From: carlesbellver Date: Tue, 6 Apr 2004 10:12:48 +0000 (+0000) Subject: *** empty log message *** X-Git-Url: http://git.mjollnir.org/gw?a=commitdiff_plain;h=22d61b9c1a3638d80ce984daaf47888fffcf9dad;p=moodle.git *** empty log message *** --- diff --git a/lang/ca/admin.php b/lang/ca/admin.php index 89a8af4df1..bfc1fafcca 100644 --- a/lang/ca/admin.php +++ b/lang/ca/admin.php @@ -1,8 +1,9 @@ Més informació'; $string['upgradelogsinfo'] = 'S\'han introduït alguns canvis en la manera d\'emmagatzemar els registres. Per tal de poder veure tots els vostres registres vells per activitat, els vostres registres vells s\'han d\'actualitzar. Depenent del vostre servidor això pot trigar una bona estona (unes quantes hores) i en una instal·lació gran pot carregar una mica la base de dades. Una vegada hàgeu engegat aquest procés haureu de deixar que acabi (mantenint la finestra del navegador oberta). No us amoïneu: el vostre lloc seguirà actiu per als usuaris mentre els registres s\'actualitzen.

Voleu actualitzar els registres ara?'; $string['upgradinglogs'] = 'S\'estan actualitzant els registres'; diff --git a/lang/ca/appointment.php b/lang/ca/appointment.php new file mode 100644 index 0000000000..2631dcbd7a --- /dev/null +++ b/lang/ca/appointment.php @@ -0,0 +1,45 @@ + diff --git a/lang/ca/assignment.php b/lang/ca/assignment.php index f35778242d..664e9d1811 100755 --- a/lang/ca/assignment.php +++ b/lang/ca/assignment.php @@ -27,7 +27,7 @@ $string['maximumgrade'] = 'Nota m $string['maximumsize'] = 'Mida màxima'; $string['modulename'] = 'Tasca'; $string['modulenameplural'] = 'Tasques'; -$string['newsubmissions'] = 'Tasques enviades'; +$string['newsubmissions'] = 'Tasques trameses'; $string['notgradedyet'] = 'No s\'ha qualificat encara'; $string['notsubmittedyet'] = 'No s\'ha tramès encara'; $string['overwritewarning'] = 'Avís: si torneu a penjar un fitxer REEMPLAÇAREU la tramesa existent'; diff --git a/lang/ca/editor.php b/lang/ca/editor.php index f6891c54d7..083db3189c 100644 --- a/lang/ca/editor.php +++ b/lang/ca/editor.php @@ -1,5 +1,5 @@ modulename\" ($a->moduleversion) no s\'ha pogut instal·lar. Requereix una versió més nova de Moodle (esteu utilitzant la $a->currentmoodle i necessiteu la $a->requiremoodle).'; +$string['notavailable'] = 'Això no està disponible actualment'; $string['restricteduser'] = 'Al vostre compte \"$a\" no li és permès de fer això.'; $string['unknowncourse'] = 'El curs \"$a\" és desconegut'; $string['usernotaddederror'] = 'No s\'ha afegit l\'usuari \"$a\" - error desconegut'; diff --git a/lang/ca/moodle.php b/lang/ca/moodle.php index 2bcfdb1e34..4ea8ddfe8d 100755 --- a/lang/ca/moodle.php +++ b/lang/ca/moodle.php @@ -1,5 +1,5 @@ frame), poseu aquí el nom del marc. En cas contrari deixeu el valor \'_top\''; $string['configfullnamedisplay'] = 'Això defineix com es mostren els noms quan es visualitzen complets. Per a la majoria de llocs monolingües el paràmetre més eficient és el de \"Noms + cognoms\" que hi ha per defecte, però podeu triar d\'amagar totalment els cognoms, o deixar que ho decideixi el paquet actual d\'idioma (hi ha llengües que tenen convencions diferents).'; @@ -166,6 +169,7 @@ $string['configuration'] = 'Configuraci $string['configvariables'] = 'Variables'; $string['configwarning'] = 'Aneu amb compte en modificar aquests paràmetres - valors rars podrien causar problemes.'; $string['configzip'] = 'Indiqueu la localització del vostre programa zip (només Unix, opcional). Si l\'especifiqueu, el servidor l\'utilitzarà per crear els fitxers zip. Si la deixeu en blanc Moodle utilitzarà rutines internes.'; +$string['confirm'] = 'Confirma'; $string['confirmed'] = 'S\'ha confirmat el vostre registre'; $string['confirmednot'] = 'Encara no s\'ha confirmat el vostre registre!'; $string['continue'] = 'Continua'; @@ -415,6 +419,7 @@ $string['groupmode'] = 'Mode de grup'; $string['groupmodeforce'] = 'Imposa el mode de grup'; $string['groupmy'] = 'El meu grup'; $string['groupnonmembers'] = 'Persones que no estan en un grup'; +$string['groupnotamember'] = 'No sou membre d\'aquest grup'; $string['grouprandomassign'] = 'Assigna tots a grups aleatòriament'; $string['groupremove'] = 'Suprimeix el grup seleccionat'; $string['groupremovemembers'] = 'Suprimeix els membres seleccionats'; @@ -846,15 +851,19 @@ $string['upload'] = 'Penja'; $string['uploadafile'] = 'Penja un fitxer'; $string['uploadedfileto'] = 'S\'ha penjat $a->file en $a->directory'; $string['uploadnofilefound'] = 'No s\'ha trobat cap fitxer. Segur que n\'havíeu seleccionat un?'; +$string['uploadnotallowed'] = 'No es permet penjar fitxers'; $string['uploadproblem'] = 'S\'ha esdevingut un problema desconegut mentre es penjava el fitxer \'$a\' (potser era massa gran?)'; $string['uploadthisfile'] = 'Penja aquest fitxer'; $string['uploadusers'] = 'Carrega els usuaris'; $string['user'] = 'Usuari'; +$string['userconfirmed'] = '$a confirmat'; +$string['userdata'] = 'Dades d\'usuari'; $string['userdeleted'] = 'S\'ha suprimit aquest compte d\'usuari'; $string['userdescription'] = 'Descripció'; $string['userfiles'] = 'Fitxers d\'usuari'; $string['username'] = 'Nom d\'usuari'; $string['usernameexists'] = 'Aquest nom d\'usuari ja existeix, trieu-ne un altre'; +$string['usernotconfirmed'] = 'No s\'ha pogut confirmar $a'; $string['userprofilefor'] = 'Perfil d\'usuari per a $a'; $string['users'] = 'Usuaris'; $string['usersnew'] = 'Nous usuaris'; diff --git a/lang/ca/multilang.php b/lang/ca/multilang.php index 73f6717e4e..d765d3c9d1 100644 --- a/lang/ca/multilang.php +++ b/lang/ca/multilang.php @@ -1,7 +1,7 @@ diff --git a/lang/ca/survey.php b/lang/ca/survey.php index bc117c53dc..3aa4c1196a 100755 --- a/lang/ca/survey.php +++ b/lang/ca/survey.php @@ -1,5 +1,5 @@ favorita (ideal) y la teva experiència real en aquesta unitat. Les teves respostes seran tractades amb alt grau de confidencialitat i no afectaran la teva avaluació. -Les teves respostes, pensades cuidadosament, ens ajudaran a millorar la manera de presentar aquesta unitat en el futur. +$string['collesapintro'] = 'El propòsit d’aquest qüestionari és ajudar-nos a entendre fins a quin punt la presentació en línia d’aquesta unitat et va facilitar l’aprenentatge. +Cada una de les declaracions següents et demanaran que comparis la teva experiència favorita (ideal) y la teva experiència real en aquesta unitat. Les teves respostes seran tractades amb alt grau de confidencialitat i no afectaran la teva avaluació. +Les teves respostes, pensades cuidadosament, ens ajudaran a millorar la manera de presentar aquesta unitat en el futur. Moltes gràcies per la teva col·laboració.'; $string['collesapname'] = 'COLLES (Favorita i actual)'; $string['collesm1'] = 'Rellevància'; @@ -138,10 +138,10 @@ $string['collesm5short'] = 'Recolzament de companys'; $string['collesm6'] = 'Interpretació'; $string['collesm6short'] = 'Interpretació'; $string['collesmintro'] = 'En aquesta unitat en línia...'; -$string['collespintro'] = 'El propòsit d’aquesta enquesta es ajudar-nos a entendre el que tu valores en una experiència d’aprenentatge en línia. -Cada una de les 24 declaracions següents l’interroguen sobre la teva experiència favorita (ideal) en aquesta unitat. -No existeixen respostes \'correctes\' o \'equivocades\', sòls ens interessa la teva opinió. Les teves respostes seran tractades amb alt grau de confidencialitat i no afectaran la teva avaluació. -Les teves respostes, pensades cuidadosament, ens ajudaran a millorar la manera de presentar aquesta unitat en el futur. +$string['collespintro'] = 'El propòsit d’aquesta enquesta es ajudar-nos a entendre el que tu valores en una experiència d’aprenentatge en línia. +Cada una de les 24 declaracions següents l’interroguen sobre la teva experiència favorita (ideal) en aquesta unitat. +No existeixen respostes \'correctes\' o \'equivocades\', sòls ens interessa la teva opinió. Les teves respostes seran tractades amb alt grau de confidencialitat i no afectaran la teva avaluació. +Les teves respostes, pensades cuidadosament, ens ajudaran a millorar la manera de presentar aquesta unitat en el futur. Moltes gràcies per la teva col·laboració.'; $string['collespname'] = 'COLLES (Preferida)'; $string['done'] = 'Fet'; diff --git a/lang/ca/workshop.php b/lang/ca/workshop.php index ba0c6e91b7..ef9e21bf88 100755 --- a/lang/ca/workshop.php +++ b/lang/ca/workshop.php @@ -1,145 +1,170 @@ Aquest formulari ha estat emplenat amb els vostres comentaris i qualificacions prèvies.
Si us plau feu les correccions pertinents després d\'examinar el treball revisat.'; +$string['assessmentofthissubmission'] = 'Avaluació d\'aquesta tramesa'; $string['assessments'] = 'Avaluacions'; $string['assessmentsareok'] = 'Les avaluacions són correctes'; $string['assessmentsby'] = 'Avaluacions per $a'; -$string['assessmentsdone'] = 'Avaluacions efectuades'; +$string['assessmentsdone'] = 'S\'han efectuat les avaluacions'; +$string['assessmentsexcluded'] = 'Nombre d\'avaluacions excloses per a aquest $a'; $string['assessmentsmustbeagreed'] = 'Les avaluacions han de ser acceptades'; $string['assessmentwasagreedon'] = 'L\'avaluació va ser acceptada el $a'; $string['assessor'] = 'Avaluador'; -$string['assessthissubmission'] = 'Avaluar aquest enviament'; +$string['assessthissubmission'] = 'Avalua aquesta tramesa'; $string['assignmentnotinthecorrectphase'] = 'La tasca no es troba en la fase correcta'; -$string['authorofsubmission'] = 'Autor de l\'enviament'; -$string['awaitinggradingbyteacher'] = 'Esperant la qualificació de $a'; +$string['authorofsubmission'] = 'Autor de la tramesa'; +$string['averageerror'] = 'Mitjana d\'error'; +$string['awaitinggradingbyteacher'] = 'S\'està esperant la qualificació de $a'; $string['beforedeadline'] = 'Abans de la data límit: $a'; -$string['calculationoffinalgrades'] = 'Càlcul de la qualificació final'; -$string['closeassignment'] = 'Tancar la tasca'; +$string['calculationoffinalgrades'] = 'Càlcul de les qualificacions finals'; +$string['closeassignment'] = 'Tanca la tasca'; $string['comment'] = 'Comentari'; -$string['commentby'] = 'Comentari per'; -$string['confirmdeletionofthisitem'] = 'Confirmar l\'esborrament d\'aquest $a'; +$string['commentby'] = 'Comentari de'; +$string['confirmdeletionofthisitem'] = 'Confirma la supressió d\'aquest $a'; $string['correct'] = 'Correcte'; -$string['criterion'] = 'Criteris'; +$string['criterion'] = 'Criteri'; $string['deadline'] = 'Data límit'; $string['deadlineis'] = 'La data límit és $a'; -$string['delete'] = 'Esborrar'; -$string['deleting'] = 'Esborrant'; +$string['delete'] = 'Suprimeix'; +$string['deleting'] = 'S\'està suprimint'; $string['description'] = 'Descripció'; $string['detailsofassessment'] = 'Detalls de l\'avaluació'; -$string['disagreewiththisassessment'] = 'Discrepar d\'aquesta avaluació'; -$string['displayoffinalgrades'] = 'Visualitzar les qualificacions finals'; -$string['dontshowgrades'] = 'No mostrar les qualificacions'; -$string['edit'] = 'Editar'; -$string['editacomment'] = 'Editar un comentari'; -$string['editingassessmentelements'] = 'Editant elements d\'avaluació'; +$string['disagreewiththisassessment'] = 'Discrepa d\'aquesta avaluació'; +$string['displayoffinalgrades'] = 'Visualització de les qualificacions finals'; +$string['dontshowgrades'] = 'No mostris les qualificacions'; +$string['edit'] = 'Edita'; +$string['editacomment'] = 'Edita un comentari'; +$string['editingassessmentelements'] = 'S\'estan editant els elements d\'avaluació'; $string['element'] = 'Element'; $string['elementweight'] = 'Pes de l\'element'; $string['errorbanded'] = 'Marge d\'error'; +$string['errortable'] = 'Taula d\'errors'; $string['excellent'] = 'Excel·lent'; +$string['excludingdroppedassessments'] = 's\'estan excloent les avaluacions omeses'; +$string['expectederror'] = 'Valor esperat d\'error suposant: $a'; $string['feedbackgoeshere'] = 'Els comentaris van aquí'; $string['generalcomment'] = 'Comentari general'; $string['good'] = 'Bo'; $string['grade'] = 'Qualificació'; -$string['gradeassessment'] = 'Qualificar l\'avaluació'; +$string['gradeassessment'] = 'Qualifica l\'avaluació'; $string['graded'] = 'Qualificada'; $string['gradedbyteacher'] = 'Qualificada per $a'; -$string['gradeforassessments'] = 'Qualificació per avaluacions'; -$string['gradeforbias'] = 'Qualificació pel biaix'; -$string['gradeforreliability'] = 'Qualificació per fiabilitat'; -$string['gradeforstudentsassessment'] = 'Qualificació per l\'avaluació dels alumnes'; -$string['gradeofsubmission'] = 'Qualificació de l\'enviament: $a'; +$string['gradeforassessments'] = 'Qualificació de les avaluacions'; +$string['gradeforbias'] = 'Qualificació del biaix'; +$string['gradeforreliability'] = 'Qualificació de la fiabilitat'; +$string['gradeforstudentsassessment'] = 'Qualificació de l\'avaluació dels alumnes'; +$string['gradeforsubmission'] = 'Qualificació de la tramesa'; +$string['gradeofsubmission'] = 'Qualificació de la tramesa: $a'; +$string['gradetable'] = 'Taula de qualificacions'; $string['gradingstrategy'] = 'Estratègia de qualificació'; -$string['hidegradesbeforeagreement'] = 'Amagar qualificacions abans de ser acceptades'; -$string['includeteachersgrade'] = 'Incloure la qualificació del professor'; +$string['hidegradesbeforeagreement'] = 'Oculta les qualificacions fins que siguin acceptades'; +$string['hidenamesfromstudents'] = 'Oculta els noms als $a'; +$string['includeteachersgrade'] = 'Inclou la qualificació del professor'; $string['incorrect'] = 'Incorrecte'; -$string['leaguetable'] = 'Taula de treballs enviats'; -$string['listassessments'] = 'Llistar les avaluacions'; -$string['listofallsubmissions'] = 'Llista de tots els enviaments'; +$string['iteration'] = 'Repetició de l\'$a complet'; +$string['leaguetable'] = 'Taula de treballs tramesos'; +$string['listassessments'] = 'Llista les avaluacions'; +$string['listofallsubmissions'] = 'Llista de totes les trameses'; $string['liststudentsassessments'] = 'Llista les avaluacions dels estudiants'; +$string['loadingforteacherassessments'] = 'Carregant les avaluacions $a'; $string['mail1'] = 'La vostra tasca \'$a\' ha estat avaluada per'; +$string['mail10'] = 'Podeu avaluar-lo en la vostra tasca del taller'; $string['mail2'] = 'Els comentaris i la qualificació es poden veure en la tasca del taller \'$a\''; $string['mail3'] = 'Ho podeu veure en la vostra tasca del taller'; -$string['mail4'] = 'Ha afegit un comentari a la tasca \'$a\':'; +$string['mail4'] = 'S\'ha afegit un comentari a la tasca \'$a\':'; $string['mail5'] = 'El nou comentari es pot veure en la tasca del taller \'$a\''; $string['mail6'] = 'La vostra avaluació de la tasca \'$a\' ha estat revisada'; $string['mail7'] = 'Els comentaris del $a es poden veure en la tasca del taller '; -$string['managingassignment'] = 'Gestionar tasca'; +$string['mail8'] = 'La tasca $a és una part revisada del treball.'; +$string['mail9'] = 'Si us plau avalueu-lo a la tasca del taller $a '; +$string['managingassignment'] = 'S\'està gestionant la tasca'; $string['maximumsize'] = 'Mida màxima'; $string['modulename'] = 'Taller'; $string['modulenameplural'] = 'Tallers'; -$string['movingtophase'] = 'Passant a la fase $a'; +$string['movingtophase'] = 'S\'està passant a la fase $a'; +$string['namesnotshowntostudents'] = 'Noms no mostrats a $a '; $string['newassessments'] = 'Noves avaluacions'; $string['newgradings'] = 'Noves qualificacions'; -$string['newsubmissions'] = 'Nous enviaments'; +$string['newsubmissions'] = 'Noves trameses'; +$string['noassessments'] = 'Sense avaluacions'; $string['noassessmentsdone'] = 'No s\'ha fet cap avaluació'; -$string['nosubmissionsavailableforassessment'] = 'No hi ha enviaments disponibles per ser avaluats'; +$string['nosubmission'] = 'No hi ha trameses'; +$string['nosubmissionsavailableforassessment'] = 'No hi ha trameses per avaluar'; $string['notavailable'] = 'No disponible'; -$string['noteonassessmentelements'] = 'Teniu en compte que la qualificació es compon d\'una sèrie d\'\'elements d\'avaluació\'.
- Això fa la qualificació més senzilla i consistent. Com a professor hey d\'afegir aquests
- elements abans de posar la tasca a disposició dels estudiants. Això s\'aconsegueix
- fent clic sobre la tasca dins del curs, si encara no hi ha elements se us demanarà
- que els afegiu. Podeu canviar el nombre d\'elements per mitjà de la pantalla \'Editar tasca\',
- els elements es poden corregir des de la pantalla "Gestionar tasca". '; +$string['noteonassessmentelements'] = 'Teniu en compte que la qualificació es compon d\'una sèrie d\'\"elements d\'avaluació\". Això fa la qualificació més senzilla i consistent. Com a professor heu d\'afegir aquests elements abans de presentar la tasca als estudiants. Això s\'aconsegueix fent clic en la tasca, dins del curs. Si encara no hi ha elements se us demanarà que els afegiu. Podeu canviar el nombre d\'elements en la pantalla \"Edita tasca\", o modificar els elements en la pantalla \"Gestiona tasca\".'; $string['notgraded'] = 'No qualificat'; $string['notitlegiven'] = 'Sense títol'; -$string['numberofassessmentelements'] = 'Nombre de comentaris, elements d\'avaluació, escales de qualificació, declaracions de criteris o categories en una rúbrica'; +$string['numberofassessmentelements'] = 'Nombre de comentaris, elements d\'avaluació, escales de qualificació, declaracions de criteris o categories d\'una rúbrica'; $string['numberofassessments'] = 'Nombre d\'avaluacions'; -$string['numberofassessmentsofstudentsubmissions'] = 'Nombre d\'avaluacions dels enviaments dels estudiants'; +$string['numberofassessmentschanged'] = 'Nombre d\'avaluacions canviades: $a '; +$string['numberofassessmentsofstudentsubmissions'] = 'Nombre d\'avaluacions de les trameses dels estudiants'; $string['numberofassessmentsofteachersexamples'] = 'Nombre d\'avaluacions dels exemples del professor'; +$string['numberofentries'] = 'Nombre d\'entrades'; +$string['numberofnegativeresponses'] = 'Nombre de respostes negatives'; +$string['numberofsubmissions'] = 'Nombre de trameses: $a '; $string['on'] = 'en $a'; $string['openassignment'] = 'Tasca oberta'; +$string['optionaladjustment'] = 'Ajustament opcional'; $string['optionforpeergrade'] = 'Opció de qualificació pels companys'; +$string['optionsusedinanalysis'] = 'Opcions utilitzades a l\'anàlisi'; $string['overallgrade'] = 'Qualificació global'; +$string['overallocation'] = 'Assignació global'; $string['overallpeergrade'] = 'Qualificació global dels companys: $a'; $string['overallteachergrade'] = 'Qualificació global del professor: $a'; $string['ownwork'] = 'Treball propi'; +$string['percentageofassessments'] = 'Percentatge d\'avaluacions per ometre'; $string['phase'] = 'Fase'; -$string['phase1'] = 'Preparar la tasca'; -$string['phase1short'] = 'Preparar'; -$string['phase2'] = 'Permetre $a enviaments'; -$string['phase2short'] = 'Enviaments'; -$string['phase3'] = 'Permetre $a enviaments i avaluacions'; +$string['phase1'] = 'Prepara la tasca'; +$string['phase1short'] = 'Prepara'; +$string['phase2'] = 'Permet $a trameses'; +$string['phase2short'] = 'Trameses'; +$string['phase3'] = 'Permet $a trameses i avaluacions'; $string['phase3short'] = 'Tots dos'; -$string['phase4'] = 'Permetre $a avaluacions'; +$string['phase4'] = 'Permet $a avaluacions'; $string['phase4short'] = 'Avaluacions'; $string['phase5'] = 'Càlcul de les qualificacions finals'; $string['phase5short'] = 'Càlcul'; -$string['phase6'] = 'Mostrar les qualificacions finals'; -$string['phase6short'] = 'Mostrar qualificacions'; +$string['phase6'] = 'Mostra les qualificacions finals'; +$string['phase6short'] = 'Mostra qualificacions'; $string['pleaseassesstheseexamplesfromtheteacher'] = 'Sisplau, avalueu aquests exemples del $a'; -$string['pleaseassessthesestudentsubmissions'] = 'Sisplau, avalueu aquests $a enviaments'; -$string['pleaseassessyoursubmissions'] = 'Sisplau, avalueu el/s vostre/s enviament/s'; +$string['pleaseassessthesestudentsubmissions'] = 'Sisplau, avalueu aquestes $a trameses'; +$string['pleaseassessyoursubmissions'] = 'Sisplau, avalueu les vostres trameses'; $string['poor'] = 'Pobre'; $string['present'] = 'Present'; -$string['reassess'] = 'Tornar a avaluar'; -$string['repeatanalysis'] = 'Repetir l\'anàlisi'; -$string['reply'] = 'Contestar'; -$string['returnto'] = 'Tornar a'; -$string['returntosubmissionpage'] = 'Tornar a la pàgina d\'enviaments'; +$string['reasonforadjustment'] = 'Raó de l\'ajustament'; +$string['reassess'] = 'Torna a avaluar'; +$string['repeatanalysis'] = 'Repeteix l\'anàlisi'; +$string['reply'] = 'Contesta'; +$string['returnto'] = 'Torna a'; +$string['returntosubmissionpage'] = 'Torna a la pàgina de trameses'; $string['rubric'] = 'Rúbrica'; -$string['savedok'] = 'Guardat correctament'; -$string['savemyassessment'] = 'Guardar la valoració'; -$string['savemycomment'] = 'Guardar el comentari'; -$string['savemygrading'] = 'Guardar la qualificació'; +$string['savedok'] = 'S\'ha desat correctament'; +$string['saveleaguetableoptions'] = 'Desa les opcions de la taula de treballs'; +$string['savemyassessment'] = 'Desa la valoració'; +$string['savemycomment'] = 'Desa el comentari'; +$string['savemygrading'] = 'Desa la qualificació'; +$string['saveoverallocation'] = 'Desa el nivell d\'assignació global'; $string['scale10'] = 'Puntuació sobre 10'; $string['scale100'] = 'Puntuació sobre 100'; $string['scale20'] = 'Puntuació sobre 20'; @@ -150,47 +175,61 @@ $string['scaleexcellent7'] = 'Escala de 7 punts Excel $string['scalegood3'] = 'Escala de 3 punts Bo/Pobre'; $string['scalepresent'] = 'Escala de 2 punts Present/Absent'; $string['scaleyes'] = 'Escala de 2 punts Sí/No'; -$string['select'] = 'Triar'; +$string['select'] = 'Tria'; $string['selfassessment'] = 'Autoavaluació'; -$string['showgrades'] = 'Mostrar qualificacions'; +$string['setoverallocation'] = 'Especifica el nivell d\'assignació global'; +$string['showgrades'] = 'Mostra qualificacions'; $string['specimenassessmentform'] = 'Formulari de mostra d\'avaluació'; +$string['standarddeviation'] = 'Desviació estàndard de l\'element $a :'; +$string['standarddeviationnote'] = 'Els elements amb desviacions estàndard de cero o valors molt menuts poden distorisonar l\'anàlisi.
Aquest element ha sigut exclós de l\'anàlisi.'; $string['studentassessments'] = '$a avaluacions'; $string['studentgrades'] = '$a qualificacions'; -$string['studentsubmissions'] = '$a Enviaments'; -$string['studentsubmissionsforassessment'] = '$a enviaments dels estudiants per avaluació'; -$string['submission'] = 'Enviament'; -$string['submissions'] = 'Enviaments'; -$string['submitassignment'] = 'Enviar tasca'; -$string['submitexampleassignment'] = 'Enviar tasca d\'exemple'; -$string['submitted'] = 'Enviat'; -$string['submittedby'] = 'Enviat per'; +$string['studentsubmissions'] = '$a trameses'; +$string['studentsubmissionsforassessment'] = '$a trameses dels estudiants per a avaluació'; +$string['submission'] = 'Tramesa'; +$string['submissions'] = 'Trameses'; +$string['submissionsnolongerallowed'] = 'Ja no es permet fer més trameses'; +$string['submissionsused'] = 'S\'han utilitzat $a trameses en aquesta taula'; +$string['submitassignment'] = 'Tramet tasca'; +$string['submitassignmentusingform'] = 'Envieu la vostra tasca utilitant aquest formulari'; +$string['submitexampleassignment'] = 'Tramet tasca d\'exemple'; +$string['submitrevisedassignment'] = 'Trameteu la vostra tasca revisada mitjançant aquest formulari'; +$string['submitted'] = 'Tramesa'; +$string['submittedby'] = 'Tramesa per'; $string['suggestedgrade'] = 'Suggeriment de qualificació'; $string['teacherassessments'] = 'Avaluació del $a'; $string['teacherscomment'] = 'Comentari del professor'; $string['teachersgrade'] = 'Qualificació del professor'; -$string['teachersubmissionsforassessment'] = '$a Enviaments del professor per a valoració'; +$string['teachersubmissionsforassessment'] = '$a trameses del professor per a avaluació'; $string['thegradeis'] = 'La qualificació és $a'; $string['thereisfeedbackfromtheteacher'] = 'Hi ha comentaris del $a'; $string['theseasessmentsaregradedbytheteacher'] = 'Aquestes avaluacions estan qualificades pel $a'; $string['timeassessed'] = 'Temps avaluat'; $string['title'] = 'Títol'; $string['typeofscale'] = 'Tipus d\'escala'; -$string['ungradedassessmentsofstudentsubmissions'] = '$a avaluacions no qualificades dels enviaments dels estudiants'; -$string['ungradedassessmentsofteachersubmissions'] = '$a avaluacions no qualificades dels enviaments del professor'; +$string['ungradedassessmentsofstudentsubmissions'] = '$a avaluacions no qualificades de les trameses dels estudiants'; +$string['ungradedassessmentsofteachersubmissions'] = '$a avaluacions no qualificades de les trameses del professor'; $string['verypoor'] = 'Molt pobre'; -$string['view'] = 'Veure'; -$string['viewassessmentofteacher'] = 'Veure avaluació de $a'; -$string['viewotherassessments'] = 'Veure altres avaluacions'; -$string['warningonamendingelements'] = 'AVÍS: Hi ha aaluacions enviades.
NO canvieu el nombre d\'elements, el tipus d\'escala o els pesos dels elements.'; +$string['view'] = 'Veu'; +$string['viewassessmentofteacher'] = 'Veu avaluació de $a'; +$string['viewotherassessments'] = 'Veu altres avaluacions'; +$string['warningonamendingelements'] = 'AVÍS: S\'han tramès avaluacions.
NO canvieu el nombre d\'elements, els tipus d\'escala o els pesos dels elements.'; +$string['weight'] = 'Pes'; $string['weightederrorcount'] = 'Recompte d\'errors ponderat: $a'; -$string['weightforbias'] = 'Pes pel biaix'; -$string['weightforgradingofassessments'] = 'Pes per qualificació d\'avaluacions'; -$string['weightforpeerassessments'] = 'Pes per avaluacions dels companys'; -$string['weightforreliability'] = 'Pes per fiabilitat'; +$string['weightforbias'] = 'Pes per al biaix'; +$string['weightforgradingofassessments'] = 'Pes per a la qualificació d\'avaluacions'; +$string['weightforpeerassessments'] = 'Pes per a les avaluacions dels companys'; +$string['weightforreliability'] = 'Pes per a la fiabilitat'; $string['weights'] = 'Pesos'; $string['weightsusedforfinalgrade'] = 'Pesos emprats per a la qualificació final'; -$string['weightsusedforsubmissions'] = 'Pesos emprats per als enviaments'; +$string['weightsusedforsubmissions'] = 'Pesos emprats per a les trameses'; +$string['workshopagreedassessments'] = 'Avaluacions acceptades del taller'; +$string['workshopassessments'] = 'Avaluacions del taller'; +$string['workshopcomments'] = 'Comentaris del taller'; +$string['workshopfeedback'] = 'Comentaris del taller'; +$string['workshopsubmissions'] = 'Trameses del taller'; $string['yourassessments'] = 'Les vostres avaluacions'; +$string['yourassessmentsofexamplesfromtheteacher'] = 'Les vostres avaluacions dels exemples de $a '; $string['yourfeedbackgoeshere'] = 'Els vostres comentaris van aquí'; ?>