From: martignoni Date: Tue, 7 Sep 2004 20:30:32 +0000 (+0000) Subject: Strings of new version added X-Git-Url: http://git.mjollnir.org/gw?a=commitdiff_plain;h=0eccf83c21ec70112bd6bb6bda1af7a4f38fa223;p=moodle.git Strings of new version added --- diff --git a/lang/fr/workshop.php b/lang/fr/workshop.php index bbd5846b56..826b5b2e49 100755 --- a/lang/fr/workshop.php +++ b/lang/fr/workshop.php @@ -11,6 +11,7 @@ $string['allowresubmit'] = 'Permettre la remise de plusieurs travaux'; $string['alreadyinphase'] = 'Déjà à la phase $a'; $string['amendassessmentelements'] = 'Modifier les éléments d\'évaluation'; $string['amendtitle'] = 'Modifier le titre'; +$string['analysis'] = 'Analyse'; $string['analysisofassessments'] = 'Analyse des évaluations'; $string['assess'] = 'Évaluer'; $string['assessedon'] = 'Évalué le $a'; @@ -39,7 +40,9 @@ $string['calculationoffinalgrades'] = 'Calcul de la note finale'; $string['closeassignment'] = 'Travail fermé'; $string['comment'] = 'Commentaire'; $string['commentby'] = 'Commentaire de'; +$string['comparisonofassessments'] = 'Comparaison des évaluations'; $string['confirmdeletionofthisitem'] = 'Confirmer la suppression de $a'; +$string['count'] = 'Nombre'; $string['correct'] = 'Correct'; $string['criterion'] = 'Par critère'; $string['deadline'] = 'Échéance'; @@ -61,6 +64,7 @@ $string['errortable'] = 'Table d\'erreurs'; $string['excellent'] = 'Excellent'; $string['excludingdroppedassessments'] = 'après exclusion des évaluations rejetées'; $string['expectederror'] = 'Erreur attendue (en devinant) : $a'; +$string['fair'] = 'Acceptable'; $string['feedbackgoeshere'] = 'Le feedback s\'affichera ici'; $string['generalcomment'] = 'Commentaire général'; $string['good'] = 'Bon'; @@ -73,14 +77,21 @@ $string['gradeforbias'] = 'Note du biais'; $string['gradeforreliability'] = 'Note de la fiabilité'; $string['gradeforstudentsassessment'] = 'Note de l\'évalution de l\'étudiant'; $string['gradeforsubmission'] = 'Note du travail'; +$string['gradegiventoassessment'] = 'Note donnée à l\'évaluation'; $string['gradeofsubmission'] = 'Note du travail : $a'; +$string['gradesforassessmentsare'] = 'La note maximale des évaluations est de $a'; +$string['gradesforstudentsassessment'] = 'Notes des évaluations des étudiants'; +$string['gradesforsubmissionsare'] = 'La note maximale des travaux remis est de $a'; $string['gradetable'] = 'Tableau des notes'; +$string['gradingallassessments'] = 'Notation de toutes les évaluations'; +$string['gradinggrade'] = 'Note du processus de notation'; $string['gradingstrategy'] = 'Stratégie d\'évaluation'; $string['hidegradesbeforeagreement'] = 'Masquer les notes avant l\'accord entre les parties'; $string['hidenamesfromstudents'] = 'Masquer les noms pour les $a'; $string['includeteachersgrade'] = 'Inclure la note de l\'enseignant'; $string['incorrect'] = 'Incorrect'; $string['iteration'] = 'Itération $a terminée'; +$string['lax'] = 'Indulgent'; $string['leaguetable'] = 'Tableau des meilleurs travaux'; $string['listassessments'] = 'Liste des évaluations'; $string['listofallsubmissions'] = 'Liste de tous les travaux'; @@ -97,7 +108,10 @@ $string['mail7'] = 'Les commentaires fournis par $a sont disponibles dans l\'ate $string['mail8'] = 'Le travail « $a » a été révisé. '; $string['mail9'] = 'Veuillez l\'évaluer dans l\'atelier « $a »'; $string['managingassignment'] = 'Gestion de l\'atelier'; +$string['maximum'] = 'Maximum'; $string['maximumsize'] = 'Taille maximale'; +$string['mean'] = 'Moyenne'; +$string['minimum'] = 'Minimum'; $string['modulename'] = 'Atelier'; $string['modulenameplural'] = 'Ateliers'; $string['movingtophase'] = 'Passage à la phase $a'; @@ -110,19 +124,23 @@ $string['noassessmentsdone'] = 'Pas d\' $string['nosubmission'] = 'Aucun travail remis'; $string['nosubmissionsavailableforassessment'] = 'Aucun travail disponible pour évaluation'; $string['notavailable'] = 'Pas disponible'; +$string['notenoughexamplessubmitted'] = 'Il n\'y a pas assez d\'exemples.'; $string['noteonassessmentelements'] = 'L\'évaluation se fait à partir de divers éléments, ce qui facilite l\'attribution
d\'une note et assure une plus grande équité. Vous devez spécifier ces éléments
avant de rendre disponible cet atelier aux étudiants. Pour ce faire, cliquez
sur l\'atelier dans le cours et on vous demandera d\'ajouter des éléments s\'il n\'y
en a encore aucun. Vous pourrez en ajouter d\'autres plus tard à l\'aide du menu
d\'édition. Vous pouvez modifier les critères à l\'aide de la commande « Gestion des évaluations ».'; +$string['noteonstudentassessments'] = '{Note donnée par l\'étudiant / Note du processus de notation de l\'évaluation}'; $string['notgraded'] = 'Sans note'; $string['notitlegiven'] = 'Aucun titre fourni'; $string['numberofassessmentelements'] = 'Nombre de commentaires, d\'éléments d\'évaluation, de critères, de notes ou de catégories dans une rubrique'; $string['numberofassessments'] = 'Nombre d\'évaluations'; $string['numberofassessmentschanged'] = 'Nombres d\'évaluations modifiées : $a'; +$string['numberofassessmentsdropped'] = 'Nombres d\'évaluations rejetées : $a'; $string['numberofassessmentsofstudentsubmissions'] = 'Nombre d\'évaluations de travaux d\'étudiants'; $string['numberofassessmentsofteachersexamples'] = 'Nombre d\'évaluations d\'exemples de l\'enseignant'; +$string['numberofassessmentsweighted'] = 'Nombre d\'évaluations (pondérées) : $a'; $string['numberofentries'] = 'Nombre de travaux'; $string['numberofnegativeresponses'] = 'Nombre de réponses négatives'; $string['numberofsubmissions'] = 'Nombre de travaux remis : $a'; @@ -157,6 +175,7 @@ $string['poor'] = 'Faible'; $string['present'] = 'Présent'; $string['reasonforadjustment'] = 'Justification de l\'ajustement'; $string['reassess'] = 'Ré-évaluer'; +$string['regradestudentassessments'] = 'Re-noter les évaluations de l\'édudiant'; $string['repeatanalysis'] = 'Répéter l\'analyse'; $string['reply'] = 'Réponse'; $string['returnto'] = 'Retour à'; @@ -185,6 +204,8 @@ $string['showgrades'] = 'Afficher les notes'; $string['specimenassessmentform'] = 'Exemple de formulaire d\'évaluation'; $string['standarddeviation'] = 'Écart type de l\'élément $a :'; $string['standarddeviationnote'] = 'Les éléments avec un écart type nul ou très petit peuvent biaiser l\'analyse.
Cet élément a donc été exclu de l\'analyse.'; +$string['standarddeviationofelement'] = 'Écart type de l\'élément $a :'; +$string['strict'] = 'Strict'; $string['studentassessments'] = 'Évaluations faites par les étudiants'; $string['studentgrades'] = 'Notes des étudiants'; $string['studentsubmissions'] = 'Travaux remis par les étudiants'; @@ -204,15 +225,20 @@ $string['teacherassessments'] = ' $string['teacherscomment'] = 'Commentaire de l\'enseignant'; $string['teachersgrade'] = 'Note de l\'enseignant'; $string['teachersubmissionsforassessment'] = '$a travaux remis par l\'enseignant pour évaluation'; +$string['thegradeforthisassessmentis'] = 'La note donnée à cette évaluation est $a'; $string['thegradeis'] = 'La note est $a'; $string['thereisfeedbackfromtheteacher'] = 'Vous avez un feedback de la part de l\'enseignant'; $string['theseasessmentsaregradedbytheteacher'] = 'Ces évaluations ont été notées par l\'enseignant'; +$string['thisisadroppedassessment'] = 'Cette évaluation a été rejetée.'; $string['timeassessed'] = 'Date de l\'évaluation'; $string['title'] = 'Titre'; $string['typeofscale'] = 'Type de barème'; +$string['ungradedassessments'] = '$a évaluations non notées'; $string['ungradedassessmentsofstudentsubmissions'] = '$a évaluations sans notes (travaux d\'étudiants)'; $string['ungradedassessmentsofteachersubmissions'] = '$a évaluations sans notes (exemples de l\'enseignant)'; +$string['verylax'] = 'Très indulgent'; $string['verypoor'] = 'Très faible'; +$string['verystrict'] = 'Très strict'; $string['view'] = 'Afficher'; $string['viewassessmentofteacher'] = 'Voir l\'évaluation de $a'; $string['viewotherassessments'] = 'Voir les autres évaluations';