From: mits <mits>
Date: Tue, 13 Jul 2004 06:10:05 +0000 (+0000)
Subject: New translation.
X-Git-Url: http://git.mjollnir.org/gw?a=commitdiff_plain;h=0516b158c9b7dcbf5c3e73728e4f36d46ab2222e;p=moodle.git

New translation.
---

diff --git a/lang/ja/exercise.php b/lang/ja/exercise.php
index f3f5fedbf4..e20841be4f 100644
--- a/lang/ja/exercise.php
+++ b/lang/ja/exercise.php
@@ -34,6 +34,9 @@ $string['elementweight'] = '
 $string['entriessaved'] = '¥¨¥ó¥È¥ê¡¼¤¬Êݸ¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿';
 $string['errorbanded'] = '¸ºÅÀÊý¼°';
 $string['excellent'] = 'ÁÇÀ²¤é¤·¤¤';
+$string['exerciseassessments'] = '¥¨¥¯¥µ¥µ¥¤¥ºÉ¾²Á';
+$string['exercisefeedback'] = '¥¨¥¯¥µ¥µ¥¤¥º¥Õ¥£¡¼¥É¥Ð¥Ã¥¯';
+$string['exercisesubmissions'] = '¥¨¥¯¥µ¥µ¥¤¥ºÄó½Ð';
 $string['generalcomment'] = '°ìÈÌ¥³¥á¥ó¥È';
 $string['good'] = 'Îɤ¤';
 $string['gradeassessment'] = 'ɾ²ÁÀ®ÀÓ';
@@ -43,12 +46,16 @@ $string['gradeforsubmission'] = '
 $string['gradetable'] = 'ɾ²Á¥Æ¡¼¥Ö¥ë';
 $string['gradingstrategy'] = 'ɾ²ÁÊýË¡';
 $string['handlingofmultiplesubmissions'] = 'Ê£¿ôÄó½Ðʪ¤Î¼è¤ê°·¤¤';
+$string['hidenamesfromstudents'] = '³ØÀ¸¤«¤é̾Á°¤ò±£¤¹';
 $string['leaguetable'] = 'Äó½Ðʪ¤ÎÀ®ÀÓ°ìÍ÷';
+$string['mail1'] = '¤¢¤Ê¤¿¤Î²ÝÂê¡Ö $a ¡×¤¬É¾²Á¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿¡£É¾²Á¼Ô: ';
 $string['managingassignment'] = '¥¨¥¯¥µ¥µ¥¤¥º¤Î´ÉÍý';
 $string['maximumsize'] = 'ºÇÂ祵¥¤¥º';
 $string['modulename'] = '¥¨¥¯¥µ¥µ¥¤¥º';
 $string['modulenameplural'] = '¥¨¥¯¥µ¥µ¥¤¥º';
 $string['movingtophase'] = '¥Õ¥§¡¼¥º $a ¤Ë°ÜÆ°Ãæ';
+$string['multiplesubmissions'] = 'Ê£¿ôÄó½Ðʪ';
+$string['noexercisedescriptionssubmitted'] = '¥¨¥¯¥µ¥µ¥¤¥ºÀâÌÀ¤¬ºîÀ®¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó';
 $string['nosubmissions'] = 'Äó½Ðʪ̵¤·';
 $string['notassessedyet'] = '̤ɾ²Á';
 $string['notavailable'] = 'ÍøÍÑÉÔ²Ä';
@@ -58,8 +65,12 @@ $string['overallgrade'] = '
 $string['phase'] = '¥Õ¥§¡¼¥º';
 $string['phase1'] = '¥¨¥¯¥µ¥µ¥¤¥º¤Î¥»¥Ã¥È¥¢¥Ã¥×';
 $string['phase1short'] = '¥»¥Ã¥È¥¢¥Ã¥×';
-$string['phase2'] = '$a ¤Ëɾ²Á¤ÈÄó½Ð¤òµö²Ä¤¹¤ë';
+$string['phase2'] = '$a ¤Ëɾ²Á¤ÈÄó½Ð¤òµö²Ä';
+$string['phase2short'] = '¥ª¡¼¥×¥ó';
+$string['phase3'] = 'Á´¤Æ¤ÎÀ®ÀÓµÚ¤ÓÀ®ÀÓɽ¤òɽ¼¨';
+$string['phase3short'] = 'ɽ¼¨';
 $string['poor'] = '°­¤¤';
+$string['reassess'] = 'ºÆɾ²Á';
 $string['rubric'] = 'Åþã´ð½àÊý¼°';
 $string['savedok'] = 'Êݸ´°Î»';
 $string['saveentries'] = '¥¨¥ó¥È¥ê¡¼¤ÎÊݸ';
@@ -76,12 +87,17 @@ $string['scalegood3'] = '3
 $string['scalepresent'] = '2ÅÀ ½ÐÀÊ/·çÀÊ É¾²Á';
 $string['scaleyes'] = '2ÅÀ Yes/No ɾ²Á';
 $string['studentassessments'] = '$a ɾ²Á';
+$string['studentsubmissionsforassessment'] = 'ɾ²ÁÂоÝÄó½Ðʪ: $a ·ï';
 $string['submission'] = 'Äó½Ð';
 $string['submissions'] = 'Äó½Ð';
+$string['submissionsnowclosed'] = 'Äó½Ð¤¬Äù¤áÀÚ¤é¤ì¤Þ¤·¤¿ - Äó½ÐÄùÀÚÆü»þ¤ò·Ð²á¤·¤Þ¤·¤¿ ';
 $string['submitexercisedescription'] = '¥¨¥¯¥µ¥µ¥¤¥ºÀâÌÀ¤ÎºîÀ®';
 $string['submitted'] = 'Äó½Ð';
 $string['teacherscomment'] = '¶µ»Õ¤Î¥³¥á¥ó¥È';
 $string['theexercise'] = '¥¨¥¯¥µ¥µ¥¤¥º';
+$string['theexerciseandthesubmissionby'] = '$a ¤Ë¤è¤ë¥¨¥¯¥µ¥µ¥¤¥ºµÚ¤ÓÄó½Ð';
+$string['thegradeis'] = 'ɾ²Á¤Ï $a ¤Ç¤¹';
+$string['thereisfeedbackfromthe'] = '$a ¤Î¥Õ¥£¡¼¥É¥Ð¥Ã¥¯¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹';
 $string['title'] = 'Âê̾';
 $string['typeofscale'] = 'ɾ²Á´ð½à';
 $string['usemaximum'] = 'ºÇÂçÃͤò»ÈÍÑ';
@@ -89,6 +105,7 @@ $string['usemean'] = 'Ê¿
 $string['verypoor'] = 'Èó¾ï¤Ë°­¤¤';
 $string['view'] = 'ɽ¼¨';
 $string['viewassessment'] = 'ɾ²Á¤òɽ¼¨¤¹¤ë';
+$string['weightederrorcount'] = 'Èæ½Å¥¨¥é¡¼¥«¥¦¥ó¥È: $a';
 $string['weightforgradingofassessments'] = 'ɾ²Á¤Î¥°¥ì¡¼¥Ç¥£¥ó¥°¤ËÂФ¹¤ëÈæ½Å';
 $string['weightforteacherassessments'] = '$a ¤Îɾ²Á¤ËÂФ¹¤ëÈæ½Å';
 $string['weights'] = 'Èæ½Å';