MOODLE JAPANESE TRANSLATION
-------------------------------------------------------
STARTED : November 21, 2002
-LAST MODIFIED: November 4, 2004
+LAST MODIFIED: November 8, 2004
Thanks to everyone who have supported our translation project!
<?php // $Id$
- // block_course_summary.php - created with Moodle 1.5 UNSTABLE DEVELOPMENT (2004101900)
+ // block_course_summary.php - created with Moodle 1.5 UNSTABLE DEVELOPMENT (2004110200)
-$string['coursesummary'] = '¥³¡¼¥¹³µÍ×';
+$string['blockname'] = '¥³¡¼¥¹³µÍ×';
$string['pagedescription'] = '¥³¡¼¥¹/¥µ¥¤¥ÈÀâÌÀ';
$string['thischarset'] = 'EUC-JP';
$string['thisdirection'] = 'ltr';
<h3 id="autoescape">¥¹¥Ú¥·¥ã¥ë¥¥ã¥é¥¯¥¿¤Î¼«Æ°¥¨¥¹¥±¡¼¥×</h3>
+<p>HTML¤Ë¤ÏÆÃÊ̤˰·¤¦É¬ÍפΤ¢¤ë2¤Ä¤Îʸ»ú¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹: <code><</code> ¤È <code>&</code>¤Ç¤¹¡£º¸¸°³ç¸Ì¥¿¥°¤Î³«»Ï¤Ë»ÈÍѤ·¡¢¥¢¥ó¥Ñ¥µ¥ó¥É¤ÏHTML¥¨¥ó¥Æ¥£¥Æ¥£¡¼¤ò¼¨¤¹¤¿¤á¤Ë»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£
+¤³¤ì¤é¤Îʸ»ú¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¾ì¹ç¤Ï¡¢¥¨¥ó¥Æ¥£¥Æ¥£¡¼¤È¤·¤Æ¥¨¥¹¥±¡¼¥×¤¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£Îã¡¢<code>&lt;</code> ¤È <code>&amp;</code>¤Ç¤¹¡£</p>
-
-<p>In HTML, there are two characters that demand special treatment: <code><</code>
-
-and <code>&</code>. Left angle brackets are used to start tags; ampersands are
-
-used to denote HTML entities. If you want to use them as literal
-
-characters, you must escape them as entities, e.g. <code>&lt;</code>, and
-
-<code>&amp;</code>.</p>
-
-
-
-<p>Ampersands in particular are bedeviling for web writers. If you want to
-
-write about ‘AT&T’, you need to write ‘<code>AT&amp;T</code>’. You even need to
-
-escape ampersands within URLs. Thus, if you want to link to:</p>
-
-
+<p>Æä˥¢¥ó¥Ñ¥µ¥ó¥É¤Ï¡¢¥Û¡¼¥à¥Ú¡¼¥¸À½ºî¼Ôµã¤«¤»¤Î¸ºß¤Ç¤¹¡£‘AT&T’¤È½ñ¤¤¿¤¤¾ì¹ç¡¢‘<code>AT&amp;T</code>’¤È½ñ¤¯É¬Íפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£
+¹¹¤Ë¡¢URL¤ÎÃæ¤Ç¤â¥¢¥ó¥Ñ¥µ¥ó¥É¤ò¥¨¥¹¥±¡¼¥×¤¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£½¾¤Ã¤Æ¡¢¼¡¤Î¤è¤¦¤Ë¥ê¥ó¥¯¤·¤¿¤¤¾ì¹ç:</p>
<pre><code>http://images.google.com/images?num=30&q=larry+bird
</code></pre>
-
-
-<p>you need to encode the URL as:</p>
-
-
+<p>¥¢¥ó¥«¡¼¥¿¥°<code>href</code>¤Î°À¤Ë¤ª¤¤¤Æ¡¢URL¤ò¼¡¤Î¤è¤¦¤Ë¥¨¥ó¥³¡¼¥É¤¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹:</p>
<pre><code>http://images.google.com/images?num=30&amp;q=larry+bird
</code></pre>
+<p>¸À¤¦¤Þ¤Ç¤â¤Ê¤¯¡¢¤³¤Î¤³¤È¤Ï˺¤ì¤ä¤¹¤¯¡¢¶²¤é¤¯Å¬Àڤ˥ޡ¼¥¯¥¢¥Ã¥×¤µ¤ì¤¿¥¦¥§¥Ö¥µ¥¤¥È¤ÇHTMLÂÅÅöÀ¥¨¥é¡¼¤¬È¯À¸¤¹¤ëºÇ¤â°ìÈÌŪ¤Ê¸¶°ø¤È¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£</p>
+<p>Markdown¤ÏɬÍפ˱þ¤¸¤Æ¥¨¥¹¥±¡¼¥×½èÍý¤ò¹Ô¤¤¤Þ¤¹¤Î¤Ç¡¢¤¢¤Ê¤¿¤Ï¤³¤ì¤é¤Îʸ»ú¤ò¼«Á³¤Ë»È¤¦¤³¤È¤¬¤Ç¤¤Þ¤¹¡£
+¥¢¥ó¥Ñ¥µ¥ó¥É¤òHTML¥¨¥ó¥Æ¥£¥Æ¥£¡¼¤Î°ìÉô¤È¤·¤Æ»ÈÍѤ·¤¿¤¤¾ì¹ç¤Ï¡¢¤½¤Î¤Þ¤Þ¤Î¾õÂ֤ˤµ¤ì¤Þ¤¹¡£¤½¤¦¤Ç̵¤¤¾ì¹ç¤Ï¡¢<code>&amp;</code>¤Ë¥¨¥ó¥³¡¼¥É¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£</p>
-<p>in your anchor tag <code>href</code> attribute. Needless to say, this is easy to
-
-forget, and is probably the single most common source of HTML validation
-
-errors in otherwise well-marked-up web sites.</p>
-
-
-
-<p>Markdown allows you to use these characters naturally, taking care of
-
-all the necessary escaping for you. If you use an ampersand as part of
-
-an HTML entity, it remains unchanged; otherwise it will be translated
-
-into <code>&amp;</code>.</p>
-
-
-
-<p>So, if you want to include a copyright symbol in your article, you can write:</p>
-
-
+<p>¤Ç¤¹¤«¤é¡¢¤¢¤Ê¤¿¤¬Ãøºî¸¢µ¹æ¤òµ»ö¤ËÆþ¤ì¤¿¤¤¾ì¹ç¤Ï¡¢¼¡¤Î¤è¤¦¤Ëµ½Ò¤Ç¤¤Þ¤¹:</p>
<pre><code>&copy;
</code></pre>
-
-
-<p>and Markdown will leave it alone. But if you write:</p>
-
-
+<p>Markdown¤Ï¥¢¥ó¥Ñ¥µ¥ó¥É¤ò¤½¤Î¤Þ¤Þ¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£¤·¤«¤·¡¢¼¡¤Î¤è¤¦¤Ëµ½Ò¤¹¤ë¤È:</p>
<pre><code>AT&T
</code></pre>
-
-
-<p>Markdown will translate it to:</p>
-
-
+<p>Markdown¤Ï¼¡¤Î¤è¤¦¤Ë¥¨¥ó¥³¡¼¥É¤·¤Þ¤¹:</p>
<pre><code>AT&amp;T
</code></pre>
-
-
-<p>Similarly, because Markdown supports <a href="#html">inline HTML</a>, if you use
-
-angle brackets as delimiters for HTML tags, Markdown will treat them as
-
-such. But if you write:</p>
-
-
+<p>ƱÍͤˡ¢Markdown¤Ï<a href="#html">inline HTML</a>¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Þ¤¹¡£¸°³ç¸Ì¤òHTML¤Î¶èÀÚ¤êʸ»ú¤È¤·¤Æ»ÈÍѤ¹¤ë¾ì¹ç¡¢Markdown¤Ï¸°³ç¸Ì¤ò¤½¤Î¤Þ¤Þ¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£¤·¤«¤·¡¢¼¡¤Î¤è¤¦¤Ëµ½Ò¤¹¤ë¤È:</p>
<pre><code>4 < 5
</code></pre>
-
-
-<p>Markdown will translate it to:</p>
-
-
+<p>Markdown¤Ï¼¡¤Î¤è¤¦¤Ë¥¨¥ó¥³¡¼¥É¤·¤Þ¤¹:</p>
<pre><code>4 &lt; 5
</code></pre>
-
-
-<p>However, inside Markdown code spans and blocks, angle brackets and
-
-ampersands are <em>always</em> encoded automatically. This makes it easy to use
-
-Markdown to write about HTML code. (As opposed to raw HTML, which is a
-
-terrible format for writing about HTML syntax, because every single <code><</code>
-
-and <code>&</code> in your example code needs to be escaped.)</p>
-
-
+<p>¤·¤«¤·¡¢Markdown¥³¡¼¥Éspans¤Èblocks¤ÎÃæ¤Ç¤Ï¡¢¸°³ç¸Ì¡¢¥¢¥ó¥Ñ¥µ¥ó¥É¤Ï<em>¾ï¤Ë</em>¼«Æ°Åª¤Ë¥¨¥ó¥³¡¼¥É¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¤³¤È¤Ë¤è¤ê¡¢Markdown¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¤È´Êñ¤ËHTML¥³¡¼¥É¤òµ½Ò¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤¤Þ¤¹¡£
+(µÕ¤Ë¡¢À¸¤ÎHTML¤ÇHTML¥·¥ó¥¿¥Ã¥¯¥¹¤òµ½Ò¤¹¤ë¤È¹ó¤¤¤³¤È¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£¤¢¤Ê¤¿¤Î¥µ¥ó¥×¥ë¥³¡¼¥ÉÆâ¤ÎÁ´¤Æ¤Î <code><</code> ¤È <code>&</code> ¤ò¥¨¥¹¥±¡¼¥×¤¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ë¤«¤é¤Ç¤¹¡£)</p>
<hr />
-
-
<h2 id="block">¥Ö¥í¥Ã¥¯Í×ÁÇ</h2>
-
-
<h3 id="p">ÃÊÍî¤È²þ¹Ô</h3>
-
-
<p>A paragraph is simply one or more consecutive lines of text, separated
by one or more blank lines. (A blank line is any line that looks like a
<?php // $Id$
- // block_course_summary.php - created with Moodle 1.5 UNSTABLE DEVELOPMENT (2004101900)
+ // block_course_summary.php - created with Moodle 1.5 UNSTABLE DEVELOPMENT (2004110200)
-$string['coursesummary'] = 'コース概要';
+$string['blockname'] = 'コース概要';
$string['pagedescription'] = 'コース/サイト説明';
$string['thischarset'] = 'UTF-8';
$string['thisdirection'] = 'ltr';
<h3 id="autoescape">スペシャルキャラクタの自動エスケープ</h3>
+<p>HTMLには特別に扱う必要のある2つの文字があります: <code><</code> と <code>&</code>です。左鍵括弧タグの開始に使用し、アンパサンドはHTMLエンティティーを示すために使用します。
+これらの文字を使用する場合は、エンティティーとしてエスケープする必要があります。例、<code>&lt;</code> と <code>&amp;</code>です。</p>
-
-<p>In HTML, there are two characters that demand special treatment: <code><</code>
-
-and <code>&</code>. Left angle brackets are used to start tags; ampersands are
-
-used to denote HTML entities. If you want to use them as literal
-
-characters, you must escape them as entities, e.g. <code>&lt;</code>, and
-
-<code>&amp;</code>.</p>
-
-
-
-<p>Ampersands in particular are bedeviling for web writers. If you want to
-
-write about ‘AT&T’, you need to write ‘<code>AT&amp;T</code>’. You even need to
-
-escape ampersands within URLs. Thus, if you want to link to:</p>
-
-
+<p>特にアンパサンドは、ホームページ製作者泣かせの存在です。‘AT&T’と書きたい場合、‘<code>AT&amp;T</code>’と書く必要があります。
+更に、URLの中でもアンパサンドをエスケープする必要があります。従って、次のようにリンクしたい場合:</p>
<pre><code>http://images.google.com/images?num=30&q=larry+bird
</code></pre>
-
-
-<p>you need to encode the URL as:</p>
-
-
+<p>アンカータグ<code>href</code>の属性において、URLを次のようにエンコードする必要があります:</p>
<pre><code>http://images.google.com/images?num=30&amp;q=larry+bird
</code></pre>
+<p>言うまでもなく、このことは忘れやすく、恐らく適切にマークアップされたウェブサイトでHTML妥当性エラーが発生する最も一般的な原因となっています。</p>
+<p>Markdownは必要に応じてエスケープ処理を行いますので、あなたはこれらの文字を自然に使うことができます。
+アンパサンドをHTMLエンティティーの一部として使用したい場合は、そのままの状態にされます。そうで無い場合は、<code>&amp;</code>にエンコードされます。</p>
-<p>in your anchor tag <code>href</code> attribute. Needless to say, this is easy to
-
-forget, and is probably the single most common source of HTML validation
-
-errors in otherwise well-marked-up web sites.</p>
-
-
-
-<p>Markdown allows you to use these characters naturally, taking care of
-
-all the necessary escaping for you. If you use an ampersand as part of
-
-an HTML entity, it remains unchanged; otherwise it will be translated
-
-into <code>&amp;</code>.</p>
-
-
-
-<p>So, if you want to include a copyright symbol in your article, you can write:</p>
-
-
+<p>ですから、あなたが著作権記号を記事に入れたい場合は、次のように記述できます:</p>
<pre><code>&copy;
</code></pre>
-
-
-<p>and Markdown will leave it alone. But if you write:</p>
-
-
+<p>Markdownはアンパサンドをそのままにします。しかし、次のように記述すると:</p>
<pre><code>AT&T
</code></pre>
-
-
-<p>Markdown will translate it to:</p>
-
-
+<p>Markdownは次のようにエンコードします:</p>
<pre><code>AT&amp;T
</code></pre>
-
-
-<p>Similarly, because Markdown supports <a href="#html">inline HTML</a>, if you use
-
-angle brackets as delimiters for HTML tags, Markdown will treat them as
-
-such. But if you write:</p>
-
-
+<p>同様に、Markdownは<a href="#html">inline HTML</a>をサポートします。鍵括弧をHTMLの区切り文字として使用する場合、Markdownは鍵括弧をそのままにします。しかし、次のように記述すると:</p>
<pre><code>4 < 5
</code></pre>
-
-
-<p>Markdown will translate it to:</p>
-
-
+<p>Markdownは次のようにエンコードします:</p>
<pre><code>4 &lt; 5
</code></pre>
-
-
-<p>However, inside Markdown code spans and blocks, angle brackets and
-
-ampersands are <em>always</em> encoded automatically. This makes it easy to use
-
-Markdown to write about HTML code. (As opposed to raw HTML, which is a
-
-terrible format for writing about HTML syntax, because every single <code><</code>
-
-and <code>&</code> in your example code needs to be escaped.)</p>
-
-
+<p>しかし、Markdownコードspansとblocksの中では、鍵括弧、アンパサンドは<em>常に</em>自動的にエンコードされます。このことにより、Markdownを使用すると簡単にHTMLコードを記述することができます。
+(逆に、生のHTMLでHTMLシンタックスを記述すると酷いことになります。あなたのサンプルコード内の全ての <code><</code> と <code>&</code> をエスケープする必要があるからです。)</p>
<hr />
-
-
<h2 id="block">ブロック要素</h2>
-
-
<h3 id="p">段落と改行</h3>
-
-
<p>A paragraph is simply one or more consecutive lines of text, separated
by one or more blank lines. (A blank line is any line that looks like a
projects / moodle.git / commitdiff