectacountry'] = "Seleccione o seu país";
-$string['selectednowmove'] = "\$a arquivos seleccionados para movelos. Agora vaia ao sitio de destino e prema 'Mover arquivos aquí'";
-$string['senddetails'] = "Lembrar por correo electrónico";
-$string['separateandconnected'] = "Vías de coñecemento separadas e conectadas";
-$string['serverlocaltime'] = "Hora local do servidor";
-$string['settings'] = "Configuración";
-$string['shortname'] = "Nome curto";
-$string['shortnametaken'] = "Esta abreviatura xa se usa para outro curso (\$a)";
-$string['shortsitename'] = "Nome curto para o sitio (unha palabra)";
-$string['show'] = "Amosar";
-$string['showall'] = "Amosar todos os \$a";
-$string['showallcourses'] = "Amosar todos os cursos";
-$string['showalltopics'] = "Amosar todos os temas";
-$string['showallusers'] = "Amosar todos os usuarios/as";
-$string['showallweeks'] = "Amosar todas as semanas";
-$string['showgrades'] = "Amosar cualificacións";
-$string['showlistofcourses'] = "Amosar lista de cursos";
-$string['showonlytopic'] = "Amosar só o tema \$a";
-$string['showonlyweek'] = "Amosar só a semana \$a";
-$string['showrecent'] = "Amosar a actividade recente";
-$string['showtheselogs'] = "Amosar rexistros";
-$string['site'] = "Sitio";
-$string['sitefiles'] = "Arquivos do sitio";
-$string['sitelogs'] = "Rexistros";
-$string['sitenews'] = "Novidades";
-$string['sites'] = "Sitios";
-$string['sitesettings'] = "Configuración da páxina de inicio";
-$string['size'] = "Tamaño";
-$string['socialheadline'] = "Foro de debate, últimos temas";
-$string['someallowguest'] = "Se soamente desexa ver o funcionamento da plataforma pode entrar como convidado/a. Isto permitiralle ver algúns cursos, pero non poderá
-participar neles (escribir, etc.). Para entrar como convidado faga clic aquí";
-$string['someerrorswerefound'] = "Algunha información perdeuse ou é incorrecta. Mire abaixo para coñecer os detalles.";
-$string['startdate'] = "Data de inicio do curso";
-$string['startsignup'] = "Solicitude de alta";
-$string['state'] = "Estado/Provincia";
-$string['status'] = "Estado";
-$string['strftimedate'] = "%%d de %%B de %%Y";
-$string['strftimedateshort'] = " %%d de %%B ";
-$string['strftimedatetime'] = " %%d de %%B de %%Y, %%H:%%M";
-$string['strftimedaydate'] = " %%A, %%d de %%B de %%Y ";
-$string['strftimedaydatetime'] = " %%A, %%d de %%B de %%Y, %%H:%%M";
-$string['strftimerecent'] = " %%d de %%b, %%H:%%M ";
-$string['strftimerecentfull'] = " %%a, %%d de %%b de %%Y, %%H:%%M";
-$string['strftimetime'] = " %%H:%%M";
-$string['stringsnotset'] = "As seguintes cadeas non están definidas en \$a";
-$string['studentnotallowed'] = "Sentímolo, pero non pode entrar neste curso como '\$a'";
-$string['students'] = "Estudantes";
-$string['subcategories'] = "Subcategorías";
-$string['success'] = "Éxito";
-$string['summary'] = "Resumo";
-$string['summaryof'] = "Resumo de \$a";
-$string['supplyinfo'] = "Por favor, cubra os seguintes datos";
-$string['teacheronly'] = "para \$a soamente";
-$string['teacherroles'] = "\$a roles";
-$string['teachers'] = "Profesorado";
-$string['textediting'] = "Cando edite texto";
-$string['texteditor'] = "Empregue formas estándar de HTML";
-$string['textformat'] = "Formato de texto";
-$string['thanks'] = "Grazas";
-$string['theme'] = "Tema";
-$string['themes'] = "Temas";
-$string['themesaved'] = "Gravouse o novo tema";
-$string['thischarset'] = "iso-8859-1";
-$string['thislanguage'] = "Galego";
-$string['time'] = "Hora";
-$string['timezone'] = "Zona horaria";
-$string['to'] = "A";
-$string['today'] = "Hoxe";
-$string['todaylogs'] = "Rexistros de hoxe";
-$string['toomanytoshow'] = "Hai demasiados usuarios para amosalos aquí";
-$string['top'] = "Top";
-$string['topic'] = "Tema";
-$string['topichide'] = "Ocultar este tema de \$a";
-$string['topicoutline'] = "Diagrama de temas";
-$string['topicshow'] = "Amosar este tema a \$a";
-$string['total'] = "Total";
-$string['turneditingoff'] = "Desactivar edición";
-$string['turneditingon'] = "Activar edición";
-$string['undecided'] = "Non decidido";
-$string['unenrol'] = "Desmatricular";
-//$string['unenrolme'] = "Quitar de \$a";
-$string['unenrolme'] = "Desmatricular";
-$string['unenrolsure'] = "¿Está seguro de que desexa borrar a \$a deste curso?";
-$string['unknowncategory'] = "Categoría descoñecida";
-$string['unpacking'] = "Desempaquetando \$a";
-$string['unsafepassword'] = "Contrasinal inseguro - intente algún outro";
-$string['unusedaccounts'] = "As contas non usadas durante máis de \$a días son automaticamente dadas de baixa.";
-$string['unzip'] = "Descomprimir";
-$string['unzippingbackup'] = "Descomprimindo copia de seguridade";
-$string['update'] = "Actualizar";
-$string['updated'] = "Actualizado: \$a";
-$string['updatemyprofile'] = "Actualizar información persoal";
-$string['updatesevery'] = "Actualizado cada \$a segundos";
-$string['updatethis'] = "Actualizar \$a";
-$string['updatethiscourse'] = "Actualizar este curso";
-$string['updatinga'] = "Actualizando \$a";
-$string['updatingain'] = "Actualizando \$a->what en \$a->in";
-$string['upload'] = "Enviar";
-$string['uploadafile'] = "Enviar un arquivo";
-$string['uploadedfileto'] = "Enviousese \$a->file a \$a->directory";
-$string['uploadnofilefound'] = "Non se atopou ningún arquivo, ¿está seguro de que seleccionou un para enviar?";
-$string['uploadproblem'] = "Ocurriu un problema descoñecido mentres se enviaba o arquivo '\$a' (quizais era demasiado grande)";
-$string['uploadthisfile'] = "Enviar este arquivo";
-$string['user'] = "Usuario";
-$string['userdeleted'] = "Esta conta cancelouse";
-$string['userdescription'] = "Descrición";
-$string['userfiles'] = "Arquivos de usuario/a";
-$string['username'] = "Nome de usuario/a";
-$string['usernameexists'] = "Este nome de usuario/a xa existe, por favor escolla outro";
-$string['userprofilefor'] = "Información persoal de \$a";
-$string['users'] = "Usuarios/as";
-$string['userzones'] = "Zonas de usuario/a";
-$string['usingexistingcourse'] = "Usar curso existente";
-$string['view'] = "Vista";
-$string['webpage'] = "Páxina web";
-$string['week'] = "Semana";
-$string['weekhide'] = "Ocultar esta semana de \$a";
-$string['weeklyoutline'] = "Diagrama semanal";
-$string['weekshow'] = "Amosar esta semana a \$a";
-$string['welcometocourse'] = "Benvido/a a \$a";
-$string['welcometocoursetext'] = "Benvido/a ao curso de \$a->coursename.
+<p>Todos os novos rexistros verificaranse manualmente antes de ser engadidos á lista, pero unha vez que o seu sexa engadido vostede pode actualizar o seu rexistro (e a información na lista pública) en calquera momento reenviando este formulario.<p>';
+$string['registrationno'] = 'Non, non desexo recibir mensaxes por correo electrónico';
+$string['registrationsend'] = 'Enviar información de rexistro a Moodle.org';
+$string['registrationyes'] = 'Si, notifíqueme por favor cuestións importantes';
+$string['removeadmin'] = 'Quitar administrador';
+$string['removecreator'] = 'Quitar autor de curso';
+$string['removestudent'] = 'Quitar alumno/a';
+$string['removeteacher'] = 'Quitar profesor/a';
+$string['rename'] = 'Renomear';
+$string['renamefileto'] = 'Renomear <b>$a</b> a';
+$string['required'] = 'Requirido';
+$string['requireskey'] = 'Este curso require unha clave de acceso';
+$string['resortcoursesbyname'] = 'Reordenar cursos por nome';
+$string['resources'] = 'Contidos';
+$string['restore'] = 'Restaurar';
+$string['restorecancelled'] = 'Restauración cancelada';
+$string['restorecoursenow'] = '¡Restaurar este curso agora!';
+$string['restorefinished'] = 'Restauración completada con éxito';
+$string['restoreto'] = 'Restaurar a';
+$string['returningtosite'] = 'Alumnado inscrito';
+$string['revert'] = 'Desfacer';
+$string['role'] = 'Nivel';
+$string['rssarticles'] = 'Número de artigos recentes RSS';
+$string['rsstype'] = 'Canle RSS para esta actividade';
+$string['savechanges'] = 'Gardar cambios';
+$string['saveto'] = 'Gardar en';
+$string['scale'] = 'Nivel';
+$string['scales'] = 'Niveis';
+$string['scalescustom'] = 'Niveis personalizados';
+$string['scalescustomcreate'] = 'Engadir un novo nivel';
+$string['scalescustomno'] = 'Aínda non se creou ningún nivel personalizado';
+$string['scalesstandard'] = 'Niveis estándar';
+$string['scalestip'] = 'Para crear escalas personalizadas empregue a ligazón \'Escalas...\' no menú de administración do curso.';
+$string['schedule'] = 'Programación';
+$string['scheduledbackupstatus'] = 'Estado previsto da copia de seguridade';
+$string['search'] = 'Buscar';
+$string['searchagain'] = 'Volver a buscar';
+$string['searchcourses'] = 'Buscar cursos';
+$string['searchhelp'] = 'Pode buscar moitas palabras ao mesmo tempo.<p> Se coloca unha ou máis palabras, o buscador atopa todas as mensaxes que conteñan esa ou esas palabras en calquera lugar.<br /> Se coloca varias palabras separadas polo signo de adición (+) aparecerán os resultados que conteñan todas esas palabras na orde exacta en que foron colocadas.<br /> Se coloca un signo de subtracción (-) antes dunha palabra, amosaranse todas as mensaxes que conteñan a ou as outras palabras pero que non conteñan a palabra antecedida por este signo.';
+$string['searchresults'] = 'Resultados da pescuda';
+$string['sec'] = 'segundo';
+$string['secs'] = 'segundos';
+$string['section'] = 'Sección';
+$string['sections'] = 'Seccións';
+$string['select'] = 'Seleccionar';
+$string['selectacountry'] = 'Seleccione o seu país';
+$string['selectednowmove'] = '$a arquivos seleccionados para movelos. Agora vaia ao sitio de destino e prema \'Mover arquivos aquí\'';
+$string['senddetails'] = 'Lembrar por correo electrónico';
+$string['separateandconnected'] = 'Vías de coñecemento separadas e conectadas';
+$string['serverlocaltime'] = 'Hora local do servidor';
+$string['settings'] = 'Configuración';
+$string['shortname'] = 'Nome curto';
+$string['shortnametaken'] = 'Esta abreviatura xa se usa para outro curso ($a)';
+$string['shortsitename'] = 'Nome curto para o sitio (unha palabra)';
+$string['show'] = 'Amosar';
+$string['showall'] = 'Amosar todos os $a';
+$string['showallcourses'] = 'Amosar todos os cursos';
+$string['showalltopics'] = 'Amosar todos os módulos';
+$string['showallusers'] = 'Amosar todos os usuarios/as';
+$string['showallweeks'] = 'Amosar todas as semanas';
+$string['showgrades'] = 'Amosar cualificacións';
+$string['showlistofcourses'] = 'Amosar lista de cursos';
+$string['showonlytopic'] = 'Amosar só o módulo $a';
+$string['showonlyweek'] = 'Amosar só a semana $a';
+$string['showrecent'] = 'Amosar a actividade recente';
+$string['showreports'] = 'Mostrar informe de actividades';
+$string['showtheselogs'] = 'Amosar rexistros';
+$string['since'] = 'Desde';
+$string['site'] = 'Sitio';
+$string['sitefiles'] = 'Arquivos do sitio';
+$string['sitelogs'] = 'Rexistros';
+$string['sitenews'] = 'Novidades';
+$string['sites'] = 'Sitios';
+$string['sitesettings'] = 'Configuración da páxina de inicio';
+$string['size'] = 'Tamaño';
+$string['sizeb'] = 'bytes';
+$string['sizegb'] = 'Gb';
+$string['sizekb'] = 'Kb';
+$string['sizemb'] = 'Mb';
+$string['socialheadline'] = 'Foro de debate, últimos temas';
+$string['someallowguest'] = 'Se soamente desexa ver o funcionamento da plataforma pode entrar como convidado/a. Isto permitiralle ver algúns cursos, pero non poderá
+participar neles (escribir, etc.). Para entrar como convidado faga clic aquí';
+$string['someerrorswerefound'] = 'Algunha información perdeuse ou é incorrecta. Mire abaixo para coñecer os detalles.';
+$string['sortby'] = 'Ordenar por';
+$string['startdate'] = 'Data de inicio do curso';
+$string['startsignup'] = 'Solicitude de alta';
+$string['state'] = 'Estado/Provincia';
+$string['status'] = 'Estado';
+$string['strftimedate'] = '%%d de %%B de %%Y';
+$string['strftimedateshort'] = ' %%d de %%B ';
+$string['strftimedatetime'] = ' %%d de %%B de %%Y, %%H:%%M';
+$string['strftimedaydate'] = ' %%A, %%d de %%B de %%Y ';
+$string['strftimedaydatetime'] = ' %%A, %%d de %%B de %%Y, %%H:%%M';
+$string['strftimedayshort'] = '%%A, %%d %%B';
+$string['strftimemonthyear'] = '%%B %%Y';
+$string['strftimerecent'] = ' %%d de %%b, %%H:%%M ';
+$string['strftimerecentfull'] = ' %%a, %%d de %%b de %%Y, %%H:%%M';
+$string['strftimetime'] = ' %%H:%%M';
+$string['stringsnotset'] = 'As seguintes cadeas non están definidas en $a';
+$string['studentnotallowed'] = 'Sentímolo, pero non pode entrar neste curso como \'$a\'';
+$string['students'] = 'Estudantes';
+$string['subcategories'] = 'Subcategorías';
+$string['success'] = 'Éxito';
+$string['summary'] = 'Resumo';
+$string['summaryof'] = 'Resumo de $a';
+$string['supplyinfo'] = 'Por favor, cubra os seguintes datos';
+$string['teacheronly'] = 'para $a soamente';
+$string['teacherroles'] = '$a roles';
+$string['teachers'] = 'Profesorado';
+$string['textediting'] = 'Cando edite texto';
+$string['texteditor'] = 'Empregue formas estándar de HTML';
+$string['textformat'] = 'Formato de texto';
+$string['thanks'] = 'Grazas';
+$string['theme'] = 'Tema';
+$string['themes'] = 'Temas';
+$string['themesaved'] = 'Gravouse o novo tema';
+$string['thischarset'] = 'iso-8859-1';
+$string['thisdirection'] = 'Itr';
+$string['thislanguage'] = 'Galego';
+$string['time'] = 'Hora';
+$string['timezone'] = 'Zona horaria';
+$string['to'] = 'A';
+$string['today'] = 'Hoxe';
+$string['todaylogs'] = 'Rexistros de hoxe';
+$string['toomanytoshow'] = 'Hai demasiados usuarios para amosalos aquí';
+$string['top'] = 'Top';
+$string['topic'] = 'Módulo';
+$string['topichide'] = 'Ocultar este módulo de $a';
+$string['topicoutline'] = 'Diagrama de módulos';
+$string['topicshow'] = 'Amosar este módulo a $a';
+$string['total'] = 'Total';
+$string['turneditingoff'] = 'Desactivar edición';
+$string['turneditingon'] = 'Activar edición';
+$string['undecided'] = 'Non decidido';
+$string['unenrol'] = 'Desmatricular';
+$string['unenrolallstudents'] = 'Dar de baixa todos os estudantes';
+$string['unenrolallstudentssure'] = '¿Está seguro/a de que desexa dar de baixa a todos os estudantes deste curso?';
+$string['unenrolme'] = 'Desmatricular';
+$string['unenrolsure'] = '¿Está seguro de que desexa borrar a $a deste curso?';
+$string['unknowncategory'] = 'Categoría descoñecida';
+$string['unpacking'] = 'Desempaquetando $a';
+$string['unsafepassword'] = 'Contrasinal inseguro - intente algún outro';
+$string['unusedaccounts'] = 'As contas non usadas durante máis de $a días son automaticamente dadas de baixa.';
+$string['unzip'] = 'Descomprimir';
+$string['unzippingbackup'] = 'Descomprimindo copia de seguridade';
+$string['up'] = 'Arriba';
+$string['update'] = 'Actualizar';
+$string['updated'] = 'Actualizado: $a';
+$string['updatemyprofile'] = 'Actualizar información persoal';
+$string['updatesevery'] = 'Actualizado cada $a segundos';
+$string['updatethis'] = 'Actualizar $a';
+$string['updatethiscourse'] = 'Actualizar este curso';
+$string['updatinga'] = 'Actualizando $a';
+$string['updatingain'] = 'Actualizando $a->what en $a->in';
+$string['upload'] = 'Enviar';
+$string['uploadafile'] = 'Enviar un arquivo';
+$string['uploadedfileto'] = 'Enviousese $a->file a $a->directory';
+$string['uploadnofilefound'] = 'Non se atopou ningún arquivo, ¿está seguro de que seleccionou un para enviar?';
+$string['uploadnotallowed'] = 'Non se permite subir arquivos';
+$string['uploadproblem'] = 'Ocurriu un problema descoñecido mentres se enviaba o arquivo \'$a\' (quizais era demasiado grande)';
+$string['uploadthisfile'] = 'Enviar este arquivo';
+$string['uploadusers'] = 'Cargar usuarios';
+$string['usedinnplaces'] = 'Usado en $a lugares';
+$string['user'] = 'Usuario';
+$string['userconfirmed'] = 'Confirmado $a';
+$string['userdata'] = 'Datos de usuario';
+$string['userdeleted'] = 'Esta conta cancelouse';
+$string['userdescription'] = 'Descrición';
+$string['userfiles'] = 'Arquivos de usuario/a';
+$string['username'] = 'Nome de usuario/a';
+$string['usernameexists'] = 'Este nome de usuario/a xa existe, por favor escolla outro';
+$string['usernotconfirmed'] = 'Non se puido confirmar $a';
+$string['userprofilefor'] = 'Información persoal de $a';
+$string['users'] = 'Usuarios/as';
+$string['usersnew'] = 'Usuarios/as novos';
+$string['userzones'] = 'Zonas de usuario/a';
+$string['usingexistingcourse'] = 'Usar curso existente';
+$string['version'] = 'Versión';
+$string['view'] = 'Vista';
+$string['webpage'] = 'Páxina web';
+$string['week'] = 'Semana';
+$string['weekhide'] = 'Ocultar esta semana de $a';
+$string['weeklyoutline'] = 'Diagrama semanal';
+$string['weekshow'] = 'Amosar esta semana a $a';
+$string['welcometocourse'] = 'Benvido/a a $a';
+$string['welcometocoursetext'] = 'Benvido/a ao curso de $a->coursename.
Unha das primeiras cousas que debería facer é editar a súa páxina de información persoal dentro do curso, de forma que poidamos saber máis cousas sobre vostede:
- \$a->profileurl";
-$string['whattocallzip'] = "¿Como quere chamar o arquivo zip?";
-$string['withchosenfiles'] = "Cos arquivos escollidos";
-$string['withoutuserdata'] = "sen datos de usuario/a";
-$string['withuserdata'] = "con datos de usuario/a";
-$string['wordforstudent'] = "A súa palabra para estudante";
-$string['wordforstudenteg'] = "por exemplo: estudante, alumno/a, executivo/a, etc.";
-$string['wordforstudents'] = "A súa palabra para estudantes";
-$string['wordforstudentseg'] = "por exemplo: estudantes, participantes, etc.";
-$string['wordforteacher'] = "A súa palabra para profesor/a";
-$string['wordforteachereg'] = "por exemplo: mestre/a, profesor/a, titor/a, etc.";
-$string['wordforteachers'] = "A súa palabra para profesorado";
-$string['wordforteacherseg'] = "por exemplo: mestres/as, profesorado, titores/as, etc.";
-$string['writingcategoriesandquestions'] = "Escribindo categorías e preguntas";
-$string['writingcoursedata'] = "Escribindo datos do curso";
-$string['writinggeneralinfo'] = "Escribindo información xeral";
-$string['writingheader'] = "Escribindo encabezamento";
-$string['writingloginfo'] = "Escribindo información de rexistros";
-$string['writingmoduleinfo'] = "Escribindo información dos módulos";
-$string['writingscalesinfo'] = "Escribindo información de niveis";
-$string['writinguserinfo'] = "Escribindo información de usuarios/as";
-$string['wrongpassword'] = "Contrasinal incorrecto para este usuario/a";
-$string['yes'] = "Si";
-$string['youareabouttocreatezip'] = "Está a punto de crear un arquivo zip contendo";
-$string['youaregoingtorestorefrom'] = "Vai restaurar de:";
-$string['yourlastlogin'] = "A súa última entrada foi o";
-$string['yourself'] = "vostede";
-$string['yourteacher'] = "o seu \$a";
-$string['zippingbackup'] = "Comprimindo copia de seguridade";
+ $a->profileurl';
+$string['whattocallzip'] = '¿Como quere chamar o arquivo zip?';
+$string['withchosenfiles'] = 'Cos arquivos escollidos';
+$string['withoutuserdata'] = 'sen datos de usuario/a';
+$string['withuserdata'] = 'con datos de usuario/a';
+$string['wordforstudent'] = 'A súa palabra para estudante';
+$string['wordforstudenteg'] = 'por exemplo: estudante, alumno/a, executivo/a, etc.';
+$string['wordforstudents'] = 'A súa palabra para estudantes';
+$string['wordforstudentseg'] = 'por exemplo: estudantes, participantes, etc.';
+$string['wordforteacher'] = 'A súa palabra para profesor/a';
+$string['wordforteachereg'] = 'por exemplo: mestre/a, profesor/a, titor/a, etc.';
+$string['wordforteachers'] = 'A súa palabra para profesorado';
+$string['wordforteacherseg'] = 'por exemplo: mestres/as, profesorado, titores/as, etc.';
+$string['writingcategoriesandquestions'] = 'Escribindo categorías e preguntas';
+$string['writingcoursedata'] = 'Escribindo datos do curso';
+$string['writingeventsinfo'] = 'Escribindo información do evento';
+$string['writinggeneralinfo'] = 'Escribindo información xeral';
+$string['writinggroupsinfo'] = 'Escribindo información de grupos';
+$string['writingheader'] = 'Escribindo encabezamento';
+$string['writingloginfo'] = 'Escribindo información de rexistros';
+$string['writingmoduleinfo'] = 'Escribindo información dos módulos';
+$string['writingscalesinfo'] = 'Escribindo información de niveis';
+$string['writinguserinfo'] = 'Escribindo información de usuarios/as';
+$string['wrongpassword'] = 'Contrasinal incorrecto para este usuario/a';
+$string['yes'] = 'Si';
+$string['youareabouttocreatezip'] = 'Está a punto de crear un arquivo zip contendo';
+$string['youaregoingtorestorefrom'] = 'Vai restaurar de:';
+$string['yourlastlogin'] = 'A súa última entrada foi o';
+$string['yourself'] = 'vostede';
+$string['yourteacher'] = 'o seu $a';
+$string['zippingbackup'] = 'Comprimindo copia de seguridade';
?>
--- /dev/null
+<?PHP // $Id$
+ // multilang.php - created with Moodle 1.3.1 (2004052501)
+
+
+$string['filtername'] = 'Contido multilingüe';
+
+?>
--- /dev/null
+<?PHP // $Id$
+ // pix.php - created with Moodle 1.3.1 (2004052501)
+
+
+$string['angry'] = 'anoxado';
+$string['approve'] = 'aprobación';
+$string['biggrin'] = 'gran sorriso';
+$string['blackeye'] = 'ollo negro';
+$string['blush'] = 'ruborizado';
+$string['clown'] = 'pallaso';
+$string['cool'] = 'guai';
+$string['dead'] = 'morto';
+$string['evil'] = 'diabólico';
+$string['kiss'] = 'bico';
+$string['mixed'] = 'confuso';
+$string['sad'] = 'triste';
+$string['shy'] = 'tímido';
+$string['sleepy'] = 'durmido';
+$string['smiley'] = 'sorriso';
+$string['surprise'] = 'sorpresa';
+$string['thoughtful'] = 'pensativo';
+$string['tongueout'] = 'lingua fóra';
+$string['wideeyes'] = 'asombro';
+$string['wink'] = 'chiscar de ollo';
+
+?>
-<?PHP // $Id$
- // quiz.php - created with Moodle 1.1 (2003082800)
+<?PHP // $Id$
+ // quiz.php - created with Moodle 1.3.1 (2004052501)
-$string['acceptederror'] = "Erro aceptado";
-$string['addingquestions'] = "Esta parte da páxina é onde se manexa a base de datos de preguntas. As preguntas gárdanse en categorías para axudar a mantelas organizadas, e poden usarse para calquera cuestionario no seu curso ou incluso noutros cursos se vostede escolle \\\"publicalos\\\". <br /> <br />Despois de que seleccione ou cree unha categoría de preguntas poderá crear ou editar preguntas. Pode seleccionar calquera destas preguntas para engadilas ao seu cuestionario no outro lado desta páxina.";
-$string['addquestions'] = "Engadir preguntas";
-$string['addquestionstoquiz'] = "Engadir preguntas ao cuestionario actual";
-$string['addselectedtoquiz'] = "Agregar ao cuestionario";
-$string['allowreview'] = "Permitir revisar";
-$string['alreadysubmitted'] = "Parece que vostede xa enviou este cuestionario";
-$string['alwaysavailable'] = "Sempre dispoñible";
-$string['answer'] = "Resposta";
-$string['answerhowmany'] = "¿Unha ou varias respostas?";
-$string['answersingleno'] = "Permitido varias respostas";
-$string['answersingleyes'] = "Só unha resposta";
-$string['answerswithacceptederrormarginmustbenumeric'] = "As respostas con erro aceptado debe ser numérico";
-$string['attempt'] = "Intento \$a";
-$string['attemptfirst'] = "Primeiro intento";
-$string['attemptlast'] = "Último intento";
-$string['attemptquiznow'] = "Comezar";
-$string['attempts'] = "Intentos";
-$string['attemptsallowed'] = "Intentos permitidos";
-$string['attemptsunlimited'] = "Intentos ilimitados";
-$string['backtoquiz'] = "Regresar á edición do cuestionario";
-$string['bestgrade'] = "Cualificación máxima";
-$string['blackboard'] = "Pizarra";
-$string['caseno'] = "Non, é indiferente que estea en maiúsculas ou minúsculas";
-$string['casesensitive'] = "Sensible a maiúsculas e minúsculas";
-$string['caseyes'] = "As maiúsculas e as minúsculas deben coincidir";
-$string['categories'] = "Categorías";
-$string['category'] = "Categoría";
-$string['categoryinfo'] = "Información da categoría";
-$string['categorymove'] = "A categoría '\$a->name' contén \$a->count preguntas. Por favor elixa outra categoría.";
-$string['categorymoveto'] = "Mover a esta categoría";
-$string['choice'] = "Elección";
-$string['choices'] = "Opcións dispoñibles";
-$string['correctanswer'] = "Resposta correcta";
-$string['correctanswers'] = "Resposta incorrecta";
-$string['countdown'] = "Conta atrás";
-$string['countdownfinished'] = "Este cuestionario está a punto de pecharse, debe enviar as súas respostas agora.";
-$string['countdowntenminutes'] = "O cuestionario pecharase en dez minutos";
-$string['createmultiple'] = "Crear múltiples preguntas";
-$string['createnewquestion'] = "Crear unha nova pregunta";
-$string['custom'] = "Personalizar formato";
-$string['daysavailable'] = "Días dispoñibles";
-$string['default'] = "Por defecto";
-$string['defaultgrade'] = "Cualificación da pregunta por defecto";
-$string['defaultinfo'] = "A categoría por defecto para preguntas";
-$string['deletequestioncheck'] = "¿Está seguro/a de que desexa borrar '\$a'?";
-$string['description'] = "Descrición";
-$string['eachattemptbuildsonthelast'] = "Cada intento constrúese sobre o anterior";
-$string['editcategories'] = "Editar categorías";
-$string['editingdescription'] = "Editando unha descrición";
-$string['editingmatch'] = "Editando unha pregunta de correspondencia";
-$string['editingmultianswer'] = "Editando respostas incrustadas (Cloze)";
-$string['editingmultichoice'] = "Editando unha pregunta de múltiple opción";
-$string['editingnumerical'] = "Editando unha pregunta numérica";
-$string['editingquestion'] = "Editando unha pregunta";
-$string['editingquiz'] = "Editando un cuestionario";
-$string['editingrandom'] = "Editando unha pregunta ao azar";
-$string['editingrandomsamatch'] = "Editando unha pregunta aleatoria que fai xogo cunha resposta curta";
-$string['editingshortanswer'] = "Editando unha pregunta de resposta curta";
-$string['editingtruefalse'] = "Editando unha pregunta de falso/verdadeiro";
-$string['false'] = "Falso";
-$string['feedback'] = "Resposta";
-$string['fileformat'] = "Formato de arquivo";
-$string['filloutoneanswer'] = "Debe encher alomenos unha resposta. As respostas en branco non contan.";
-$string['filloutthreequestions'] = "Debe encher alomenos tres preguntas. As preguntas deixadas en branco non se empregarán.";
-$string['fillouttwochoices'] = "Debe elixir alomenos dúas opcións. As opcións en branco non contan.";
-$string['fractionsaddwrong'] = "As cualificacións que escolleu non suman o 100%%
+$string['acceptederror'] = 'Erro aceptado';
+$string['addingquestions'] = 'Esta parte da páxina é onde se manexa a base de datos de preguntas. As preguntas gárdanse en categorías para axudar a mantelas organizadas, e poden usarse para calquera cuestionario no seu curso ou incluso noutros cursos se vostede escolle \"publicalos\". <br /> <br />Despois de que seleccione ou cree unha categoría de preguntas poderá crear ou editar preguntas. Pode seleccionar calquera destas preguntas para engadilas ao seu cuestionario no outro lado desta páxina.';
+$string['addquestions'] = 'Engadir preguntas';
+$string['addquestionstoquiz'] = 'Engadir preguntas ao cuestionario actual';
+$string['addselectedtoquiz'] = 'Agregar ao cuestionario';
+$string['aiken'] = 'Formato Aiken';
+$string['allowreview'] = 'Permitir revisar';
+$string['alreadysubmitted'] = 'Parece que vostede xa enviou este cuestionario';
+$string['alwaysavailable'] = 'Sempre dispoñible';
+$string['answer'] = 'Resposta';
+$string['answerhowmany'] = '¿Unha ou varias respostas?';
+$string['answersingleno'] = 'Permitido varias respostas';
+$string['answersingleyes'] = 'Só unha resposta';
+$string['answerswithacceptederrormarginmustbenumeric'] = 'As respostas con erro aceptado debe ser numérico';
+$string['answertoolong'] = 'Resposta demasiado longa despois da liña $a (máx. 255 caracteres)';
+$string['aon'] = 'Formato AON';
+$string['attempt'] = 'Intento $a';
+$string['attemptfirst'] = 'Primeiro intento';
+$string['attemptincomplete'] = 'Este intento (de $a) aínda non se completou.';
+$string['attemptlast'] = 'Último intento';
+$string['attemptquiznow'] = 'Comezar';
+$string['attempts'] = 'Intentos';
+$string['attemptsallowed'] = 'Intentos permitidos';
+$string['attemptsexist'] = 'Xa tentou contestar a este cuestionario';
+$string['attemptsunlimited'] = 'Intentos ilimitados';
+$string['backtoquiz'] = 'Regresar á edición do cuestionario';
+$string['bestgrade'] = 'Cualificación máxima';
+$string['blackboard'] = 'Pizarra';
+$string['calculatedquestion'] = 'Pregunta calculada non permitida na liña $a. A pregunta non se terá en conta';
+$string['caseno'] = 'Non, é indiferente que estea en maiúsculas ou minúsculas';
+$string['casesensitive'] = 'Sensible a maiúsculas e minúsculas';
+$string['caseyes'] = 'As maiúsculas e as minúsculas deben coincidir';
+$string['categories'] = 'Categorías';
+$string['category'] = 'Categoría';
+$string['categoryinfo'] = 'Información da categoría';
+$string['categorymove'] = 'A categoría \'$a->name\' contén $a->count preguntas. Por favor elixa outra categoría.';
+$string['categorymoveto'] = 'Mover a esta categoría';
+$string['choice'] = 'Elección';
+$string['choices'] = 'Opcións dispoñibles';
+$string['correctanswer'] = 'Resposta correcta';
+$string['correctanswers'] = 'Resposta incorrecta';
+$string['corrresp'] = 'Resposta correcta';
+$string['countdown'] = 'Conta atrás';
+$string['countdownfinished'] = 'Este cuestionario está a punto de pecharse, debe enviar as súas respostas agora.';
+$string['countdowntenminutes'] = 'O cuestionario pecharase en dez minutos';
+$string['coursetestmanager'] = 'Formato de Administración de Test de Curso';
+$string['createmultiple'] = 'Crear múltiples preguntas';
+$string['createnewquestion'] = 'Crear unha nova pregunta';
+$string['custom'] = 'Personalizar formato';
+$string['daysavailable'] = 'Días dispoñibles';
+$string['default'] = 'Por defecto';
+$string['defaultgrade'] = 'Cualificación da pregunta por defecto';
+$string['defaultinfo'] = 'A categoría por defecto para preguntas';
+$string['deleteattemptcheck'] = '¿Está completamente seguro/a de que desexa borrar definitivamente estes intentos?';
+$string['deletequestioncheck'] = '¿Está seguro/a de que desexa borrar \'$a\'?';
+$string['description'] = 'Descrición';
+$string['discrimination'] = 'Índice Discrim.';
+$string['eachattemptbuildsonthelast'] = 'Cada intento constrúese sobre o anterior';
+$string['editcategories'] = 'Editar categorías';
+$string['editingdescription'] = 'Editando unha descrición';
+$string['editingmatch'] = 'Editando unha pregunta de correspondencia';
+$string['editingmultianswer'] = 'Editando respostas incrustadas (Cloze)';
+$string['editingmultichoice'] = 'Editando unha pregunta de múltiple opción';
+$string['editingnumerical'] = 'Editando unha pregunta numérica';
+$string['editingquestion'] = 'Editando unha pregunta';
+$string['editingquiz'] = 'Editando un cuestionario';
+$string['editingrandom'] = 'Editando unha pregunta ao azar';
+$string['editingrandomsamatch'] = 'Editando unha pregunta aleatoria que fai xogo cunha resposta curta';
+$string['editingshortanswer'] = 'Editando unha pregunta de resposta curta';
+$string['editingtruefalse'] = 'Editando unha pregunta de falso/verdadeiro';
+$string['editquestions'] = 'Editar preguntas';
+$string['errorsdetected'] = '$a erro(s) detectado(s)';
+$string['false'] = 'Falso';
+$string['feedback'] = 'Resposta';
+$string['fileformat'] = 'Formato de arquivo';
+$string['filloutoneanswer'] = 'Debe encher alomenos unha resposta. As respostas en branco non contan.';
+$string['filloutthreequestions'] = 'Debe encher alomenos tres preguntas. As preguntas deixadas en branco non se empregarán.';
+$string['fillouttwochoices'] = 'Debe elixir alomenos dúas opcións. As opcións en branco non contan.';
+$string['fractionsaddwrong'] = 'As cualificacións que escolleu non suman o 100%%
-<br />En lugar diso, suman un \$a%%
+<br />En lugar diso, suman un $a%%
-<br />¿Quere volver atrás e arranxar esta pregunta?";
-$string['fractionsnomax'] = "Unha das respostas debería ser 100%%, de forma que sexa
+<br />¿Quere volver atrás e arranxar esta pregunta?';
+$string['fractionsnomax'] = 'Unha das respostas debería ser 100%%, de forma que sexa
<br />posible conseguir a nota máxima para esta cuestión.
-<br />¿Quere volver atrás e arranxar esta pregunta?";
-$string['gradeaverage'] = "Media de cualificacións";
-$string['gradehighest'] = "Cualificación máis alta";
-$string['grademethod'] = "Método de cualificación";
-$string['grades'] = "Cualificacións";
-$string['guestsno'] = "Sentímolo, os convidados/as non poden ver ou responder cuestionarios";
-$string['imagedisplay'] = "Imaxe que se debe amosar";
-$string['importquestions'] = "Importar preguntas desde un arquivo";
-$string['introduction'] = "Introdución";
-$string['marks'] = "Punto/s";
-$string['match'] = "Emparellando";
-$string['matchanswer'] = "Emparellar resposta";
-$string['missingcorrectanswer'] = "Débese especificar a resposta correcta";
-$string['missingname'] = "A pregunta non ten título";
-$string['missingquestiontext'] = "A pregunta non ten texto";
-$string['missingword'] = "formato de palabra perdido";
-$string['modulename'] = "Cuestionario";
-$string['modulenameplural'] = "Cuestionarios";
-$string['multianswer'] = "Respostas incrustadas (Cloze)";
-$string['multichoice'] = "Opción múltiple";
-$string['noanswers'] = "Non se seleccionou ningunha resposta";
-$string['noattempts'] = "Non se fixo ningún intento neste cuestionario";
-$string['nomoreattempts'] = "Non se permiten máis respostas";
-$string['noquestions'] = "Aínda non se engadiron preguntas";
-$string['noreview'] = "Non lle está permitido revisar este cuestionario";
-$string['noreviewuntil'] = "Non lle está permitido revisar este cuestionario ata \$a";
-$string['notenoughsubquestions'] = "Non se definiron suficientes subpreguntas
+<br />¿Quere volver atrás e arranxar esta pregunta?';
+$string['gift'] = 'Formato GIFT';
+$string['gradeaverage'] = 'Media de cualificacións';
+$string['gradehighest'] = 'Cualificación máis alta';
+$string['grademethod'] = 'Método de cualificación';
+$string['guestsno'] = 'Sentímolo, os convidados/as non poden ver ou responder cuestionarios';
+$string['imagedisplay'] = 'Imaxe que se debe amosar';
+$string['imagemissing'] = 'Imaxe non dispoñible na liña $a. O arquivo non se terá en conta';
+$string['importquestions'] = 'Importar preguntas desde un arquivo';
+$string['indivresp'] = 'Respostas dos individuos a cada ítem';
+$string['introduction'] = 'Introdución';
+$string['itemanal'] = 'Análise de respostas por ítem';
+$string['listitems'] = 'Lista de ítems do cuestionario';
+$string['marks'] = 'Punto/s';
+$string['match'] = 'Emparellando';
+$string['matchanswer'] = 'Emparellar resposta';
+$string['missinganswer'] = 'Moi poucos elementos :ANSWER, :Lx, :Rx para a pregunta da liña $a. Debe definir polo menos dúas respostas posibles';
+$string['missingcorrectanswer'] = 'Débese especificar a resposta correcta';
+$string['missingname'] = 'A pregunta non ten título';
+$string['missingquestion'] = 'Falta unha etiqueta de pregunta despois da liña $a';
+$string['missingquestiontext'] = 'A pregunta non ten texto';
+$string['missingword'] = 'Formato de palabra perdido';
+$string['modulename'] = 'Cuestionario';
+$string['modulenameplural'] = 'Cuestionarios';
+$string['multianswer'] = 'Respostas incrustadas (Cloze)';
+$string['multichoice'] = 'Opción múltiple';
+$string['name'] = 'Nome';
+$string['noanswers'] = 'Non se seleccionou ningunha resposta';
+$string['noattempts'] = 'Non se fixo ningún intento neste cuestionario';
+$string['nomoreattempts'] = 'Non se permiten máis respostas';
+$string['noquestions'] = 'Aínda non se engadiron preguntas';
+$string['noresponse'] = 'Sen resposta';
+$string['noreview'] = 'Non lle está permitido revisar este cuestionario';
+$string['noreviewuntil'] = 'Non lle está permitido revisar este cuestionario ata $a';
+$string['notenoughanswers'] = 'Este tipo de pregunta require polo menos $a respostas';
+$string['notenoughsubquestions'] = 'Non se definiron suficientes subpreguntas
<br />
-¿Desexa volver atrás e arranxar esta pregunta?";
-$string['numerical'] = "Numérica";
-$string['publish'] = "Publicar";
-$string['qti'] = "IMS <acronym title=Question and Test Interoperability>QTI</acronym> format";
-$string['question'] = "Pregunta";
-$string['questioninuse'] = "A pregunta '\$a' está actualmente en uso:";
-$string['questionname'] = "Nome da pregunta";
-$string['questions'] = "Preguntas";
-$string['quizavailable'] = "O cuestionario está dispoñible ata o \$a";
-$string['quizclose'] = "Pechar cuestionario";
-$string['quizclosed'] = "O prazo para contestar este cuestionario finalizou o \$a";
-$string['quizcloses'] = "Cuestionario pechado";
-$string['quiznotavailable'] = "Este cuestionario non estará dispoñible ata o \$a";
-$string['quizopen'] = "Abrir cuestionario";
-$string['random'] = "Organizado ao azar";
-$string['randomcreate'] = "Crear preguntas aleatorias";
-$string['randomsamatch'] = "Emparellando respostas curtas aleatoriamente";
-$string['randomsamatchcreate'] = "Crear preguntas emparelladas con respostas curtas aleatoriamente";
-$string['randomsamatchintro'] = "Para cada unha das preguntas seguintes, seleccione desde o menú a resposta que fai xogo.";
-$string['randomsamatchnumber'] = "Número de preguntas que se deben seleccionar";
-$string['readytosend'] = "Está a punto de enviar o cuestionario para que sexa cualificado. ¿Está seguro/a de que desexa continuar?";
-$string['recentlyaddedquestion'] = "¡Pregunta engadida recentemente!";
-$string['regrade'] = "Volver cualificar todos os intentos";
-$string['regradecomplete'] = "Todos os intentos realizados foron recualificados";
-$string['regradecount'] = "Cambiáronse \$a->changed de \$a->attempt cualificacións";
-$string['rename'] = "Renomear";
-$string['report'] = "Informes";
-$string['reportoverview'] = "Vista xeral";
-$string['reportregrade'] = "Recualificar os intentos";
-$string['reportsimplestat'] = "Estatísticas simples";
-$string['review'] = "Revisar";
-$string['save'] = "Gardar";
-$string['savegrades'] = "Gardar cualificacións";
-$string['savemyanswers'] = "Gardar as miñas respostas";
-$string['savequiz'] = "Salvar todo o cuestionario";
-$string['score'] = "Puntuación xeral";
-$string['select'] = "Seleccionar";
-$string['selectall'] = "Seleccionar todo";
-$string['selectcategoryabove'] = "Seleccione unha categoría";
-$string['shortanswer'] = "Resposta curta";
-$string['show'] = "Amosar";
-$string['showcorrectanswer'] = "¿Amosar a resposta correcta ao rematar?";
-$string['showfeedback'] = "¿Amosar resultado ao rematar?";
-$string['shuffleanswers'] = "Barallar respostas";
-$string['shufflequestions'] = "Barallar preguntas";
-$string['time'] = "Tempo";
-$string['timecompleted'] = "Completado";
-$string['timetaken'] = "Tempo invertido";
-$string['toomanyrandom'] = "¡O número de preguntas requiridas ao azar é maior que o que contén esta categoría! (\$a)";
-$string['true'] = "Verdadeiro";
-$string['truefalse'] = "Verdadeiro/Falso";
-$string['type'] = "Escriba";
-$string['viewallanswers'] = "Ver \$a cuestionarios resoltos";
-$string['viewallreports'] = "Ver os informes de \$a intentos";
-$string['webct'] = "Formato WebCT";
-$string['yourfinalgradeis'] = "A súa cualificación final neste cuestionario é \$a";
+¿Desexa volver atrás e arranxar esta pregunta?';
+$string['numerical'] = 'Numérica';
+$string['paragraphquestion'] = 'Pregunta de parágrafo non permitida na liña $a. A pregunta non se terá en conta';
+$string['percentcorrect'] = 'Porcentaxe correcta';
+$string['publish'] = 'Publicar';
+$string['qti'] = 'IMS <acronym title=Question and Test Interoperability>QTI</acronym> format';
+$string['question'] = 'Pregunta';
+$string['questioninuse'] = 'A pregunta \'$a\' está actualmente en uso:';
+$string['questionname'] = 'Nome da pregunta';
+$string['questionnametoolong'] = 'O nome da pregunta da liña $a é demasiado longo (máx. 255 car.). Foi truncado.';
+$string['questions'] = 'Preguntas';
+$string['quizavailable'] = 'O cuestionario está dispoñible ata o $a';
+$string['quizclose'] = 'Pechar cuestionario';
+$string['quizclosed'] = 'O prazo para contestar este cuestionario finalizou o $a';
+$string['quizcloses'] = 'Cuestionario pechado';
+$string['quiznotavailable'] = 'Este cuestionario non estará dispoñible ata o $a';
+$string['quizopen'] = 'Abrir cuestionario';
+$string['quizopens'] = 'Cuestionario aberto';
+$string['random'] = 'Organizado ao azar';
+$string['randomcreate'] = 'Crear preguntas aleatorias';
+$string['randomsamatch'] = 'Emparellando respostas curtas aleatoriamente';
+$string['randomsamatchcreate'] = 'Crear preguntas emparelladas con respostas curtas aleatoriamente';
+$string['randomsamatchintro'] = 'Para cada unha das preguntas seguintes, seleccione desde o menú a resposta que fai xogo.';
+$string['randomsamatchnumber'] = 'Número de preguntas que se deben seleccionar';
+$string['readytosend'] = 'Está a punto de enviar o cuestionario para que sexa cualificado. ¿Está seguro/a de que desexa continuar?';
+$string['recentlyaddedquestion'] = '¡Pregunta engadida recentemente!';
+$string['regrade'] = 'Volver cualificar todos os intentos';
+$string['regradecomplete'] = 'Todos os intentos realizados foron recualificados';
+$string['regradecount'] = 'Cambiáronse $a->changed de $a->attempt cualificacións';
+$string['rename'] = 'Renomear';
+$string['report'] = 'Informes';
+$string['reportfullstat'] = 'Estatísticas detalladas';
+$string['reportmulti_percent'] = 'Porcentaxes mútiples';
+$string['reportmulti_q_x_student'] = 'Opcións multi-estudante';
+$string['reportmulti_resp'] = 'Respostas individuais';
+$string['reportoverview'] = 'Vista xeral';
+$string['reportregrade'] = 'Recualificar os intentos';
+$string['reportsimplestat'] = 'Estatísticas simples';
+$string['review'] = 'Revisar';
+$string['save'] = 'Gardar';
+$string['savegrades'] = 'Gardar cualificacións';
+$string['savemyanswers'] = 'Gardar as miñas respostas';
+$string['savequiz'] = 'Salvar todo o cuestionario';
+$string['score'] = 'Puntuación xeral';
+$string['select'] = 'Seleccionar';
+$string['selectall'] = 'Seleccionar todo';
+$string['selectcategoryabove'] = 'Seleccione unha categoría';
+$string['shortanswer'] = 'Resposta curta';
+$string['show'] = 'Amosar';
+$string['showcorrectanswer'] = '¿Amosar a resposta correcta ao rematar?';
+$string['showfeedback'] = '¿Amosar resultado ao rematar?';
+$string['shuffleanswers'] = 'Barallar respostas';
+$string['shufflequestions'] = 'Barallar preguntas';
+$string['time'] = 'Tempo';
+$string['timecompleted'] = 'Completado';
+$string['timetaken'] = 'Tempo invertido';
+$string['toomanyrandom'] = '¡O número de preguntas requiridas ao azar é maior que o que contén esta categoría! ($a)';
+$string['true'] = 'Verdadeiro';
+$string['truefalse'] = 'Verdadeiro/Falso';
+$string['type'] = 'Escriba';
+$string['unknowntype'] = 'Tipo de pregunta non permitida na liña $a. A pregunta non se terá en conta';
+$string['viewallanswers'] = 'Ver $a cuestionarios resoltos';
+$string['viewallreports'] = 'Ver os informes de $a intentos';
+$string['warningsdetected'] = '$a advertencia(s) detectada(s)';
+$string['webct'] = 'Formato WebCT';
+$string['withsummary'] = 'con estatísticas resumidas';
+$string['wronggrade'] = 'Cualificación equivocada (despois da liña $a) :';
+$string['yourfinalgradeis'] = 'A súa cualificación final neste cuestionario é $a';
?>
-<?PHP // $Id$\r
- // resource.php - created with Moodle 1.1 (2003082800)\r
-\r
-\r
-$string['addresource'] = "Engadir contido";\r
-$string['configframesize'] = "Cando se amosa unha páxina web ou un arquivo cargado dentro dun marco (frame), este valor é o tamaño (en píxeles) do marco superior (o cal contén a navegación).";\r
-$string['editingaresource'] = "Editar contido";\r
-$string['example'] = "Exemplo";\r
-$string['examplereference'] = "Tobin, K. & Tippins, D (1993) Constructivism as a Referent for Teaching and Learning. In: K. Tobin (Ed) The Practice of Constructivism in Science Education, pp 3-21, Lawrence-Erlbaum, Hillsdale, NJ.";\r
-$string['exampleurl'] = "http://www.exemplo.com/algúndirectorio/algúnarquivo.html";\r
-$string['filename'] = "Nome do arquivo";\r
-$string['fulltext'] = "Texto completo";\r
-$string['htmlfragment'] = "Fragmento HTML";\r
-$string['modulename'] = "Contido";\r
-$string['modulenameplural'] = "Contidos";\r
-$string['neverseen'] = "Nunca visto";\r
-$string['newdirectories'] = "Amosar as ligazóns do directorio";\r
-$string['newfullscreen'] = "Encher toda a pantalla";\r
-$string['newheight'] = "Altura da ventá por defecto (en píxeles)";\r
-$string['newlocation'] = "Amosar a barra de situación";\r
-$string['newmenubar'] = "Amosar a barra de menú";\r
-$string['newresizable'] = "Permitir cambiar o tamaño da ventá";\r
-$string['newscrollbars'] = "Permitir desprazamento na ventá";\r
-$string['newstatus'] = "Amosar a barra de estado";\r
-$string['newtoolbar'] = "Amosar a barra de ferramentas";\r
-$string['newwidth'] = "Ancho da ventá por defecto (en píxeles)";\r
-$string['newwindow'] = "Nova ventá";\r
-$string['newwindowopen'] = "Amosar este contido nunha nova ventá (popup)";\r
-$string['note'] = "Nota";\r
-$string['notefile'] = "Para subir máis dun arquivo (e que se poidan ver na listaxe) empregue o\r
-\r
-<a href=\$a >Administrador de arquivos</a>.";\r
-$string['notypechosen'] = "Necesita elixir un tipo. Volte atrás e inténteo de novo.";\r
-$string['resourcetype'] = "Tipo de contido";\r
-$string['resourcetype1'] = "Referencia";\r
-$string['resourcetype2'] = "Páxina web";\r
-$string['resourcetype3'] = "Arquivo enviado";\r
-$string['resourcetype4'] = "Texto plano";\r
-$string['resourcetype5'] = "Ligazón web";\r
-$string['resourcetype6'] = "Texto HTML";\r
-$string['resourcetype7'] = "Programa";\r
-$string['resourcetype8'] = "Texto wiki";\r
-\r
-?>
\ No newline at end of file
+<?PHP // $Id$
+ // resource.php - created with Moodle 1.3.1 (2004052501)
+
+
+$string['addresource'] = 'Engadir contido';
+$string['chooseafile'] = 'Elixa ou suba un arquivo';
+$string['configdefaulturl'] = 'Este valor úsase como pre-recheo cando se crea un novo recurso baseado en URL.';
+$string['configfilterexternalpages'] = 'Activar esta variable ocasionará que todos os recursos externos (páxinas web, arquivos HTML cargados) se procesen segundo os filtros definidos no sitio (como o glosario, as ligazóns automáticas, etc.). Isto pode facer que o rendemento do sistema se reduza considerablemente -emprégueo con coidado, só se é preciso.';
+$string['configframesize'] = 'Cando se amosa unha páxina web ou un arquivo cargado dentro dun marco (frame), este valor é o tamaño (en píxeles) do marco superior (o cal contén a navegación).';
+$string['configpopup'] = 'Cando se engade un recurso que pode mostrarse nunha xanela emerxente (\"popup\"), ¿esta opción débese activar por defecto?';
+$string['configpopupdirectories'] = 'As xanelas \"popup\", ¿deben por defecto mostrar as ligazóns do directorio?';
+$string['configpopupheight'] = '¿Que altura deben ter por defecto as xanelas \"popup\"?';
+$string['configpopuplocation'] = 'As xanelas \"popup\", ¿deben por defecto mostrar a barra de ubicación?';
+$string['configpopupmenubar'] = 'As xanelas \"popup\", ¿deben por defecto mostrar a barra de menú?';
+$string['configpopupresizable'] = 'As xanelas \"popup\", ¿permitir por defecto que se cambie o tamaño das fiestras?';
+$string['configpopupscrollbars'] = 'As xanelas \"popup\", ¿deben por defecto mostrar as barras de desprazamento?';
+$string['configpopupstatus'] = 'As xanelas \"popup\", ¿deben por defecto mostrar a barra de estado?';
+$string['configpopuptoolbar'] = 'As xanelas \"popup\", ¿deben por defecto mostrar a barra de ferramentas?';
+$string['configpopupwidth'] = '¿Que ancho deben ter por defecto as xanelas \"popup\"?';
+$string['configwebsearch'] = 'Cando engada unha URL como páxina web ou como ligazón, esta ubicación ofrécese como un sitio para que o usuario/a busque a URL que desexa.';
+$string['directlink'] = 'Ligazón directa a este arquivo';
+$string['directoryinfo'] = 'Amosaranse todos os arquivos no directorio elixido.';
+$string['editingaresource'] = 'Editar contido';
+$string['example'] = 'Exemplo';
+$string['examplereference'] = 'Tobin, K. & Tippins, D (1993) Constructivism as a Referent for Teaching and Learning. In: K. Tobin (Ed) The Practice of Constructivism in Science Education, pp 3-21, Lawrence-Erlbaum, Hillsdale, NJ.';
+$string['exampleurl'] = 'http://www.exemplo.com/algúndirectorio/algúnarquivo.html';
+$string['fetchclienterror'] = 'Ocorreu un erro ao tratar de abrir a páxina web (posiblemente o enderezo sexa erróneo).';
+$string['fetcherror'] = 'Ocorreu un erro ao tratar de abrir a páxina web.';
+$string['fetchservererror'] = 'Ocorreu un erro co servidor remoto ao tratar de abrir a páxina web (posiblemente un erro do programa).';
+$string['filename'] = 'Nome do arquivo';
+$string['filtername'] = 'Auto-ligazón de recursos';
+$string['fulltext'] = 'Texto completo';
+$string['htmlfragment'] = 'Fragmento HTML';
+$string['maindirectory'] = 'Directorio principal de arquivos';
+$string['modulename'] = 'Contido';
+$string['modulenameplural'] = 'Contidos';
+$string['neverseen'] = 'Nunca visto';
+$string['newdirectories'] = 'Amosar as ligazóns do directorio';
+$string['newfullscreen'] = 'Encher toda a pantalla';
+$string['newheight'] = 'Altura da ventá por defecto (en píxeles)';
+$string['newlocation'] = 'Amosar a barra de situación';
+$string['newmenubar'] = 'Amosar a barra de menú';
+$string['newresizable'] = 'Permitir cambiar o tamaño da ventá';
+$string['newscrollbars'] = 'Permitir desprazamento na ventá';
+$string['newstatus'] = 'Amosar a barra de estado';
+$string['newtoolbar'] = 'Amosar a barra de ferramentas';
+$string['newwidth'] = 'Ancho da ventá por defecto (en píxeles)';
+$string['newwindow'] = 'Nova ventá';
+$string['newwindowopen'] = 'Amosar este contido nunha nova ventá (popup)';
+$string['note'] = 'Nota';
+$string['notefile'] = 'Para subir máis dun arquivo (e que se poidan ver na listaxe) empregue o
+
+<a href=$a >Administrador de arquivos</a>.';
+$string['notypechosen'] = 'Necesita elixir un tipo. Volte atrás e inténteo de novo.';
+$string['popupresource'] = 'Este recurso debe aparecer nunha xanela despregable';
+$string['popupresourcelink'] = 'Se non, prema aquí: $a';
+$string['resourcetype'] = 'Tipo de contido';
+$string['resourcetype1'] = 'Referencia';
+$string['resourcetype2'] = 'Páxina web';
+$string['resourcetype3'] = 'Arquivo enviado';
+$string['resourcetype4'] = 'Texto plano';
+$string['resourcetype5'] = 'Ligazón web';
+$string['resourcetype6'] = 'Texto HTML';
+$string['resourcetype7'] = 'Programa';
+$string['resourcetype8'] = 'Texto wiki';
+$string['resourcetype9'] = 'Directorio';
+
+?>
--- /dev/null
+<?PHP // $Id$
+ // scorm.php - created with Moodle 1.3.1 (2004052501)
+
+
+$string['autocontinue'] = 'Continuación automática';
+$string['browse'] = 'Navegar';
+$string['browsed'] = 'Navegado';
+$string['browsemode'] = 'Modo navegación';
+$string['chooseapacket'] = 'Elixir ou actualizar un paquete SCORM';
+$string['completed'] = 'Completado';
+$string['coursepacket'] = 'Paquete de curso';
+$string['coursestruct'] = 'Estrutura de curso';
+$string['datadir'] = 'Erro do Sistema: non se pode crear un directorio de datos do curso';
+$string['entercourse'] = 'Introducir o curso SCORM';
+$string['failed'] = 'Erro';
+$string['incomplete'] = 'Incompleto';
+$string['mode'] = 'Modo';
+$string['modulename'] = 'Scorm';
+$string['modulenameplural'] = 'Scorms';
+$string['next'] = 'Continuar';
+$string['nomanifest'] = 'Manifesto non atopado';
+$string['noreports'] = 'Non hai informes que mostrar';
+$string['normal'] = 'Normal';
+$string['notattempted'] = 'Non se intentou';
+$string['packagedir'] = 'Erro do sistema: non se pode crear o directorio do paquete';
+$string['passed'] = 'Pasado';
+$string['prev'] = 'Anterior';
+$string['regular'] = 'Manifesto Regular';
+$string['report'] = 'Informe';
+$string['review'] = 'Revisión';
+$string['score'] = 'Puntuación';
+$string['trackingloose'] = 'ADVERTENCIA: ¡Os datos de rastreadura deste paquete SCORM perderanse!';
+$string['validateascorm'] = 'Validar un paquete SCORM';
+$string['validation'] = 'Resultado da validación';
+$string['viewallreports'] = 'Ver informes de $a intentos';
+
+?>
-<?PHP // $Id$
- // survey.php - created with Moodle 1.1 (2003082800)
+<?PHP // $Id$
+ // survey.php - created with Moodle 1.3.1 (2004052501)
-$string['actual'] = "Actual";
-$string['actualclass'] = "Clase actual";
-$string['actualstudent'] = "\$a actual";
-$string['allquestions'] = "Todos os temas en orde, todos os estudantes";
-$string['allscales'] = "Todas as escalas, todos os estudantes";
-$string['alreadysubmitted'] = "Xa enviou esta información";
-$string['analysisof'] = "Análise de \$a";
-$string['answers'] = "Respostas";
-$string['attls1'] = "Ao avaliar o que alguén di, céntrome no que di e non en quen é.";
-$string['attls10'] = "É importante para min manterme o máis obxectivo/a posible cando analizo algo.";
-$string['attls10short'] = "Sexa obxectivo/a";
-$string['attls11'] = "Trato de pensar coas persoas en lugar de contra elas.";
-$string['attls11short'] = "Pense COAS persoas";
-$string['attls12'] = "Teño un criterio que emprego para avaliar argumentos.";
-$string['attls12short'] = "Utilice un criterio para avaliar";
-$string['attls13'] = "Prefiro tratar de entender os demais antes que avalialos.";
-$string['attls13short'] = "Trate de entender";
-$string['attls14'] = "Trato de sinalar as debilidades na forma de pensar dos demais para axudarlos a clarificar os seus razoamentos.";
-$string['attls14short'] = "Sinale os puntos febles";
-$string['attls15'] = "Trato de colocarme no lugar dos demais para comprender cómo pensan e por qué.";
-$string['attls15short'] = "Colócome no lugar dos outros/as";
-$string['attls16'] = "Alguén podería chamar a miña forma de analizar as cousas 'poñelas a proba' porque eu teño en conta todas as evidencias coidadosamente.";
-$string['attls16short'] = "poñer a proba";
-$string['attls17'] = "Cando se trata de resolver problemas, valoro o uso da lóxica e da razón por riba da incorporación dos meus propios intereses.";
-$string['attls17short'] = "valoro sobre todo a lóxica";
-$string['attls18'] = "podo chegar a entender as opinións que difiren da miña a través da empatía";
-$string['attls18short'] = "entendemento desde a empatía";
-$string['attls19'] = "Cando atopo xente con opinións que me parecen estrañas, fago un esforzo deliberado por 'chegar' ao interior desa persoa, para procurar ver cómo poden ter esas opinións.";
-$string['attls19short'] = "facer esforzos por chegar ao outro/a";
-$string['attls1short'] = "centrarse na calidade do argumento";
-$string['attls2'] = "Gústame ser o avogado/a do demo, sostendo o contrario do que alguén di.";
-$string['attls20'] = "Dedico tempo a comprender qué está 'trabucado/a' nas cousas. Por exemplo, nunha interpretación literaria busco algo que non estea suficientemente ben argumentado.";
-$string['attls20short'] = "¿que está trabucado?";
-$string['attls2short'] = "ser o avogado/a do demo";
-$string['attls3'] = "Gústame entender 'de ónde veñen' os demais, qué experiencias os fixeron sentir da forma en que o fan";
-$string['attls3short'] = "de ónde veñen os demais";
-$string['attls4'] = "A parte máis importante da miña educación foi aprender a entender a xente que é moi diferente a min";
-$string['attls4short'] = "entender a xente diferente";
-$string['attls5'] = "Sinto que a mellor forma de acadar a miña propia identidade é interactuar con xente diferente";
-$string['attls5short'] = "interactuar coa diversidade";
-$string['attls6'] = "Encántame oír as opinións de xente que vén de contornos diferentes ao meu - axúdame a entender como cousas iguais poden ser vistas de xeitos diferentes.";
-$string['attls6short'] = "Encántame oír opinións";
-$string['attls7'] = "Vexo que podo fortalecer a miña propia posición discutindo con xente que discrepa comigo.";
-$string['attls7short'] = "fortalecer a través do debate";
-$string['attls8'] = "Estou sempre interesado/a en coñecer por qué a xente di e cre nas cousas do xeito en que o fan";
-$string['attls8short'] = "saber por qué";
-$string['attls9'] = "A miúdo atópome a min mesmo discutindo cos autores/as dos libros que leo, intentando entender a lóxica de por qué están trabucados eles.";
-$string['attls9short'] = "discutir con autores/as";
-$string['attlsintro'] = "O propósito deste cuestionario é axudarnos a avaliar as súas actitudes cara ao pensamento e a aprendizaxe.
+$string['actual'] = 'Actual';
+$string['actualclass'] = 'Clase actual';
+$string['actualstudent'] = '$a actual';
+$string['allquestions'] = 'Todos os temas en orde, todos os estudantes';
+$string['allscales'] = 'Todas as escalas, todos os estudantes';
+$string['alreadysubmitted'] = 'Xa enviou esta información';
+$string['analysisof'] = 'Análise de $a';
+$string['answers'] = 'Respostas';
+$string['attls1'] = 'Ao avaliar o que alguén di, céntrome no que di e non en quen é.';
+$string['attls10'] = 'É importante para min manterme o máis obxectivo/a posible cando analizo algo.';
+$string['attls10short'] = 'Sexa obxectivo/a';
+$string['attls11'] = 'Trato de pensar coas persoas en lugar de contra elas.';
+$string['attls11short'] = 'Pense COAS persoas';
+$string['attls12'] = 'Teño un criterio que emprego para avaliar argumentos.';
+$string['attls12short'] = 'Utilice un criterio para avaliar';
+$string['attls13'] = 'Prefiro tratar de entender os demais antes que avalialos.';
+$string['attls13short'] = 'Trate de entender';
+$string['attls14'] = 'Trato de sinalar as debilidades na forma de pensar dos demais para axudarlos a clarificar os seus razoamentos.';
+$string['attls14short'] = 'Sinale os puntos febles';
+$string['attls15'] = 'Trato de colocarme no lugar dos demais para comprender cómo pensan e por qué.';
+$string['attls15short'] = 'Colócome no lugar dos outros/as';
+$string['attls16'] = 'Alguén podería chamar a miña forma de analizar as cousas \'poñelas a proba\' porque eu teño en conta todas as evidencias coidadosamente.';
+$string['attls16short'] = 'poñer a proba';
+$string['attls17'] = 'Cando se trata de resolver problemas, valoro o uso da lóxica e da razón por riba da incorporación dos meus propios intereses.';
+$string['attls17short'] = 'valoro sobre todo a lóxica';
+$string['attls18'] = 'podo chegar a entender as opinións que difiren da miña a través da empatía';
+$string['attls18short'] = 'entendemento desde a empatía';
+$string['attls19'] = 'Cando atopo xente con opinións que me parecen estrañas, fago un esforzo deliberado por \'chegar\' ao interior desa persoa, para procurar ver cómo poden ter esas opinións.';
+$string['attls19short'] = 'facer esforzos por chegar ao outro/a';
+$string['attls1short'] = 'centrarse na calidade do argumento';
+$string['attls2'] = 'Gústame ser o avogado/a do demo, sostendo o contrario do que alguén di.';
+$string['attls20'] = 'Dedico tempo a comprender qué está \'trabucado/a\' nas cousas. Por exemplo, nunha interpretación literaria busco algo que non estea suficientemente ben argumentado.';
+$string['attls20short'] = '¿que está trabucado?';
+$string['attls2short'] = 'ser o avogado/a do demo';
+$string['attls3'] = 'Gústame entender \'de ónde veñen\' os demais, qué experiencias os fixeron sentir da forma en que o fan';
+$string['attls3short'] = 'de ónde veñen os demais';
+$string['attls4'] = 'A parte máis importante da miña educación foi aprender a entender a xente que é moi diferente a min';
+$string['attls4short'] = 'entender a xente diferente';
+$string['attls5'] = 'Sinto que a mellor forma de acadar a miña propia identidade é interactuar con xente diferente';
+$string['attls5short'] = 'interactuar coa diversidade';
+$string['attls6'] = 'Encántame oír as opinións de xente que vén de contornos diferentes ao meu - axúdame a entender como cousas iguais poden ser vistas de xeitos diferentes.';
+$string['attls6short'] = 'Encántame oír opinións';
+$string['attls7'] = 'Vexo que podo fortalecer a miña propia posición discutindo con xente que discrepa comigo.';
+$string['attls7short'] = 'fortalecer a través do debate';
+$string['attls8'] = 'Estou sempre interesado/a en coñecer por qué a xente di e cre nas cousas do xeito en que o fan';
+$string['attls8short'] = 'saber por qué';
+$string['attls9'] = 'A miúdo atópome a min mesmo discutindo cos autores/as dos libros que leo, intentando entender a lóxica de por qué están trabucados eles.';
+$string['attls9short'] = 'discutir con autores/as';
+$string['attlsintro'] = 'O propósito deste cuestionario é axudarnos a avaliar as súas actitudes cara ao pensamento e a aprendizaxe.
-Non hai respostas 'correctas' ou 'erróneas', interésanos só a súa opinión. Teña por seguro que as súas respostas serán tratadas cun alto grao de confidencialidade e non afectarán a súa valoración.";
-$string['attlsm1'] = "Actitudes cara ao pensamento e a aprendizaxe";
-$string['attlsm2'] = "Aprendizaxe colaborativa";
-$string['attlsm3'] = "Aprendizaxe individualizada";
-$string['attlsmintro'] = "En discusión...";
-$string['attlsname'] = "ATTLS (versión de 20 elementos)";
-$string['ciq1'] = "¿En que momento, durante a clase, estivo máis involucrado como estudante?";
-$string['ciq2'] = "¿En que momento, durante a clase, estivo máis distanciado como estudante?";
-$string['ciq3'] = "¿Que acción, de calquera dos seus participantes, lle pareceu máis útil ou positiva dentro do foro?";
-$string['ciq4'] = "¿Que acción dentro do foro lle pareceu máis críptica ou confusa por parte de calquera dos seus participantes?";
-$string['ciq5'] = "¿Que evento lle sorprendeu máis?";
-$string['ciqintro'] = "Responda as seguintes preguntas, pensando nos feitos ocorridos durante a semana pasada nesta clase.";
-$string['ciqname'] = "Incidentes críticos";
-$string['clicktocontinue'] = "Preme aquí para continuar";
-$string['clicktocontinuecheck'] = "Preme aquí para revisar e continuar";
-$string['colles1'] = "a miña aprendizaxe céntrase en asuntos que me interesan.";
-$string['colles10'] = "Pido a outros estudantes que me expliquen as súas ideas.";
-$string['colles10short'] = "Pido explicacións";
-$string['colles11'] = "outros estudantes pídenme que explique as miñas ideas.";
-$string['colles11short'] = "Pídeseme que explique";
-$string['colles12'] = "outros estudantes responden as miñas ideas.";
-$string['colles12short'] = "os estudantes respóndenme";
-$string['colles13'] = "o titor/a estimúlame a reflexionar.";
-$string['colles13short'] = "o titor/a estimula a reflexión";
-$string['colles14'] = "o titor/a anímame a participar.";
-$string['colles14short'] = "o titor/a anímame";
-$string['colles15'] = "o titor/a exemplifica as boas disertacións";
-$string['colles15short'] = "o titor/a exemplifica as disertacións";
-$string['colles16'] = "o titor/a exemplifica a autoreflexión crítica";
-$string['colles16short'] = "o titor/a exemplifica a autoreflexión";
-$string['colles17'] = "outros estudantes anímanme a participar.";
-$string['colles17short'] = "os estudantes anímanme";
-$string['colles18'] = "os outros estudantes eloxian a miña contribución.";
-$string['colles18short'] = "os estudantes elóxianme";
-$string['colles19'] = "outros estudantes valoran a miña contribución.";
-$string['colles19short'] = "os estudantes valóranme";
-$string['colles1short'] = "centrado en temas interesantes";
-$string['colles2'] = "o que aprendo é importante para a miña práctica profesional.";
-$string['colles20'] = "os outros estudantes empatizan cos meus esforzos por aprender.";
-$string['colles20short'] = "os estudantes empatizan";
-$string['colles21'] = "entendo ben as mensaxes doutros estudantes";
-$string['colles21short'] = "Entendo os outros estudantes";
-$string['colles22'] = "os outros estudantes entenden ben as miñas mensaxes.";
-$string['colles22short'] = "os estudantes enténdenme";
-$string['colles23'] = "Entendo ben as mensaxes do titor/a";
-$string['colles23short'] = "Entendo o titor/a";
-$string['colles24'] = "o titor/a entende ben as miñas mensaxes.";
-$string['colles24short'] = "o titor/a compréndeme";
-$string['colles2short'] = "importante para a miña práctica";
-$string['colles3'] = "aprendo cómo mellorar a miña práctica profesional.";
-$string['colles3short'] = "melloro a miña práctica";
-$string['colles4'] = "o que aprendo ten relación coa miña práctica profesional";
-$string['colles4short'] = "ten relación coa miña práctica";
-$string['colles5'] = "Penso criticamente sobre cómo aprendo.";
-$string['colles5short'] = "Son crítico coa miña aprendizaxe";
-$string['colles6'] = "Penso criticamente sobre as miñas propias ideas.";
-$string['colles6short'] = "Son crítico/a coas miñas propias ideas";
-$string['colles7'] = "Penso criticamente sobre as ideas doutros estudantes.";
-$string['colles7short'] = "Son crítico/a con outros estudantes";
-$string['colles8'] = "Penso criticamente sobre as ideas que leo.";
-$string['colles8short'] = "Son crítico/a co que leo";
-$string['colles9'] = "Explico as miñas ideas a outros estudantes.";
-$string['colles9short'] = "Explico as miñas ideas";
-$string['collesaintro'] = "O propósito desta enquisa é axudarnos a entender ata qué punto a presentación <em>online</em> desta unidade facilitoulle a aprendizaxe.
+Non hai respostas \'correctas\' ou \'erróneas\', interésanos só a súa opinión. Teña por seguro que as súas respostas serán tratadas cun alto grao de confidencialidade e non afectarán a súa valoración.';
+$string['attlsm1'] = 'Actitudes cara ao pensamento e a aprendizaxe';
+$string['attlsm2'] = 'Aprendizaxe colaborativa';
+$string['attlsm3'] = 'Aprendizaxe individualizada';
+$string['attlsmintro'] = 'En discusión...';
+$string['attlsname'] = 'ATTLS (versión de 20 elementos)';
+$string['ciq1'] = '¿En que momento, durante a clase, estivo máis involucrado como estudante?';
+$string['ciq1short'] = 'Moi implicado';
+$string['ciq2'] = '¿En que momento, durante a clase, estivo máis distanciado como estudante?';
+$string['ciq2short'] = 'Moi distanciado';
+$string['ciq3'] = '¿Que acción, de calquera dos seus participantes, lle pareceu máis útil ou positiva dentro do foro?';
+$string['ciq3short'] = 'Momento útil';
+$string['ciq4'] = '¿Que acción dentro do foro lle pareceu máis críptica ou confusa por parte de calquera dos seus participantes?';
+$string['ciq4short'] = 'Momento confuso';
+$string['ciq5'] = '¿Que evento lle sorprendeu máis?';
+$string['ciq5short'] = 'Momento sorprendente';
+$string['ciqintro'] = 'Responda as seguintes preguntas, pensando nos feitos ocorridos durante a semana pasada nesta clase.';
+$string['ciqname'] = 'Incidentes críticos';
+$string['clicktocontinue'] = 'Preme aquí para continuar';
+$string['clicktocontinuecheck'] = 'Preme aquí para revisar e continuar';
+$string['colles1'] = 'a miña aprendizaxe céntrase en asuntos que me interesan.';
+$string['colles10'] = 'Pido a outros estudantes que me expliquen as súas ideas.';
+$string['colles10short'] = 'Pido explicacións';
+$string['colles11'] = 'outros estudantes pídenme que explique as miñas ideas.';
+$string['colles11short'] = 'Pídeseme que explique';
+$string['colles12'] = 'outros estudantes responden as miñas ideas.';
+$string['colles12short'] = 'os estudantes respóndenme';
+$string['colles13'] = 'o titor/a estimúlame a reflexionar.';
+$string['colles13short'] = 'o titor/a estimula a reflexión';
+$string['colles14'] = 'o titor/a anímame a participar.';
+$string['colles14short'] = 'o titor/a anímame';
+$string['colles15'] = 'o titor/a exemplifica as boas disertacións';
+$string['colles15short'] = 'o titor/a exemplifica as disertacións';
+$string['colles16'] = 'o titor/a exemplifica a autoreflexión crítica';
+$string['colles16short'] = 'o titor/a exemplifica a autoreflexión';
+$string['colles17'] = 'outros estudantes anímanme a participar.';
+$string['colles17short'] = 'os estudantes anímanme';
+$string['colles18'] = 'os outros estudantes eloxian a miña contribución.';
+$string['colles18short'] = 'os estudantes elóxianme';
+$string['colles19'] = 'outros estudantes valoran a miña contribución.';
+$string['colles19short'] = 'os estudantes valóranme';
+$string['colles1short'] = 'centrado en temas interesantes';
+$string['colles2'] = 'o que aprendo é importante para a miña práctica profesional.';
+$string['colles20'] = 'os outros estudantes empatizan cos meus esforzos por aprender.';
+$string['colles20short'] = 'os estudantes empatizan';
+$string['colles21'] = 'entendo ben as mensaxes doutros estudantes';
+$string['colles21short'] = 'Entendo os outros estudantes';
+$string['colles22'] = 'os outros estudantes entenden ben as miñas mensaxes.';
+$string['colles22short'] = 'os estudantes enténdenme';
+$string['colles23'] = 'Entendo ben as mensaxes do titor/a';
+$string['colles23short'] = 'Entendo o titor/a';
+$string['colles24'] = 'o titor/a entende ben as miñas mensaxes.';
+$string['colles24short'] = 'o titor/a compréndeme';
+$string['colles2short'] = 'importante para a miña práctica';
+$string['colles3'] = 'aprendo cómo mellorar a miña práctica profesional.';
+$string['colles3short'] = 'melloro a miña práctica';
+$string['colles4'] = 'o que aprendo ten relación coa miña práctica profesional';
+$string['colles4short'] = 'ten relación coa miña práctica';
+$string['colles5'] = 'Penso criticamente sobre cómo aprendo.';
+$string['colles5short'] = 'Son crítico coa miña aprendizaxe';
+$string['colles6'] = 'Penso criticamente sobre as miñas propias ideas.';
+$string['colles6short'] = 'Son crítico/a coas miñas propias ideas';
+$string['colles7'] = 'Penso criticamente sobre as ideas doutros estudantes.';
+$string['colles7short'] = 'Son crítico/a con outros estudantes';
+$string['colles8'] = 'Penso criticamente sobre as ideas que leo.';
+$string['colles8short'] = 'Son crítico/a co que leo';
+$string['colles9'] = 'Explico as miñas ideas a outros estudantes.';
+$string['colles9short'] = 'Explico as miñas ideas';
+$string['collesaintro'] = 'O propósito desta enquisa é axudarnos a entender ata qué punto a presentación <em>online</em> desta unidade facilitoulle a aprendizaxe.
Cada unha das 24 declaracións seguintes interrógao acerca da súa experiencia nesta unidade.
-Non hai respostas 'correctas' ou 'erróneas', nós estamos interesados só na súa opinión. Estea seguro/a de que as súas respostas serán tratadas cun alto grao de confidencialidade e que non afectarán a súa valoración.
+Non hai respostas \'correctas\' ou \'erróneas\', nós estamos interesados só na súa opinión. Estea seguro/a de que as súas respostas serán tratadas cun alto grao de confidencialidade e que non afectarán a súa valoración.
As súas respostas, pensadas coidadosamente, axudarannos a mellorar a forma en que esta unidade se presentará no futuro.
-Moitas grazas.";
-$string['collesaname'] = "COLLES (Actual)";
-$string['collesapintro'] = "O propósito deste cuestionario é axudarnos a entender ata qué punto a presentación <em>online</em> desta unidade lle facilitou a aprendizaxe.
+Moitas grazas.';
+$string['collesaname'] = 'COLLES (Actual)';
+$string['collesapintro'] = 'O propósito deste cuestionario é axudarnos a entender ata qué punto a presentación <em>online</em> desta unidade lle facilitou a aprendizaxe.
Cada unha das declaracións seguintes pediranlle que compare a súa experiencia <strong>favorita</strong> (ideal) e a súa experiencia <strong>real</strong> nesta unidade. Teña por seguro que as súas respostas serán tratadas coa máxima confidencialidade e que non afectarán a súa avaliación.
As súas respostas, pensadas coidadosamente, axudarannos a mellorar a forma en que esta unidade se presentará <em>online</em> no futuro.
-Moitas grazas pola súa colaboración.";
-$string['collesapname'] = "COLLES (Favorita e actual)";
-$string['collesm1'] = "Relevancia";
-$string['collesm1short'] = "Relevancia";
-$string['collesm2'] = "Pensamento reflexivo";
-$string['collesm2short'] = "Pensamento reflexivo";
-$string['collesm3'] = "Interactividade";
-$string['collesm3short'] = "Interactividade";
-$string['collesm4'] = "Apoio do titor/a";
-$string['collesm4short'] = "Apoio do titor/a";
-$string['collesm5'] = "Apoio de compañeiros/as";
-$string['collesm5short'] = "Apoio de compañeiros/as";
-$string['collesm6'] = "Interpretación";
-$string['collesm6short'] = "Interpretación";
-$string['collesmintro'] = "Nesta unidade <em>online</em>...";
-$string['collespintro'] = "O propósito desta enquisa é axudarnos a entender o que vostede valora nunha experiencia de aprendizaxe <em>online</em>.
+Moitas grazas pola súa colaboración.';
+$string['collesapname'] = 'COLLES (Favorita e actual)';
+$string['collesm1'] = 'Relevancia';
+$string['collesm1short'] = 'Relevancia';
+$string['collesm2'] = 'Pensamento reflexivo';
+$string['collesm2short'] = 'Pensamento reflexivo';
+$string['collesm3'] = 'Interactividade';
+$string['collesm3short'] = 'Interactividade';
+$string['collesm4'] = 'Apoio do titor/a';
+$string['collesm4short'] = 'Apoio do titor/a';
+$string['collesm5'] = 'Apoio de compañeiros/as';
+$string['collesm5short'] = 'Apoio de compañeiros/as';
+$string['collesm6'] = 'Interpretación';
+$string['collesm6short'] = 'Interpretación';
+$string['collesmintro'] = 'Nesta unidade <em>online</em>...';
+$string['collespintro'] = 'O propósito desta enquisa é axudarnos a entender o que vostede valora nunha experiencia de aprendizaxe <em>online</em>.
Cada unha das 24 declaracións seguintes interrógao sobre a súa experiencia <strong>favorita</em> (ideal) nesta unidade.
-Non existen respostas 'correctas' ou 'erróneas', a nós interésanos só a súa opinión. Teña a seguridade de que as súas respostas serán tratadas coa máxima confidencialidade e que non afectarán a súa avaliación.
+Non existen respostas \'correctas\' ou \'erróneas\', a nós interésanos só a súa opinión. Teña a seguridade de que as súas respostas serán tratadas coa máxima confidencialidade e que non afectarán a súa avaliación.
As súas respostas, pensadas coidadosamente, axudarannos a mellorar a forma en que esta unidade se presentará no futuro.
-Moitas grazas pola súa colaboración.";
-$string['collespname'] = "COLLES (Preferida)";
-$string['done'] = "Feito";
-$string['download'] = "Descargar";
-$string['downloadexcel'] = "Descargar como folla de cálculo";
-$string['downloadinfo'] = "Pode descargar a información completa nun formato que poida ser analizado por un programa de follas de cálculo";
-$string['downloadtext'] = "Descargar como texto";
-$string['editingasurvey'] = "Editando información";
-$string['guestsnotallowed'] = "Os convidados/as non poden participar nas enquisas";
-$string['helpsurveys'] = "Axuda sobre os diferentes tipos de información";
-$string['howlong'] = "¿Canto tempo lle llevou completar este cuestionario?";
-$string['howlongoptions'] = "menos de 1 <abbr title=minuto>min.</abbr>, 1-2 <abbr title=minuto>min.</abbr>, 2-3 <abbr title=minuto>min.</abbr>, 3-4 <abbr title=minuto>min.</abbr>, 4-5 <abbr title=minuto>min.</abbr>, 5-10 <abbr title=minuto>min.</abbr>, máis de 10 minutos.";
-$string['ifoundthat'] = "Atopado:";
-$string['introtext'] = "Texto de introdución";
-$string['ipreferthat'] = "Prefiro isto";
-$string['modulename'] = "Enquisa";
-$string['modulenameplural'] = "Enquisas";
-$string['name'] = "Nome";
-$string['newsurveyresponses'] = "Novas respostas á enquisa";
-$string['nobodyyet'] = "Ninguén completou esta enquisa aínda";
-$string['notdone'] = "Aínda non se fixo";
-$string['notes'] = "A súa análise privada e as súas notas";
-$string['othercomments'] = "¿Ten algún outro comentario?";
-$string['peoplecompleted'] = "\$a persoas completaron esta enquisa";
-$string['preferred'] = "Preferido";
-$string['preferredclass'] = "Clase preferida";
-$string['preferredstudent'] = "\$a preferido";
-$string['question'] = "Pregunta";
-$string['questions'] = "Preguntas";
-$string['questionsnotanswered'] = "Algunhas das preguntas con múltiple opción non foron contestadas.";
-$string['report'] = "Informe da enquisa";
-$string['savednotes'] = "As súas notas gardáronse";
-$string['scaleagree5'] = "Moi en desacordo, Algo en desacordo, Nin de acordo nin en desacordo, Algo de acordo, Moi de acordo";
-$string['scales'] = "Escalas";
-$string['scaletimes5'] = "Case nunca, Rara vez, Algunha vez, A miúdo, Case sempre";
-$string['seemoredetail'] = "Prema aquí para ver máis detalles";
-$string['selectedquestions'] = "Preguntas seleccionadas dunha escala, todos os estudantes";
-$string['summary'] = "Resumo";
-$string['surveycompleted'] = "Vostede completou a enquisa. A gráfica seguinte amosa os seus resultados comparados coa media da clase.";
-$string['surveyname'] = "Nome da enquisa";
-$string['surveysaved'] = "Enquisa gardada";
-$string['surveytype'] = "Tipo de enquisa";
-$string['thanksforanswers'] = "Grazas por responder esta enquisa, \$a";
-$string['time'] = "Tempo";
-$string['viewsurveyresponses'] = "Ver as respostas á enquisa \$a ";
+Moitas grazas pola súa colaboración.';
+$string['collespname'] = 'COLLES (Preferida)';
+$string['done'] = 'Feito';
+$string['download'] = 'Descargar';
+$string['downloadexcel'] = 'Descargar como folla de cálculo';
+$string['downloadinfo'] = 'Pode descargar a información completa nun formato que poida ser analizado por un programa de follas de cálculo';
+$string['downloadtext'] = 'Descargar como texto';
+$string['editingasurvey'] = 'Editando información';
+$string['guestsnotallowed'] = 'Os convidados/as non poden participar nas enquisas';
+$string['helpsurveys'] = 'Axuda sobre os diferentes tipos de información';
+$string['howlong'] = '¿Canto tempo lle llevou completar este cuestionario?';
+$string['howlongoptions'] = 'menos de 1 <abbr title=minuto>min.</abbr>, 1-2 <abbr title=minuto>min.</abbr>, 2-3 <abbr title=minuto>min.</abbr>, 3-4 <abbr title=minuto>min.</abbr>, 4-5 <abbr title=minuto>min.</abbr>, 5-10 <abbr title=minuto>min.</abbr>, máis de 10 minutos.';
+$string['ifoundthat'] = 'Atopado:';
+$string['introtext'] = 'Texto de introdución';
+$string['ipreferthat'] = 'Prefiro isto';
+$string['modulename'] = 'Enquisa';
+$string['modulenameplural'] = 'Enquisas';
+$string['name'] = 'Nome';
+$string['newsurveyresponses'] = 'Novas respostas á enquisa';
+$string['nobodyyet'] = 'Ninguén completou esta enquisa aínda';
+$string['notdone'] = 'Aínda non se fixo';
+$string['notes'] = 'A súa análise privada e as súas notas';
+$string['othercomments'] = '¿Ten algún outro comentario?';
+$string['peoplecompleted'] = '$a persoas completaron esta enquisa';
+$string['preferred'] = 'Preferido';
+$string['preferredclass'] = 'Clase preferida';
+$string['preferredstudent'] = '$a preferido';
+$string['question'] = 'Pregunta';
+$string['questions'] = 'Preguntas';
+$string['questionsnotanswered'] = 'Algunhas das preguntas con múltiple opción non foron contestadas.';
+$string['report'] = 'Informe da enquisa';
+$string['savednotes'] = 'As súas notas gardáronse';
+$string['scaleagree5'] = 'Moi en desacordo, Algo en desacordo, Nin de acordo nin en desacordo, Algo de acordo, Moi de acordo';
+$string['scales'] = 'Escalas';
+$string['scaletimes5'] = 'Case nunca, Rara vez, Algunha vez, A miúdo, Case sempre';
+$string['seemoredetail'] = 'Prema aquí para ver máis detalles';
+$string['selectedquestions'] = 'Preguntas seleccionadas dunha escala, todos os estudantes';
+$string['summary'] = 'Resumo';
+$string['surveycompleted'] = 'Vostede completou a enquisa. A gráfica seguinte amosa os seus resultados comparados coa media da clase.';
+$string['surveyname'] = 'Nome da enquisa';
+$string['surveysaved'] = 'Enquisa gardada';
+$string['surveytype'] = 'Tipo de enquisa';
+$string['thanksforanswers'] = 'Grazas por responder esta enquisa, $a';
+$string['time'] = 'Tempo';
+$string['viewsurveyresponses'] = 'Ver as respostas á enquisa $a ';
?>
--- /dev/null
+<?PHP // $Id$
+ // tex.php - created with Moodle 1.3.1 (2004052501)
+
+
+$string['filtername'] = 'Notación TeX';
+
+?>
--- /dev/null
+<?PHP // $Id$
+ // webquest.php - created with Moodle 1.3.1 (2004052501)
+
+
+$string['modulename'] = 'Búsqueda web';
+$string['modulenameplural'] = 'Búsquedas web';
+
+?>
<?PHP // $Id$
- // workshop.php - created with Moodle 1.1 (2003082800)
+ // workshop.php - created with Moodle 1.3.1 (2004052501)
-$string['absent'] = "Ausente";
-$string['accumulative'] = "Acumulativa";
-$string['action'] = "Acción";
-$string['addacomment'] = "Engadir un comentario";
-$string['afterdeadline'] = "Despois da data límite: \$a";
-$string['agreetothisassessment'] = "Aceptar esta valoración";
-$string['allgradeshaveamaximumof'] = "Todas as cualificacións teñen un máximo de: \$a";
-$string['allowresubmit'] = "Permitir reenvíos";
-$string['alreadyinphase'] = "Xa en fase \$a";
-$string['amendassessmentelements'] = "Rectificar elementos de valoración";
-$string['amendtitle'] = "Título modificado";
-$string['assess'] = "Avaliar";
-$string['assessedon'] = "Avaliada o \$a";
-$string['assessment'] = "Valoración";
-$string['assessmentby'] = "Avaliada por \$a";
-$string['assessmentgrade'] = "Cualificación da valoración: \$a";
-$string['assessmentnotyetagreed'] = "Valoración aínda non aceptada";
-$string['assessmentofthissubmission'] = "Valoración deste envío";
-$string['assessments'] = "Valoracións";
-$string['assessmentsareok'] = "As valoracións están correctas";
-$string['assessmentsby'] = "Valoradas por \$a";
-$string['assessmentsdone'] = "Valoracións feitas";
-$string['assessmentsmustbeagreed'] = "As valoracións deben ser aceptadas";
-$string['assessmentwasagreedon'] = "A valoración foi aceptada o \$a";
-$string['assessor'] = "Avaliador/a";
-$string['assessthissubmission'] = "Avaliar este envío";
-$string['assignmentnotinthecorrectphase'] = "A valoración non se fixo na fase correcta";
-$string['authorofsubmission'] = "Autor/a do envío";
-$string['awaitinggradingbyteacher'] = "Esperando a cualificación de \$a";
-$string['beforedeadline'] = "Antes da data límite: \$a";
-$string['calculationoffinalgrades'] = "Cálculo da cualificación final";
-$string['closeassignment'] = "Pechar a tarefa";
-$string['comment'] = "Comentario";
-$string['commentby'] = "Comentado por";
-$string['confirmdeletionofthisitem'] = "Confirmar o borrado deste \$a";
-$string['correct'] = "Correcto";
-$string['criterion'] = "Criterio";
-$string['deadline'] = "Data límite";
-$string['deadlineis'] = "A data límite é \$a";
-$string['delete'] = "Borrar";
-$string['deleting'] = "Borrando";
-$string['description'] = "Descrición";
-$string['detailsofassessment'] = "Detalles de valoración";
-$string['disagreewiththisassessment'] = "Discrepar desta valoración";
-$string['displayoffinalgrades'] = "Presentar as cualificacións finais";
-$string['dontshowgrades'] = "Non amosar as cualificacións";
-$string['edit'] = "Editar";
-$string['editacomment'] = "Editar un comentario";
-$string['editingassessmentelements'] = "Editando elementos de valoración";
-$string['element'] = "Elementos";
-$string['elementweight'] = "Peso do elemento";
-$string['errorbanded'] = "Erro ao crear a franxa";
-$string['excellent'] = "Excelente";
-$string['feedbackgoeshere'] = "A resposta vai aquí";
-$string['generalcomment'] = "Comentario xeral";
-$string['good'] = "Bo";
-$string['grade'] = "Cualificación";
-$string['gradeassessment'] = "Cualificar a valoración";
-$string['graded'] = "Cualificada";
-$string['gradedbyteacher'] = "Cualificada por \$a";
-$string['gradeforassessments'] = "Cualificación por valoracións";
-$string['gradeforbias'] = "Cualificación parcial";
-$string['gradeforreliability'] = "Cualificación por fiabilidade";
-$string['gradeforstudentsassessment'] = "Cualificación por valoración do alumnado";
-$string['gradeofsubmission'] = "Cualificación do envío: \$a";
-$string['gradingstrategy'] = "Estratexia de cualificación";
-$string['hidegradesbeforeagreement'] = "Ocultar cualificacións antes de ser aceptadas";
-$string['includeteachersgrade'] = "Incluír a cualificación do profesor/a";
-$string['incorrect'] = "Incorrecto";
-$string['leaguetable'] = "Táboa de traballos entregados";
-$string['listassessments'] = "Listaxe de avaliacións";
-$string['listofallsubmissions'] = "Listaxe de todos os envíos";
-$string['liststudentsassessments'] = "Listaxe das avaliacións do alumnado";
-$string['mail1'] = "A túa tarefa '\$a' foi avaliada por";
-$string['mail2'] = "Os comentarios e a cualificación poden verse en '\$a'";
-$string['mail3'] = "Pode velo na súa tarefa de taller";
-$string['mail4'] = "Engadiuse un comentario á tarefa '\$a' por";
-$string['mail5'] = "O novo comentario pode verse en '\$a'";
-$string['mail6'] = "A súa avaliación da tarefa '\$a' foi revisada";
-$string['mail7'] = "Os comentarios realizados por '\$a' poden verse na súa tarefa de taller";
-$string['managingassignment'] = "Administrar tarefa";
-$string['maximumsize'] = "Tamaño máximo";
-$string['modulename'] = "Taller";
-$string['modulenameplural'] = "Talleres";
-$string['movingtophase'] = "Movendo á fase \$a";
-$string['newassessments'] = "Novas avaliacións";
-$string['newgradings'] = "Novas cualificacións";
-$string['newsubmissions'] = "Novos envíos";
-$string['noassessmentsdone'] = "Non se fixeron valoracións";
-$string['nosubmissionsavailableforassessment'] = "Non hai envíos dispoñibles para a valoración";
-$string['notavailable'] = "Non dispoñible";
-$string['noteonassessmentelements'] = "Note que a cualificación está dividida nunha serie de 'Elementos de valoración'.<br>\r
-Isto fai a cualificación máis sinxela e consistente. Como profesor/a vostede debe engadir estes<br>\r
-Elementos antes de pór a disposición dos estudantes a tarefa. Isto conséguese<br>\r
-premendo na tarefa no curso, e se non hai elementos pediráselle<br> \r
-que os engada. Pode cambiar o número de elementos empregando a pantalla de editar tarefa,<br>\r
-o elemento en si pode ser rectificado desde a pantalla "Administrar Tarefa". ";
-$string['notgraded'] = "Non se cualificou";
-$string['notitlegiven'] = "Non se lle deu un título";
-$string['numberofassessmentelements'] = "Número de comentarios, Elementos da tarefa, Franxas de cualificación ou Declaracións de criterio";
-$string['numberofassessments'] = "Número de valoracións";
-$string['numberofassessmentsofstudentsubmissions'] = "Número de valoracións enviadas polos estudantes";
-$string['numberofassessmentsofteachersexamples'] = "Número de valoracións de exemplo dadas polo profesor/a";
-$string['on'] = "en \$a";
-$string['openassignment'] = "Tarefa aberta";
-$string['optionforpeergrade'] = "Opción de cualificación por parte dos compañeiros/as";
-$string['overallgrade'] = "Cualificación total";
-$string['overallpeergrade'] = "Cualificación total polos compañeiros: \$a";
-$string['overallteachergrade'] = "Cualificación total do profesor/a: \$a";
-$string['ownwork'] = "Traballo propio";
-$string['phase'] = "Fase";
-$string['phase1'] = "Determinar a tarefa";
-$string['phase2'] = "\$a Envíos e valoracións";
-$string['phase3'] = "Cálculo da cualificación final";
-$string['phase4'] = "Amosar as cualificacións finais";
-$string['pleaseassesstheseexamplesfromtheteacher'] = "Valore por favor estes exemplos da \$a";
-$string['pleaseassessthesestudentsubmissions'] = "Por favor valore estes \$a Envíos";
-$string['pleaseassessyoursubmissions'] = "Por favor, avalíe os seu(s) envío(s)";
-$string['poor'] = "Pobre";
-$string['present'] = "Presente";
-$string['reassess'] = "Reavaliar";
-$string['reply'] = "Responder";
-$string['returnto'] = "Devolver a";
-$string['returntosubmissionpage'] = "Volver á páxina de envíos";
-$string['rubric'] = "Rúbrica";
-$string['savedok'] = "Gardado correctamente";
-$string['savemyassessment'] = "Gardar a miña valoración";
-$string['savemycomment'] = "Gardar o meu comentario";
-$string['savemygrading'] = "Gardar a miña cualificación";
-$string['scale10'] = "Puntuación ata 10";
-$string['scale100'] = "Puntuación ata 100";
-$string['scale20'] = "Puntuación ata 20";
-$string['scalecorrect'] = "Escala de 2 puntos Correcto/Incorrecto";
-$string['scaleexcellent4'] = "Escala de 4 puntos Excelente/Moi pobre";
-$string['scaleexcellent5'] = "Escala de 5 puntos Excelente/Moi pobre";
-$string['scaleexcellent7'] = "Escala de 7 puntos Excelente/Moi pobre";
-$string['scalegood3'] = "Escala de 3 puntos Bo/Pobre";
-$string['scalepresent'] = "Escala de 2 puntos Presente/Ausente";
-$string['scaleyes'] = "Escala de 2 puntos Si/Non";
-$string['select'] = "Elixir";
-$string['selfassessment'] = "Auto avaliación";
-$string['showgrades'] = "Amosar cualificacións";
-$string['specimenassessmentform'] = "Formulario de mostra de valoración";
-$string['studentassessments'] = "\$a Avaliacións";
-$string['studentgrades'] = "\$a Cualificacións";
-$string['studentsubmissions'] = "\$a Envíos";
-$string['studentsubmissionsforassessment'] = "\$a Envíos dos estudantes para valoración";
-$string['submission'] = "Envío";
-$string['submissions'] = "Envíos";
-$string['submitassignment'] = "Enviar tarefa";
-$string['submitexampleassignment'] = "Enviar tarefa de exemplo";
-$string['submitted'] = "Enviado";
-$string['submittedby'] = "Enviado por";
-$string['suggestedgrade'] = "Cualificación suxerida";
-$string['teacherassessments'] = "\$a Avaliacións";
-$string['teacherscomment'] = "Comentario do profesor/a";
-$string['teachersgrade'] = "Cualificación do profesor/a";
-$string['teachersubmissionsforassessment'] = "\$a Envíos do profesor/a para valoración";
-$string['thegradeis'] = "A cualificación é \$a";
-$string['thereisfeedbackfromtheteacher'] = "Ten unha resposta de \$a";
-$string['theseasessmentsaregradedbytheteacher'] = "Estas valoracións están cualificadas polo \$a";
-$string['timeassessed'] = "Tempo valorado";
-$string['title'] = "Título";
-$string['typeofscale'] = "Tipo de escala";
-$string['ungradedassessmentsofstudentsubmissions'] = "\$a Valoracións aínda por cualificar dos envíos dos estudantes";
-$string['ungradedassessmentsofteachersubmissions'] = "\$a Valoracións aínda por cualificar dos envíos do profesor/a";
-$string['verypoor'] = "Moi pobre";
-$string['view'] = "Ver";
-$string['viewassessmentofteacher'] = "Ver valoracións de \$a";
-$string['viewotherassessments'] = "Ver outras valoracións";
-$string['warningonamendingelements'] = "AVISO: Hai valoracións enviadas. <br /> Non cambie o número de elementos, o tipo de escala ou os pesos de elemento.";
-$string['weightederrorcount'] = "Erro ao pesar a conta: \$a";
-$string['weightforbias'] = "Peso por parcial";
-$string['weightforgradingofassessments'] = "Peso por cualificación de valoracións";
-$string['weightforpeerassessments'] = "Peso por valoracións dos compañeiros/as";
-$string['weightforreliability'] = "Peso por fiabilidade";
-$string['weightforteacherassessments'] = "Peso para \$a avaliacións";
-$string['weights'] = "Pesos";
-$string['weightsusedforfinalgrade'] = "Pesos empregados para a cualificación final";
-$string['weightsusedforsubmissions'] = "Pesos empregados para os envíos";
-$string['yourassessments'] = "As súas valoracións";
-$string['yourfeedbackgoeshere'] = "A súa resposta vai aquí";
+$string['absent'] = 'Ausente';
+$string['accumulative'] = 'Acumulativa';
+$string['action'] = 'Acción';
+$string['addacomment'] = 'Engadir un comentario';
+$string['afterdeadline'] = 'Despois da data límite: $a';
+$string['agreetothisassessment'] = 'Aceptar esta valoración';
+$string['allgradeshaveamaximumof'] = 'Todas as cualificacións teñen un máximo de: $a';
+$string['allowresubmit'] = 'Permitir reenvíos';
+$string['alreadyinphase'] = 'Xa en fase $a';
+$string['amendassessmentelements'] = 'Rectificar elementos de valoración';
+$string['amendtitle'] = 'Título modificado';
+$string['analysisofassessments'] = 'Análise das avaliacións';
+$string['assess'] = 'Avaliar';
+$string['assessedon'] = 'Avaliada o $a';
+$string['assessment'] = 'Valoración';
+$string['assessmentby'] = 'Avaliada por $a';
+$string['assessmentdropped'] = 'Avaliacións rexeitadas';
+$string['assessmentgrade'] = 'Cualificación da valoración: $a';
+$string['assessmentnotyetagreed'] = 'Valoración aínda non aceptada';
+$string['assessmentofresubmission'] = 'Esta é unha avaliación dun traballo revisado. <br />Este formulario cumprimentouse coas súas cualificacións previas e comentarios. <br />Por favor, corríxaos despois de mirar o traballo revisado.';
+$string['assessmentofthissubmission'] = 'Valoración deste envío';
+$string['assessments'] = 'Valoracións';
+$string['assessmentsareok'] = 'As valoracións están correctas';
+$string['assessmentsby'] = 'Valoradas por $a';
+$string['assessmentsdone'] = 'Valoracións feitas';
+$string['assessmentsexcluded'] = 'Número de avaliacións excluídas para $a';
+$string['assessmentsmustbeagreed'] = 'As valoracións deben ser aceptadas';
+$string['assessmentwasagreedon'] = 'A valoración foi aceptada o $a';
+$string['assessor'] = 'Avaliador/a';
+$string['assessthissubmission'] = 'Avaliar este envío';
+$string['assignmentnotinthecorrectphase'] = 'A valoración non se fixo na fase correcta';
+$string['authorofsubmission'] = 'Autor/a do envío';
+$string['averageerror'] = 'Erro medio';
+$string['awaitinggradingbyteacher'] = 'Esperando a cualificación de $a';
+$string['beforedeadline'] = 'Antes da data límite: $a';
+$string['calculationoffinalgrades'] = 'Cálculo da cualificación final';
+$string['closeassignment'] = 'Pechar a tarefa';
+$string['comment'] = 'Comentario';
+$string['commentby'] = 'Comentado por';
+$string['confirmdeletionofthisitem'] = 'Confirmar o borrado deste $a';
+$string['correct'] = 'Correcto';
+$string['criterion'] = 'Criterio';
+$string['deadline'] = 'Data límite';
+$string['deadlineis'] = 'A data límite é $a';
+$string['delete'] = 'Borrar';
+$string['deleting'] = 'Borrando';
+$string['description'] = 'Descrición';
+$string['detailsofassessment'] = 'Detalles de valoración';
+$string['disagreewiththisassessment'] = 'Discrepar desta valoración';
+$string['displayoffinalgrades'] = 'Presentar as cualificacións finais';
+$string['dontshowgrades'] = 'Non amosar as cualificacións';
+$string['edit'] = 'Editar';
+$string['editacomment'] = 'Editar un comentario';
+$string['editingassessmentelements'] = 'Editando elementos de valoración';
+$string['element'] = 'Elementos';
+$string['elementweight'] = 'Peso do elemento';
+$string['errorbanded'] = 'Erro ao crear a franxa';
+$string['errortable'] = 'Táboa de erro';
+$string['excellent'] = 'Excelente';
+$string['excludingdroppedassessments'] = 'excluíndo avaliacións descartadas';
+$string['expectederror'] = 'Valor esperado de error: $a';
+$string['feedbackgoeshere'] = 'A resposta vai aquí';
+$string['generalcomment'] = 'Comentario xeral';
+$string['good'] = 'Bo';
+$string['grade'] = 'Cualificación';
+$string['gradeassessment'] = 'Cualificar a valoración';
+$string['graded'] = 'Cualificada';
+$string['gradedbyteacher'] = 'Cualificada por $a';
+$string['gradeforassessments'] = 'Cualificación por valoracións';
+$string['gradeforbias'] = 'Cualificación parcial';
+$string['gradeforreliability'] = 'Cualificación por fiabilidade';
+$string['gradeforstudentsassessment'] = 'Cualificación por valoración do alumnado';
+$string['gradeforsubmission'] = 'Cualificación do envío';
+$string['gradeofsubmission'] = 'Cualificación do envío: $a';
+$string['gradetable'] = 'Táboa de cualificacións';
+$string['gradingstrategy'] = 'Estratexia de cualificación';
+$string['hidegradesbeforeagreement'] = 'Ocultar cualificacións antes de ser aceptadas';
+$string['hidenamesfromstudents'] = 'Ocultar nomes de $a';
+$string['includeteachersgrade'] = 'Incluír a cualificación do profesor/a';
+$string['incorrect'] = 'Incorrecto';
+$string['iteration'] = 'A iteración $a completouse';
+$string['leaguetable'] = 'Táboa de traballos entregados';
+$string['listassessments'] = 'Listaxe de avaliacións';
+$string['listofallsubmissions'] = 'Listaxe de todos os envíos';
+$string['liststudentsassessments'] = 'Listaxe das avaliacións do alumnado';
+$string['loadingforteacherassessments'] = 'Peso das avaliacións do $a';
+$string['mail1'] = 'A túa tarefa \'$a\' foi avaliada por';
+$string['mail10'] = 'Pode avaliala na súa tarefa de taller';
+$string['mail2'] = 'Os comentarios e a cualificación poden verse en \'$a\'';
+$string['mail3'] = 'Pode velo na súa tarefa de taller';
+$string['mail4'] = 'Engadiuse un comentario á tarefa \'$a\' por';
+$string['mail5'] = 'O novo comentario pode verse en \'$a\'';
+$string['mail6'] = 'A súa avaliación da tarefa \'$a\' foi revisada';
+$string['mail7'] = 'Os comentarios realizados por \'$a\' poden verse na súa tarefa de taller';
+$string['mail8'] = 'A tarefa $a está revisada.';
+$string['mail9'] = 'Por favor, avalíea na tarefa de taller $a ';
+$string['managingassignment'] = 'Administrar tarefa';
+$string['maximumsize'] = 'Tamaño máximo';
+$string['modulename'] = 'Taller';
+$string['modulenameplural'] = 'Talleres';
+$string['movingtophase'] = 'Movendo á fase $a';
+$string['namesnotshowntostudents'] = 'Nomes non amosados a $a';
+$string['newassessments'] = 'Novas avaliacións';
+$string['newgradings'] = 'Novas cualificacións';
+$string['newsubmissions'] = 'Novos envíos';
+$string['noassessments'] = 'Sen avaliacións';
+$string['noassessmentsdone'] = 'Non se fixeron valoracións';
+$string['nosubmission'] = 'Sen envíos';
+$string['nosubmissionsavailableforassessment'] = 'Non hai envíos dispoñibles para a valoración';
+$string['notavailable'] = 'Non dispoñible';
+$string['noteonassessmentelements'] = 'Note que a cualificación está dividida nunha serie de \'Elementos de valoración\'.<br>
+Isto fai a cualificación máis sinxela e consistente. Como profesor/a vostede debe engadir estes<br>
+Elementos antes de pór a disposición dos estudantes a tarefa. Isto conséguese<br>
+premendo na tarefa no curso, e se non hai elementos pediráselle<br>
+que os engada. Pode cambiar o número de elementos empregando a pantalla de editar tarefa,<br>
+o elemento en si pode ser rectificado desde a pantalla \"Administrar Tarefa\". ';
+$string['notgraded'] = 'Non se cualificou';
+$string['notitlegiven'] = 'Non se lle deu un título';
+$string['numberofassessmentelements'] = 'Número de comentarios, Elementos da tarefa, Franxas de cualificación ou Declaracións de criterio';
+$string['numberofassessments'] = 'Número de valoracións';
+$string['numberofassessmentschanged'] = 'Número de avaluacións cambiadas: $a';
+$string['numberofassessmentsofstudentsubmissions'] = 'Número de valoracións enviadas polos estudantes';
+$string['numberofassessmentsofteachersexamples'] = 'Número de valoracións de exemplo dadas polo profesor/a';
+$string['numberofentries'] = 'Número de entradas';
+$string['numberofnegativeresponses'] = 'Número de respostas negativas';
+$string['numberofsubmissions'] = 'Número de envíos: $a';
+$string['on'] = 'en $a';
+$string['openassignment'] = 'Tarefa aberta';
+$string['optionaladjustment'] = 'Axuste opcional';
+$string['optionforpeergrade'] = 'Opción de cualificación por parte dos compañeiros/as';
+$string['optionsusedinanalysis'] = 'Opcións usadas na análise';
+$string['overallgrade'] = 'Cualificación total';
+$string['overallocation'] = 'Nivel de asignación por exceso';
+$string['overallpeergrade'] = 'Cualificación total polos compañeiros: $a';
+$string['overallteachergrade'] = 'Cualificación total do profesor/a: $a';
+$string['ownwork'] = 'Traballo propio';
+$string['percentageofassessments'] = 'Porcentaxe de avaliacións a desbotar';
+$string['phase'] = 'Fase';
+$string['phase1'] = 'Determinar a tarefa';
+$string['phase1short'] = 'Axustar';
+$string['phase2'] = '$a Envíos e valoracións';
+$string['phase2short'] = 'Envíos';
+$string['phase3'] = 'Cálculo da cualificación final';
+$string['phase3short'] = 'Ambos';
+$string['phase4'] = 'Amosar as cualificacións finais';
+$string['phase4short'] = 'Avaliacións';
+$string['phase5'] = 'Cálculo das cualificacións finais';
+$string['phase5short'] = 'Cálculo';
+$string['phase6'] = 'Amosar as cualificacións finais';
+$string['phase6short'] = 'Amosar cualificacións';
+$string['pleaseassesstheseexamplesfromtheteacher'] = 'Valore por favor estes exemplos da $a';
+$string['pleaseassessthesestudentsubmissions'] = 'Por favor valore estes $a Envíos';
+$string['pleaseassessyoursubmissions'] = 'Por favor, avalíe os seu(s) envío(s)';
+$string['poor'] = 'Pobre';
+$string['present'] = 'Presente';
+$string['reasonforadjustment'] = 'Razón para o axuste';
+$string['reassess'] = 'Reavaliar';
+$string['repeatanalysis'] = 'Repetir a análise';
+$string['reply'] = 'Responder';
+$string['returnto'] = 'Devolver a';
+$string['returntosubmissionpage'] = 'Volver á páxina de envíos';
+$string['rubric'] = 'Rúbrica';
+$string['savedok'] = 'Gardado correctamente';
+$string['saveleaguetableoptions'] = 'Gardar as opcións da táboa';
+$string['savemyassessment'] = 'Gardar a miña valoración';
+$string['savemycomment'] = 'Gardar o meu comentario';
+$string['savemygrading'] = 'Gardar a miña cualificación';
+$string['saveoverallocation'] = 'Gardar nivel de asignación por exceso';
+$string['scale10'] = 'Puntuación ata 10';
+$string['scale100'] = 'Puntuación ata 100';
+$string['scale20'] = 'Puntuación ata 20';
+$string['scalecorrect'] = 'Escala de 2 puntos Correcto/Incorrecto';
+$string['scaleexcellent4'] = 'Escala de 4 puntos Excelente/Moi pobre';
+$string['scaleexcellent5'] = 'Escala de 5 puntos Excelente/Moi pobre';
+$string['scaleexcellent7'] = 'Escala de 7 puntos Excelente/Moi pobre';
+$string['scalegood3'] = 'Escala de 3 puntos Bo/Pobre';
+$string['scalepresent'] = 'Escala de 2 puntos Presente/Ausente';
+$string['scaleyes'] = 'Escala de 2 puntos Si/Non';
+$string['select'] = 'Elixir';
+$string['selfassessment'] = 'Auto avaliación';
+$string['setoverallocation'] = 'Axustar nivel de asignación por exceso';
+$string['showgrades'] = 'Amosar cualificacións';
+$string['specimenassessmentform'] = 'Formulario de mostra de valoración';
+$string['standarddeviation'] = 'Desviación estándar do elemento $a:';
+$string['standarddeviationnote'] = 'Elementos con desviación estándar cero ou moi pequena poden distorsionar a análise. <br />Este elemento excluiuse da análise.';
+$string['studentassessments'] = '$a Avaliacións';
+$string['studentgrades'] = '$a Cualificacións';
+$string['studentsubmissions'] = '$a Envíos';
+$string['studentsubmissionsforassessment'] = '$a Envíos dos estudantes para valoración';
+$string['submission'] = 'Envío';
+$string['submissions'] = 'Envíos';
+$string['submissionsnolongerallowed'] = 'Non se permiten máis envíos';
+$string['submissionsused'] = 'Hai $a envíos nesta táboa';
+$string['submitassignment'] = 'Enviar tarefa';
+$string['submitassignmentusingform'] = 'Envíe a súa tarefa utilizando este formulario';
+$string['submitexampleassignment'] = 'Enviar tarefa de exemplo';
+$string['submitrevisedassignment'] = 'Envíe a súa tarefa revisada utilizando este formulario';
+$string['submitted'] = 'Enviado';
+$string['submittedby'] = 'Enviado por';
+$string['suggestedgrade'] = 'Cualificación suxerida';
+$string['teacherassessments'] = '$a Avaliacións';
+$string['teacherscomment'] = 'Comentario do profesor/a';
+$string['teachersgrade'] = 'Cualificación do profesor/a';
+$string['teachersubmissionsforassessment'] = '$a Envíos do profesor/a para valoración';
+$string['thegradeis'] = 'A cualificación é $a';
+$string['thereisfeedbackfromtheteacher'] = 'Ten unha resposta de $a';
+$string['theseasessmentsaregradedbytheteacher'] = 'Estas valoracións están cualificadas polo $a';
+$string['timeassessed'] = 'Tempo valorado';
+$string['title'] = 'Título';
+$string['typeofscale'] = 'Tipo de escala';
+$string['ungradedassessmentsofstudentsubmissions'] = '$a Valoracións aínda por cualificar dos envíos dos estudantes';
+$string['ungradedassessmentsofteachersubmissions'] = '$a Valoracións aínda por cualificar dos envíos do profesor/a';
+$string['verypoor'] = 'Moi pobre';
+$string['view'] = 'Ver';
+$string['viewassessmentofteacher'] = 'Ver valoracións de $a';
+$string['viewotherassessments'] = 'Ver outras valoracións';
+$string['warningonamendingelements'] = 'AVISO: Hai valoracións enviadas. <br /> Non cambie o número de elementos, o tipo de escala ou os pesos de elemento.';
+$string['weight'] = 'Peso';
+$string['weightederrorcount'] = 'Erro ao pesar a conta: $a';
+$string['weightforbias'] = 'Peso por parcial';
+$string['weightforgradingofassessments'] = 'Peso por cualificación de valoracións';
+$string['weightforpeerassessments'] = 'Peso por valoracións dos compañeiros/as';
+$string['weightforreliability'] = 'Peso por fiabilidade';
+$string['weightforteacherassessments'] = 'Peso para $a avaliacións';
+$string['weights'] = 'Pesos';
+$string['weightsusedforfinalgrade'] = 'Pesos empregados para a cualificación final';
+$string['weightsusedforsubmissions'] = 'Pesos empregados para os envíos';
+$string['workshopagreedassessments'] = 'Avaliacións consensuadas do taller';
+$string['workshopassessments'] = 'Avaliacións do taller';
+$string['workshopcomments'] = 'Comentarios do taller';
+$string['workshopfeedback'] = 'Retroalimentación ao taller';
+$string['workshopsubmissions'] = 'Envíos ao taller';
+$string['yourassessments'] = 'As súas valoracións';
+$string['yourassessmentsofexamplesfromtheteacher'] = 'A súas avaliacións dos exemplos do $a';
+$string['yourfeedbackgoeshere'] = 'A súa resposta vai aquí';
?>
projects / moodle.git / commitdiff