From: moodler Date: Tue, 25 Feb 2003 16:54:07 +0000 (+0000) Subject: Complete translation into Slovak! From Pavol Jackulik. X-Git-Url: http://git.mjollnir.org/gw?a=commitdiff_plain;h=06334957fae283dccfa813a8cf03cc3aaba047be;p=moodle.git Complete translation into Slovak! From Pavol Jackulik. --- diff --git a/lang/sk/assignment.php b/lang/sk/assignment.php new file mode 100644 index 0000000000..5963647947 --- /dev/null +++ b/lang/sk/assignment.php @@ -0,0 +1,42 @@ + \ No newline at end of file diff --git a/lang/sk/auth.php b/lang/sk/auth.php new file mode 100644 index 0000000000..aa7b3fb8c9 --- /dev/null +++ b/lang/sk/auth.php @@ -0,0 +1,59 @@ +políèok externých databáz ,ktoré tu udáte.

Ak tu niè neuvediete, bude uvádzané pôvodné nastavenie.

V obidvoch prípadoch bude môc» u¾ívateµ po prihlásení korigova» v¹etky tieto políèka."; +$string['auth_dbfieldpass'] = "Názov políèka obsahuje heslá"; +$string['auth_dbfielduser'] = "Názov políèka obsahuje u¾ívateµské mená"; +$string['auth_dbhost'] = "Poèítaè hos»ujúci databázový server"; +$string['auth_dbname'] = "Vlastný názov databázy"; +$string['auth_dbpass'] = "Heslo je identické s uvedeným u¾ívateµom"; +$string['auth_dbpasstype'] = "©pecifkujte formát, ktorý pou¾íva políèko pre heslo. MD5 ¹ifrovanie je vhodné pre pripojenie k ïal¹ím be¾ným web aplikáciám ako PostNuke"; +$string['auth_dbtable'] = "Názov tabuµky je v databáze"; +$string['auth_dbtitle'] = "Pou¾i» externú databázu"; +$string['auth_dbtype'] = "Databázový typ (bli¾¹ie viïADOdb documentation )"; +$string['auth_dbuser'] = "U¾ívateµské meno s prístupom do databázy len na èítanie."; +$string['auth_emaildescription'] = "Emailové potvrdzovanie je nastavený spôsob overovania. Keï sa u¾ívateµ prihlási, vyberie si vlastné nové u¾ívateµské meno a heslo a dostane potvrdzovací email na svoju emailovu adresu. Tento email obsahuje bezpeènostnú linku na stránku, kde mô¾e u¾ívateµ potvrdi» svoje nastavenie. Pri ïal¹ích prihlasovaniach iba skontroluje u¾ívateµské meno a heslo v porovnaní s údajmi ulo¾enými v Moodle databáze."; +$string['auth_emailtitle'] = "Emailové overovanie"; +$string['auth_imapdescription'] = "Na kontrolu správnosti daného u¾ívateµského mena a hesla pou¾íva táto metóda IMAP server."; +$string['auth_imaphost'] = "Adresa IMAP serveru. Pou¾ívajte èíslo IP, nie názov DNS."; +$string['auth_imapport'] = "Èíslo IMAP server portu. Zvyèajne je to 143 alebo 993."; +$string['auth_imaptitle'] = "Pou¾ite IMAP server"; +$string['auth_imaptype'] = "Typ IMAP serveru. IMAP servery mô¾u ma» rozlièné typy overovania."; +$string['instructions'] = "In¹trukcie"; +$string['auth_ldap_bind_dn'] = "Ak chcete pou¾íva» spoluu¾ívateµov, aby ste mohli hµada» u¾ívateµov uveïte to tu. Napríklad: 'ou=users,o=org; ou=others,o=org'"; +$string['auth_ldap_bind_pw'] = "Heslo pre spoluu¾ívateµov."; +$string['auth_ldap_contexts'] = "Zoznam prostredí, kde sa machádzajú u¾ívatelia. Oddeµte rozlièné prostredia s ';'. Napríklad: 'ou=users,o=org; ou=others,o=org'"; +$string['auth_ldap_host_url'] = "©pecifikujte hostiteµa LDAP vo forme URL tj. 'ldap://ldap.myorg.com/' alebo 'ldaps://ldap.myorg.com/' "; +$string['auth_ldap_search_sub'] = "Uveïte hodnotu <> 0 ak chcete hµada» u¾ívateµov v subkontextoch."; +$string['auth_ldap_update_userinfo'] = "Aktualizova» informácie o u¾ívateµovi (krstné meno, priezvisko, adresa,...) z LDAP do Moodle. Hµada» v /auth/ldap/attr_mappings.php pre priraïujúce informácie."; +$string['auth_ldap_user_attribute'] = "Vlastnos» pou¾ívaná na hµadanie mien u¾ívateµov. Zvyèajne 'cn'."; +$string['auth_ldapdescription'] = "Táto metóda poskytuje overovanie s LDAP serverom. + Ak je u¾ívateµské meno a heslo správne, Moodle vytvorí nový vstup u¾ívateµa do jeho databázy. + Tento modul doká¾e èíta» u¾ívateµské vlastnosti z LDAP a vyplni» ¾elané políèka v Moodle. + Pre nasledujúce prihlasovania sa kontrolujú iba u¾ívateµské meno a heslo."; +$string['auth_ldapextrafields'] = "Tieto políèka sú nepovinné. Je taká mo¾nos», ¾e Moodle u¾ívateµské políèka budú uvádza» informácie z LDAP políèok ,ktoré tu udáte.

Ak tu niè neuvediete, informácie z LDAP nebudú prevedené, a namiesto toho bude uvádzané Moodle nastavenie.

V obidvoch prípadoch bude môc» u¾ívateµ po prihlásení korigova» v¹etky tieto políèka."; +$string['auth_ldaptitle'] = "Pou¾ite LDAP server"; +$string['auth_nntpdescription'] = "Tento postup pou¾íva na kontrolu správnosti u¾ívateµského mena a hesla NNTP server."; +$string['auth_nntphost'] = "Adresa NNTP servera. Pou¾ite èíslo IP, nie názov DNS."; +$string['auth_nntpport'] = "Server port (119 je najbe¾nej¹í)"; +$string['auth_nntptitle'] = "Pou¾ite NNTP server"; +$string['auth_nonedescription'] = "U¾ívatelia sa mô¾u prihlási» a vytvori» kontá bez overovania s externým serverom a bez potvrdzovania prostredníctvom emailu. Buïte opatrní pri tejto voµbe - myslite na bezpeènos» a problémy pri administrácii, ktoré tým mô¾u vzniknú»."; +$string['auth_nonetitle'] = "®iadne overenie"; +$string['auth_pop3description'] = "Tento postup pou¾íva na kontrolu správnosti u¾ívateµského mena a hesla POP3 server."; +$string['auth_pop3host'] = "Adresa POP3 servera. Pou¾ite èíslo IP , nie názov DNS."; +$string['auth_pop3port'] = "Server port (110 je najbe¾nej¹í)"; +$string['auth_pop3title'] = "Pou¾ívajte POP3 server"; +$string['auth_pop3type'] = "Typ servera. Ak vá¹ server pou¾íva certifikované zabezpeèenie, vyberte si pop3cert."; +$string['authenticationoptions'] = "Mo¾nosti overovania"; +$string['authinstructions'] = "Tu mô¾ete uvies» pokyny pre u¾ívateµov, aby vedeli, aké u¾ívateµské meno a heslo majú pou¾íva». Text, ktorý tu vlo¾íte sa objaví na prihlasovacej stránke. Ak to tu neuvediete, nebudú zobrazené ¾iadne pokyny."; +$string['changepassword'] = "Zmeni» heslo URL"; +$string['changepasswordhelp'] = "Tu mô¾ete uvies» miesto, na ktorom si va¹i u¾ívatelia mô¾u pripomenú», alebo zmeni» u¾ívateµské meno/heslo, ak ho zabudli. Pre u¾ívateµov to bude zobrazené ako tlaèidlo na prihlasovacej stránke ich u¾ívateµskej stránky. Ak to tu neuvediete, tlaèidlo sa nezobrazí."; +$string['chooseauthmethod'] = "Vyberte si postup overovania: "; +$string['guestloginbutton'] = "Prihlasovacie tlaèidlo pre hos»a"; +$string['md5'] = "MD5 ¹ifrovanie"; +$string['plaintext'] = "Èistý text"; +$string['showguestlogin'] = "Mô¾ete skry», alebo zobrazi» prihlasovacie tlaèidlo pre hos»a na prihlasovacej stránke."; + +?> \ No newline at end of file diff --git a/lang/sk/choice.php b/lang/sk/choice.php new file mode 100644 index 0000000000..20bfc6b271 --- /dev/null +++ b/lang/sk/choice.php @@ -0,0 +1,21 @@ + \ No newline at end of file diff --git a/lang/sk/docs/teacher.html b/lang/sk/docs/teacher.html new file mode 100644 index 0000000000..d6e048162b --- /dev/null +++ b/lang/sk/docs/teacher.html @@ -0,0 +1,286 @@ + + + + + Moodle Docs: UèiteµskTeachers Manual + + + + + +

Uèiteµský Manuál

+

Táto stránka je rýchly sprievodca pre tvorbu online kurzov s +Moodle. Popisuje hlavné funkcie, ktoré sú dostupné, ako aj niekoµko +procesov, ktoré budete musie» urobi».

+

Èasti tohoto dokumentu:

+
    +

  1. Zaèíname +

    +

  2. Nastavenia + kurzu +

    +

  3. Prenos súborov +

    +

  4. Nastavovanie +

    +

  5. Priebeh kurzu +

    +

  6. Ïal¹ie informácie +

    +
+

Zaèíname

+
Tento materiál predpokladá, ¾e administrátor va¹ej +stránky vám nain¹taloval Moodle a vytvoril vám nový, prázdny kurz s +ktorým zaèínate. Taktie¾ predpokladá, ¾e ste sa do vá¹ho kurzu +prihlásili s pou¾itím vá¹ho uèiteµského konta.
+
Tu sú tri hlavné zásady, ktoré vám pomô¾u pri +zaèiatkoch.
+
    +
  1. Nebojte sa experimentova»: +
    +
    nebojte sa + skúma» a meni» veci. V Moodle sa dá len »a¾ko nieèo pokazi», a ak sa + to aj stane, zvyèajne sa to dá µahko napravi». +
    +
  2. V¹imnite si a pou¾ívajte tieto malé ikony: +
    +
      + - ikona úpravy vám umo¾ní upravi» to, vedµa èoho sa + nachádza.
    +
    + - ikona pomoc vám znázorní okno s nápovedou +
    +
  3. Pou¾ívajte nástrojovú dosku v hornej èasti + ka¾dej stránky +
    +
    to vám + pomô¾e orientova» sa, kde ste a tak predídete tomu, ¾e by ste + sa stratili. +
    +
+
+

Nastavenia kurzu

+
Prvá vec, ktorú musíte urobi» je pozrie» sa do +"Administrácia" na domovskej stránke vá¹ho kurzu a kliknú» +na "Nastavenia..." (V¹imnite si, ¾e táto +linka a v podstate celá èas» Administrácia je dostupná iba vám (a +administrátorovi stránky). ©tudenti tieto linky nikdy neuvidia).
+
Na stránke Nastavenia mô¾ete meni» mno¾stvo +nastavení týkajúcich sa vá¹ho kurzu, poènúc jeho menom, a¾ po deò, +kedy zaène. Nebudem to tu podrobne rozobera», preto¾e v¹etky majú pri +sebe ikonu pre nápovedu, ktorá ich v¹etky podrobne vysvetµuje. Av¹ak +spomeniem to najdôle¾itej¹ie z nich – formát +kurzu.
+
Formát kurzu, ktorý si vyberiete ovplyvní základné +rozlo¾enie vá¹ho kurzu, ako ¹ablóna. Moodle verzia 1.0 má tri formáty +– v budúcnosti ich bude pravdepodobne omnoho viac (po¹lite +prosím svoje nové návrhy na martin@moodle.com!)
+
Tu je pár obrázkov monitora pri troch vzorových kurzoch v +ka¾dom z týchto troch formátov (nev¹ímajte si rozlièné farby, ktoré +nastavil administrátor pre celú stránku):
+
Tý¾denný formát:
+
+
 
+
Tematický formát:
+
+
 
+
Spoloèenský formát:
+
+
 
+
V¹imnite si, ¾e tý¾denný a tématický formát sa svojou +¹truktúrou veµmi podobajú. Hlavný rozdiel je, ¾e ka¾dé okienko v +tý¾dennom formáte pokrýva presne jeden tý¾deò, kým v tématickom +formáte mô¾e ka¾dé okienko pokrýva» v¹etko èo chcete. +Spoloèenský formát veµmi nevyu¾íva obsah a je zalo¾ený len pre jedno +fórum – toto je znázornené na hlavnej stránke.
+
Pre viac detailov pou¾ite tlaèidlá pre pomoc na stránke +nastavenia kurzu.
+
+

Prenos súborov

+
Mô¾ete ma» u¾ existujúci obsah, ktorý by ste chceli +prida» do vá¹ho kurzu, ako napríklad webové stránky, audio súbory, +video súbory, word dokumenty, alebo flash animácie. Akýkoµvek typ +existujúceho súboru mô¾e by» prenesený do vá¹ho kurzu a ulo¾ený +na va¹om serveri. Keï sú va¹e súbory na serveri, mô¾ete ich +presúva», premenova», upravova», alebo ich odstráni».
+
Toto v¹etko dosiahnete s pomocou linky Súbory +v ponuke Administrácie. Èas» Súbory vyzerá nasledovne:
+
+
 
+
Toto prepojenie je dostupné len uèiteµom – nie je +dostupné ¹tudentom. Jednotlivé súbory sú ¹tudentom sprístupnené +neskôr (ako "Zdroje" – viï ïal¹iu èas»).
+
Ako mô¾ete vidie» na obrázku monitora, súbory sú +evidované spolu s pod-adresármi. Mô¾ete vytvori» µubovoµný +poèet pod-adresárov na usporiadanie va¹ich súborov a súbory presúva» +z jedného do druhého.
+
Prená¹a» súbory prostredníctvom internetu je v súèasnosti +mo¾né len po jednom. Ak chcete prenies» naraz viac súborov (napríklad +celú web stránku), bude najlep¹ie pou¾i» zip program +a zbali» ich do jedného súboru, prenies» ten zbalený súbor a potom ho +rozbali» na serveri (vedµa zip archívov uvidíte linku "rozbali»" +).
+
Na prehliadanie súboru, ktorý ste preniesli len kliknite +na jeho názov. Vá¹ webový prehliadaè sa postará o jeho zobrazenie, +alebo jeho prenos do vá¹ho poèítaèa.
+
HTML a textové súbory mô¾u by» upravované na mieste +online. Ostatné súbory musia by» upravené na va¹om miestnom poèítaèi +a opä» prenesené. Ak prenesiete súbor s rovnakým menom ako u¾ +existujúci súbor, ten bude automaticky prepísaný.
+
Posledná poznámka: ak vá¹ obsah u¾ je na webe, nemusíte +súbory prená¹a» – mô¾ete ich prepoji» linkou priamo z +kurzu (viï. modul Zdroje a ïal¹iu èas»).
+
+

Nastavovanie

+
Keï tvoríme kurz, musíme na hlavnú stránku prida» +aktivity kurzu, aby ich ¹tudenti mohli pou¾íva». Ich poradie mô¾ete +kedykoµvek meni».
+
Ak chcete zapnú» upravovanie, kliknite na "Zapnú» +upravovanie" pod Administráciou. Tento prepínaè znázorní, alebo +ukryje extra nástroje, ktoré vám umo¾nia manipulova» s hlavnou +stránkou vá¹ho kurzu. V¹imnite si, ¾e na prvom obrázku monitory +(Tý¾denný formát kurzu) sú nástroje pre upravovanie zapnuté.
+
Keï chcete prida» novú aktivitu, jednoducho choïte na +tý¾deò, tému, alebo èas» na obrazovke,kde ju chcete prida» a z +ponuky, ktorá sa vynorí si vyberte typ aktivity. Je tu ponuka +v¹etkých ¹tandardných aktivít v Moodle 1.0:
+
+
+
Zadanie +
+ Zadanie je to, keï stanovíte úlohu s dátumom na jej urobenie a + maximálnou známkou. ©tudenti splnia po¾iadavky, ak prenesú jeden + súbor. Dátum, keï prenesú svoj súbor sa zaznamená. Vy budete ma» + potom jednu stránku na ktorej si mô¾ete prezrie» v¹etky + súbory (a aj to, èi pri¹li vèas, alebo nie) a potom zapísa» známku + a poznámky. Pol hodinu po tom, ako oznámkujete konkrétneho + ¹tudenta, mu Moodle automaticky po¹le emailom oznámenie. +
+ Mo¾nos» odpovede +
+ Táto aktivita je veµmi jednoduchá – polo¾íte otázku a + pripravíte niekoµko mo¾ných odpovedí. ©tudent oznaèí svoj výber a + vy máte okno, v ktorom mô¾ete vidie» výsledky. Ja to + pou¾ívam, keï chcem urobi» prieskum medzi svojimi ¹tudentmi, ale + vy to mô¾ete pou¾i» aj na rýchle testy alebo triedne + hlasovania. +
+ Fórum +
+ Tento modul je jeden z najdôle¾itej¹ích – tu sa koná + diskusia. Keï pridáte nové fórum, dostanete ne výber niekoµko + rozlièných typov – jednoduchá diskusia na jednu tému, + v¹eobecné fórum pre v¹etkých, alebo jedna diskusia pre u¾ívateµa. +
+ Spis +
+ Ka¾dá aktivita v spise znamená vstup do spisu celého kurzu. Pre + ka¾dý mô¾ete ¹pecifikova» otázku s otvoreným koncom, ktorá + usmerní, èo ¹tudenti napí¹u, ako aj okno èasu v ktorom je spis + otvorený (iba pri tý¾dennom formáte kurzu). Povzbuïte ¹tudentov, + aby do spisov písali håbavo a kriticky, preto¾e sú dostupné iba im + a vám. Napokon budete môc» oznámkova» a komentova» v¹etky + príspevky pre daný tý¾deò, alebo tému a ¹tudenti dostanú + automatický email informujúci o va¹om hodnotením. +
+ Zdroje +
+ Zdroje to je obsah vá¹ho kurzu. Zdrojom mô¾e by» akýkoµvek + súbor, ktorý ste preniesli do kurzu, alebo na ktorý odkazujete cez + URL. Taktie¾ mô¾ete ma» jednoduché stránky s textom, ktoré + napí¹ete priamo do formulára programu. +
+ Test +
+ Tento modul vám umo¾òuje vytvori» niekoµko testov, obsahujúcich + otázky s výberom mo¾ných odpovedí, áno-nie otázky a otázky s + krátkou odpoveïou. Tieto otázky sú ulo¾ené v kategorizovanej + databáze a mô¾u by» opätovne pou¾ité v rámci kurzu, + alebo aj v inom kurze. Testy povoµujú viacero pokusov. Ka¾dý pokus + je automaticky oznaèený a uèiteµ sa mô¾e rozhodnú», èi ho + ohodnotí, alebo uká¾e správne odpovede. Tento modul obsahuje + príslu¹enstvo na známkovanie. +
+ Prieskum +
+ Modul na prieskum ponúka mno¾stvo vpred-urèených prieskumových + nástrojov, ktoré sú u¾itoèné pri hodnotení a poznaní va¹ej triedy. + V súèasnosti obsahujú nástroje COLLES a ATTLS. Mô¾ete ich da» + ¹tudentom na zaèiatku kurzu, ako diagnostický nástroj a na konci + kurzu, ako hodnotiaci nástroj (ja vo svojich kurzoch pou¾ívam ka¾dý + tý¾deò jeden). +
+
+
+

+
+
Ak ste u¾ pridali svoje aktivity, mô¾ete ich na +rozlo¾ení vá¹ho kurzu posúva» hore a dolu, keï kliknete na malé ¹ípky +( +) +vedµa ka¾dej z nich. Taktie¾ ich mô¾ete odstráni» s pomocou +ikony pre¹krtnutia +, +a znovu ich upravi» s pomocou ikony úpravy +.
+
+

Priebeh kurzu

+
O tomto by som mohol napísa» diplomovku. Vlastne, práve +ju pí¹em. +
+
Zatiaµ je tu len niekoµko krátkych poznámok:
+
    +
  1. Zapí¹te sa na v¹etky + fóra. +
    +
  2. Povzbuïte v¹etkých + ¹tudentov, aby vyplnili svoj u¾ívateµský profil (vrátane fotografií) + a v¹etky si ich preèítajte – to vám pomô¾e pochopi» + kontext niektorých ich neskor¹ích prác. +
    +
  3. Robte si vlastné poznámky + pre ktoré je vhodné súkromné "Uèiteµské fórum" + (pod Administráciou). Toto je obzvlá¹» u¾itoèné keï je tím uèiteµov. +
    +
  4. Pou¾ívajte linku + "Prihlásenia" (pod Administráciou) a + získate prístup ku kompletným skutoèným prihláseniam. Tu mô¾ete + vidie» linku na otvárajúce sa okno, ktoré sa aktualizuje ka¾dých + ¹es»desiat sekúnd a ukazuje poslednú hodinu èinnosti. Je dobré + necha» si ho celý deò otvorené a tak budete stále v kontakte s tým, + èo sa v kurze deje. +
    +
  5. Pou¾ívajte "Správy + o èinnosti" (vedµa ka¾dého mena v zozname v¹etkých + µudí, alebo z ka¾dej profilovej stránky u¾ívateµa). Takto mô¾ete + vidie», èo konkrétny èlovek v kurze práve robí . +
    +
  6. ©tudentom odpovedajte rýchlo. Neodkladajte to na + neskôr - urobte to hneï. Nielen preto, ¾e potom vás µahko + zavalí nahromadené mno¾stvo práce, ale preto, ¾e je to kµúèový bod + budovania a udr¾ovania pocitu komunity vo va¹om kurze. +
    +
+
+

Ïal¹ie informácie

+
Ak máte nejaký konkrétny problém s va¹ou stránkou, +kontaktujte vá¹ho lokálneho administrátora stránky.
+
Ak máte nejaké ú¾asné nápady na zlep¹enie Moodle, alebo +aj nejaké pekné príbehy, príïte do moodle.com +a pripojte sa ku kurzu s názvom "Using +Moodle". Budeme radi, keï sa nám ozvete a pomô¾ete +zdokonali» Moodle.
+
Ak chcete prispie» pri kódovaní nových modulov, alebo +písaní dokumentácie, alebo materiálov, kontaktujte ma: Martin +Dougiamas alebo si prezrite stránku "bug tracker" v +Moodle na bugs.moodle.com
+
Ïakujeme, ¾e pou¾ívate Moodle +– veµa ¹»astia!
+
+
 
+

Moodle +Documentation

+

Version: $Id: teacher.html,v 1.4 +2002/08/18 10:00:01 martin Exp $

+ + \ No newline at end of file diff --git a/lang/sk/fonts/README.txt b/lang/sk/fonts/README.txt new file mode 100644 index 0000000000..c71ce0467c --- /dev/null +++ b/lang/sk/fonts/README.txt @@ -0,0 +1,16 @@ +Fonts +----- + +This directory contains fonts that are used when creating +images with text. + +The only one used currently is default.ttf + +If a language doesn't have the font here then the one in +/lang/en/fonts/default.ttf is used instead. + +Multibyte strings will need decoding, because the Truetype +routines expect ISO fonts or Unicode strings. If there is a +file here called lang_decode.php, containing a function +called lang_decode(), then it will be used on each string. + diff --git a/lang/sk/fonts/default.ttf b/lang/sk/fonts/default.ttf new file mode 100644 index 0000000000..7e28e414bb Binary files /dev/null and b/lang/sk/fonts/default.ttf differ diff --git a/lang/sk/forum.php b/lang/sk/forum.php new file mode 100644 index 0000000000..32eb9ae965 --- /dev/null +++ b/lang/sk/forum.php @@ -0,0 +1,106 @@ +name - \$a->date"; +$string['couldnotadd'] = "Kvôli neznámej chybe nie je mo¾né prida» vá¹ príspevok"; +$string['couldnotdeleteratings'] = "Prepáète, toto nemô¾e by» odstránené, preto¾e to u¾ µudia ohodnotili"; +$string['couldnotdeletereplies'] = "Prepáète, toto nemô¾e by» odstránené, preto¾e µudia na to u¾ reagovali"; +$string['couldnotupdate'] = "Kvôli neznámej chybe nie je mo¾né aktualizova» vá¹ príspevok"; +$string['delete'] = "Odstráni»"; +$string['deleteddiscussion'] = "Diskusná téma bola odstránená"; +$string['deletedpost'] = "Príspevok bol odstránený"; +$string['deletesure'] = "Ste si istý, ¾e chcete odstráni» tento príspevok?"; +$string['discussion'] = "Diskusia"; +$string['discussions'] = "Diskusie"; +$string['discussionsstartedby'] = "Diskusiu zaèal \$a"; +$string['discussthistopic'] = "Diskutova» na túto tému"; +$string['eachuserforum'] = "Ka¾dý prispieva do jednej diskusie"; +$string['edit'] = "Upravi»"; +$string['editing'] = "Upravovanie"; +$string['emptymessage'] = "Vo va¹om príspevku sa vyskytla chyba. Mo¾no ste ho nevyplnili, alebo vá¹ dodatok bol príli¹ veµký. Va¹e zmeny NEBOLI ulo¾ené."; +$string['everyonecanchoose'] = "Ka¾dý sa mô¾e prihlási»"; +$string['everyoneissubscribed'] = "Ka¾dý je prihlásený do tohoto fóra"; +$string['forcesubscribe'] = "Ka¾dý musí by» prihlásený"; +$string['forcesubscribeq'] = "Musí by» ka¾dý prihlásený?"; +$string['forum'] = "Fórum"; +$string['forumintro'] = "Úvod fóra"; +$string['forumname'] = "Názov fóra"; +$string['forums'] = "Fóra"; +$string['forumtype'] = "Typ fóra"; +$string['generalforum'] = "Standardné fórum pre be¾né pou¾itie"; +$string['generalforums'] = "Be¾né fóra"; +$string['generalforums'] = "Be¾né fóra"; +$string['inforum'] = "v \$a"; +$string['intronews'] = "V¹eobecké správy a oznamy"; +$string['introsocial'] = "Otvorené fórum pre rozhovory na µubovoµnú tému"; +$string['introteacher'] = "Fórum len pre poznámky a diskusiu uèiteµov"; +$string['learningforums'] = "Vzdelávacie fóra"; +$string['maxtimehaspassed'] = "Prepáète, maximálny povolený èas na úpravu tohoto príspevku (\$a) vypr¹al!"; +$string['message'] = "Správa"; +$string['modeflatoldestfirst'] = "Znázorni» odpovede, od najstar¹ej"; +$string['modeflatnewestfirst'] = "Znázorni» odpovede, od najnov¹ej"; +$string['modenested'] = "Znázorni» odpovede v skupinovej forme"; +$string['modethreaded'] = "Znázorni» odpovede v líniovej forme"; +$string['more'] = "viac"; +$string['namenews'] = "Fórum noviniek"; +$string['namesocial'] = "Sociálne fórum"; +$string['nameteacher'] = "Uèiteµské fórum"; +$string['newforumposts'] = "Nové príspevky fóra"; +$string['nodiscussions'] = "V tomto fóre e¹te nie sú diskusné témy"; +$string['noguestpost'] = "Prepáète, hostia nemô¾u prispieva»"; +$string['noposts'] = "®iadne príspevky"; +$string['nopostscontaining'] = "Neboli nájedné ¾iadne príspevky obsahujúce '\$a' "; +$string['nosubscribers'] = "Zatiaµ nie sú prihlásení do tohoto fóra"; +$string['nownotsubscribed'] = "\$a->name NEBUDE dostáva» kópie '\$a->forum' emailom."; +$string['nowsubscribed'] = "\$a->name BUDE dostáva» kópie '\$a->forum' emailom."; +$string['numposts'] = "\$a príspevkov"; +$string['olderdiscussions'] = "Star¹ie diskusie"; +$string['openmode0'] = "®iadne diskusie, ¾iadne reakcie"; +$string['openmode1'] = "®iadne diskusie, ale reakcie sú povolené"; +$string['openmode2'] = "Diskusie a reakcie sú povolené"; +$string['parentofthispost'] = "Autor príspevku"; +$string['postadded'] = "Vá¹ príspevok bol úspe¹ne pridaný.

You máte \$a na úpravu, ak chcete urobi» nejaké zmeny."; +$string['postincontext'] = "Vidie» tento príspevok v kontexte"; +$string['postmailinfo'] = "Toto je kópia správy poslanej na \$a internetovú stránku. +Ak chcete prida» va¹u reakciu na stránku, kliknite na túto linku:"; +$string['postrating1'] = "Znázorni» hlavne ODDELENÉ vzdelávanie"; +$string['postrating2'] = "Rovnako oddelené aj pripojené"; +$string['postrating3'] = "Znázorni» hlavne PRIPOJENÉ vzdelávanie"; +$string['postupdated'] = "Vá¹ príspevok bol aktuaizovaný"; +$string['processingpost'] = "Spracovávanie príspevku \$a"; +$string['rate'] = "Výsledok"; +$string['ratings'] = "Výsledky"; +$string['ratingssaved'] = "Výsledky ulo¾ené"; +$string['readtherest'] = "Èíta» ostatok tejto témy"; +$string['re'] = "Re:"; // Dajte pred predmety, na ktoré v po¹te odpovedáte +$string['repliesmany'] = "\$a odpovedí zatiaµ"; +$string['repliesone'] = "\$a odpoveï zatiaµ"; +$string['reply'] = "Odpoveï"; +$string['search'] = "Hµada»"; +$string['searchresults'] = "Hµada» výsledky"; +$string['searchforums'] = "Hµada» fóra"; +$string['sendinratings'] = "Po¹lite mi moje posledné výsledky"; +$string['showsubscribers'] = "Znázorni» prihlásených"; +$string['singleforum'] = "Jednoduchá diskusia"; +$string['subject'] = "Predmet"; +$string['subscribe'] = "Prihlási» do tohoto fóra"; +$string['subscribed'] = "Prihlásený"; +$string['subscribers'] = "Prihásení"; +$string['subscribersto'] = "Prihlásení na '\$a'"; +$string['unsubscribe'] = "Odhlási» z tohoto fóra"; +$string['youratedthis'] = "Va¹e výsledky"; +$string['yournewtopic'] = "Va¹a nová doskusná téma"; +$string['yourreply'] = "Va¹a odpoveï"; + +?> \ No newline at end of file diff --git a/lang/sk/help/assignment/assignmenttype.html b/lang/sk/help/assignment/assignmenttype.html new file mode 100644 index 0000000000..8935005afa --- /dev/null +++ b/lang/sk/help/assignment/assignmenttype.html @@ -0,0 +1,15 @@ + +

Typ zadania úloh

+ +

V prostredí sú rôzne typy zadania úloh

+ +

Off line èinnosti - toto je u¾itoèné, pokiaµ zadanie úloh je +vykonávané z vonku Moodlu. ©tudenti mô¾u vidie» popis úloh, ale nemô¾u naèíta» svoje súbory ani niè iné. +Uèitelia mô¾u hodnoti» v¹etkých ¹tudentov a ¹tudenti uvidia notifikáciu svojho hodnotenia. + + +

Naèítanie jednotlivého súboru - tento typ zadania úloh umo¾ní +v¹etkým ¹tudentom naèíta» jednotlivé súbory akéhokoµvek typu. Tieto mô¾u by» dokumenty textového editora, +obrázok, alebo zazipovaná web stránka, resp. hocièo, o predlo¾enie èoho ste ich po¾iadali . + Uèitelia mô¾u on-line oznámkova» predlo¾ené materiály. + diff --git a/lang/sk/help/assignment/resubmit.html b/lang/sk/help/assignment/resubmit.html new file mode 100644 index 0000000000..d847737ff9 --- /dev/null +++ b/lang/sk/help/assignment/resubmit.html @@ -0,0 +1,11 @@ + +

Znovupredlo¾enie zadania

+ +

Predanstavené je tak, ¾e ¹tudenti nemô¾u znovu predlo¾i» ich +zadanie po ich ohodnotení uèiteµom.

+ +

Ak zaktivizujete toto nastavenie, potom bude ¹tudentom umo¾nené opätovné +predlo¾enie zadania aj po ich ohodnotení (na va¹e opätovné oznámkovanie). +Toto mô¾e by» u¾itoèné v prípade, ak uèiteµ chce povzbudi» ¹tudentov v interaktívnom prostredí lep¹ie splni» úlohy .

+ +

Toto nastavenie sa zreteµne netýka off-line zadaní.

\ No newline at end of file diff --git a/lang/sk/help/choice/options.html b/lang/sk/help/choice/options.html new file mode 100644 index 0000000000..151dffbd0e --- /dev/null +++ b/lang/sk/help/choice/options.html @@ -0,0 +1,7 @@ + +

Výberové nastavenia

+ +

Tu sa ¹pecifikujú nastavenia z ktorých si úèastníci musia vybra». + +

Mô¾ete vlo¾i» µubovoµné èíslo: v prípade, ¾e nepotrebujete plných 6 nastavení, +je takisto mo¾né necha» niektoré prázdne. \ No newline at end of file diff --git a/lang/sk/help/coursecategory.html b/lang/sk/help/coursecategory.html new file mode 100644 index 0000000000..114c5e00e4 --- /dev/null +++ b/lang/sk/help/coursecategory.html @@ -0,0 +1,9 @@ + +

Kategória kurzu

+ +

Vá¹ Moodle administrátor mô¾e zriadi» neikoµko kategórií kurzu. + +

Napríklad, "Veda", "Humanitné predmety", "Zdravie obyvateµstva" atï + +

Vyberte si najvhodne¹í pre vá¹ kurz. Táto voµba ovplyvní výzor akým bude vá¹ kurz zobrazený. Toto mô¾e napomôc» +¹tudentom pri nájdení vá¹ho kurzu. diff --git a/lang/sk/help/courseformats.html b/lang/sk/help/courseformats.html new file mode 100644 index 0000000000..a1f3191b1e --- /dev/null +++ b/lang/sk/help/courseformats.html @@ -0,0 +1,25 @@ + +

Formáty kurzu Moodle

+ +

Tý¾dený formát

+ + +

Formát tém

+ + +

Socialny formát

+ diff --git a/lang/sk/help/coursefullname.html b/lang/sk/help/coursefullname.html new file mode 100644 index 0000000000..e53abb625d --- /dev/null +++ b/lang/sk/help/coursefullname.html @@ -0,0 +1,5 @@ + +

Plné meno kurzu

+ +

Plné meno kurzu je zobrazené v hornej èasti obrazovky a tie¾ vo výpise kurzu. +

diff --git a/lang/sk/help/coursenewsitems.html b/lang/sk/help/coursenewsitems.html new file mode 100644 index 0000000000..2bed988c42 --- /dev/null +++ b/lang/sk/help/coursenewsitems.html @@ -0,0 +1,12 @@ + +

Nové polo¾ky kurzu

+ +

V "tý¾dennom" formáte a vo formáte "tém" sa objaví ¹peciálne fórum +nazvané "Novinky". Toto je dobrým miestom na poslanie správ a odkazov pre v¹etkých ¹tudentov. +(Prednastavené je také nastavenie, ¾e v¹etci ¹tudenti sú prihlásení na toto fórum a dostanú +va¹e správy - odkazy cez e-mail.) + +

Toto nastavenie urèuje, koµko krát sa nedávno otvorené polo¾ky objavia v novom okne, v dolnej +pravej èasti obrazovky, na úvodnej stránke vá¹ho kurzu. + +

Pri nastavení "0 nových polo¾iek", okno nových polo¾iek sa neotvorí vôbec. diff --git a/lang/sk/help/coursenumsections.html b/lang/sk/help/coursenumsections.html new file mode 100644 index 0000000000..8f808995ab --- /dev/null +++ b/lang/sk/help/coursenumsections.html @@ -0,0 +1,12 @@ + +

Poèet tý¾dòov/tém kurzu

+ +

Toto nastavenie je pou¾ité len pri "tý¾dennom" formáte a formáte "tém". + +

Pri "tý¾dennom" formáte urèuje poèet tý¾dòov behu kurzu, poèítajúc od +dátumu zaèiatku kurzu. + +

Vo formáte "tém" urèuje poèet tém v danom kurze. + +

Obidve tieto údaje sú transformované do poètu "okienok" v strednej dolnej èasti + stránky kurzu. diff --git a/lang/sk/help/courserecent.html b/lang/sk/help/courserecent.html new file mode 100644 index 0000000000..8bf28097f0 --- /dev/null +++ b/lang/sk/help/courserecent.html @@ -0,0 +1,16 @@ + +

Nedávno vykonané aktivity

+ +

Moodle mô¾e zobrazi» "nedávno vykonané aktivity" na domovskej stránke kurzu. + + +

Toto nastavenie zobrazí v¹etko, èo sa v kurze stalo od +posledného "nalogovania" náv¹tevníka - u¾ívateµa kurzu. Zahròuje to novú po¹tu, nových u¾ívateµov, +predlo¾ené denníky a pod. + +

Je silne doporuèené, necha» vo va¹om kurze toto nastavenie zapnuté, +nakoµko napomáha aktívnemu prostrediu v kurze. Povedomie o aktivitách ostatných úèastníkov kurzu +rozvíja atmosféru spolupráce v triede. + +

V prípade extrémne veµkej triedy alebo »a¾ko zvládnuteµnej triedy, mô¾ete +vypnú» túto funkciu, nakoµko mô¾e spomaµova» zobrazenie kurzovej stránky. diff --git a/lang/sk/help/courseshortname.html b/lang/sk/help/courseshortname.html new file mode 100644 index 0000000000..f03327cefc --- /dev/null +++ b/lang/sk/help/courseshortname.html @@ -0,0 +1,6 @@ + +

Skratka kurzu

+ +

Mnohé organizácie pou¾ívajú skratky pre oznaèenie kurzu napr. BP102 alebo COMMS. +Ak e¹te nemáte takúto skratku pre vá¹ kurz, vytvorte si ju. Táto bude pou¾itá v kurze na viacerých miestach a to tam, +kde nie je mo¾né pou¾i» dlhý názov kurzu. (napríklad v predmete e-mailu).

diff --git a/lang/sk/help/coursestartdate.html b/lang/sk/help/coursestartdate.html new file mode 100644 index 0000000000..4bde975d85 --- /dev/null +++ b/lang/sk/help/coursestartdate.html @@ -0,0 +1,17 @@ + +

Poèiatoèný dátum kurzu

+ +

Toto je miesto na urèenie poèiatoèného dátumu kurzu (vo va¹om èasovom pásme). + + +

Pokiaµ pou¾ívate "tý¾dòový " bude ma» toto nastavenie vplyv na zobrazenie tý¾dòov. +Prvý tý¾deò zaène dátumom, ktorý tu nastavíte. + +

Toto nastavenie neovplyvní kurzy pri pou¾ití "sociálneho" formátu alebo formátu "tém". + + +

Aj keï, toto nastavenie ovplyvní zobrazenie "loginov" tak, ¾e nastavený dátum je najskor¹í mo¾ný ktorý mô¾ete zobrazi». + + +

Vo v¹eobecnosti, ak vá¹ kurz má reálny poèiatoèný termín, v takomto prípade je dobré nastavi» tento dátum +a to bez ohµadu na to, aký formát kurzu pou¾ívate. diff --git a/lang/sk/help/enrolmentkey.html b/lang/sk/help/enrolmentkey.html new file mode 100644 index 0000000000..410f03212b --- /dev/null +++ b/lang/sk/help/enrolmentkey.html @@ -0,0 +1,20 @@ + +

Kµúè na registráciu sa do kurzu

+ +

Na znemo¾nenie prístupu do kurzu nepovolaným a ne¾iaducim µudom slú¾i +registraèný vstupný kµúè. + +

Ak tento nevyplníte, potom ka¾dý kto vytvoril u¾ívateµské meno Moodle na tejto stránke, bude môc» +vstúpi» do vá¹ho kurzu. + +

Ak tu uvediete nejaké slovo alebo frázu, potom ¹tudenti ktorí sa budú chcie» dosta» +dnu, budú pri PRVOM VSTUPE (LEN PRI PRVOM VSTUPE) po¾iadaní, uvies» toto slovo resp. + +

My¹lienka je tohoto prvku je, ¾e kµúè poskytnete tým µudom ktorým chcete (autorizovaným osobám) +a tým sa tieto stanú schopnými ma» vlastné e-maily, po¹tu, telefónne spojenie, poprípade +"face to face" verbálnu komunikáciu v triede. + +

V prípade, ¾e sa prístupový kµúè na registráciu prezradí a +a do prostredia sa dostanú nepovolané a ne¾iadúce osoby, mô¾ete im znemo¾ni» prístup (po prehliadnutí si ich +profilovej stránky) zmenením registraèného kµúèa. Táto zmena sa nijako nedotkne legitímne prítomných ¹tudentov. +Zmena sa bude týka» len ne¾iaducich osôb, ktorým následne nebude umo¾nený prístup do prostredia. diff --git a/lang/sk/help/forum/allowdiscussions.html b/lang/sk/help/forum/allowdiscussions.html new file mode 100644 index 0000000000..09634f2a86 --- /dev/null +++ b/lang/sk/help/forum/allowdiscussions.html @@ -0,0 +1,18 @@ + +

Umo¾nenie novej po¹ty

+ +

Toto nastavenie vám umo¾ní obmedzi» ¹tudentom posielanie nových príspevkov do tohoto fóra. + +

Pre väè¹inu fór ponecháte pre ¹tudentov bez obmedzenia a vyberiete si +prvé nastavenie ,umo¾òujúce zaèa» diskusiu na novú tému (súvislos»), a tie¾ odosla» +odpoveï v rámci týchto súvislosti. + +

Niekedy v¹ak budete chcie» znemo¾ni» takéto èinnosti. Je to u¾itoèné napr. v prípade nových fór, ak +chcete chcete y sa nové polo¾ky uèiteµov objavili na hlavnej stránke kurzu. V takomto prípade si mô¾ete y sa nové polo¾ky uèiteµov objavili na hlavnej stránke kurzu. V takomto prípade si mô¾ete +vybra» tretiu mo¾nos» "®iadna diskusia, ¾iadne odpovede". + + +

Niekedy mô¾ete chcie» umo¾ni» len uèiteµom zaèa» novú diskusiu, +a ¹tudentom umo¾ni» len odpoveda» na danú tému (napríklad, v rámci nových fór na domovskej stránke). +V takomto prípade, by ste si mohli vybra» druhú voµbu: "®iadna diskusia, ale odpovede sú dovolené". + diff --git a/lang/sk/help/forum/attachment.html b/lang/sk/help/forum/attachment.html new file mode 100644 index 0000000000..e6292e5522 --- /dev/null +++ b/lang/sk/help/forum/attachment.html @@ -0,0 +1,19 @@ + +

Prílohy na posielanie

+ +

Ak chcete, mô¾ete pripoji» JEDEN súbor z vá¹ho poèítaèa ku µubovolnej správe do fóra. +Tento súbor je potom ulo¾ený na serveri spolu s ostatnými va¹imi správami. + +

Toto napr. u¾itoèné, ak chcete zdieµa» obrázky alebo dokument Word. + +

Tento súbor mô¾e by» µubovoµného typu, av¹ak je silne doporuèené +aby mal ¹tandartnú trojpísmenkovú príponu, ako je napr. doc, jpg, png apod. +Toto uµahèí ostatným pou¾i» va¹e prilo¾ené súbory prostredníctvom ich brovsera. + + + +

Pokiaµ opätovne editujete a posielate prilo¾ené súbory, potom +predo¹lé súbory budú týmito nahradené. + +

Pokiaµ opätovne editujete a posielate s prílohami, prièom necháte toto miesto prázdne +bude zachovaný originál prílohy. \ No newline at end of file diff --git a/lang/sk/help/forum/forumtype.html b/lang/sk/help/forum/forumtype.html new file mode 100644 index 0000000000..fb4f1bb4e0 --- /dev/null +++ b/lang/sk/help/forum/forumtype.html @@ -0,0 +1,16 @@ + +

Typy fór

+ +

Existuje niekoµko rôznych typov fór z ktorých si mô¾ete vybra»: + +

Jednotná jednoduchá diskusia - je to len jedna téma, v¹etko na jednej stránke. +U¾itoèné na krátke a orientované diskusie. + +

©tandartné fórum na v¹eobecné pou¾itie - je dná sa o otvorené fórum, kde hocikto +a hocikedy mô¾e zaèa» novú tému. Toto je najlep¹ie fórum z v¹eobecným cieµom. + +

Ka¾dý mô¾e posla» len jeden príspevok do diskusie (ka¾dý v¹ak mô¾e odpoveda» naò). + - Toto je u¾itoèné, ak chcete od ka¾dého ¹tudenta aby zaèal diskusiu o téme, povedal svoje náhµady, +na tému tý¾dòa, a aby ka¾dý mohol na tieto reagova». + +

(Viac funkcií v danej oblasti bude v Ïal¹ej verzii Moodle.) \ No newline at end of file diff --git a/lang/sk/help/forum/ratings.html b/lang/sk/help/forum/ratings.html new file mode 100644 index 0000000000..7a30797a80 --- /dev/null +++ b/lang/sk/help/forum/ratings.html @@ -0,0 +1,71 @@ + +

Ohodnotenie fóra

+ +

Individuálne príspevky mô¾u by » ohodnotené ¹kálou zalo¾enou na +teóriách +samostatného a prepojeného chápania. + +

Táto teória vám pomô¾e pozrie» sa na µudské interakcie novým spôsobom. Popisuje dva nezávislé +spôsoby, ako mô¾eme hodnoti» a uèi» sa o veciach ktoré vidíme alebo poèujeme. + +

Aj keï ka¾dý z nás mô¾e pou¾i» tieto dve metódy v + rôznom èase v rôznom pomere, mô¾e by» u¾itoèné, ak si predstavíme dvoch µudí ako príklad. Jeden z nich + má preva¾ne samostatné chápanie (Jim) a druhy preva¾ne prepojené chápanie (Mary).

+ +

V¹imli ste si, ¾e v týchto príkladoch je v prípade samostatného chápania pou¾itý mu¾ský vzor a pre prípad +prepojeného chápania ¾enský vzor? Niektoré ¹túdie skutoène poukazujú na takúto tendenciu, ale +jednotlivci sa mô¾u nachádza» hocikde v spektre medzi týmito dvoma krajnými prípadmi.

+ +

Pre spoluprajúcu a efektívnu skupinu uèiacich sa by bolo ideálne ak by ka¾dý èlen bol schopný +pou¾i» obidva prístupy chápania.

+

V konkrétnej situácii ako je on-line fórum, v ka¾dom príspevku jednotlivca mô¾eme +nájs» niektorú z týchto charakteristík, resp. niekedy aj obidve. Niekto, kto je vo v¹eobecnosti +výrazného prepojeného chápania, mô¾e posla» príspevok pripomínajúci silne samostatné vnímanie a naopak. +Cieµom hodnotenia ka¾dého príspevku pou¾itím tejto stupnice je: +

+
+

a) pomôc» vám rozmý¹µa» o týchto otázkach pri èítaní ostatných príspevkoch
+ b) Ka¾dému autorovi poskytnú» spätnú väzbu o tom ak boli videní ostatnými +

+
+

V ¾iadnom prípade výsledky hodnotenia nie sú pou¾ité proti ¹tudentom. Slú¾ia len ku +napomô¾eniu komunikácie a uèenia. +

+
+


+ V prípade, ¾e by ste sa chceli dozvedie» viac, tu sú niektoré èlánky + autori, ktorý rozpracovali tieto témy:

+ diff --git a/lang/sk/help/forum/subscription.html b/lang/sk/help/forum/subscription.html new file mode 100644 index 0000000000..cbf584d565 --- /dev/null +++ b/lang/sk/help/forum/subscription.html @@ -0,0 +1,16 @@ + +

Prihlasovanie sa do fóra

+ +

Ak sa niekto prihlási do fóra, znamená to ¾e mu cez e-mail budú posielané +kópie v¹etkých príspevkov v tomto fóre. (príspevky sú posielané pribli¾ne +po 30 minútach ako tieto boli napísané). + +

Obyèajne si úèastníci mô¾u vybra», èi chcú by» zapísaní do jednotlivého fóra , alebo nie. + +

V prípade, ¾e uèiteµ trvá na prihlásení sa úèastníkov do konkrétneho fóra, + v takom prípade je výber pre úèastníkov znemo¾nený a ka¾dý v triede dostane kópiu e-mailu. + + +

Toto je hlavne u¾itoèné v prípade Nových fór a vo fórach +na zaèiatku kurzu (predtým ako v¹etci úèastníci u¾ pracovali v danom kurze a teda +sa sami mô¾u zapísa» do fóra). diff --git a/lang/sk/help/guestaccess.html b/lang/sk/help/guestaccess.html new file mode 100644 index 0000000000..3e076a02be --- /dev/null +++ b/lang/sk/help/guestaccess.html @@ -0,0 +1,22 @@ + +

Prístup pre náv¹tevníkov

+ +

Existuje voµba pre umo¾nenie prístupu "náv¹tevníkom " do vá¹ho kurzu. + +

¥udia sa mô¾u prihlási» ako náv¹tevníci pou¾itím voµby "Prihlási» sa ako náv¹tevníci". +na prihlasovacej obrazovke. + +

Náv¹tevníci majú V®DY prístup len na èítanie. Znamená to, ¾e títo nemô¾u +niè zmeni», resp. zanecha» a tým vnies» nejaký neporiadok do kurzu skutoèných ¹tudentov. + + +

Toto sa mô¾e hodi» v prípade, ak chcete kolegom umo¾ni» prezrie» si va¹u prácu +alebo umo¾ni» potenciálnym ¹tudentom pozrie» si kurz pred tým ako sa rozhodnú vstúpi» doòho. + + +

Pamätajte, ¾e sa mô¾ete rozhodnú» pre dva typy umo¾nenia prístupu zákazníkom: +S pou¾itím prístupového kµúèa alebo bez neho. Ak umo¾níte vstup s prístupovým kµúèom, +v takom prípade bude musie» náv¹tevník vklada» kµúè pri ka¾dom jeho prihlásení (Na +rozdiel od ¹tudentov, ktorí vlo¾ia prístupový kµúè len raz.) +Táto voµba vám umo¾ní obmedzi» - odmietnu» náv¹tevníkov. V prípade, ¾e umo¾níte vstup bez +kµúèa, potom hocikto mô¾e vstúpi» ako náv¹tevník do vá¹ho kurzu. diff --git a/lang/sk/help/html.html b/lang/sk/help/html.html new file mode 100644 index 0000000000..88d476fc94 --- /dev/null +++ b/lang/sk/help/html.html @@ -0,0 +1,13 @@ + +

Pomoc pre písanie html

+ +

Ak pí¹ete HTML v Moodle, mô¾ete na tvorbu ¾iadaných efektov pou¾i» µubovoµné HTML tagy. + + +

Vá¹ kód bude normálne vytlaèený na strane v bunke tabuµky, teda: + + +

diff --git a/lang/sk/help/langedit.html b/lang/sk/help/langedit.html new file mode 100644 index 0000000000..c92a636501 --- /dev/null +++ b/lang/sk/help/langedit.html @@ -0,0 +1,15 @@ + +

Editovanie jazyku

+ +

Na editovanie jazykov na tejto stránke, je potrebné aby súbory boli zapisovateµné prostredníctvom + web serverových procesov. + + +

V rámci niektorých re»azcov mô¾ete by» upozornení + $a a $a->niekedy. + +

Tieto reprezentujú premenné, ktoré budú nahradené menami +alebo inými slovami v rámci Moodle. + +

Ak je len jedná premenná, potom je pou¾itý tvar $a. Pokiaµ sú dve alebo viac premenných, +potom ka¾dá z nich má pomenovanie. diff --git a/lang/sk/help/mods.html b/lang/sk/help/mods.html new file mode 100644 index 0000000000..be4882190e --- /dev/null +++ b/lang/sk/help/mods.html @@ -0,0 +1,68 @@ + +

Moduly èinností

+ +

Moodle obsahuje ¹irokú ¹kálu modulov èinností, +ktoré mô¾u by» pou¾ité na vytvorenie µubovoµného typu kurzu. +

+ +

 Forums

+ + +

 Journals

+ + +

 Resources

+ + +

 Assignments

+ + +

 Quizzes

+ + +

 Choices

+ + +

 Surveys

+ + diff --git a/lang/sk/help/pgassignment/anonymous.html b/lang/sk/help/pgassignment/anonymous.html new file mode 100644 index 0000000000..ce8c0a021c --- /dev/null +++ b/lang/sk/help/pgassignment/anonymous.html @@ -0,0 +1,14 @@ + +

Anonymné hodnotenie

+ +

Je mo¾né hodnoti» zadania aj anonymne. V tomto prípade ¾iadne mená a fotky hodnotených ¹tudentov +nebudú zobrazené. Na identifikáciu predlo¾ených prác bude slú¾i» len mená súborov. + + +

Pokiaµ hodnotenie prác nieje vykonávané anonymne, +tieto práce sú zobrazené s menami a fotografiami ¹tudentov, ktorí predlo¾ili prácu. +Toto mô¾e vies» ku predsudkom pri hodnotení. + +

Pamätajte, ¾e ak sú zobrazené hodnotenia uèiteµov ¹tudentom, tieto nikdy nie sú anonymné. + +

\ No newline at end of file diff --git a/lang/sk/help/pgassignment/assignmenttype.html b/lang/sk/help/pgassignment/assignmenttype.html new file mode 100644 index 0000000000..8371231be6 --- /dev/null +++ b/lang/sk/help/pgassignment/assignmenttype.html @@ -0,0 +1,21 @@ + +

Typy hodnotenia zadaní

+ +

Hodnotenie zadaní mô¾e by» vykonávané dvomi typmi: + +

    +
  1. Je poskytovaná len spätná väzba a v¹eobecné pripomienky ku zadaniu. +Známkovanie hodnotiacimi prvkami nie je zobrazované na hodnotiacej stránke. +Zadania takto nie sú zapoèítavané do celkového hodnotenia. +Je ale stupeò hodnotenia je meraný a zaznamenávaný a tento prispieva k celkovému stupòu +ktorým je ¹tudent hodnotený. + +
  2. Tu sú uèitelia a ostatní po¾iadaní o poskytnutie ako spätnej väzby tak aj +hodnotenia. Zadaniam sú dané jednak celkové kvantitatívne hodnotenia a tie¾ +kvalitatívne údaje. Koneèné hodnotenie pre ¹tudenta bude vypoèítané (váhovým) príspevkom +uèiteµovho hodnotenia, hodnotením ostatných a tie¾ vý¹kou hodnotenia ¹tudentov. + + +
+ +

\ No newline at end of file diff --git a/lang/sk/help/pgassignment/breakdownoffinalgrade.html b/lang/sk/help/pgassignment/breakdownoffinalgrade.html new file mode 100644 index 0000000000..60e9cafbc2 --- /dev/null +++ b/lang/sk/help/pgassignment/breakdownoffinalgrade.html @@ -0,0 +1,22 @@ + +

Rozpis závereèného hodnotenia

+ +

V tabuµke na tejto obrazovke je zobrazené va¹e závereèné +skóre a tie¾ spôsob ako bolo toto vypoèítané. Závereèné hodnotenia pozostáva z troch mo¾ných komponentov. + +

    +
  1. Hodnotenie va¹ej práce uèiteµom. +
  2. Priemer z hodnotenia va¹ej práce ostatnými. +
  3. Hodnotenie vá¹ho výkonu poèas hodnotiacej etapy. +Toto hodnotenie je zalo¾ené na skutoènosti, (a) èi va¹e známky boli príli¹ vysoké alebo +nízke v porovnaní s priemerom hodnotenia ostatných ¹tudentov (toto sa nazýva predsudok), (b) èi va¹e známky kopírujú +priemer urèený ostatnými ¹tudentmi (toto sa nazýva spoµahlivos»), (c) na kvalite va¹ich komentárov +na práce iných ¹tudentov ktorých ste hodnotili. Toto je hodnotené uèiteµom. Tieto tri stupne hodnotenia sú vá¾ené +faktormi 1:2:3, resp. priznaním celkového + "hodnotenia" + známky. Inými slovami, hodnotenie uèiteµom má tú istú váhu ako faktory Predsudky a Spoµahlivos» dohromady. +
+ +

Váha týmto trom komponentom mô¾e by» pridelená podµa toho ako sa to zdá by» najvhodnej¹ie +z hµadiska zadania. Urèené váhové kritéria sú zobrazené v men¹ej tabuµke. +

\ No newline at end of file diff --git a/lang/sk/help/pgassignment/calculatingfinalgrade.html b/lang/sk/help/pgassignment/calculatingfinalgrade.html new file mode 100644 index 0000000000..f5885a78b6 --- /dev/null +++ b/lang/sk/help/pgassignment/calculatingfinalgrade.html @@ -0,0 +1,39 @@ + +

Výpoèet závereèného hodnotenia

+ +

Tabuµka v spodnej èasti obrazovky ukazuje závereèné hodnotenie zadania +ka¾dého ¹tudenta. Hodnotenie pozostáva z troch èastí. + +

    +
  1. Hodnotenie predlo¾enej práce uèiteµom. +
  2. Priemer z hodnotenia predlo¾enej práce ostatnými. Toto mô¾e obsahova» aj hodnotenie uèiteµom. +Toto by malo by» obsiahnuté v prípade, ak je poèet ostatných hodnotiteµov veµmi nízky, alebo +je podozrenie, ¾e hodnotenie ostatných mô¾e by» s predsudkami (obyèajne k vy¹¹iemu hodnoteniu), alebo +¾e nie je spoµahlivé. Ak hodnotenie zahròuje aj hodnotenie uèiteµom, potom toto uèiteµské hodnotenie + je pri výpoète v rovnocennej pozícii s ostatnými. + +
  3. Hodnotenie vá¹ho výkonu poèas hodnotiacej etapy. +Toto hodnotenie je zalo¾ené na skutoènosti, (a) èi va¹e známky boli príli¹ vysoké alebo +nízke v porovnaní s priemerom hodnotenia ostatných ¹tudentov (toto sa nazýva predsudok), (b) èi va¹e známky kopírujú +priemer urèený ostatnými ¹tudentmi (toto sa nazýva spoµahlivos»), (c) na kvalite va¹ich komentárov +na práce iných ¹tudentov ktorých ste hodnotili. Toto je hodnotené uèiteµom. Tieto tri stupne hodnotenia sú vá¾ené +faktormi 1:2:3, resp. priznaním celkového + "hodnotenia" + známky. Inými slovami, hodnotenie uèiteµom má tú istú váhu ako faktory Predsudky a Spoµahlivos» dohromady. + +
+ +

Váha týmto trom komponentom mô¾e by» pridelená podµa toho ako sa to zdá by» najvhodnej¹ie +z hµadiska zadania. Napríklad, uèiteµove hodnotenie mô¾e ma» silný vplyv v +hodnotení práce s ostatnými, ale len malú váhu pri celkovom hodnotení zadania. +Alternatívne, ak ¾iadny uèiteµ nevykoná hodnotenie, potom celové hodnotenie os ´d uèiteµov sa rovná 0. +Ak je zadanie hodnotené len ¹tudentmi, resp. bola poskytnutá len spätná väzba, +potom prvé dva komponenty budú nulové (resp. nízke hodnoty) a hodnotenie ¹tudentov bude v koneènom výpoète +ma» najväè¹iu váhu. + +

Táto obrazovka je interaktívna, ale pri závereènom hodnotení spravidla nie je +pre ¹tudentov prístupná, pokiaµ neboli vlo¾ené v¹etky hodnotiace komentáre a tie¾ neboli uzavreté +váhové komponenty (faktor hodnotenia uèiteµom, hodnotenie ostatnými a stupeò hodnotenia). +Akonáhle boli tieto dve separátne úlohy skonèené, stáva sa závereèné hodnotenie dostupné aj pre ¹tudentov. + +

\ No newline at end of file diff --git a/lang/sk/help/pgassignment/elements.html b/lang/sk/help/pgassignment/elements.html new file mode 100644 index 0000000000..a02a52f835 --- /dev/null +++ b/lang/sk/help/pgassignment/elements.html @@ -0,0 +1,29 @@ + +

Hodnotiace prvky zadaní

+ +

Pre ka¾dý prípad hodnotenia zadania by mal by» k dispozícii rozumný poèet + "Hodnotiacich prvkov". Ka¾dý z týchto prvkov by mal pokry» urèitý aspekt zadania. + Typicky zadanie bude ma» medzi 5-15 prvkov hodnotenia, resp. komentárov. Skutoèný poèet závisí od + veµkosti a komplexnosti zadania. Je mo¾ný aj prípad zadania s len jedným hodnotiacim prvkom. V tomto prípade + je zadanie podobné ¹tandartnému Moodle zadaniu . Prvky majú nasledujúce tri èrty: + +

    +
  1. POPIS hodnotiaceho prvku. Tento by mal jasne +urèi» aký aspekt zadania je hodnotený. AK sa jedná o kvalitatívny prvok, +je dobré, ak opis obsahuje detaily o tom, èo je pova¾ované za výborné, èo za priemerné a èo za +slabé. + +
  2. STUPNICA hodnotiaceho prvku. Existuje celá rada preddefinovaných stupníc. +Tieto zahròujú od jednoduchých stupníc typu ÁNO/NIE, po úplné percentuálne ¹kály. +Ka¾dý prvok má svoju vlastnú stupnicu, ktorá by mala by» vybratá tak, aby vyhovovala z hµadiska +mo¾ných variant ka¾dého prvku. Pokiaµ stupnica neurèuje dôle¾itos» prvku pri kalkulácii celkového hodnotenia, +potom dvojbodová ¹kála má rovnaký "vplyv" ako 100 bodová ¹kála vlastné prvky majú takú istú váhu.... + + +
  3. VÁHA hodnotiaceho prvku. V prednastavenom nastavení je pri poèítaní celkového hodnotenia nastavená +ka¾dému prvku rovnaká dôle¾itos». Toto mô¾e by» zmenené priradením väè¹ej váhy dôle¾itej¹iemu prvku +(viac ako 1), a priradením men¹ej váhy (menej ako 1) prvku menej dôle¾itému. +Zmena váh kritériám nespôsobí zmenu hodnoty maximálneho hodnotenia. Toto je zafixované +prostredníctvom Maximálneho hodnotiaceho parametra hodnotenia zadania. +
+

\ No newline at end of file diff --git a/lang/sk/help/pgassignment/finalgrades.html b/lang/sk/help/pgassignment/finalgrades.html new file mode 100644 index 0000000000..388e2fb019 --- /dev/null +++ b/lang/sk/help/pgassignment/finalgrades.html @@ -0,0 +1,20 @@ + +

Závereèné hodnotenia

+ +

Tabuµka na tejto obrazovke zobrazuje závereèné hodnotenia a jej rozdelenie tak, ako ju vidia jednotlivý ¹tudenti. +AK je v tabuµke zobrazená chyba, je mo¾né sa "vráti» spä»" + a vykona» korekciu. Tuje niekoµko mo¾ností. + +

    +
  1. Ak je potrebné, aby sa vykonali zmeny v hodnotení práce uèiteµom, je to mo¾né zabezpeèi» vrátením sa na +uèiteµskú riadiacu obrazovku a kliknutím na linku + "Prehµad predlo¾ených zadaní". Práca mô¾e by» prehodnotená. + Akonáhle je zmena urobená, objaví sa to na obrazovke Fázy 4 "Hodnotenie komentárov". Po kliknutí na linku + v spodnej èasti obrazovky, je nové hodnotenie ulo¾ené v databáze. +
  2. Ak je ¾iadúce pou¾i» schému hodnotenia s rôznymi váhami, kliknutím na linku + "Vypoèítaj koneèné hodnotenie" sa vlo¾ia nové váhy. Kliknutím na tlaèitko v spodnej èasti obrazovky budú + nastavené nové váhy a prepoèítané závereèné hodnotenie. + +
+ +

\ No newline at end of file diff --git a/lang/sk/help/pgassignment/graded.html b/lang/sk/help/pgassignment/graded.html new file mode 100644 index 0000000000..6573984a1e --- /dev/null +++ b/lang/sk/help/pgassignment/graded.html @@ -0,0 +1,12 @@ + +

Prezeranie hodnotenia zadania

+ +

Toto zobrazuje hodnotenie a komentáre k predlo¾enému zadaniu. Ak chcete, mô¾ete reagova» na toto +hodnotenie a neakceptova» ho (v tejto etape). AK sa jedná o tento prípad, ulo¾te prosím va¹u odpoveï do +miesta na spodku obrazovky. Uveïte dôvod preèo nie ste nad¹ený s hodnotením. Potom kliknite na +na tlaèitko dole na obrazovke a keï ste opýtaný na to èi ste spokojný s hodnotením, vyberte NIE. + +

Ak na druhej strane ste s hodnotením spokojný, kliknite na talèítko ÁNO keï budete +opýtaný èi ste s hodnotením spokojný. I + +

\ No newline at end of file diff --git a/lang/sk/help/pgassignment/grading.html b/lang/sk/help/pgassignment/grading.html new file mode 100644 index 0000000000..3c417d57da --- /dev/null +++ b/lang/sk/help/pgassignment/grading.html @@ -0,0 +1,26 @@ + +

Hodnotenie zadaní

+ +

Pre jednoduché hodnotenie je samotné hodnotenie rozdelené na viacero hodnotiacich + "prvkov". Ka¾dý prvok obsahuje konkrétny aspekt zadania. Pre ka¾dý prvok by ste mali: +

    +
  1. Kliknutím na vhodné tlaèítko vlo¾i» hodnotenie, resp. +vybra» vhodný poèet z menu. + +
  2. Vlo¾i» do priestoru na spätnú väzbu vysvetlenie, preèo ste dal práve toto hodnotenie. +AK si myslíte, ¾e dôvod je zrejmý, potom nechajte toto miesto prázdne. Av¹ak, ten koho hodnotíte má v¾dy +mo¾nos» sa vráti» a ¾iada» od vás vysvetlenie hodnotenia ak tam nie je uvedené. +. +
+ +

Posledné miesto -priestor vám umo¾òuje vykona» v¹eobecné závery a komentáre +k danej práci. Toto by malo potvrdi» va¹e hodnotenie. +Malo by by» slu¹né a pokiaµ mo¾no èo najviac kon¹truktívne. + +

Nie v¹etky prvky hodnotenia mô¾u by» zapoèítané rovnako. +Väè¹í vplyv majú prvky s vy¹¹ou "Váhou" prejaví sa to pri výpoète celkového hodnotenia. + +

Mô¾e sa vám sta», ¾e ak ohodnotíte niekoµko prác, budete chcie» niektoré prehodnoti». Je to mo¾né a +je to dobrý nápad, nakoµko to dodá vá¹mu hodnoteniu dôslednos». + +

diff --git a/lang/sk/help/pgassignment/gradingcomments.html b/lang/sk/help/pgassignment/gradingcomments.html new file mode 100644 index 0000000000..096b5a7395 --- /dev/null +++ b/lang/sk/help/pgassignment/gradingcomments.html @@ -0,0 +1,22 @@ + +

Hodnotenie komentárov

+ +

Táto obrazovka je pou¾itá na zhodnotenie komentárov a pripomienok danej práce +vykonaných ¹tudentmi uèiteµom. Je pou¾itá relatívne jednoduchá hodnotiaca ¹kála +s hodnotami do 20. Uèiteµ mô¾e rozhodnú», èo sa bude hodnoti» a urèi» relatívne kritéria pre hodnotenie. +Napríklad, od ¹tudentov na vy¹¹ej úrovni mô¾e by» vy¾adované uvies» kritické komentáre, od strednej úrovne +sa mô¾e vy¾adova» urèi» silné a slabé stránky a u ¹tudentov z najni¾¹ej úrovne staèí ak pouká¾u na +chyby alebo nepresnosti. + +

Komentáre -pripomienky sú sústreïované podµa príslu¹nosti +ku urèitej práci. Ak je to mo¾né, uèiteµove poznámky sú ukázané ako prvé, pre mo¾nos» porovnania - benchmarkingu. + +

Túto obrazovku je mo¾né pou¾i» interaktívne, èo znamená, ¾e nie je +potrebné urobi» v¹etky komentáre naraz. niekedy je naozaj ¾iaduce urobi» prehodnotenie niektorých pripomienok. +Jedná sa o prípady, keï boli vytvorené hodnotiace "¹tandardy" . + +

Hodnotenie komentárov je ulo¾ené kliknutím na príslu¹né tlaèítko na spodnej èasti obrazovky. +Akonáhle je uèiteµ spokojný s pripomienkami, mô¾e by» vykonané závereèné hodnotenie. + + +

\ No newline at end of file diff --git a/lang/sk/help/pgassignment/includeself.html b/lang/sk/help/pgassignment/includeself.html new file mode 100644 index 0000000000..2b2c797af9 --- /dev/null +++ b/lang/sk/help/pgassignment/includeself.html @@ -0,0 +1,12 @@ + +

Samohodnotenie zadania

+ +

Hodnotenie zadaní ¹tudentmi spravidla obsahuje aj ¹tudentovo +hodnotenie vlastnej práce. Znamená to, ¾e ak je poèet hodnotiteµov 5, potom ka¾dý ¹tudent bude +po¾iadaný o zhodnotenie ¹iestich prác, z toho jedna z nich bude jeho vlastná práca. + +

Ak je poèet hodnotiteµov nastavený na nulu, a je zapnuté samohodnotenie, +potom sa hodnotenie stáva výluène samohodnotením. Toto mô¾e, ale nemusí zahròova» uèiteµove hodnotenie, závisí +to od nastavenia voµby (zapnutá alebo vypnutá). + +

\ No newline at end of file diff --git a/lang/sk/help/pgassignment/managing.html b/lang/sk/help/pgassignment/managing.html new file mode 100644 index 0000000000..d111ca19b4 --- /dev/null +++ b/lang/sk/help/pgassignment/managing.html @@ -0,0 +1,35 @@ + +

Riadenie hodnotenia zadania

+ +

Hodnotenie zadania ostatnými je komplexnej¹ie ako ako be¾né zadanie. +Zahròuje celý rad krokov a fáz. Tu sú: + +

    +
  1. Hodnotenie zadania ostatnými by malo by» rozdelené do +niekoµkých hodnotiacich PRVKOV. Tieto vytvoria urèitý rámec pre pre hodnotenie, èo zabezpeèí, ¾e hodnotenie +je menej svojvoµné. Uèiteµova úloha je urèi» hodnotiace prvky vytvorením hodnotiacej stránky +(Pre viac detailov, pozri tú stránku ). + + +
  2. Po vytvorení hodnotiacej stránky je táto dostupná pre ¹tudentov. +Obsahuje termíny na predlo¾enie prác ¹tudentov. Poèas tejto fázy, mô¾e uèiteµ hodnoti» niektoré (alebo v¹etky) +predlo¾ené práce. Nemusí to v¹ak by» koneèné hodnotenie, výsledky mô¾u by» pou¾ité ako +návod pre ïal¹iu fázu. + +
  3. Po termíne na predlo¾enie prác, uèiteµ zaháji hodnotiacu fázu ostatnými. +Ka¾dému ¹tudentovi sú náhodným výberom pridelené práce na zhodnotenie. V prípade dostatoèného poètu + predlo¾ených prác na hodnotenie , systém zabezpeèí, + ¾e ka¾dému ¹tudentovi je pridelená minimálne jedna "dobrá" práca a minimálne jedna + "slabá" práca. takto ka¾dý ¹tudent má urèitý poèet prác. tieto musí ohodnoti» do závereèného + "Hodnotiaceho" termínu. ©tudent mô¾e pripomienkova» jednotlivé hodnotenia + (vykonané inými ¹tudentmi) a títo mô¾u prehodnoti» svoje zhodnotenie. Tento proces pokraèuje + dovtedy, pokiaµ ¹tudenti nie sú spokojní s pozmenenými hodnoteniami alebo sa nenaplní èas na hodnotenie. Uèiteµ mô¾e + do procesu zasianú». + +
  4. Po naplnení èasu na hodnotenie, musí uèiteµ zhodnoti» komentáre a pripomienky ¹tudentov ku predlo¾eným +prácam. Akonáhle uèiteµ zhodnotí pripomienky, mô¾e by» vypoèítané koneèné zhodnotenie ¹tudentov. +Závereèné hodnotenie obyèajne pozostáva z troch èastí: uèiteµovho hodnotenia, ohodnotenia ostatných a celkového splnenia úlohy. +Tieto tri prvky majú hlavnú váhu pri ceckovej kalkulácii výsledkov. +
+ +

\ No newline at end of file diff --git a/lang/sk/help/pgassignment/numberofassessors.html b/lang/sk/help/pgassignment/numberofassessors.html new file mode 100644 index 0000000000..af5c38fc28 --- /dev/null +++ b/lang/sk/help/pgassignment/numberofassessors.html @@ -0,0 +1,26 @@ + +

Poèet hodnotiteµov

+ +

Za normálnych okolností bude zadanie hodnotené od 3 do 8 hodnotiteµov z radov ¹tudentov. +Znamená to, ¾e v ¹tádiu hodnotenia, bude ka¾dý ¹tudent po¾iadaný o +ohodnotenie takéhoto poètu iných ¹tudentov z triedy. Zväè¹enie tohoto +poètu je mo¾né a závisí od podmienok. Zmen¹enie poètu by malo by» v prípade, ¾e ¹tudenti zaèínajú +vníma» ako »a¾ké bremeno. Poèet by v¹ak by mal by» dostatoèný na to, aby +ka¾dý ¹tudent videl dostatoèný poèet prác a vedel si spravi» úsudok o tom, èo robí +prácu dobrou a kedy je práca slabá. Naviac z hµadiska zmysluplnosti a trelevantnosti +hodnotenia výkonu ¹tudentov, je lep¹ie ako títo hodnotia viac prác. Ak hodnotia len tri, ¹tyri práce , potom je +nepravdepodobné, ¾e výkon hodnotenia bude dobrý. + + +

Akje poskytnutých dostatoèný poèet prác ( 10 alebo viac), +systém pridelí ka¾dému ¹tudentovi najmenej jednu "dobrú" a tie¾ jednu + "slabú" prácu. Toto mô¾e by » vykonané len vtedy, ak u¾ predtým boli práce zhodnotené + uèiteµom. Uèiteµ ale nemusí hodnoti» v¹etky práce, staèí ak zhodnotí vzorku. Naviac, uèiteµové hodnotenie nemusí + by» koneèné. Mô¾e sa jednoa» len o predbe¾né hodnotenie. I anpriek nastaveniu voµby uká¾ uèiteµové hodnotenie, + je hodnotenie dostupné pre ¹tudentov a¾ po skonèení etapy predkladania prác. + + +

Je mo¾né aby bol poèet hodnotiteµov nulový. V tomto prípade, ak je nastavená voµba samohodnotenie, hodnotenie +vykonáva predkladateµ sám, alebo je práca hodnotená uèiteµom. + +

\ No newline at end of file diff --git a/lang/sk/help/pgassignment/resubmit.html b/lang/sk/help/pgassignment/resubmit.html new file mode 100644 index 0000000000..11e6b5850b --- /dev/null +++ b/lang/sk/help/pgassignment/resubmit.html @@ -0,0 +1,17 @@ + +

Znovu predlo¾enie zadaní

+ +

Je prednastavené, aby ¹tudenti nemohli znovu predlo¾i» svoje zadania po tom, ako sú tieto +ohodnotené uèiteµom.

+ +

Ak aktivujete túto voµbu, umo¾níte ¹tudentom opätovne predlo¾i» zadanie po jeho zhodnotení uèiteµom. +Toto mô¾e by» u¾itoèné v prípade, ak uèiteµ má záujme povzbudi» ¹tudentov ku lep¹iemu výkonu v interaktívnom +prostredí.

+ +

Je zrejme, ¾e toto nastavenie je relevantné len poèas etapy predkladania prác na hodnotenie ostatnými. +Hodnotenie v rámci tejto etapy, je v¾dy vykonávané interaktívne, to znamená, ¾e ¹tudent ktorého práca je hodnotená +má mo¾nos» nesúhlasi» s navrhovanými pripomienkami (a hodnotením) a toto stanovisko spätne posla» ¹tudentovi, ktorý vykonáva +hodnotenie. Tento proces pokraèuje dovtedy, pokiaµ nie je dosiahnutý kompromis. + + +

\ No newline at end of file diff --git a/lang/sk/help/pgassignment/showinggrades.html b/lang/sk/help/pgassignment/showinggrades.html new file mode 100644 index 0000000000..524c969550 --- /dev/null +++ b/lang/sk/help/pgassignment/showinggrades.html @@ -0,0 +1,20 @@ + +

Zobrazenie hodnotenia

+ +

Hodnotenie prác ostatnými mô¾e ma» nasledovné charakteristiky: + +

    +
  1. V etape hodnotenia ostatnými, mô¾u ¹tudenti vidie» spätnú väzbu +na hodnotiace prvky, v¹eobecné komentáre a samotné hodnotenie vykonané inými ¹tudentmi. +©tudentom sú ukázané jednak hodnotiace prvky jednotlivo ale aj celkové hodnotenie. +Toto mô¾e vies» viac debát ako u druhého typu hodnotenia ostanými.... + +
  2. V etape hodnotenia prác ostatnými, ¹tudenti mô¾u vidie» len spätnú väzbu +na hodnotiace prvky a v¹eobecné pripomienky ostatných ¹tudentov. +Hodnotenie jednotlivých zadaní nie je prístupné - zobrazené (in napriek tomu, ¾e +sú tieto informácie dr¾ané v systéme). Naviac, ¹tudenti nevidia celkové ohodnotenie, ktoré +dostali od ostatných ¹tudentov. A¾ po odsúhlasení pripomienok sú hodnotenia ukázané. (tie¾ celkové hodnotenie) +Tento typ hodnotenia prác ostatnými ¹tudentmi býva menej sporný ako predchádzajúci. +
+ +

\ No newline at end of file diff --git a/lang/sk/help/pgassignment/specimen.html b/lang/sk/help/pgassignment/specimen.html new file mode 100644 index 0000000000..eb0673c2ea --- /dev/null +++ b/lang/sk/help/pgassignment/specimen.html @@ -0,0 +1,14 @@ + +

Uká¾kový hodnotiaci formulár

+ +

Na tejto stránke sú zobrazené aktuálne detaily vzorového hodnotiaceho dotazníka. Tento bude pou¾itý +na hodnotenie va¹ej práce uèiteµom. Naviac, tento formulár bude pou¾itý aj na hodnotenie +va¹ej práce ostatnými ¹tudentmi. + + +

Èokoµvek zmeníte na tomto vzorovom formulári nebude to ulo¾ené. +Je to len uká¾kový formulár. Av¹ak, pri va¹om hodnotení bude veµmi podobný formulár pou¾íva» +uèiteµ a pri hodnotení zadaní ostatných ¹tudentov aj vy. + + +

\ No newline at end of file diff --git a/lang/sk/help/pgassignment/teachersgradings.html b/lang/sk/help/pgassignment/teachersgradings.html new file mode 100644 index 0000000000..ce3a33fdb8 --- /dev/null +++ b/lang/sk/help/pgassignment/teachersgradings.html @@ -0,0 +1,13 @@ + +

Zobrazenie hodnotenia uèiteµom

+ +

Je mo¾nos» aby v rámci hodnotenia prác ostatnými ¹tudentmi boli dostupné aj +pripomienky uèiteµa. Ak je to ¾iaduce, toto hodnotenie je zobrazené a¾ po termíne uzávierky predkladania +prác, resp. e¹te neskôr. Poznámky a pripomienky uèiteµov mô¾u by» pre ¹tudentov nápomocné pri ich hodnotení prác ostatných +¹tudentov. + +

I v prípade, ¾e hodnotenie prác ostatnými ¹tudentmi je vykonávané anonymne, +uèiteµove hodnotenie je ¹tudentom v¾dy k dispozícii. (S uvedením uèiteµovho mena a ak je dostupná a tak aj s fotografiou.) + + +

\ No newline at end of file diff --git a/lang/sk/help/picture.html b/lang/sk/help/picture.html new file mode 100644 index 0000000000..5aeb7d99e6 --- /dev/null +++ b/lang/sk/help/picture.html @@ -0,0 +1,30 @@ + +

Naèítanie obrázkov

+ +

Mô¾ete naèíta» obrázok z vá¹ho PC na tento server a tento bude následne pou¾itý na viacerých miestach. + +

Z tohoto dôvodu sú najlep¹ie detailne zábery va¹ej tváre, +ale mô¾ete pou¾i» µubovoµné obrázky. +

Obrázky musia by» v JPG alebo PNG formáte (znamená to, ¾e obyèajne majú príponu .jpg alebo .png). + +

Obrázkový súbor mô¾ete získa» ¹tyrmi spôsobmi: + +

    +
  1. Pou¾itím digitálnej kamery. Va¹e obrázky s najväè¹ou pravdepodobnos»ou budú v PC v správnom formáte. + +
  2. Mô¾ete pou¾i» skener a naskenova» obrázky resp. fotografie. Uistite sa, ¾e tieto sú ulo¾ené vo formáte JPG alebo PNG. + +
  3. Ak máte umelecké sklony, mô¾ete nakresli» obrázok v "paint" programe. + +
  4. Nakoniec, mô¾ete "ukradnú»" obrázky z internetu. http://images.google.com +je super miesto na nájdenie obrázku. Ak ste na¹li správny obrázok, pravým tlaèítkom my¹i vyberte s menu mo¾nos» "Ulo¾i» obrázok ako...". (Táto voµba sa v závilsoti od PC mô¾e mierne lí¹i».) + +
+ +

Na naèítanie obrázku, kliknite na tlaèítko "Prezera»" na tejto editovacej stránke a vyberte si obrázok z vá¹ho hard disku. + +

POZOR: Uistite sa, ¾e obrázok nie je väè¹í ako je maximálne urèená veµkos», lebo v takom prípade tento nebude naèítaný. + +

Potom kliknite na "Aktualizácia môjho profilu" a obrázok bude prispôsobený a zmen¹ený na 100 * 100 pixelov. + +

Po návrate na va¹u profilovú stránku, mô¾e sa zda», ¾e obrázok nebol zmenený. V takomto prípade pou¾ite tlaèítko "Obnovi»" vo va¹om prehliadaèi. diff --git a/lang/sk/help/questions.html b/lang/sk/help/questions.html new file mode 100644 index 0000000000..c585a9deb5 --- /dev/null +++ b/lang/sk/help/questions.html @@ -0,0 +1,87 @@ + +

Otázky

+ +

Dobrým spôsobom, ako zisti» èo si µudia myslia o predmete je +sa spýta» ich. Pýtanie sa dobrých otázok je skutoène nápomocné pri +zbieraní informácií, ich hodnotení a vytváraní nových.

+ +

Kladenie otázok, ktoré je zamerané na pomoc iným pri uèení je nazývané ako + Sokratické dopytovanie. Je pomenované po Sokratovi zo starovekého Grécka.

+ +

Sokratické dopytovanie vy¾aduje od vás veµmi pozorné poèúvanie iných, aby ste +bol schopný zvá¾i» a ¹tylizova» va¹e otázky nápomocným, kon¹truktívnym a takisto +nekonfrontným spôsobom. + +

Tu sú uvedené niektoré príklady takýchto otázok:

+ + + +

Otázky vyjasnenia

+ +

Otázky preverujúce predpoklady

+ +

Otázky, ktoré overujú dôvody a dôkazy

+ +

Spytovanie sa ohµadom názoru a perspektív

+ +

Otázky preskúmavajúce dôsledky a následnosti

+ + +
+Otázky prevzaté od Paul, R. (1993). Rozhodujúce zmý¹µanie: Ako pripravi» ¹tudentov na rapídne sa +meniaci sa svet: Základy kritického rozmý¹µania, Santa Rosa, CA. + +

+

\ No newline at end of file diff --git a/lang/sk/help/quiz/attempts.html b/lang/sk/help/quiz/attempts.html new file mode 100644 index 0000000000..65cd8fa30e --- /dev/null +++ b/lang/sk/help/quiz/attempts.html @@ -0,0 +1,6 @@ + +

Kvíz - mno¾stvo pokusov

+ +

©tudentom mô¾e by» umo¾nené viacnásobne sa pokúsi» o zvládnutie kvízu (jeho zodpovedanie). + +

Toto mô¾e napomôc» v chápaní kvízu z pohµadu vzdelávacej èinnosti (nie len procedúra na preskú¹anie). \ No newline at end of file diff --git a/lang/sk/help/quiz/categories.html b/lang/sk/help/quiz/categories.html new file mode 100644 index 0000000000..120edf7127 --- /dev/null +++ b/lang/sk/help/quiz/categories.html @@ -0,0 +1,14 @@ + +

Kategórie otázok

+ +

Va¹e otázky nemusíte dr¾a» v jednom dlhom zozname. Mô¾ete si vytvori» vhodné kategórie a otázky zradi» do nich. + +

Ka¾dá kategória pozostáva z jej oznaèenia(mena) a krátkeho popisu. + +

Ka¾dá kategória mô¾e by» publikovaná, èo znamená, ¾e bude dostupná (vrátane obsahujúcich otázok)vo v¹etkých +kurzoch na tomto serveri. Teda, ostatné kurzy mô¾u pou¾i» va¹e otázky v ich kvízoch. + + +

Mô¾ete µubovoµne vytvára» a maza» kategórie. Ak sa pokúsite zmaza» kategóriu obsahujúcu otázky, budete vyzvaní +urèi» inú kategóriu , do ktorej tieto budú prenesené. + diff --git a/lang/sk/help/quiz/correctanswers.html b/lang/sk/help/quiz/correctanswers.html new file mode 100644 index 0000000000..bd5ce95656 --- /dev/null +++ b/lang/sk/help/quiz/correctanswers.html @@ -0,0 +1,6 @@ + +

Ukázanie správnych odpovedí

+ +

Ak nie ste schopní správne zodpoveda» otázky, systém vám uká¾e správne odpovede +na ka¾dú otázku (zvýraznené v jasnej farbe). +

diff --git a/lang/sk/help/quiz/feedback.html b/lang/sk/help/quiz/feedback.html new file mode 100644 index 0000000000..a5a6124c40 --- /dev/null +++ b/lang/sk/help/quiz/feedback.html @@ -0,0 +1,5 @@ + +

Spätná väzba

+ +

Ak ¹tudent nie je schopný zvládnu» kvíz, potom na ka¾dú otázku dostane spätnú väzbu +(správne alebo nesprávne).

diff --git a/lang/sk/help/quiz/grademethod.html b/lang/sk/help/quiz/grademethod.html new file mode 100644 index 0000000000..7f33d0f67c --- /dev/null +++ b/lang/sk/help/quiz/grademethod.html @@ -0,0 +1,27 @@ + +

hodnotiaca metóda

+ +

Ak je povolené zodpovedanie otázok na viac pokusov, potom je aj hodnotenie týchto odpovedí +odstupòované. Toto má vplyv na výsledné hodnotenie ¹tudenta. + +

Najvy¹¹ie hodnotenie

+

+ +

Stredné (priemerné) hodnotenie

+

+ +

Prvé hodnotenie

+

+ +

Posledné hodnotenie

+

\ No newline at end of file diff --git a/lang/sk/help/quiz/maxgrade.html b/lang/sk/help/quiz/maxgrade.html new file mode 100644 index 0000000000..0813ebe8bc --- /dev/null +++ b/lang/sk/help/quiz/maxgrade.html @@ -0,0 +1,12 @@ + +

Maximálne hodnotenie

+ +

Maximálne hodnotenie kvízu je definované hodnotenie kvízu, ku ktorému sú porovnávané v¹etky hodnotenia kvízu. + + +

Napríklad, mô¾ete nastavi» maximálne hodnotenie na 20, nakoµko +kvíz má 20% hodnoty z celého kurzu. + + +

Dokonca aj v prípade, ¾e vo va¹om kvíze budete ma» 10 otázok s celkovou hodnotou 50 bodov, +v¹etky hodnotenia budú zredukované (prepoèítané) na prednastavené maximálne hodnotenie kvízu vo vý¹ke 20. \ No newline at end of file diff --git a/lang/sk/help/quiz/multichoice.html b/lang/sk/help/quiz/multichoice.html new file mode 100644 index 0000000000..0d5c61f69a --- /dev/null +++ b/lang/sk/help/quiz/multichoice.html @@ -0,0 +1,19 @@ + +

Otázky s viacerými odpoveïami

+ +

V odpovediach na otázky (tieto mô¾u obsahova» aj obrázky), +si respondent vyberá z viacerých odpovedí. Existujú dva typy otázok - otázky s jednou alebo viacnásobnou odpoveïou. + + +

Na otázky s jednou odpoveïou je pri odpovedi mo¾né vybra» len jednu mo¾nos». Vo v¹eobecnosti, +hodnotenia týchto otázok sú pozitívne - ohodnotené kladnými bodmi. + +

Otázky s vicnásobnými mo¾nos»ami odpovedí umo¾òujú vybra» si jednu alebo viac mo¾ností, prièom ka¾dá vybraná mo¾nos» +mô¾e ku celkovému hodnoteniu prispieva» pozitívnym alebo negatívnym prínosom. Vybranie v¹etkých hodnôt teda nemusí v¾dy +zabezpeèi» dobré výsledné hodnotenie. Ak má takto získané hodnotenie zápornú hodnotu, potom celkové hodnotenie danej otázky +je nulové. Pozor, je mo¾né vytvori» otázky, ktorých hodnotenie je viac ako 100%. + +

Nakoniec ka¾dá odpoveï (správna alebo nesprávna) by mala obsahova» spätnú väzbu. +Táto spätná väzba bude zobrazená respondentovi po jeho odpovediach (ak je kvíz nakonfigurovaný tak, aby +ukazoval spätnú väzbu). +

\ No newline at end of file diff --git a/lang/sk/help/quiz/questiontypes.html b/lang/sk/help/quiz/questiontypes.html new file mode 100644 index 0000000000..3180c2d1cc --- /dev/null +++ b/lang/sk/help/quiz/questiontypes.html @@ -0,0 +1,38 @@ + +

Vytvorenie novej otázky

+ +

Do kategórií mô¾ete pridáva» rôzne typy otázok:

+ +

Viacnásobný výber

+ + +

Krátka odpoveï

+ + +

Dobre/zle

+ + +

Náhodný výber

+ diff --git a/lang/sk/help/quiz/random.html b/lang/sk/help/quiz/random.html new file mode 100644 index 0000000000..5547ae134c --- /dev/null +++ b/lang/sk/help/quiz/random.html @@ -0,0 +1,3 @@ + +

Náhodný výber otázok

+ diff --git a/lang/sk/help/quiz/review.html b/lang/sk/help/quiz/review.html new file mode 100644 index 0000000000..f69e05d970 --- /dev/null +++ b/lang/sk/help/quiz/review.html @@ -0,0 +1,7 @@ + +

Umo¾nenie prezerania kvízu po jeho ukonèení

+ +

Ak toto umo¾níte v nastavení, potom si ¹tudenti budú môc» prezera» ich +predo¹lé pokusy v tomto kvíze.

+ +

Toto je mo¾né umo¾ni» a¾ od uzavretia kvízu.

\ No newline at end of file diff --git a/lang/sk/help/quiz/shortanswer.html b/lang/sk/help/quiz/shortanswer.html new file mode 100644 index 0000000000..27b6b09e9b --- /dev/null +++ b/lang/sk/help/quiz/shortanswer.html @@ -0,0 +1,10 @@ + +

Otázky s krátkymi odpoveïami

+ +

V odpovedi na otázku (táto mô¾e obsahova» aj obrázok), +odpovedajúci napí¹e slovo alebo krátku frázu. + +

Mô¾e by» niekoµko mo¾ných správnych odpovedí s rôznym ohodnotením. +V prípade, ¾e máte nastavenú voµbu "Case sensitive", potom je rozdiel v hodnotení ak uvediete "Slovo" alebo "slovo". + +

Odpovede sú presne porovnávané, dajte pozor na pravopis! \ No newline at end of file diff --git a/lang/sk/help/quiz/timeopen.html b/lang/sk/help/quiz/timeopen.html new file mode 100644 index 0000000000..700fbd83c8 --- /dev/null +++ b/lang/sk/help/quiz/timeopen.html @@ -0,0 +1,7 @@ + +

Otvorenie a zavretie kvízu

+ +

Mô¾ete urèi» èas v ktorom bude kvíz dostupný na uskutoènenie ich pokusov. + + +

Pred a po tomto èase, kvíz nebude dostupný. \ No newline at end of file diff --git a/lang/sk/help/quiz/truefalse.html b/lang/sk/help/quiz/truefalse.html new file mode 100644 index 0000000000..95ebebfd57 --- /dev/null +++ b/lang/sk/help/quiz/truefalse.html @@ -0,0 +1,10 @@ + +

Otázky typu Správne/Nesprávne

+ + +

V odpovedi na tieto otázky (otázka mô¾e obsahova» aj obrázok), si respondent vyberá z mo¾ností +Správne alebo Nesprávne. + +

Ak je zapnutá voµba spätnej väzby, potom po zodpovedaní otázky sa uká¾e hlásenie o správnej voµbe. Napríklad, +ak je správna odpoveï "Nesprávne", ale odpovedal ste "Správne", (èo bolo nesprávne), potom sa uká¾e oznam "Nesprávne" +

\ No newline at end of file diff --git a/lang/sk/help/reading.html b/lang/sk/help/reading.html new file mode 100644 index 0000000000..c6006b2e7f --- /dev/null +++ b/lang/sk/help/reading.html @@ -0,0 +1,14 @@ + +

Reading

+ +

Pokiaµ èítate text veµmi rýchlo, veµmi èasto a µahko sa stane, + ¾e neporozumieme tomu, èo sa autor sna¾il poveda».

+ +

Aby sme sa vyhli nepochopeniu, èítate pozorne a sna¾te sa vidie» veci z toho pohµadu ako ich videl autor pri písaní. +

+ +

Toto vám pomô¾e pri premý¹µaní o tom, èo autor nepovedal, +resp. nechal nevyjasnené - mô¾e vám to pomôc» vytvori» si v mysli vlastné otázky.

+ +

+

\ No newline at end of file diff --git a/lang/sk/help/resource/resourcetype.html b/lang/sk/help/resource/resourcetype.html new file mode 100644 index 0000000000..8ecc10b629 --- /dev/null +++ b/lang/sk/help/resource/resourcetype.html @@ -0,0 +1,27 @@ + +

Typy zdrojov

+ +

Ako zdroje mô¾ete pou¾i» v¹etko èo si viete predstavi». +Tieto sú rôzneho typu s tým, ¾e ich delenie je podµa dosa¾iteµnosti obsahu: + +

Jednoduchý text - najjednoduch¹í typ. Mô¾ete len písa» (editova») v rámci nasledovnej strany. +Niektoré zále¾itosti, ktoré budete písa», budú automaticky formátované. Napr. príspevky do fóra. +Pozri Pomoc pri písaní textu: + +

HTML text - pre pokroèilej¹ích ¹tudentov. Nie je vykonávané automatické formátovanie, +musíte to urobi» sami s pou¾itím HTML kódov. + +

Referencie - ¹kolské referencie do ¾urnálu alebo knihy. + +

Naèítaný súbor - zobrazí µubovoµný súbor, ktorý ste naèítali do kurzu. +Pozri sekciu "Súubory". + +

Web linky - A URL niekde na internet. Ak niekto klikne na túto linku (reprezentujúcu zdroj), tento bude +automaticky tam presmerovaný a adresa sa zobrazí na va¹om prehliadaèi. + +

Web stránka - A URL niekde na internet. Podobne ako v predchádzajúcom prípade, +toto zobrazí web stránku. rozdiel je v¹ak v tom, ¾e stránka sa zobrazí v okne kurzu, +tak ako by táto bola jeho súèas»ou. + +

Program - externý program vy¾adujúci presun informácií o súèasnom pou¾ívateµovi a kurze Moodle. +Týmto je umo¾nená spolupráca externých web aplikácií s Moodle. \ No newline at end of file diff --git a/lang/sk/help/resource/summary.html b/lang/sk/help/resource/summary.html new file mode 100644 index 0000000000..2474052404 --- /dev/null +++ b/lang/sk/help/resource/summary.html @@ -0,0 +1,10 @@ + +

Zhrnutie èítanie

+ +

Zhrnutie tvorí veµmi krátky popis zdroja. + +

Nedajte sa zláka» a nepí¹te sem príli¹ veµa, resp. nevkladajte sem samotný zdroj! + + +

Na nasledujúcej stránke budete ma» mo¾nos» ¹pecifikova» +obsah. \ No newline at end of file diff --git a/lang/sk/help/richtext.html b/lang/sk/help/richtext.html new file mode 100644 index 0000000000..faba12b524 --- /dev/null +++ b/lang/sk/help/richtext.html @@ -0,0 +1,164 @@ + +

O "Richtextovom" HTML editore

+ +

Dostupnos»: +htmleditor) { + print_string("htmleditordisabledadmin"); + } else if (!$USER->htmleditor) { + print_string("htmleditordisabled"); + } else if (!can_use_richtext_editor()) { + print_string("htmleditordisabledbrowser"); + } else { + print_string("htmleditoravailable"); + } +?> +

+ +

Richtextový HTML editor poskytuje textový procesor zakotvený vo va¹ej webovej stránke, umo¾òujúci +editova» text intuitívnym spôsobom a vytvori» normálny HTML kód. + +

Tento editor poskytuje celý rad funkcií na formátovaní textu, ktoré mô¾u by» u¾itoèné. + +

Vlo¾enie textu z iných aplikácií

+ + +

Vkladanie obrázkov

+ + +

Vkladanie tabuliek

+ + +

Vkladanie liniek

+ + + +

Vkladanie úsmevov (emócií)

+ + diff --git a/lang/sk/help/surveys.html b/lang/sk/help/surveys.html new file mode 100644 index 0000000000..a6acd4f56a --- /dev/null +++ b/lang/sk/help/surveys.html @@ -0,0 +1,99 @@ + +

Dostupné prehµady

+ +

Momentálene Moodle ponúka len urèité typy prehµadov (ïal¹ie verzie budú umo¾òova» vytvára» vlastné hodnotenie) +.

+ +

Dostupné prehµady boli vybrané na základe ich praktickej u¾ito¹ènosti +na hodnotenie v online výuèbovom prostredí kon¹truktívnymi pedagógmi. +Sú u¾itoèné na identifikáciu urèitých trendov, ktoré sa mô¾u vyskytnú» medzi úèastníkmi. + +(To see a paper where these are used in a detailed analysis, see: +http://dougiamas.com/writing/herdsa2002)

+ +
+

COLLES - Constructivist On-Line Learning Environment Survey

+ + + +
+

ATTLS - Attitudes to Thinking and Learning Survey

+ diff --git a/lang/sk/help/teachers.html b/lang/sk/help/teachers.html new file mode 100644 index 0000000000..3e30476513 --- /dev/null +++ b/lang/sk/help/teachers.html @@ -0,0 +1,20 @@ + +

Uèitelia

+ +

Táto stránka zobrazuje osoby ktoré sú urèení ako uèitelia v tomto kurze. +(Systémom administrátora). + +

Mô¾ete pou¾i» tento formulár na pridelenie úlohy ka¾dej osobe +akými sú "profesor", "Asistent", "Tútor" a pod. +Títo sa objavia na stránke kurzu a tie¾ v zozname úèastníkov +vá¹ho kurzu. Ak skonèíte úlohu, vyprázdnite pole a bude pou¾ité prednastavené slovo +pre uèiteµa. (Slovo si nastavíte v na stránke nastavenia kurzu.) + + +

Mô¾ete si takisto usporiada» zoznam ( napr. uvedenie hlavného uèiteµa +na vrchu). Jednosucho vyberte èíslo z menu v ståpci "Usporiada»". +Po stlaèení "Ulo¾i» zmeny" uvidíte nové usporiadanie. + +

NOTE: ©peciálny prípad nastane, ak pre uèiteµa vyberiete "Skry»". +V tomto prípade nebude uèiteµ uvedený na zozname úèastníkov kurzu. +Bude pre ¹tudentov ukrytý. (pokiaµ on nepo¹le správy do fóra a pod.) diff --git a/lang/sk/help/text.html b/lang/sk/help/text.html new file mode 100644 index 0000000000..40d810d40e --- /dev/null +++ b/lang/sk/help/text.html @@ -0,0 +1,145 @@ + +

Pomôcka na písanie textu

+ +Písanie textov vo Moodle v mnohom spåòa va¹e oèakávania, a navy¹e máte e¹te mo¾nos» do textov pou¾i» "usmiate tváre", URL adresy a niektoré HTML tagy. + +

Usmiate tváre (emócie)

+ + +

URLs

+ + +

HTML tagy

+ + diff --git a/lang/sk/help/textformat.html b/lang/sk/help/textformat.html new file mode 100644 index 0000000000..249c69c9e4 --- /dev/null +++ b/lang/sk/help/textformat.html @@ -0,0 +1,40 @@ + +

Formátovanie textu

+ +

Moodle obsahuje dva typy formátov textu ktoré si, v závislosti od va¹ich schopností a od typu brovsera +ktorý pou¾ívate pri editovaní textu, mô¾ete vybra» . + + +

Spravidla sa o tieto nastavenia nemusíte stara», a mô¾ete jednoducho písa», prièom prostredie sa +bude správa» tak, ako oèakávate. + . + +

1. Moodle auto-format

+ + + +

2. HTML formát

+ + \ No newline at end of file diff --git a/lang/sk/help/writing.html b/lang/sk/help/writing.html new file mode 100644 index 0000000000..1b272b6667 --- /dev/null +++ b/lang/sk/help/writing.html @@ -0,0 +1,29 @@ + +

Písanie

+ +

Ak pí¹ete text na èítanie pre ostatných, potom +skúste písa» priamo pre auditórium.

+ +

Vysvetlite va¹e my¹lienky èo najjednoduch¹ie a najjasnej¹ie, aby ste sa vyhli nedorozumeniu. +Jedným spôsobom ako to zabezpeèi», je pou¾íva» vyjadrovanie krátkymi vetami.

+ +

Èo sa týka fórumu, je skutoène nápomocné, ak doká¾ete celý príspevok formulova» k veci a struène. +Namiesto jedného dlhého nesúrodého príspevku skladajúceho sa z veµa rôznych oblastí - bodov, mô¾e by» lep¹ie +uvies» niekoµko krat¹ích. (Tieto dokonca mô¾u by» separované na niekoµko fór.) + + +

Prepí¹te svoj text tak veµa krát, pokiaµ ste s ním nie spokojný. +Dokonca ak ste u¾ príspevok odoslal do fóra, máte e¹te + maxeditingtime/60) ?> minút po odoslaní na jeho prevzatie naspä» a jeho prípadné zlep¹enie. +

+ +

Pokiaµ odpovedáte na otázky iných, pokúste sa porozmý¹µa» o zaujímavých otázkach, +ktoré by ste sa ich mohli opýta». Toto pomô¾e obidvom stranám premý¹µa» o probléme +(zisti» a nauèi» sa nieèo o tom, o èom sa diskutuje). + +

+ + +

+

+

\ No newline at end of file diff --git a/lang/sk/journal.php b/lang/sk/journal.php new file mode 100644 index 0000000000..35499f55b4 --- /dev/null +++ b/lang/sk/journal.php @@ -0,0 +1,31 @@ + \ No newline at end of file diff --git a/lang/sk/moodle.php b/lang/sk/moodle.php new file mode 100644 index 0000000000..85b14e8665 --- /dev/null +++ b/lang/sk/moodle.php @@ -0,0 +1,524 @@ +what do \$a->to"; +$string['addnewcourse'] = "Prida» nový kurz"; +$string['addnewuser'] = "Prida» nového u¾ívateµa"; +$string['address'] = "Adresa"; +$string['addadmin'] = "Prida» administrátora"; +$string['addteacher'] = "Prida» uèiteµa"; +$string['admin'] = "Administrátor"; +$string['administration'] = "Administratíva"; +$string['again'] = "opä»"; +$string['all'] = "V¹etko"; +$string['alldays'] = "V¹etky dni"; +$string['allfieldsrequired'] = "V¹etky políèka musíte vyplni»"; +$string['alllogs'] = "V¹etky prihlásenia"; +$string['allow'] = "Povoli»"; +$string['allowguests'] = "Tento kurz povoµuje vstup hos»ujúcich u¾ívateµov"; +$string['allownot'] = "Nepovoli»"; +$string['allparticipants'] = "v¹etci úèastníci"; +$string['alphanumerical'] = "Mô¾e obsahova» iba písmená alebo èísla"; +$string['alreadyconfirmed'] = "Registrácia bola u¾ potvrdená"; +$string['answer'] = "Odpoveï"; +$string['assessment'] = "Ohodnotenie"; +$string['assignadmins'] = "Prideli» administrátorov"; +$string['assignteachers'] = "Prideli» uèiteµov"; +$string['authentication'] = "Overovanie"; +$string['availablecourses'] = "Dostupné kurzy"; +$string['cancel'] = "Zru¹i»"; +$string['categories'] = "Kategórie kurzu"; +$string['category'] = "Kategória"; +$string['categoryadded'] = "Kategória '\$a' bola pridaná"; +$string['categorydeleted'] = "Kategória '\$a' bola odstránená"; +$string['categoryduplicate'] = "Kategória nazvaná '\$a' u¾ existuje!"; +$string['changepassword'] = "Zmeni» heslo"; +$string['changedpassword'] = "Zmenené heslo"; +$string['changessaved'] = "Zmeny ulo¾ené"; +$string['checklanguage'] = "Skontrolova» jazyk"; +$string['choose'] = "Vybra» si"; +$string['choosecourse'] = "Vybra» kurz"; +$string['chooselivelogs'] = "Alebo sledova» súèasnú èinnos»"; +$string['chooselogs'] = "Vyberte si, ktoré pripojenia chcete vidie»"; +$string['choosetheme'] = "Vybra» tému"; +$string['chooseuser'] = "Vybra» u¾ívateµa"; +$string['city'] = "Mesto"; +$string['closewindow'] = "zavrie» toto okno"; +$string['comparelanguage'] = "Porovna» a upravi» súèasný jazyk"; +$string['configcountry'] = "Ak si tu vyberiete krajinu, tak bude táto krajina nastavením vybratá pre nové u¾ívateµské kontá. Ak chcete aby si u¾ívatelia sami vybrali krajinu nenasavujte ju tu."; +$string['configdebug'] = "Ak zapnene toto, PHP zvý¹i oznamovanie chýb tak, ¾e bude uvádzaných viac varovaní. Toto je u¾itoèné len pre tvorcov-programátorov."; +$string['configgdversion'] = "Oznaète veriziu GD, ktorá je nain¹talovaná. Nastavená verzia je tá, ktorá bola automaticky detekovaná. Nemeòte to, iba ak skutoène viete èo robíte!"; +$string['configerrorlevel'] = "Vyberte si mno¾stvo PHP varovaní, ktoré chcete ma» znázoròované. Normal je zvyèajne najlep¹ia mo¾nos»."; +$string['confightmleditor'] = "Vyberte si, èi chcete povoli» pou¾ívanie zakomponovaného HTML textového editora, alebo nie. Aj keï si vyberiete povoli», tento editor sa objaví iba keï u¾ívateµ pou¾íva kompatibilný prehliadaè (IE 5.5 alebo nov¹ie verzie). U¾ívatelia mô¾u zamientu» jeho pou¾ívanie."; +$string['configintro'] = "Na tejto strane mô¾ete ¹pecifikova» poèet variabilít konfigurácie, èo pomô¾e Moodle, aby pracoval presne s va¹im serverom. Moc sa s tým netrápte - východzie nastavenia zvyèajne pracujú správne a v¾dy sa mô¾ete k tejto stránke vráti» a tieto nastavenia zmeni»."; +$string['configlang'] = "Vyberte si východzí jazyk pre celú stránku. U¾ívatelia mô¾u neskôr toto nastavenie prepísa»."; +$string['configlangdir'] = "Väè¹ina jazykov pí¹e zµava do prava, ale niektoré, ako arabèina a hebrejèina pí¹u zprava do µava."; +$string['configlocale'] = "Vyberte si miestne jazykové nastavenie - toto ovplyvní formát a jazyk údajov. Tieto miestne údaje musíte ma» in¹talované vo va¹om operaènom systéme (napríklad en_US alebo es_ES). Ak neviete, èo si vybra», nechajte to prázdne."; +$string['configlongtimenosee'] = "Ak sa ¹tudenti dlhý èas neprihlásia, sú automaticky vyradení z kurzov. Tento parameter stanovuje tento èasový limit."; +$string['configmaxeditingtime'] = "Toto urèuje èas, ktorý majú µudia na upravovanie príspevkov do fóra, spätnej väzby do spisu atï. Zvyèajne je to 30minút."; +$string['configproxyhost'] = "Ak tento server potrebuje pou¾íva» server proxy (napríklad bránu firewall) pri prístupe na internet, tak tu uveïte hostiteµské meno a port. Ak nie, nechajte to prázdne."; +$string['configsessiontimeout'] = "Ak sú µudia pripojení na túto stránku dlho neèinní (bez s»ahovania stránok) sú automaticky odpojení. Táto premenná urèuje aký dlhý by mal by» ten èas neèinnosti."; +$string['configslasharguments'] = "Súbory (obrázky atï.) sú prená¹ané prostredníctvom skriptu pou¾ívajúceho znaèku 'lomeno' (druhá mo¾nos» vo výbere). Táto metóda umo¾òuje, aby boli súbory µah¹ie zachytené na webových prehliadaèoch, proxy serveroch atï. Nane¹»astie, niektoré PHP servery túto metódu nepodporujú. Ak máte problémy pri zobrazovaní stiahnutých súborov alebo obrázkov, nastavte tu prvú mo¾nos» vo výbere."; +$string['configsmtphosts'] = "Udajte plný názov jedného alebo viacerých SMTP serverov, ktoré má Moodle pou¾íva» pri posielaní po¹ty (napríklad 'mail.a.com' alebo 'mail.a.com;mail.b.com'). Ak to neuvediete, Moodle pou¾ije postup posielania po¹ty podµa východzích nastavení."; +$string['configsmtpuser'] = "Ak ste uvieldi SMTP server a ten vy¾aduje overovanie, uveïte tu u¾ívateµské meno a heslo."; +$string['configunzip'] = "Uveïte umiestnenie vá¹ho unzip programu (iba Unix). Je to potrebné na rozbalenie zozipovaných archívov na serveri."; +$string['configvariables'] = "Nastavte premenné"; +$string['configzip'] = "Uveïte umiestnenie vá¹ho zip programu (iba Unix). Je to potrebné na vytvorenie zipových archívov na serveri."; +$string['confirmed'] = "Va¹a registrácia bola potvrdená"; +$string['courseupdates'] = "Aktualizácia prevedená"; +$string['cookiesenabled'] = "Cookies musia by» zapnuté na va¹om prehliadaèi "; +$string['complete'] = "Ukonèené"; +$string['copyrightnotice'] = "Upozornenie o autorských právach"; +$string['continue'] = "Pokraèova»"; +$string['country'] = "Krajina"; +$string['course'] = "Kurz"; +$string['courseformats'] = "Formáty kurzu"; +$string['courses'] = "Kurzy"; +$string['createaccount'] = "Vytvori» moje nové konto"; +$string['createuserandpass'] = "Vytvori» nové u¾ívateµské meno a heslo na prihlasovanie"; +$string['createziparchive'] = "vytvori» zip archív"; +$string['currentlanguage'] = "Aktuálny jazyk"; +$string['currentlocaltime'] = "vá¹ aktuálny miestny èas"; +$string['databasechecking'] = "Aktualizova» Moodle databázu z verzie \$a->oldversion na \$a->newversion..."; +$string['databasesetup'] = "Nastavovanie databázy"; +$string['databasesuccess'] = "databáza bola úspe¹ne aktualizovaná"; +$string['databaseupgrades'] = "aktualizácia databázy"; +$string['day'] = "deò"; +$string['days'] = "dni"; +$string['defaultcoursefullname'] = "Plný názov kurzu 101"; +$string['defaultcourseshortname'] = "PNK101"; +$string['defaultcoursestudent'] = "©tudent"; +$string['defaultcoursestudents'] = "©tudenti"; +$string['defaultcoursesummary'] = "Tu napí¹te výsti¾ný a zaujímavý odsek, ktorý vysvetµuje o èom je tento kurz "; +$string['defaultcourseteacher'] = "Uèiteµ"; +$string['defaultcourseteachers'] = "Uèitelia"; +$string['delete'] = "Odstráni»"; +$string['deletecheck'] = "Odstráni» \$a ?"; +$string['deletecheckfull'] = "Ste si istý, ¾e chcete odstráni» celý \$a ?"; +$string['deletecompletely'] = "V¹etko odstráni»"; +$string['deletecoursecheck'] = "Ste si istý, ¾e chcete úplne odstráni» tento kurz a v¹etky údaje, ktoré obsahuje?"; +$string['deletecourse'] = "Odstráni» kurz"; +$string['deleted'] = "Odstránené"; +$string['deletedactivity'] = "Odstránené \$a"; +$string['deletedcourse'] = "\$a bolo úplne odstránené"; +$string['deletednot'] = "Nemô¾e odstráni» \$a !"; +$string['deletingcourse'] = "Odstraòovanie \$a"; +$string['department'] = "Oddelenie"; +$string['description'] = "Popis"; +$string['displayingrecords'] = "Znázornenie \$a záznamov"; +$string['displayingusers'] = "Znázornenie u¾ívateµov \$a->start do \$a->end"; +$string['documentation'] = "Moodle dokumentácia"; +$string['downloadexcel'] = "Stiahnu» vo formáte Excel"; +$string['downloadtext'] = "Stiahnu» v textovom formáte"; +$string['doyouagree'] = "Preèítali ste si podmienky a rozumiete im?"; +$string['edit'] = "Upravi» \$a"; +$string['editcoursesettings'] = "Upravi» nastavenia kurzu"; +$string['editinga'] = "Upravovanie \$a"; +$string['editmyprofile'] = "Upravi» profil"; +$string['editsummary'] = "Upravi» zhrmutie"; +$string['editthisactivity'] = "Upravi» túto aktivitu"; +$string['edituser'] = "Upravi» u¾ívateµské kontá"; +$string['email'] = "Emailová adresa"; +$string['emailformat'] = "Emailový formát"; +$string['emailconfirm'] = "Potvrdenie vá¹ho konta"; +$string['emailconfirmsent'] = " +

email by mal by» posielaný na va¹u adresu \$a +

Obsahuje jednoduchý návod na ukonèenie va¹ej registrácie. +

Ak problémy pretrvávajú kontaktujte administrátora stránky."; +$string['emailconfirmation'] = "Ahoj \$a->firstname,Po¾iadali ste o nové konto u '\$a->sitename' +pou¾ívajúce va¹u emailovú adresu. Na potvrdenie vá¹ho nového konta, choïte prosím na nasledujúcu webovú adresu: \$a->link vo väè¹ine emailových programoch by sa to malo objavi» ako modrá linka, na ktorú staèí kliknú». Ak to nefunguje skopírujte adresu do riadku pre adresu vo vrchnej èasti okna vá¹ho web prehliadaèa. +S pozdravom od '\$a->sitename' administrátora, \$a->admin"; + +$string['emaildisplay'] = "Zobrazenie emailov"; +$string['emaildisplayno'] = "Ukry» moju skutoènú emailovú adresu pre v¹etkých"; +$string['emaildisplayyes'] = "Povoli» zobrazenie mojej emailovej adresy pre ka¾dého"; +$string['emaildisplaycourse'] = "Povoli» zobrazenie mojej emailovej adresy len èlenom kurzu"; +$string['emailexists'] = "Táto emailová adresa je u¾ zaregistrovaná."; +$string['emailmustbereal'] = "Pozor: va¹a emailová adresa musí by» skutoèná"; +$string['enrolmentkey'] = "Prihlasovací kµúè"; +$string['enrolmentkeyfrom'] = "Tento kurz vy¾aduje 'prihlasovací kµúè' - one-time
heslo, ktoré by ste mali ma» od \$a"; +$string['enrolmentkeyhint'] = "Tento prihlasovací kµúè nebol správny, skúste opä»
(Tu je pomôcka - zaèína to s '\$a')"; +$string['entercourse'] = "Kliknite na vstup do tohoto kurzu"; +$string['enteremailaddress'] = "Stlaète enter na va¹u emailovú adresu a odstránite va¹e heslo. Nové heslo vám bude poslané emailom."; +$string['error'] = "Chyba"; +$string['errortoomanylogins'] = "Prepáète presiahli ste povolený poèet prihlasovacích pokusov. Re¹tartujte vá¹ prehliadaè."; +$string['existingadmins'] = "Existujúci administrátor"; +$string['existingteachers'] = "Existujúci uèiteµ"; +$string['feedback'] = "Spätná väzba"; +$string['filemissing'] = "\$a chýba"; +$string['files'] = "Súbory"; +$string['filloutallfields'] = "Vyplòte prosím v¹etky políèka tohoto formulára"; +$string['firstname'] = "Krstné meno"; +$string['firsttime'] = "Je toto prvý krát èo ste tu?"; +$string['followingoptional'] = "Nasledujúce body sú nepovinné"; +$string['followingrequired'] = "Nasledujúce body sú povinné."; +$string['forgotten'] = "Zabudli ste u¾ívateµské meno a heslo?"; +$string['format'] = "Formát"; +$string['formathtml'] = "HTML formát"; +$string['formatsocial'] = "Sociálny formát"; +$string['formattext'] = "Moodle auto-formát"; +$string['formattexttype'] = "Formátovanie"; +$string['formattopics'] = "Tematický formát"; +$string['formatweeks'] = "Tý¾denný formát"; +$string['frontpagedescription'] = "Popis titulnej stránky"; +$string['frontpageformat'] = "Formát titulnej stránky"; +$string['fulllistofcourses'] = "V¹etky kurzy"; +$string['fullprofile'] = "Celý profil"; +$string['fullname'] = "Celé meno"; +$string['fullsitename'] = "Plný názov stránky"; +$string['gd1'] = "GD 1.x je nain¹talované"; +$string['gd2'] = "GD 2.x je nain¹talované"; +$string['gdneed'] = "aby sa zobrazil tento graf, musí by» nain¹talované GD"; +$string['gdnot'] = "GD nie je nain¹talované"; +$string['gpl'] = "Copyright (C) 2001-on Martin Dougiamas (http://dougiamas.com) + +Tento program je free software; mo¾ete ho ïalej distribuova» a/alebo upravova» v rámci podmienok GNU General Public License ako ich publikovala Free Software Foundation; druhú alebo nov¹ie verzie licencie. + +Tento program je distribuovaný v nádeji, ¾e bude u¾itoèný, + ale je BEZ ZÁRUKY, + a to aj èo sa týka PREDAJNOSTI alebo VHODNOSTI PRE KONKRÉTNY CIE¥. + Pre ïal¹ie detaily viï GNU General Public License : + +http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html"; + +$string['grade'] = "Známka"; +$string['grades'] = "Známky"; +$string['guestskey'] = "Povoli» hostí, ktorí majú kµúè"; +$string['guestsno'] = "Nepovoli» vstup hostí"; +$string['guestsnotallowed'] = "Prepáète, '\$a' nepovoµuje vstup hostí."; +$string['guestsyes'] = "Povoli» hostí bez kµúèa"; +$string['guestuser'] = "Hos»ovský u¾ívateµ"; +$string['guestuserinfo'] = "Tento u¾ívateµ je zvlá¹tny u¾ívateµ, ktorý má prístup len na èítanie do niektorých kurzov."; +$string['help'] = "Pomoc"; +$string['helphtml'] = "Ako písa» html"; +$string['helppicture'] = "Ako stiahnu» obrázok"; +$string['helpreading'] = "Èítajte pozorne"; +$string['helptext'] = "Ako napísa» text"; +$string['helprichtext'] = "O editore Richtext "; +$string['helpquestions'] = "Pýtajte sa dobré otázky"; +$string['helpwriting'] = "Pí¹te opatrne"; +$string['hide'] = "Skry»"; +$string['hits'] = "Obµúbené"; +$string['hitsoncourse'] = "Obµúbené v \$a->coursename pre \$a->username"; +$string['hitsoncoursetoday'] = "Dne¹né obµúbené v \$a->coursename pre \$a->username"; +$string['home'] = "Domov"; +$string['hour'] = "hodina"; +$string['hours'] = "hodín"; +$string['howtomakethemes'] = "Ako robi» nové témy"; +$string['htmleditor'] = "Pou¾ite HTML editor Richtext (iba IE , 5.5 alebo nov¹ie)"; +$string['htmleditoravailable'] = "Editor Richtext je dostupný"; +$string['htmleditordisabled'] = "Vo va¹om u¾ívateµskom profile ste vypli editor Richtext"; +$string['htmleditordisabledadmin'] = "Administrátor vypol editor Richtext na tejto stránke"; +$string['htmleditordisabledbrowser'] = "Editor Richtext nie je dostupný, preto¾e nepou¾ívate Internet Explorer 5.5 alebo lep¹í"; +$string['htmlformat'] = "Pekný HTML formát"; +$string['icqnumber'] = "Èíslo ICQ"; +$string['idnumber'] = "Èíslo ID"; +$string['jumpto'] = "Skoè na..."; +$string['leavetokeep'] = "Ak nevyplníte, ostáva pôvodné heslo"; +$string['invalidlogin'] = "Neplatné pripojenie, skúste e¹te raz "; +$string['invalidemail'] = "Neplatná emailová adresa"; +$string['langltr'] = "Smer jazyka zµava do prava"; +$string['langrtl'] = "Smer jazyka zprava do µava "; +$string['language'] = "Jazyk"; +$string['languagegood'] = "Tento balíèek jazykových nastavení je aktuálny! :-)"; +$string['lastaccess'] = "Poledný prístup"; +$string['lastedited'] = "posledná úprava"; +$string['lastmodified'] = "Posledná zmena"; +$string['lastname'] = "Priezvisko"; +$string['latestnews'] = "Posledné správy"; +$string['listofallpeople'] = "Zoznam v¹etkých µudí"; +$string['license'] = "GPL Licencia"; +$string['livelogs'] = "®ivé pripojenia z poslednej hodiny"; +$string['locale'] = "sk_SK"; +$string['location'] = "Poloha"; +$string['loggedinas'] = "Ste pripojený ako \$a "; +$string['loggedinnot'] = "Nie ste pripojený."; +$string['login'] = "Prihlásenie"; +$string['loginas'] = "Prihlásenie ako"; +$string['loginguest'] = "Prihlásenie ako hos»"; +$string['loginsite'] = "Prihlásenie na stránku"; +$string['loginto'] = "Prihlásenie na\$a"; +$string['loginusing'] = "Prihlásenie tu s pou¾itím vá¹ho u¾ívateµského mena a hesla"; +$string['loginsteps'] = "Ahoj! Na úplný prístup do kurzov potrebujete chvíµu èasu, + aby ste si vytvorili nový úèet na tejto web stránke. + Ka¾dý z jednotlivých kurzov mô¾e ma» aj jednorazový + "enrolment key", ktorý zatiaµ nebudete potrebova». + Tu sú kroky: +

    +
  1. Doplòte Nové konto do formulára va¹e údaje. +
  2. Na va¹u emailovú adresu bude okam¾ite odoslaný email. +
  3. Preèítajte si vá¹ email a kliknite na webovú linku, ktorú obsahuje. +
  4. Va¹e konto bude potvrdené a vy budete prihlásený. +
  5. Teraz si vyberte kurz, ktorého sa chcete zúèasni». +
  6. Ak ste po¾iadaný o "enrolment key" - pou¾ite ten, + ktorý vám dal vá¹ uèiteµ. To vás "enrol" do kurzu. +
  7. Teraz máte prístup do celého kurzu. Od teraz budete musie» u¾ len + uvies» va¹e osobné u¾ívateµské meno a heslo (vo formulári na tejto strane) + a prihlásite sa a vstúpite do ka¾dého kurzu na ktorý ste sa prihlásili. +
"; +$string['loginstepsnone'] = "Ahoj!

Aby ste mohli plne vstúpi» do kurzov musíte si vytvori» +svoje konto.

Potrebujete si stanovi» u¾ívateµské meno a heslo a pou¾i» ho +vo formulári na tejto strane!

Ak si u¾ niekto pred vami vybral také isté u¾ívateµské meno +budete to musie» skúsi» e¹te raz a pou¾i» iné u¾ívateµské meno."; +$string['logout'] = "Odhlási»"; +$string['logs'] = "Prihlásenia"; +$string['makeafolder'] = "Vytvori» súbor"; +$string['makeeditable'] = "Ak robíte '\$a' zapisovanie prostredníctvom web serverového procesu (napr. Apache), potom mô¾ete zapisova» tento súbor priamo z tejto stránky"; +$string['mainmenu'] = "Hlavné menu"; +$string['managedatabase'] = "Spravova» databázu "; +$string['markthistopic'] = "Oznaèi» túto tému, ako aktuálnu tému"; +$string['maximumchars'] = "Maximum \$a znakov"; +$string['maximumgrade'] = "Maximálna známka"; +$string['maximumshort'] = "Maximum"; +$string['maxsize'] = "Maximálna veµkos»: \$a"; +$string['min'] = "minimum"; +$string['mins'] = "minimá"; +$string['miscellaneous'] = "Rôznorodý"; // Nastavená kurzová kategória +$string['missingcategory'] = "Musíte si vybra» kategóriu"; +$string['missingcity'] = "Chýba mesto"; +$string['missingcountry'] = "Chýba krajina"; +$string['missingdescription'] = "Chýba popis"; +$string['missingemail'] = "Chýba emailová adresa"; +$string['missingfirstname'] = "Chýba krstné meno"; +$string['missingfullname'] = "Chýba celé meno"; +$string['missinglastname'] = "Chýba priezvisko"; +$string['missingshortname'] = "Chýba skrátené meno"; +$string['missingnewpassword'] = "Chýba nové heslo"; +$string['missingpassword'] = "Chýba heslo"; +$string['missingshortsitename'] = "Chýba skrátený miestny názov"; +$string['missingsitedescription'] = "Chýba popis miesta"; +$string['missingsitename'] = "Chýba názov miesta"; +$string['missingstrings'] = "Skontrolova» chýbajúce spojenia"; +$string['missingstudent'] = "Musíte si nieèo vybra»"; +$string['missingsummary'] = "Chýbajúce zhrnutie"; +$string['missingteacher'] = "Musíte si nieèo vybra»"; +$string['missingusername'] = "Chýbajúce u¾ívateµské meno"; +$string['modified'] = "Modifikované"; +$string['modulesetup'] = "Nastavovanie modulových tabuliek"; +$string['modulesuccess'] = "\$a tabuµky boli nastavené správne"; +$string['mostrecently'] = "v poslednom èase"; +$string['movedown'] = "Prenies» nadol"; +$string['moveup'] = "Prenies» nahor"; +$string['movetoanotherfolder'] = "Prenies» do iného súboru"; +$string['movefilestohere'] = "Prenies» súbory sem"; +$string['mustconfirm'] = "Musíte potvrdi» va¹e prihlásenie"; +$string['mycourses'] = "Môj kurz"; +$string['name'] = "Meno"; +$string['namesocial'] = "sekcia"; +$string['nametopics'] = "téma"; +$string['nameweeks'] = "tý¾deò"; +$string['new'] = "Nový"; +$string['newaccount'] = "Nové konto"; +$string['newpassword'] = "Nové heslo"; +$string['newpasswordtext'] = "Ahoj \$a->firstname, + +Va¹e heslo úètu na '\$a->sitename' bolo zmenené +a vy ste si stanovili nové aktuálne heslo. + +Va¹e aktuálne prihlasovacie informácie sú: + u¾ívateµské meno: \$a->username + heslo: \$a->newpassword + +Ak chcete zmeni» va¹e heslo, choïte, prosím, na túto stránku: + \$a->link + +Vo väè¹ine emailových programoch by sa to malo objavi» ako modrá linka, na ktorú staèí kliknú». Ak to nefunguje skopírujte adresu do riadku pre adresu vo vrchnej èasti okna vá¹ho web prehliadaèa. + +S pozdravom '\$a->sitename' administrátor, +\$a->signoff\n"; + +$string['newpicture'] = "Nový obrázok"; +$string['newuser'] = "Nový u¾ívateµ"; +$string['newusers'] = "Noví u¾ívatelia"; +$string['newsitem'] = "nová správa"; +$string['newsitems'] = "nové správy"; +$string['newsitemsnumber'] = "Nové správy na zobrazenie"; +$string['never'] = "Nikdy"; +$string['no'] = "Nie"; +$string['nocoursesyet'] = "®iadne kurzy v tejto kategórii"; +$string['noexistingadmins'] = "Neexistuje administrátor, toto je vá¾na chyba a táto správa by sa nemala nikdy zobrazi»."; +$string['noexistingteachers'] = "Nie sú uèitelia"; +$string['nofilesyet'] = "Pre vá¹ kurz e¹te neboli nahrané ¾iadne súbory"; +$string['nograde'] = "®iadna známka"; +$string['noimagesyet'] = "Pre vá¹ kurz e¹te neboli nahrané ¾iadne zobrazenia"; +$string['none'] = "®iadne"; +$string['nopotentialadmins'] = "®iaden potenciálny administrátor"; +$string['nopotentialteachers'] = "®iaden potenciálny uèiteµ"; +$string['normal'] = "Normal"; +$string['nostudentsyet'] = "Zatiaµ ¾iadni ¹tudenti prihlásení na tento kurz"; +$string['nosuchemail'] = "Nie je taká emailová adresa"; +$string['noteachersyet'] = "Zatiaµ ¾iadni uèitelia v tomto kurze"; +$string['notenrolled'] = "\$a nie je prihlásený na tento kurz."; +$string['nothingnew'] = "Od vá¹ho posledného prihlásenia sa niè nezmenilo"; +$string['nousersyet'] = "Zatiaµ nie sú u¾ívatelia"; +$string['now'] = "teraz"; +$string['numberweeks'] = "Poèet tý¾dòov/tém"; +$string['numdays'] = "\$a dní"; +$string['numhours'] = "\$a hodín"; +$string['numminutes'] = "\$a minút"; +$string['numviews'] = "\$a názorov"; +$string['numweeks'] = "\$a tý¾dòov"; +$string['numwords'] = "\$a slov"; +$string['numyears'] = "\$a rokov"; +$string['ok'] = "OK"; +$string['opentoguests'] = "Hos»ovský prístup"; +$string['optional'] = "nepovinné"; +$string['order'] = "Príkaz"; +$string['outline'] = "Prehµad"; +$string['participants'] = "Úèastníci"; +$string['password'] = "Heslo"; +$string['passwordchanged'] = "Heslo bolo zmenené"; +$string['passwordsdiffer'] = "Tieto heslá nie sú správne"; +$string['passwordrecovery'] = "Ano, pomô¾te mi príhlási» sa"; +$string['passwordsent'] = "Heslo bolo poslané"; +$string['passwordsenttext'] = " +

Na va¹u adresu \$a->email bol poslaný email. +

Skontroluje, prosím, po¹tu, kvôli novému heslu +

Nové heslo bolo automaticky vytvorené, tak¾e ho mô¾ete + link>change na nieèo µah¹ie zapamätateµné."; +$string['people'] = "¥udia"; +$string['personalprofile'] = "Personálny profil"; +$string['phone'] = "Telefón"; +$string['potentialadmins'] = "Potenciálni administrátori"; +$string['potentialteachers'] = "Potenciálni uèitelia"; +$string['preferredlanguage'] = "Preferovaný jazyk"; +$string['preview'] = "Prehliada»"; +$string['previeworchoose'] = "Prehliada», alebo vybra» tému"; +$string['question'] = "Otázka"; +$string['readme'] = "README"; // Toto je názov súboru +$string['recentactivity'] = "Aktuálna èinnos»"; +$string['removeadmin'] = "Odstráni» administrátora"; +$string['removeteacher'] = "Odstráni» uèiteµa"; +$string['rename'] = "Premenova»"; +$string['resources'] = "Zdroje"; +$string['returningtosite'] = "Vráti» sa na túto webovú stránku?"; +$string['requireskey'] = "Tento kurz vy¾aduje prihlasovací kµúè"; +$string['revert'] = "Vráti»"; +$string['role'] = "Rola"; +$string['savechanges'] = "Ulo¾i» zmeny"; +$string['search'] = "Hµada»"; +$string['searchagain'] = "Hµada» opä»"; +$string['searchresults'] = "Výsledky hµadania"; +$string['sec'] = "sec"; +$string['secs'] = "secs"; +$string['section'] = "Sekcia"; +$string['selectacountry'] = "Vybra» krajinu"; +$string['senddetails'] = "Posiela» moje údaje prostredníctvom emailu"; +$string['separateandconnected'] = "Oddelené a Pripojené spôsoby poznania"; +$string['serverlocaltime'] = "Miestny èas serveru"; +$string['settings'] = "Nastavenia"; +$string['shortname'] = "Skrátené meno"; +$string['shortsitename'] = "Skrátený názov miesta (napr. jedno slovo)"; +$string['show'] = "Zobrazi»"; +$string['showalltopics'] = "Zobrazi» v¹etky témy"; +$string['showallweeks'] = "Zobrazi» v¹etky tý¾dne"; +$string['showlistofcourses'] = "Zobrazi» zoznam kurzov"; +$string['showonlytopic'] = "Zobrazi» iba tému \$a"; +$string['showonlyweek'] = "Zobrazi» iba tý¾deò \$a"; +$string['showrecent'] = "Zobrazi» aktuálnu èinnos»"; +$string['showtheselogs'] = "Zobrazi» tieto prihlásenia"; +$string['socialheadline'] = "Sociálne fórum - posledné témy"; +$string['showallcourses'] = "Zobrazi» v¹etky kurzy"; +$string['site'] = "Miesto"; +$string['sites'] = "Miesta"; +$string['sitelogs'] = "Miesta prihlásení"; +$string['sitenews'] = "Miestne správy"; +$string['sitesettings'] = "Miestne nastavenia"; +$string['size'] = "Veµkos»"; +$string['someallowguest'] = "Niektoré kurzy mô¾u povoli» prístup hostí"; +$string['someerrorswerefound'] = "Nejaké informácie chýbali, alebo neboli správne. Pozri ni¾¹ie pre podrobnosti."; +$string['startdate'] = "Dátum zaèiatku kurzu"; +$string['startsignup'] = "Zaènite teraz vytvorením nového úètu!"; +$string['status'] = "Status"; +$string['strftimedate'] = "%%d %%B %%Y"; +$string['strftimedateshort'] = "%%d %%B"; +$string['strftimedatetime'] = "%%d %%B %%Y, %%I:%%M %%p"; +$string['strftimedaydate'] = "%%A, %%d %%B %%Y"; +$string['strftimedaydatetime'] = "%%A, %%d %%B %%Y, %%I:%%M %%p"; +$string['strftimerecent'] = "%%d %%b, %%H:%%M"; +$string['strftimerecentfull'] = "%%a, %%d %%b %%Y, %%I:%%M %%p"; +$string['strftimetime'] = "%%I:%%M %%p"; +$string['stringsnotset'] = "Nasledovné spojenia nie sú definované v \$a"; +$string['studentnotallowed'] = "Prepáète, Nemô¾ete vstúpi» do tohoto kurzu ako '\$a'"; +$string['success'] = "Úspech"; +$string['summary'] = "Zhrnutie"; +$string['summaryof'] = "Zhrnutie z \$a"; +$string['supplyinfo'] = "Uveïte o sebe niektoré informácie, prosím"; +$string['teacheronly'] = "iba pre \$a "; +$string['textformat'] = "Èisto textový formát"; +$string['textediting'] = "Keï upravujete text"; +$string['texteditor'] = "Pou¾ívajte ¹tandardné webové formáty"; +$string['timezone'] = "Èasové pásmo"; +$string['thanks'] = "Vïaka"; +$string['theme'] = "Téma"; +$string['themesaved'] = "Nová téma ulo¾ená"; +$string['today'] = "Dnes"; +$string['todaylogs'] = "Dne¹né prihlásenia"; +$string['toomanytoshow'] = "Je priveµa u¾ívateµov, aby mohli by» zobrazení"; +$string['topic'] = "Téma"; +$string['topicoutline'] = "Prehµad témy"; +$string['turneditingoff'] = "Vypnú» upravovanie"; +$string['turneditingon'] = "Zapnú» upravovanie"; +$string['total'] = "Spolu"; +$string['undecided'] = "Nerozhodnutý"; +$string['unenrol'] = "Odhlásený"; +$string['unenrolme'] = "Odhlási» ma z \$a"; +$string['unenrolsure'] = "Ste si istý, ¾e sa chcete odhlási» \$a z tohoto kurzu?"; +$string['unsafepassword'] = "Heslo nie je bezpeèné - skúste nieèo iné"; +$string['unusedaccounts'] = "Kontá nepou¾ívané viac ne¾ \$a dní sú automaticky odhlásené"; +$string['unzip'] = "Rozbali»"; +$string['update'] = "Aktualizova"; +$string['updated'] = "Aktualizované \$a"; +$string['updatemyprofile'] = "Aktualizova» profil"; +$string['updatesevery'] = "Aktualizuje ka¾dých \$a sekúnd"; +$string['updatethiscourse'] = "Aktualizova» tento kurz"; +$string['updatinga'] = "Aktualitzuje \$a"; +$string['updatingain'] = "Aktualizuje \$a->what v \$a->in"; +$string['updatethis'] = "Aktualizova» toto \$a"; +$string['upload'] = "Prenies»"; +$string['uploadafile'] = "Prenies» súbor"; +$string['uploadedfileto'] = "Prenies» \$a->file do \$a->directory"; +$string['uploadnofilefound'] = "Nebol nájdený súbor - ste si istý, ¾e ste nejaký vybrali na prenos?"; +$string['uploadproblem'] = "Pri prenose súboru '\$a' sa vyskytol neznámy problém (mo¾no bol príli¹ veµký?)"; +$string['uploadthisfile'] = "Prenies» tento súbor"; +$string['userdeleted'] = "Toto u¾ívateµské konto bolo odstránené"; +$string['userdescription'] = "Popis"; +$string['username'] = "U¾ívateµské meno"; +$string['usernameexists'] = "Toto u¾ívateµské meno u¾ existuje, vyberte si nové"; +$string['userprofilefor'] = "U¾ívateµský profil pre \$a"; +$string['users'] = "U¾ívatelia"; +$string['webpage'] = "Webová stránka"; +$string['week'] = "Tý¾deò"; +$string['weeklyoutline'] = "Tý¾denný prehµad"; +$string['welcometocourse'] = "Vitajte v \$a"; +$string['welcometocoursetext'] = "Vitajte v \$a->coursename! + +Jedna z prvých vecí, ktoré by ste mali urobi» je, upravi» va¹u profilovú stránku v rámci kurzu, aby sme sa mohli o vás nieèo viac dozvedie»: + + \$a->profileurl"; +$string['withchosenfiles'] = "S vybranými súbormi"; +$string['wordforteacher'] = "Va¹e slovo pre uèiteµa"; +$string['wordforteachereg'] = "Napr. uèiteµ, tútor, facilitátor atï."; +$string['wordforteachers'] = "Va¹e slovo pre uèiteµov"; +$string['wordforteacherseg'] = "Napr. uèitelia, tútori, facilitátori atï."; +$string['wordforstudent'] = "Va¹e slovo pre ¹tudenta"; +$string['wordforstudenteg'] = "Napr. ¹tudent, úèastník atï."; +$string['wordforstudents'] = "Va¹e slovo pre ¹tudentov"; +$string['wordforstudentseg'] = "Napr. ¹tudenti, úèastníci atï."; +$string['wrongpassword'] = "Nesprávne heslo pre tohoto u¾ívateµa"; +$string['yes'] = "Áno"; +$string['yourlastlogin'] = "Va¹e posledné prihlásenie bolo"; +$string['yourself'] = "Vy sám"; +$string['yourteacher'] = "Vá¹ \$a"; + +?> + diff --git a/lang/sk/pgassignment.php b/lang/sk/pgassignment.php new file mode 100644 index 0000000000..f5c014fa1b --- /dev/null +++ b/lang/sk/pgassignment.php @@ -0,0 +1,168 @@ + + Toto zjednodu¹uje a spresòuje známkovanie. Ako uèiteµ musíte tieto zlo¾ky prida» predtým ako urobíte
+ zadanie dostupné ¹tudentom. Urobíte to, keï kliknete na zadanie známkované ¹tudentami a vyberiete si
+ prvú mo¾nos» v menu "Managing a Peer Graded Assignment" ."; + +$string['notgraded'] = "®iadne známkovanie, iba spätná väzba od ostatných ¹tudentov"; +$string['notyetgraded'] = "E¹te neoznámkované"; +$string['notyetassessedby'] = "E¹te neohodnotil \$a"; +$string['notyetsubmitted'] = "E¹te nepredlo¾ené"; +$string['noworksubmittedforotherstograde'] = "®iadna práca predlo¾ená na známkovanie pre iných"; +$string['numberofassessmentelements'] = "Poèet zlo¾iek hodnotenia"; +$string['numberofassessors'] = "Poèet (¹tudentov) hodnotiacich ka¾dý kúsok práce"; +$string['numberofstudents'] = "Poèet ¹tudentov prihlásených do tohoto kurzu: \$a"; +$string['numberofpeerallocationstoolow'] = "Poèet pridelení spolu¾iakom by mal by» 4 a viac, aby boli pou¾ité vysoké a nízke predlo¾enia"; +$string['numberofsubmissions'] = "Poèet predo¾ených zadaní: \$a"; +$string['numbermarked'] = "Poèet zadaní oznámkovaných uèiteµom: \$a"; +$string['numberofallocations'] = "Poèet zadaní na ohodnotenie ka¾dým ¹tudentom: \$a"; +$string['numberofallocationsreduced'] = "Poèet zadaní na ohodnotenie ka¾dým ¹tudentom zní¾ený na: \$a"; +$string['overallpeergrade'] = "Celková známka od spolu¾iakov: \$a"; +$string['peerassessmentsdisabled'] = "Hodnotenie spolu¾iakmi je nefunkèné"; +$string['peerassessmentsalreadydisabled'] = "Hodnotenie spolu¾iakmi je u¾ nefunkèné"; +$string['peergrade'] = "Známka spolu¾iakov"; +$string['peergrades'] = "Známky spolu¾iakov"; +$string['phase'] = "Fáza"; +$string['present'] = "Prítomné"; +$string['qualityofcomments'] = "Kvalita poznámok"; +$string['regradethissubmission'] = "Znovu prehodnoti» toto predlo¾enie"; +$string['reliabilitygrade'] = "Známka spoµahlivosti"; +$string['removeallocationsquestion'] = "Ste si istý, ¾e chcete zobra» predlo¾enia pridelené ¹tudentom?"; +$string['removepeersubmissions'] = "Zobra» predlo¾enia spolu¾iakov od ¹tudentov"; +$string['reply'] = "Odpoveda»"; +$string['returntopeergrading'] = "Spä» na známkovanie spolu¾iakmi"; +$string['returntosubmissionpage'] = "Spä» na stránku predlo¾enia"; +$string['savecommentgrades'] = "Ulo¾i» poznámky k známkam"; +$string['savemyassessment'] = "Ulo¾i» moje ohodnotenie"; +$string['savemyreply'] = "Ulo¾␈µ m￿￿u ��ak��u"; +$string['scaleyes'] = " 2 bodová ¹kála Ano/Nie"; +$string['scalepresent'] = "2 bodová ¹kála Prítomný/Neprítomný"; +$string['scalecorrect'] = "2 bodová ¹kála Správne/Nesprávne"; +$string['scalegood3'] = "3 bodová ¹kála Dobrý/Slabý"; +$string['scaleexcellent4'] = "4 bodová ¹kála Výborný/Veµmi slabý"; +$string['scaleexcellent5'] = "5 bodová ¹kála Výborný/Veµmi slabý"; +$string['scaleexcellent7'] = "7 bodová ¹kála Výborný/Veµmi slabý"; +$string['scale10'] = "Skóre z 10"; +$string['scale20'] = "Skóre z 20"; +$string['scale100'] = "Skóre z 100"; +$string['selfassessmentgivento'] = "Seba-ohodnotenie dané \$a"; +$string['showfeedback'] = "Zobrazi» spätnú väzbu"; +$string['showgrades'] = "Zobrazova» známky v¾dy s poznámkami"; +$string['showgrading'] = "Znázorni» známkovanie"; +$string['showstatus'] = "Znázorni» stav známkovania spolu¾iakmi"; +$string['specimengradingform'] = "Uká¾ka spôsobu známkovania"; +$string['stopsubmissions'] = "Zastavi» predlo¾enia"; +$string['submittedby'] = "Predlo¾il \$a"; +$string['submissiondate'] = "Predlo¾i» prácu od"; +$string['submissionsalreadyallowed'] = "Povolené predlo¾enia"; +$string['submissionsalreadystopped'] = "U¾ zastavené predlo¾enia"; +$string['submissionsawaitinggrading'] = "Predlo¾enia èakajúce známkovanie (\$a)"; +$string['submissionsawaitingregrading'] = "Predlo¾enia èakajúce na opätovné známkovanie (\$a)"; +$string['teacherscomments'] = "Uèiteµove poznámky"; +$string['teachersgrades'] = "Uèiteµove známky"; +$string['teachersgrade'] = "Uèiteµova známka"; +$string['teachersgradeis'] = "Uèiteµova známka je \$a"; +$string['thecurrentgradeis'] = "Aktuálna známka je"; +$string['thegradegiventothissubmissionis'] = "Známka daná tomuto predlo¾eniu je"; +$string['thegradeis'] = "Známka je"; +$string['therearegradedpeersubmissions'] = " \$a oznámkovaných predlo¾ení pridelených ¹tudentom"; +$string['therearepeersubmissions'] = " \$a predlo¾ení pridelených ¹tudentom"; +$string['typeofscale'] = "Typ ¹kály"; +$string['warningonamendingelements'] = "UPOZORNENIE: Ohodnotenia sú predlo¾ené.
NEMEÒTE poèet + zlo¾iek, typy ¹kál alebo hodnotu zlo¾iek ."; +$string['weightingofgrading'] = "Hodnotenie realizácie známkovania"; +$string['weightingofpeer'] = "Hodnotenie známok spolu¾iakov"; +$string['weightingofteacher'] = "Hodnotenie známok uèiteµov"; +$string['workofotherstudentsbeinggraded'] = "Práca iných \$a známkovaná vami"; +$string['youhavenotbeenallocatedanyworktograde'] = "Nebola vám pridelená ¾iadna práca na známkovanie"; +$string['yourworkbeinggraded'] = "Va¹a práca bola oznámkované iným \$a"; + +?> \ No newline at end of file diff --git a/lang/sk/quiz.php b/lang/sk/quiz.php new file mode 100644 index 0000000000..6318abaa7a --- /dev/null +++ b/lang/sk/quiz.php @@ -0,0 +1,109 @@ +name' obsahuje \$a->count otázok. vyberte si prosím inú kategóriu, do ktorej ich prenesiete."; +$string['categorymoveto'] = "Preneste ich do tejto kategórie"; +$string['choice'] = "Mo¾nos»"; +$string['choices'] = "Dostupné mo¾nosti"; +$string['correctanswer'] = "Správna odpoveï"; +$string['correctanswers'] = "Správne odpovede"; +$string['createnewquestion'] = "Vytvorte novú otázku"; +$string['daysavailable'] = "Dostupné dni"; +$string['default'] = "Východzie nastavenie"; +$string['defaultinfo'] = "Nastavená kategória pre otázky."; +$string['deletequestioncheck'] = "Ste si úplne istý, ¾e chcete vymaza» '\$a'?"; +$string['editcategories'] = "Zapísa» kategórie"; +$string['editingquiz'] = "Zapisovanie testu"; +$string['editingquestion'] = "Zapisovanie otázky"; +$string['editingshortanswer'] = "Zapisovanie otázky s krátkou odpoveïou"; +$string['editingtruefalse'] = "Zapisovanie áno/nie otázky"; +$string['editingmultichoice'] = "Zapisovanie otázky s viacerými mo¾nos»ami výberu"; +$string['false'] = "Nesprávne"; +$string['feedback'] = "Spätná väzba"; +$string['filloutoneanswer'] = "Musíte vyplni» aspoò jednu mo¾nú odpoveï. Nevyplnené odpovede nebudú pou¾ité."; +$string['fillouttwochoices'] = "Musíte uvies» aspoò dve mo¾nosti. Nevyplnené mo¾nosti nebudú pou¾ité."; +$string['fractionsaddwrong'] = "Kladné známky, ktoré ste uviedli nemajú súèet 100%% +
ale ich súèet je \$a%% +
Chcete ís» spä» a upavi» túto otázku?"; +$string['fractionsnomax'] = "Jedna z odpovedí musí by» 100%%, aby bolo +
mo¾né získa» plný poèet za túto otázku. +
Chcete ís» spä» a opravi» túto otázku?"; +$string['gradeaverage'] = "Priemerná známka"; +$string['gradehighest'] = "Najvy¹ia známka"; +$string['grademethod'] = "Známkovacia metóda"; +$string['guestsno'] = "Prepáète, hostia si nemô¾u prezera» alebo skú¹a» testy"; +$string['imagedisplay'] = "Obraz na znázornenie"; +$string['introduction'] = "Úvod"; +$string['marks'] = "Známky"; +$string['missingname'] = "Chýba názov otázky"; +$string['missingquestiontext'] = "Chýba text otázky"; +$string['multichoice'] = "Viaceré mo¾nosti"; +$string['noanswers'] = "Neboli vybraté ¾iadne odpovede!"; +$string['noattempts'] = "Nikto sa nepokúsil urobi» tento test"; +$string['nomoreattempts'] = "Nie je povolené viac pokusov"; +$string['noquestions'] = "Zatiaµ neboli pridané otázky"; +$string['noreview'] = "Nemáte oprávnenie prehliada» tento test"; +$string['noreviewuntil'] = "Nemáte oprávnenie prehliada» tento test do \$a"; +$string['publish'] = "Publikova»"; +$string['question'] = "Otázka"; +$string['questioninuse'] = "Otázka '\$a' je práve pou¾ívaná:"; +$string['questions'] = "Otázky"; +$string['questionname'] = "Názov otázky"; +$string['quizavailable'] = "Test je dostupný do: \$a"; +$string['quizclose'] = "Zatvori» test"; +$string['quizclosed'] = "Tento test zatvorený \$a"; +$string['quizopen'] = "Otvori» test"; +$string['quiznotavailable'] = "Test nebude dostupný do: \$a"; +$string['random'] = "Náhodná sada"; +$string['readytosend'] = "Pripravujete sa na posielanie celého vá¹ho testu na ohodnotenie. Ste si istý, ¾e chcete pokraèova»?"; +$string['regrade'] = "Pretriedi» v¹etky pokusy"; +$string['regradecomplete'] = "V¹etky pokusy boli pretriedené"; +$string['regradecount'] = "\$a->changed z \$a->attempt boli zmenené známky"; +$string['rename'] = "Premenova»"; +$string['report'] = "Správy"; +$string['save'] = "Ulo¾i»"; +$string['savegrades'] = "Ulo¾i» známky"; +$string['savemyanswers'] = "Ulo¾i» moje odpovede"; +$string['savequiz'] = "Ulo¾i» tento celý test"; +$string['score'] = "Hrubé skóre"; +$string['select'] = "Vybra»"; +$string['selectcategoryabove'] = "Vybra» kategóriu z uvedených"; +$string['shortanswer'] = "Krátka odpoveï"; +$string['show'] = "Ukáza»"; +$string['showfeedback'] = "Po zodpovedaní uká¾te spätnú väzbu?"; +$string['showcorrectanswer'] = "V spätnej väzbe zobrazi» správne odpovede?"; +$string['time'] = "Èas"; +$string['timetaken'] = "Strávený èas"; +$string['timecompleted'] = "Èas vypr¹al"; +$string['true'] = "Správne"; +$string['truefalse'] = "Správne/Nesprávne"; +$string['type'] = "Typ"; +$string['viewallanswers'] = "Zobrazi» \$a celé testy"; +$string['yourfinalgradeis'] = "Va¹a koneèná známka za tento test je \$a"; \ No newline at end of file diff --git a/lang/sk/resource.php b/lang/sk/resource.php new file mode 100644 index 0000000000..5dc66cf0aa --- /dev/null +++ b/lang/sk/resource.php @@ -0,0 +1,30 @@ +Mana¾ér súborov."; +$string['notypechosen'] = "Musíte si vybra» typ. Pou¾ite tlaèidlo spä», vrá»te sa a skúste znova."; +$string['resourcetype'] = "Typ zdroja"; +$string['resourcetype1'] = "Odkaz"; +$string['resourcetype2'] = "Webová stránka"; +$string['resourcetype3'] = "Prenesený súbor"; +$string['resourcetype4'] = "Èistý text"; +$string['resourcetype5'] = "Webová linka"; +$string['resourcetype6'] = "HTML text"; +$string['resourcetype7'] = "Program"; + +?> \ No newline at end of file diff --git a/lang/sk/survey.php b/lang/sk/survey.php new file mode 100644 index 0000000000..10de19a58e --- /dev/null +++ b/lang/sk/survey.php @@ -0,0 +1,208 @@ +uprednostòované (ideálne) a aktuálne skúsenosti v tomo kurze. + +Nie sú tu 'správne' alebo 'nesprávne' odpovede; zaujíma nás iba vá¹ názor. Buïte si vedomý, ¾e s va¹imi odpoveïami budeme pracova» dôverne a neovplyvnia va¹e hodnotenie. + +Va¹e dobre zvá¾ené odpovede nám pomô¾u zlep¹i» spôsob online prezentácie tohoto kurzu v budúcnosti. + +Veµmi pekne ïakujeme."; + +$string['collespname'] = "COLLES (Uprednostòovaný)"; +$string['collespintro'] = "Cieµom tohoto dotazníka je pomôc» nám aby sme pochopili, èo oceòujete na online vzdelávaní. + +Ka¾dá z nasledujúcich 24 otázok sa pýta na va¹e uprednostòované (ideálne) skúsenosti v tomto kurze. + +Nie sú tu 'správne' alebo 'nesprávne' odpovede; zaujíma nás iba vá¹ názor. Buïte si vedomý, ¾e s va¹imi odpoveïami budeme pracova» dôverne a neovplyvnia va¹e hodnotenie. + +Va¹e dobre zvá¾ené odpovede nám pomô¾u zlep¹i» spôsob online prezentácie tohoto kurzu v budúcnosti. + +Veµmi pekne ïakujeme."; + + +$string['collesm1'] = "Záva¾nos»"; +$string['collesm1short'] = "Záva¾nos»"; +$string['collesm2'] = "Reflektujúce myslenie"; +$string['collesm2short'] = "Reflektujúce myslenie"; +$string['collesm3'] = "Interaktivita"; +$string['collesm3short'] = "Interaktivita"; +$string['collesm4'] = "Podpora ¹koliteµa"; +$string['collesm4short'] = "Podpora rovesníkov"; +$string['collesm5'] = "Podpora rovesníkov"; +$string['collesm5short'] = "Podpora rovesníkov"; +$string['collesm6'] = "Interpretácia"; +$string['collesm6short'] = "Interpretácia"; + +$string['collesmintro'] = "V tomto online kurze..."; + +$string['done'] = "Urobené"; +$string['download'] = "Stiahnu»"; +$string['downloadexcel'] = "Stiahnu» údaje ako Excelový tabuµkový procesor"; +$string['downloadinfo'] = "Mô¾ete stiahnu» kompletné nespracované údaje pre tento dotazník vo forme vhodnej pre analýzu v Exceli, SPSS alebo iných programoch."; +$string['downloadtext'] = "Stiahnu» údaje ako èisto textový súbor"; +$string['editingasurvey'] = "Upravovanie prieskumu"; +$string['helpsurveys'] = "Pomoc pri rozlièných typoch prieskumov"; +$string['howlong'] = "Ako dlho vám trvalo vyplnenie prieskumu?"; +$string['howlongoptions'] = "menej ako 1 min,1-2 min,2-3 min,3-4 min,4-5-min,5-10 min,viac ne¾ 10"; +$string['ifoundthat'] = "Zistil som, ¾e"; +$string['introtext'] = "Úvodný text"; +$string['ipreferthat'] = "Uprednostòujem, keï"; +$string['name'] = "Meno"; +$string['newsurveyresponses'] = "Nové odpovede na prieskum "; +$string['nobodyyet'] = "E¹te nikto neukonèil tento prieskum"; +$string['notdone'] = "Nedokonèené"; +$string['notes'] = "Va¹a súkromá analýza a poznámky"; +$string['othercomments'] = "Máte ïal¹ie postrehy?"; +$string['peoplecompleted'] = "\$a µudí zatiaµ ukonèilo tento prieskum"; +$string['preferred'] = "Preferované"; +$string['preferredclass'] = "Preferovaná trieda"; +$string['preferredstudent'] = "\$a preferovaných"; +$string['question'] = "Otázka"; +$string['questions'] = "Otázky"; +$string['questionsnotanswered'] = "Niekoµko otázok s mo¾nos»ou výberu odpovede nebolo zodpovedaných."; +$string['report'] = "Správa z prieskumu"; +$string['scales'] = "©kály"; +$string['savednotes'] = "Va¹e poznámky boli ulo¾ené"; +$string['scaleagree5'] = "Výrazne nesúhlasí,Èiastoène nesúhlasí,Nie je proti,ale ani ne súhlasí,Èiastoène súhlasí, Úplne súhlasí"; +$string['scaletimes5'] = "Skoro vôbec,Zriedkavo,Niekedy,Èasto,Skoro v¾dy"; +$string['seemoredetail'] = "Zobrazi» viac detailov, kliknite tu"; +$string['selectedquestions'] = "Vybrané otázky zo ¹kály, v¹etci ¹tudenti"; +$string['summary'] = "Zhrnutie"; +$string['surveycompleted'] = "Dokonèili ste tento prieskum. Nasledovný graf znázoròuje zhrnutie va¹ich výsledkov v porovnaní s priemerom triedy."; +$string['surveyname'] = "Názov prieskumu"; +$string['surveysaved'] = "Prieskum ulo¾ený"; +$string['surveytype'] = "Typ prieskumu"; +$string['thanksforanswers'] = "Ïakujeme za zodpovedanie tohoto prieskumu, \$a"; +$string['time'] = "Èas"; +$string['viewsurveyresponses'] = "Zobrazi» \$a odpovede z prieskumu"; + +?> \ No newline at end of file