From: moodler <moodler>
Date: Sat, 7 Dec 2002 16:19:58 +0000 (+0000)
Subject: More changes from Mits.
X-Git-Url: http://git.mjollnir.org/gw?a=commitdiff_plain;h=261be01672456a999ef456417995169dff47248c;p=moodle.git

More changes from Mits.
---

diff --git a/lang/ja/assignment.php b/lang/ja/assignment.php
index 7bf85b34f8..1dde5ff55a 100644
--- a/lang/ja/assignment.php
+++ b/lang/ja/assignment.php
@@ -10,8 +10,8 @@ $string['description'] = "
 $string['duedate'] = "Äó½Ð´ü¸Â";
 $string['early'] = "\$a ÆüÁᤤ";
 $string['failedupdatefeedback'] = "¥æ¡¼¥¶ \$a ¤Î¥Õ¥£¡¼¥É¥Ð¥Ã¥¯¹¹¿·¤Ë¼ºÇÔ¤·¤Þ¤·¤¿ ";
-$string['feedbackupdated'] = "\$a¡¡¤Î»²²Ã¼Ô¤ËÂФ¹¤ë¥Õ¥£¡¼¥É¥Ð¥Ã¥¯¤Î¹¹¿·";
-$string['late'] = "\$a¡¡ÆüÃÙ¤¤";
+$string['feedbackupdated'] = "\$a ¤Î»²²Ã¼Ô¤ËÂФ¹¤ë¥Õ¥£¡¼¥É¥Ð¥Ã¥¯¤Î¹¹¿·";
+$string['late'] = "\$a ÆüÃÙ¤¤";
 $string['maximumgrade'] = "ºÇÂçɾ²Á";
 $string['maximumsize'] = "ºÇÂ祵¥¤¥º";
 $string['modulename'] = "²ÝÂê";
@@ -21,10 +21,10 @@ $string['notsubmittedyet'] = "̤
 $string['overwritewarning'] = "·Ù¹ð:ºÆÅÙ¥¢¥Ã¥×¥í¡¼¥É¤¹¤ë¤³¤È¤Ë¤è¤ê¸½ºß¤ÎÄó½Ðʪ¤ÏÃÖ¤­´¹¤¨¤é¤ì¤Þ¤¹";
 $string['submissionfeedback'] = "Äó½Ð¤Î¥Õ¥£¡¼¥É¥Ð¥Ã¥¯";
 $string['submissions'] = "Äó½Ð";
-$string['submitassignment'] = "¤³¤Î¥Õ¥©¡¼¥à¤ò»ÈÍѤ·¤Æ²ÝÂê¤òÄó½Ð¤¹¤ë";
-$string['submitted'] = "Äó½Ð¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿";
-$string['typeoffline'] = "¥ª¥Õ¥é¥¤¥ó¥â¡¼¥É";
-$string['typeuploadsingle'] = "ñ°ì¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¥¢¥Ã¥×¥í¡¼¥É¤¹¤ë";
+$string['submitassignment'] = "¥Õ¥©¡¼¥à¤ò»ÈÍѤ·¤Æ²ÝÂê¤òÄó½Ð¤¹¤ë";
+$string['submitted'] = "Äó½Ð";
+$string['typeoffline'] = "¥ª¥Õ¥é¥¤¥ó";
+$string['typeuploadsingle'] = "¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¥¢¥Ã¥×¥í¡¼¥É¤¹¤ë";
 $string['uploadbadname'] = "ÉÔÀµ¤Êʸ»ú¤¬¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤Ë´Þ¤Þ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤¿¤á¡¢¤³¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï¥¢¥Ã¥×¥í¡¼¥É½ÐÍè¤Þ¤»¤ó";
 $string['uploadedfiles'] = "¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¥¢¥Ã¥×¥í¡¼¥É¤·¤Þ¤·¤¿";
 $string['uploaderror'] = "¥µ¡¼¥Ð¤Ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÊݸÃæ¤Ë¥¨¥é¡¼¤¬È¯À¸¤·¤Þ¤·¤¿";
@@ -34,7 +34,7 @@ $string['uploadnofilefound'] = "
 $string['uploadnotregistered'] = "'\$a' ¤ÏÀµ¾ï¤Ë¥¢¥Ã¥×¥í¡¼¥É¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿¤¬ÅÐÏ¿¤µ¤ì¤Þ¤»¤ó¤Ç¤·¤¿!";
 $string['uploadsuccess'] = "'\$a' ¤Î¥¢¥Ã¥×¥í¡¼¥É¤¬´°Î»¤·¤Þ¤·¤¿";
 $string['viewfeedback'] = "²ÝÂê¤Îɾ²Á¤È¥Õ¥£¡¼¥É¥Ð¥Ã¥¯¤ò³Îǧ¤¹¤ë";
-$string['viewsubmissions'] = "\$a ¤ÎÄó½Ð²ÝÂê¤ò³Îǧ¤¹¤ë";
+$string['viewsubmissions'] = "\$a ·ï¤ÎÄó½Ð²ÝÂê¤ò³Îǧ¤¹¤ë";
 $string['yoursubmission'] = "¤¢¤Ê¤¿¤ÎÄó½Ðʪ";
 
 ?>
diff --git a/lang/ja/choice.php b/lang/ja/choice.php
index fb6ff6b45d..89a8a12653 100644
--- a/lang/ja/choice.php
+++ b/lang/ja/choice.php
@@ -3,15 +3,15 @@
 
 
 $string['answered'] = "²óÅúºÑ¤ß";
-$string['choice'] = "\$a ¤òÁªÂò";
+$string['choice'] = "ÁªÂò»è \$a";
 $string['choicename'] = "ÁªÂò̾";
-$string['choicetext'] = "ÁªÂò¥Æ¥­¥¹¥È";
+$string['choicetext'] = "ÁªÂòʸ";
 $string['modulename'] = "ÁªÂò";
 $string['modulenameplural'] = "ÁªÂò";
-$string['notanswered'] = "¤Þ¤À²óÅú¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£";
-$string['responses'] = "ÊÖÅú";
-$string['responsesto'] = "\$a ¤ØÊÖÅú";
-$string['savemychoice'] = "ÁªÂò¤òÊݸ¤¹¤ë";
-$string['viewallresponses'] = "\$a ¤ÎÊÖÅú¤ò¸«¤ë";
+$string['notanswered'] = "̤²óÅú";
+$string['responses'] = "²óÅú";
+$string['responsesto'] = "\$a ¤Ø²óÅú¤¹¤ë";
+$string['savemychoice'] = "²óÅú¤òÊݸ¤¹¤ë";
+$string['viewallresponses'] = "\$a ·ï¤Î²óÅú¤ò¸«¤ë";
 
 ?>
diff --git a/lang/ja/forum.php b/lang/ja/forum.php
index a75b49eb7d..6d56800ed0 100644
--- a/lang/ja/forum.php
+++ b/lang/ja/forum.php
@@ -37,7 +37,7 @@ $string['forums'] = "
 $string['forumtype'] = "¥Õ¥©¡¼¥é¥à¥¿¥¤¥×";
 $string['generalforum'] = "°ìÈÌÍøÍѤΤ¿¤á¤Îɸ½à¥Õ¥©¡¼¥é¥à";
 $string['generalforums'] = "Áí¹ç¥Õ¥©¡¼¥é¥à";
-$string['inforum'] = "\$a ¤Î";
+$string['inforum'] = "\$a";
 $string['intronews'] = "¥Ë¥å¡¼¥¹¤È¤ªÃΤ餻";
 $string['introsocial'] = "²¿¤Ç¤âÅê¹Æ²Äǽ¤ÊÀ©¸Â̵¤·¥Õ¥©¡¼¥é¥à¤Ç¤¹";
 $string['introteacher'] = "¶µ»ÕÀìÍѤΥե©¡¼¥é¥à¤Ç¤¹";
@@ -95,8 +95,8 @@ $string['rate'] = "ɾ
 $string['ratings'] = "ɾ²Á";
 $string['re'] = "Re:";
 $string['readtherest'] = "»Ä¤ê¤Î¥È¥Ô¥Ã¥¯¤òÆɤà";
-$string['repliesmany'] = "¸½ºß \$a ¤ÎÊÖÅú¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹";
-$string['repliesone'] = "¸½ºß \$a ¤ÎÊÖÅú¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹";
+$string['repliesmany'] = "¸½ºß \$a ·ï¤ÎÊÖÅú¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹";
+$string['repliesone'] = "¸½ºß \$a ·ï¤ÎÊÖÅú¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹";
 $string['reply'] = "ÊÖ¿®";
 $string['search'] = "¸¡º÷";
 $string['searchforums'] = "¥Õ¥©¡¼¥é¥à¤ò¸¡º÷";
@@ -110,7 +110,7 @@ $string['subscribed'] = "
 $string['subscribers'] = "»²²Ã¼Ô";
 $string['subscribersto'] = " '\$a' ¤Î»²²Ã¼Ô";
 $string['unsubscribe'] = "¤³¤Î¥Õ¥©¡¼¥é¥à¤«¤éÅÐÏ¿Ëõ¾Ã¤¹¤ë";
-$string['youratedthis'] = "¤¢¤Ê¤¿¤Ï¤³¤ì¤òɾ²Á¤·¤Þ¤·¤¿";
+$string['youratedthis'] = "¤¢¤Ê¤¿¤Îɾ²Á";
 $string['yournewtopic'] = "¿·µ¬¥Ç¥£¥¹¥«¥Ã¥·¥ç¥ó¥È¥Ô¥Ã¥¯";
 $string['yourreply'] = "¤¢¤Ê¤¿¤ÎÊÖÅú";
 
diff --git a/lang/ja/journal.php b/lang/ja/journal.php
index 5e6f707aee..2fdc6ec8ca 100644
--- a/lang/ja/journal.php
+++ b/lang/ja/journal.php
@@ -22,6 +22,6 @@ $string['notstarted'] = "
 $string['overallrating'] = "ÁíÂÎŪɾ²Á";
 $string['rate'] = "ɾ²Á";
 $string['startoredit'] = "Æü»ï¤òÊÔ½¸¤¹¤ë";
-$string['viewallentries'] = "\$a ÅÐÏ¿ºÑ¤ßÆü»ï¤ò³Îǧ¤¹¤ë";
+$string['viewallentries'] = "\$a ·ï¤ÎÅÐÏ¿ºÑ¤ßÆü»ï¤ò¸«¤ë";
 
 ?>
diff --git a/lang/ja/moodle.php b/lang/ja/moodle.php
index 6d38b30c33..0f5115586d 100644
--- a/lang/ja/moodle.php
+++ b/lang/ja/moodle.php
@@ -88,7 +88,7 @@ $string['courses'] = "
 $string['courseupdates'] = "¥³¡¼¥¹Êѹ¹ÅÀ";
 $string['createaccount'] = "¥¢¥«¥¦¥ó¥È¤òºîÀ®¤¹¤ë";
 $string['createuserandpass'] = "¥æ¡¼¥¶Ì¾¤È¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤òºîÀ®¤¹¤ë";
-$string['createziparchive'] = "ZIP½ñ¸Ë¤òºîÀ®¤¹¤ë";
+$string['createziparchive'] = "ZIP½ñ¸Ë¤òºîÀ®";
 $string['currentlanguage'] = "¸½ºß¤Î¸À¸ì";
 $string['currentlocaltime'] = "¥í¡¼¥«¥ë¥¿¥¤¥à";
 $string['databasechecking'] = "¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó \$a->¸Å¤¤¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤«¤é \$a->¿·¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó...";
@@ -108,7 +108,7 @@ $string['defaultcourseteachers'] = "
 $string['delete'] = "ºï½ü";
 $string['deletecheck'] = "\$a ¤òºï½ü¤·¤Þ¤¹¤« ?";
 $string['deletecheckfull'] = "ËÜÅö¤Ë \$a ¤ò´°Á´¤Ëºï½ü¤·¤Æ¤â¤è¤í¤·¤¤¤Ç¤¹¤«?";
-$string['deletecompletely'] = "ºï½ü¤¬´°Î»¤·¤Þ¤·¤¿";
+$string['deletecompletely'] = "ºï½ü¤¹¤ë";
 $string['deletecourse'] = "¥³¡¼¥¹¤Îºï½ü";
 $string['deletecoursecheck'] = "¤³¤Î¥³¡¼¥¹¤È¥³¡¼¥¹Æâ¤Î¥Ç¡¼¥¿¤òËÜÅö¤Ëºï½ü¤·¤Æ¤â¤è¤í¤·¤¤¤Ç¤¹¤«?";
 $string['deleted'] = "ºï½üºÑ¤ß";
@@ -241,7 +241,7 @@ $string['icqnumber'] = "ICQ
 $string['idnumber'] = "ID¥Ê¥ó¥Ð¡¼";
 $string['invalidemail'] = "ÉÔÀµ¤Ê¥á¡¼¥ë¥¢¥É¥ì¥¹¤Ç¤¹";
 $string['invalidlogin'] = "ÉÔÀµ¤Ê¥í¥°¥¤¥ó¤Ç¤¹¡¢ºÆÅÙ¥í¥°¥¤¥ó¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤";
-$string['jumpto'] = "¥¸¥ã¥ó¥×...";
+$string['jumpto'] = "°ÜÆ° ...";
 $string['langltr'] = "¸À¸ì¤Î¸þ¤­ º¸¢ª±¦";
 $string['langrtl'] = "¸À¸ì¤Î¸þ¤­ ±¦¢ªº¸";
 $string['language'] = "¸À¸ì";
@@ -271,7 +271,7 @@ $string['loginsteps'] = "
 <LI>¥¢¥«¥¦¥ó¥È¤Î³ÎÄ꤬¹Ô¤ï¤ì¡¢¥í¥°¥¤¥ó²Äǽ¤Ê¾õÂ֤ˤʤê¤Þ¤¹¡£

 <LI>»²²Ã¤·¤¿¤¤¥³¡¼¥¹¤òÁªÂò¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£

 <LI>¡ÖÅÐÏ¿¥­¡¼¡×¤òÆþÎϤ¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ë¾ì¹ç¤Ï¡¢¤¢¤Ê¤¿¤ÎÀèÀ¸¤«¤éÁ÷¤é¤ì¤¿¤â¤Î¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£¤½¤ì¤¬¥³¡¼¥¹¤Ë»²²Ã¤¹¤ë¤¿¤á¤Î¡ÖÅÐÏ¿¥­¡¼¡×¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£

-<LI>¤³¤ì¤Ç¥³¡¼¥¹¤Ë¥¢¥¯¥»¥¹½ÐÍè¤ë¤è¤¦¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£º£¸å¡¢¤¢¤Ê¤¿¤¬ÅÐÏ¿¤·¤¿¥³¡¼¥¹¤Ë¥¢¥¯¥»¥¹¤¹¤ë°Ù¤ËɬÍפʤΤϥ桼¥¶Ì¾¤È¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤Î¤ß¤Ç¤¹¡£¤³¤Î¥Ú¡¼¥¸¤Ë¥æ¡¼¥¶Ì¾¤È¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤ÎÆþÎÏÍ󤬤¢¤ê¤Þ¤¹¡£

+<LI>¤³¤ì¤Ç¥³¡¼¥¹¤Ë¥¢¥¯¥»¥¹½ÐÍè¤ë¤è¤¦¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£º£¸å¡¢¤¢¤Ê¤¿¤¬ÅÐÏ¿¤·¤¿¥³¡¼¥¹¤Ë¥¢¥¯¥»¥¹¤¹¤ë¤¿¤á¤ËɬÍפʤâ¤Î¤Ï¥æ¡¼¥¶Ì¾¤È¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤Î¤ß¤Ç¤¹¡£¤³¤Î¥Ú¡¼¥¸¤Ë¥æ¡¼¥¶Ì¾¤È¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤ÎÆþÎÏÍ󤬤¢¤ê¤Þ¤¹¡£

 </OL>

 ";
 $string['loginstepsnone'] = "¤³¤ó¤Ë¤Á¤Ï!<P>¥³¡¼¥¹¤òÍøÍѤ¹¤ë¤¿¤á¤Ë¤Ï¥¢¥«¥¦¥ó¥È¤ò³«Àߤ¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£<P>ÊýË¡¤Ï¥æ¡¼¥¶Ì¾¤È¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤ò¤³¤Î¥Ú¡¼¥¸¤Î¥Õ¥©¡¼¥à¤ò»È¤Ã¤ÆºîÀ®¤¹¤ë¤À¤±¤Ç¤¹!<P>¤â¤·Â¾¤Î¿Í¤¬Æ±¤¸¥æ¡¼¥¶Ì¾¤ò»È¤Ã¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¤Ï°ã¤¦¥æ¡¼¥¶Ì¾¤ÇÅÐÏ¿¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£

@@ -311,7 +311,7 @@ $string['missingstudent'] = "
 $string['missingsummary'] = "³µÍפ¬ÆþÎϤµ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó";
 $string['missingteacher'] = "²¿¤«¤òÁª¤ó¤Ç¤¯¤À¤µ¤¤";
 $string['missingusername'] = "¥æ¡¼¥¶Ì¾¤¬ÆþÎϤµ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó";
-$string['modified'] = "½¤Àµ¤µ¤ì¤¿";
+$string['modified'] = "½¤ÀµÆü»þ";
 $string['modulesetup'] = "Moodle¤Î¥Æ¡¼¥Ö¥ë¤òÀßÄꤹ¤ë";
 $string['modulesuccess'] = "\$a ¥Æ¡¼¥Ö¥ë¤¬Àµ¾ï¤ËÀßÄꤵ¤ì¤Þ¤·¤¿";
 $string['mostrecently'] = "ľ¶á¤Î";
@@ -398,7 +398,7 @@ $string['question'] = "
 $string['readme'] = "README¥Õ¥¡¥¤¥ë";
 $string['recentactivity'] = "ºÇ¿·¤Î³èÆ°";
 $string['removeteacher'] = "¶µ»Õ¤òºï½ü¤¹¤ë";
-$string['rename'] = "ÊÑ̾";
+$string['rename'] = "¥ê¥Í¡¼¥à";
 $string['requireskey'] = "¤³¤Î¥³¡¼¥¹¤Ë¤ÏÅÐÏ¿¥­¡¼¤¬É¬ÍפǤ¹";
 $string['resources'] = "»ñÎÁ";
 $string['returningtosite'] = "¥¢¥«¥¦¥ó¥È¤ò¤ª»ý¤Á¤ÎÊý";
@@ -453,7 +453,7 @@ $string['thanks'] = "
 $string['theme'] = "¥Æ¡¼¥Þ";
 $string['themesaved'] = "¿·¤·¤¤¥Æ¡¼¥Þ¤¬Êݸ¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿";
 $string['thischarset'] = "euc-jp";
-$string['thislanguage'] = "ÆüËܸì";
+$string['thislanguage'] = "Japanese";
 $string['timezone'] = "¥¿¥¤¥à¥¾¡¼¥ó";
 $string['today'] = "º£Æü";
 $string['todaylogs'] = "º£Æü¤Î¥í¥°";
@@ -480,7 +480,7 @@ $string['updatinga'] = "\$a 
 $string['updatingain'] = "\$a->in ¤Î \$a->what ¤ò¹¹¿·Ãæ";
 $string['upload'] = "¥¢¥Ã¥×¥í¡¼¥É";
 $string['uploadafile'] = "¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¥¢¥Ã¥×¥í¡¼¥É¤¹¤ë";
-$string['uploadthisfile'] = "¤³¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¥¢¥Ã¥×¥í¡¼¥É¤¹¤ë";
+$string['uploadthisfile'] = "¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¥¢¥Ã¥×¥í¡¼¥É¤¹¤ë";
 $string['userdeleted'] = "¤³¤Î¥æ¡¼¥¶¤Î¥¢¥«¥¦¥ó¥È¤Ïºï½ü¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿";
 $string['userdescription'] = "¼«¸Ê¾Ò²ð";
 $string['username'] = "¥æ¡¼¥¶Ì¾";
@@ -496,7 +496,7 @@ $string['welcometocoursetext'] = "\$a->coursename 
 »ä㤬¤¢¤Ê¤¿¤Î¤³¤È¤òÍý²ò½ÐÍè¤ë¤è¤¦¤Ë¡¢¤Þ¤ººÇ½é¤Ë¥×¥í¥Õ¥£¡¼¥ë¤Î¥Ú¡¼¥¸¤Ë¸Ä¿Í¾ðÊó¤òÆþÎϤ·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£

 

   \$a->profileurl";
-$string['withchosenfiles'] = "ÁªÂò¥Õ¥¡¥¤¥ë¤È¶¦¤Ë";
+$string['withchosenfiles'] = "ÁªÂò¤·¤¿¤â¤Î¤ò";
 $string['wordforstudent'] = "À¸ÅÌ(ñ¿ô)¤ËÂФ¹¤ë¸Æ¾Î";
 $string['wordforstudenteg'] = "Îã À¸ÅÌ¡¢»²²Ã¼Ô";
 $string['wordforstudents'] = "À¸ÅÌ(Ê£¿ô)¤ËÂФ¹¤ë¸Æ¾Î";
diff --git a/lang/ja/quiz.php b/lang/ja/quiz.php
index 11126a7cdc..67ce3262b5 100644
--- a/lang/ja/quiz.php
+++ b/lang/ja/quiz.php
@@ -10,12 +10,12 @@ $string['answer'] = "
 $string['answerhowmany'] = "²òÅúÊýË¡";
 $string['answersingleno'] = "Ê£¿ô²òÅú²Äǽ";
 $string['answersingleyes'] = "ñ°ì¤Î²òÅú¤Î¤ß";
-$string['attempt'] = "²òÅú  \$a ";
+$string['attempt'] = "¥Á¥ã¥ì¥ó¥¸  \$a ";
 $string['attemptfirst'] = "½é²óÆÀÅÀ";
 $string['attemptlast'] = "ºÇ½ªÆÀÅÀ";
 $string['attemptquiznow'] = "¥¯¥¤¥º¤ËÄ©Àï";
-$string['attempts'] = "²òÅú";
-$string['attemptsallowed'] = "²òÅú²ó¿ô";
+$string['attempts'] = "¥Á¥ã¥ì¥ó¥¸";
+$string['attemptsallowed'] = "¥Á¥ã¥ì¥ó¥¸²ó¿ô";
 $string['attemptsunlimited'] = "À©¸Â̵¤·";
 $string['backtoquiz'] = "¥¯¥¤¥ºÊÔ½¸¤ËÌá¤ë";
 $string['bestgrade'] = "ºÇ¹âÆÀÅÀ";
diff --git a/lang/ja/resource.php b/lang/ja/resource.php
index 812912c6e8..f791140a99 100644
--- a/lang/ja/resource.php
+++ b/lang/ja/resource.php
@@ -14,12 +14,12 @@ $string['modulename'] = "
 $string['modulenameplural'] = "»ñÎÁ";
 $string['neverseen'] = "̤³Îǧ";
 $string['note'] = "¥Î¡¼¥È";
-$string['notefile'] = "¹¹¤Ë¥³¡¼¥¹¤Ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¥¢¥Ã¥×¥í¡¼¥É(¤³¤Î¥ê¥¹¥È¤Ëɽ¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹)¤¹¤ë¾ì¹ç¡¢<A HREF=\$a >File Manager</A> ¤òÍøÍѤ·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£";
+$string['notefile'] = "¹¹¤Ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¥¢¥Ã¥×¥í¡¼¥É(¤³¤Î¥ê¥¹¥È¤Ëɽ¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹)¤¹¤ë¾ì¹ç¡¢<A HREF=\$a >File Manager</A> ¤òÍøÍѤ·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£";
 $string['notypechosen'] = "¥¿¥¤¥×¤òÁªÂò¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£¡ÖÌá¤ë¡×¥Ü¥¿¥ó¤ò²¡¤·¤ÆºÆÅÙÆþÎϤ·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£";
 $string['resourcetype'] = "»ñÎÁ¤Î¥¿¥¤¥×";
 $string['resourcetype1'] = "»²¹Íʸ¸¥";
 $string['resourcetype2'] = "¥¦¥§¥Ö¥Ú¡¼¥¸";
-$string['resourcetype3'] = "¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬¥¢¥Ã¥×¥í¡¼¥É¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿";
+$string['resourcetype3'] = "¥Õ¥¡¥¤¥ë";
 $string['resourcetype4'] = "¥×¥ì¥¤¥ó¥Æ¥­¥¹¥È";
 $string['resourcetype5'] = "¥ê¥ó¥¯";
 $string['resourcetype6'] = "HTML¥Æ¥­¥¹¥È";
diff --git a/lang/ja/survey.php b/lang/ja/survey.php
index 3358931f8b..d3c14ab166 100644
--- a/lang/ja/survey.php
+++ b/lang/ja/survey.php
@@ -1,208 +1,204 @@
-<?PHP // $Id$
-
-#------------------------------------------------------------
-$string['modulename'] = "Survey";
-$string['modulenameplural'] = "Surveys";
-#------------------------------------------------------------
-
-$string['actual'] = "Actual";
-$string['actualclass'] = "Class actual";
-$string['actualstudent'] = "\$a actual";
-$string['allquestions'] = "All questions in order, all students";
-$string['allscales'] = "All scales, all students";
-$string['alreadysubmitted'] = "You have already submitted this survey";
-$string['analysisof'] = "Analysis of \$a";
-
-$string['attlsname'] = "ATTLS (20 item version)";
-$string['attlsintro'] = "The purpose of this questionnaire is to help us evaluate your attitudes towards thinking and learning.
-
-There are no 'right' or 'wrong' answers; we are interested only in your opinion. Please be assured that your responses will be treated with a high degree of confidentiality, and will not affect your assessment.";
-
-$string['attls1'] = "In evaluating what someone says, I focus on the quality of their argument, not on the person who's presenting it.";
-$string['attls1short'] = "focus quality of argument";
-$string['attls2'] = "I like playing devil's advocate - arguing the opposite of what someone is saying.";
-$string['attls2short'] = "play devil's advocate";
-$string['attls3'] = "I like to understand where other people are 'coming from', what experiences have led them to feel the way they do.";
-$string['attls3short'] = "where people come from";
-$string['attls4'] = "The most important part of my education has been learning to understand people who are very different to me.";
-$string['attls4short'] = "understand different people";
-$string['attls5'] = "I feel that the best way for me to achieve my own identity is to interact with a variety of other people.";
-$string['attls5short'] = "interact with variety";
-$string['attls6'] = "I enjoy hearing the opinions of people who come from backgrounds different to mine - it helps me to understand how the same things can be seen in such different ways.";
-$string['attls6short'] = "enjoy hearing opinions";
-$string['attls7'] = "I find that I can strengthen my own position through arguing with someone who disagrees with me.";
-$string['attls7short'] = "strengthen by argue";
-$string['attls8'] = "I am always interested in knowing why people say and believe the things they do.";
-$string['attls8short'] = "know why people do";
-$string['attls9'] = "I often find myself arguing with the authors of books that I read, trying to logically figure out why they're wrong.";
-$string['attls9short'] = "argue with authors";
-$string['attls10'] = "It's important for me to remain as objective as possible when I analyze something.";
-$string['attls10short'] = "remain objective";
-$string['attls11'] = "I try to think with people instead of against them.";
-$string['attls11short'] = "think WITH people";
-$string['attls12'] = "I have certain criteria I use in evaluating arguments.";
-$string['attls12short'] = "use criteria to evaluate";
-$string['attls13'] = "I'm more likely to try to understand someone else's opinion that to try to evaluate it.";
-$string['attls13short'] = "try to understand";
-$string['attls14'] = "I try to point out weaknesses in other people's thinking to help them clarify their arguments.";
-$string['attls14short'] = "point out weaknesses";
-$string['attls15'] = "I tend to put myself in other people's shoes when discussing controversial issues, to see why they think the way they do.";
-$string['attls15short'] = "put myself in their shoes";
-$string['attls16'] = "One could call my way of analysing things 'putting them on trial' because I am careful to consider all the evidence.";
-$string['attls16short'] = "putting on trial";
-$string['attls17'] = "I value the use of logic and reason over the incorporation of my own concerns when solving problems.";
-$string['attls17short'] = "i value logic most";
-$string['attls18'] = "I can obtain insight into opinions that differ from mine through empathy.";
-$string['attls18short'] = "insight from empathy";
-$string['attls19'] = "When I encounter people whose opinions seem alien to me, I make a deliberate effort to 'extend' myself into that person, to try to see how they could have those opinions.";
-$string['attls19short'] = "make effort to extend";
-$string['attls20'] = "I spend time figuring out what's 'wrong' with things. For example, I'll look for something in a literary interpretation that isn't argued well enough.";
-$string['attls20short'] = "what's wrong?";
-
-$string['attlsmintro'] = "In discussion ...";
-$string['attlsm1'] = "Attitudes Towards Thinking and Learning";
-$string['attlsm2'] = "Connected Learning";
-$string['attlsm3'] = "Separate Learning";
-$string['clicktocontinue'] = "Click here to continue";
-$string['clicktocontinuecheck'] = "Click here to check and continue";
-
-$string['colles1'] = "my learning focuses on issues that interest me.";
-$string['colles1short'] = "focus on interesting issues";
-$string['colles2'] = "what I learn is important for my professional practice.";
-$string['colles2short'] = "important to my practice";
-$string['colles3'] = "I learn how to improve my professional practice.";
-$string['colles3short'] = "improve my practice";
-$string['colles4'] = "what I learn connects well with my professional practice.";
-$string['colles4short'] = "connects with my practice";
-$string['colles5'] = "I think critically about how I learn.";
-$string['colles5short'] = "I'm critical of my learning";
-$string['colles6'] = "I think critically about my own ideas.";
-$string['colles6short'] = "I'm critical of my own ideas";
-$string['colles7'] = "I think critically about other students' ideas.";
-$string['colles7short'] = "I'm critical of other students";
-$string['colles8'] = "I think critically about ideas in the readings.";
-$string['colles8short'] = "I'm critical of readings";
-$string['colles9'] = "I explain my ideas to other students.";
-$string['colles9short'] = "I explain my ideas";
-$string['colles10'] = "I ask other students to explain their ideas.";
-$string['colles10short'] = "I ask for explanations";
-$string['colles11'] = "other students ask me to explain my ideas.";
-$string['colles11short'] = "I'm asked to explain";
-$string['colles12'] = "other students respond to my ideas.";
-$string['colles12short'] = "students respond to me";
-$string['colles13'] = "the tutor stimulates my thinking.";
-$string['colles13short'] = "tutor stimulates thinking";
-$string['colles14'] = "the tutor encourages me to participate.";
-$string['colles14short'] = "tutor encourages me";
-$string['colles15'] = "the tutor models good discourse.";
-$string['colles15short'] = "tutor models discourse";
-$string['colles16'] = "the tutor models critical self-reflection.";
-$string['colles16short'] = "tutor models self-reflection";
-$string['colles17'] = "other students encourage my participation.";
-$string['colles17short'] = "students encourage me";
-$string['colles18'] = "other students praise my contribution.";
-$string['colles18hort'] = "students praise me";
-$string['colles19'] = "other students value my contribution.";
-$string['colles19short'] = "students value me";
-$string['colles20'] = "other students empathise with my struggle to learn.";
-$string['colles20short'] = "students empathise";
-$string['colles21'] = "I make good sense of other students' messages.";
-$string['colles21short'] = "I understand other students";
-$string['colles22'] = "other students make good sense of my messages.";
-$string['colles22short'] = "students understand me";
-$string['colles23'] = "I make good sense of the tutor's messages.";
-$string['colles23short'] = "I understand the tutor";
-$string['colles24'] = "the tutor makes good sense of my messages.";
-$string['colles24short'] = "tutor understands me";
-
-$string['collesaname'] = "COLLES (Actual)";
-$string['collesaintro'] = "The purpose of this survey is to help us understand how well the online delivery of this unit enabled you to learn.
-
-Each one of the 24 statements below asks about your experience in this unit.
-
-There are no 'right' or 'wrong' answers; we are interested only in your opinion. Please be assured that your responses will be treated with a high degree of confidentiality, and will not affect your assessment.
-
-Your carefully considered responses will help us improve the way this unit is presented online in the future.
-
-Thanks very much.";
-
-$string['collesapname'] = "COLLES (Preferred and Actual)";
-$string['collesapintro'] = "The purpose of this questionnaire is to help us understand how well the online delivery of this unit enabled you to learn. 
-
-Each one of the 24 statements below asks you to compare your <B>preferred</B> (ideal) and <B>actual</B> experience in this unit.
-
-There are no 'right' or 'wrong' answers; we are interested only in your opinion. Please be assured that your responses will be treated with a high degree of confidentiality, and will not affect your assessment.
-
-Your carefully considered responses will help us improve the way this unit is presented online in the future.
-
-Thanks very much.";
-
-$string['collespname'] = "COLLES (Preferred)";
-$string['collespintro'] = "The purpose of this survey is to help us understand what you value in an online learning experience.
-
-Each one of the 24 statements below asks about your <B>preferred</B> (ideal) experience in this unit.
-
-There are no 'right' or 'wrong' answers; we are interested only in your opinion. Please be assured that your responses will be treated with a high degree of confidentiality, and will not affect your assessment.
-
-Your carefully considered responses will help us improve the way this unit is presented online in the future.
-
-Thanks very much.";
-
-
-$string['collesm1']      = "Relevance";
-$string['collesm1short'] = "Relevance";
-$string['collesm2']      = "Reflective Thinking";
-$string['collesm2short'] = "Reflective Thinking";
-$string['collesm3']      = "Interactivity";
-$string['collesm3short'] = "Interactivity";
-$string['collesm4']      = "Tutor Support";
-$string['collesm4short'] = "Tutor Support";
-$string['collesm5']      = "Peer Support";
-$string['collesm5short'] = "Peer Support";
-$string['collesm6']      = "Interpretation";
-$string['collesm6short'] = "Interpretation";
-
-$string['collesmintro'] = "In this online unit...";
-
-$string['done'] = "Done";
-$string['download'] = "Download";
-$string['downloadexcel'] = "Download data as Excel spreadsheet";
-$string['downloadinfo'] = "You can download the complete raw data for this survey in a form suitable for analysis in Excel, SPSS or other package.";
-$string['downloadtext'] = "Download data as a plain text file";
-$string['editingasurvey'] = "Editing a survey";
-$string['helpsurveys'] = "Help on the different types of surveys";
-$string['howlong'] = "How long did this survey take you to complete?";
-$string['howlongoptions'] = "under 1 min,1-2 min,2-3 min,3-4 min,4-5-min,5-10 min,more than 10";
-$string['ifoundthat'] = "I found that";
-$string['introtext'] = "Introduction text";
-$string['ipreferthat'] = "I prefer that";
-$string['name'] = "Name";
-$string['newsurveyresponses'] = "New survey responses";
-$string['nobodyyet'] = "Nobody has yet completed this survey";
-$string['notdone'] = "Not done yet";
-$string['notes'] = "Your private analysis and notes";
-$string['othercomments'] = "Do you have any other comments?";
-$string['peoplecompleted'] = "\$a people have completed this survey so far";
-$string['preferred'] = "Preferred";
-$string['preferredclass'] = "Class preferred";
-$string['preferredstudent'] = "\$a preferred";
-$string['question'] = "Question";
-$string['questions'] = "Questions";
-$string['questionsnotanswered'] = "Some of the multiple choice questions have not been answered.";
-$string['report'] = "Survey report";
-$string['scales'] = "Scales";
-$string['savednotes'] = "Your notes were saved";
-$string['scaleagree5'] = "Strongly disagree,Somewhat disagree,Neither agree nor disagree,Somewhat agree,Strongly agree";
-$string['scaletimes5'] = "Almost Never,Seldom,Sometimes,Often,Almost Always";
-$string['seemoredetail'] = "Click here to see more detail";
-$string['selectedquestions'] = "Selected questions from a scale, all students";
-$string['summary'] = "Summary";
-$string['surveycompleted'] = "You've completed this survey.  The graph below shows a summary of your results compared to the class averages.";
-$string['surveyname'] = "Survey name";
-$string['surveysaved'] = "Survey saved";
-$string['surveytype'] = "Survey type";
-$string['thanksforanswers'] = "Thanks for answering this survey, \$a";
-$string['time'] = "Time";
-$string['viewsurveyresponses'] = "View \$a survey responses";
+<?PHP // $Id$ 
+      // survey.php - created with Moodle 1.0.6.4 (2002112400)
+
+
+$string['actual'] = "¼ÂÂθ³";
+$string['actualclass'] = "¥¯¥é¥¹¤Î¼ÂÂθ³";
+$string['actualstudent'] = "\$a ¤Î¼ÂÂθ³";
+$string['allquestions'] = "Á´¼ÁÌä°ìÍ÷¡¢Á´³ØÀ¸";
+$string['allscales'] = "Á´¥¹¥±¡¼¥ë¡¢Á´³ØÀ¸";
+$string['alreadysubmitted'] = "¤³¤ÎÄ´ºº¤Ï´°Î»¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹";
+$string['analysisof'] = "\$a ¤ÎʬÀÏ";
+$string['attls1'] = "ȯ¸À¤òɾ²Á¤¹¤ë¾ì¹ç¡¢Ã¯¤¬È¯¸À¤·¤¿¤Î¤«¤Ç¤Ï̵¤¯¡¢µÄÏÀ¤Î¼Á¤Ë½¸Ã椷¤Þ¤¹¡£";
+$string['attls10'] = "²¿¤«¤òʬÀϤ¹¤ë¾ì¹ç¤Ë¤Ï½ÐÍè¤ë¸Â¤êµÒ´ÑŪ¤Ê¹Í¤¨¤ò»ý¤Ä¤³¤È¤¬½ÅÍפǤ¹¡£";
+$string['attls10short'] = "µÒ´ÑŪ¤Ë¹Í¤¨¤ë";
+$string['attls11'] = "¿Í¤ËÈ¿ÂФ»¤º¤Ë°ì½ï¤Ë¹Í¤¨¤ë¡£";
+$string['attls11short'] = "¿Í¤È¹Í¤¨¤ë";
+$string['attls12'] = "µÄÏÀ¤òɾ²Á¤¹¤ë¾ì¹ç¡¢¤¢¤ë°ìÄê¤Î´ð½à¤ò»ý¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£

+";
+$string['attls12short'] = "ɾ²Á¤Ë´ð½à¤òŬÍѤ¹¤ë";
+$string['attls13'] = "¿Í¤Î°Õ¸«¤òɾ²Á¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë¤Ï¡¢¤½¤Î°Õ¸«¤òÍý²ò¤·¤Þ¤¹¡£";
+$string['attls13short'] = "Íý²ò¤ËÅؤá¤ë";
+$string['attls14'] = "µÄÏÀ¤òÌÀ³Î¤Ë¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë¾¤Î¿Í¤Î¹Í¤¨Êý¤Î¼åÅÀ¤ò»ØŦ¤·¤Þ¤¹¡£";
+$string['attls14short'] = "¼åÅÀ¤ò»ØŦ¤¹¤ë";
+$string['attls15'] = "µÄÏÀ¤¹¤ë¾ì¹ç¡¢Â¾¤Î¿Í¤¬¤Ê¤¼¤½¤Î¤è¤¦¤Ë¹Í¤¨¤ë¤Î¤«Íý²ò¤¹¤ë¤¿¤á¤ËÁê¼ê¤ÎΩ¾ì¤ËΩ¤Ã¤Æ¹Í¤¨¤ë·¹¸þ¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£";
+$string['attls15short'] = "Áê¼ê¤ÎΩ¾ì¤ËΩ¤Ä";
+$string['attls16'] = "»ä¤ÎʬÀÏÊýË¡¤Ï'»î¤·¤Æ¤ß¤ë'ÊýË¡¤È¸Æ¤Ù¤Þ¤¹¡£¤Ê¤¼¤Ê¤éÁ´¤Æ¤Î¾Úµò¤ò¿µ½Å¤Ë¹Íθ¤·¤¿¤¤¤«¤é¤Ç¤¹¡£";
+$string['attls16short'] = "»î¤·¤Æ¤ß¤ë";
+$string['attls17'] = "ÌäÂê¤ò²ò·è¤¹¤ë¾ì¹ç¡¢ÏÀÍý¤ÈÆ°µ¡¤ò½ÅÍ׻뤷¤Þ¤¹¡£

+";
+$string['attls17short'] = "ÏÀÍý¤ò½ÅÍ׻뤹¤ë";
+$string['attls18'] = "´¶¾ð°ÜÆþ¤ò¹Ô¤¦¤³¤È¤Ë¤è¤ê»ä¤Î¹Í¤¨Êý¤È°Û¤Ê¤ë°Õ¸«¤òƶ»¡¤¹¤ë¤³¤È¤¬½ÐÍè¤Þ¤¹¡£";
+$string['attls18short'] = "´¶¾ð°ÜÆþ¤Ë¤è¤ëƶ»¡";
+$string['attls19'] = "»ä¤Î°Õ¸«¤È¤«¤±Î¥¤ì¤¿¿Í¤ËÁø¶ø¤·¤¿»þ¡¢¤É¤Î¤è¤¦¤Ë¤·¤Æ¤½¤Î¤è¤¦¤Ê¹Í¤¨Êý¤ò»ý¤Ã¤¿¤Î¤«¤òÃΤ뤿¤á¤Ë¡¢¼«Ê¬¤òÁê¼ê¤ÎΩ¾ì¤ËÃÖ¤­´¹¤¨¤ë¿µ½Å¤ÊÅØÎϤò¤·¤Þ¤¹¡£";
+$string['attls19short'] = "Áê¼ê¤ÎΩ¾ì¤ËΩ¤Ä";
+$string['attls1short'] = "µÄÏÀ¤Î¼Á¤ËÃíÌܤ¹¤ë";
+$string['attls2'] = "»ä¤Ï¤ï¤¶¤È¾¤Î¿Í¤È°ã¤¦°Õ¸«¤ò½Ò¤Ù¤ë¤³¤È¤¬¹¥¤­¤Ç¤¹¡£

+";
+$string['attls20'] = "²¿¤¬ÌäÂê¤Ê¤Î¤«Íý²ò¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë»þ´Ö¤ò¤«¤±¤Þ¤¹¡£Î㤨¤Ð½½Ê¬¤ËµÄÏÀ¤·¿Ô¤¯¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤»öÊÁ¤òõ¤·¤Þ¤¹¡£";
+$string['attls20short'] = "²¿¤¬ÌäÂê?";
+$string['attls2short'] = "¤ï¤¶¤ÈÈ¿Âаո«¤ò½Ò¤Ù¤ë";
+$string['attls3'] = "¤É¤Î¤è¤¦¤ÊÂ賤ò¤¹¤ì¤Ð¤½¤Î¤è¤¦¤Ê¹Í¤¨¤Ë»ê¤ë¤Î¤«¤òÃΤ뤿¤á¤Ë¡¢Â¾¤Î¿Í¤ÎÂ賤òÍý²ò¤¹¤ë¤³¤È¤¬¹¥¤­¤Ç¤¹¡£";
+$string['attls3short'] = "¾¤Î¿Í¤ÎÂθ³";
+$string['attls4'] = "³Ø½¬¤Ë¤È¤Ã¤Æ°ìÈÖÂçÀڤʤ³¤È¤Ï¡¢»ä¤È°Û¤Ê¤ë°Õ¸«¤ò»ý¤Ã¤¿¿Í¤Î¤³¤È¤òÍý²ò¤¹¤ë¤³¤È¤Ç¤¹¡£";
+$string['attls4short'] = "°Û¤Ê¤ë¹Í¤¨Êý¤Î¿Í¤òÍý²ò¤¹¤ë";
+$string['attls5'] = "»ä¼«¿È¤Î¥¢¥¤¥Ç¥ó¥Æ¥£¥Æ¥£¡¼¤ËÅþ㤹¤ë¤¿¤á¤Ë¤ÏÍÍ¡¹¤Ê¿Í¡¹¤È¤ÎÁê¸ßÍý²ò¤¬É¬ÍפǤ¢¤ë»×¤¤¤Þ¤¹¡£";
+$string['attls5short'] = "ÍÍ¡¹¤Ê¿Í¤È¤ÎÁê¸ßÍý²ò";
+$string['attls6'] = "»ä¤È°Û¤Ê¤ëÇطʤò»ý¤Ã¤¿¿Í¤Î°Õ¸«¤òʹ¤¯¤³¤È¤ò³Ú¤·¤¯»×¤¤¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¤³¤È¤Ë¤è¤ê¡¢¤¤¤«¤Ë°ì¤Ä¤Î»öÊÁ¤ò°Û¤Ê¤ë´ÑÅÀ¤«¤é¸«¤ë¤³¤È¤¬½ÐÍè¤ë¤«¤òÍý²ò¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£";
+$string['attls6short'] = "°Õ¸«¤òʹ¤¯¤³¤È¤¬³Ú¤·¤¤";
+$string['attls7'] = "¾¤Î¿Í¤È°Õ¸«¤¬¹ç¤ï¤Ê¤¤¤È¤­¤Ï¡¢¼«Ê¬¤ÎΩ¾ì¤ò¶¯¤¯¤¹¤ë¤³¤È¤¬½ÐÍè¤Þ¤¹¡£";
+$string['attls7short'] = "µÄÏÀ¤Ç¶¯¤¯¤¹¤ë";
+$string['attls8'] = "»ä¤Ï¾ï¤Ë¾¤Î¿Í¤Î°Õ¸«¤ä¿®¤¸¤Æ¤¤¤ë¤³¤È¤òÃΤ뤳¤È¤Ë¶½Ì£¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£";
+$string['attls8short'] = "¿Í¤¬¤Ê¤¼¤½¤¦¤¹¤ë¤Î¤«¤òÃΤë";
+$string['attls9'] = "»ä¤Ï»þ¡¹Æɤó¤Ç¤¤¤ëËܤÎÃæ¤Ç¡¢ÏÀÍýŪ¤Ë´Ö°ã¤Ã¤Æ¤¤¤ë¤³¤È¤Ë´Ø¤·¤Æºî¼Ô¤ÈÏÀÁ褷¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£";
+$string['attls9short'] = "ºî¼Ô¤ÈÏÀÁ褹¤ë";
+$string['attlsintro'] = "¤³¤ÎÄ´ºº¤ÎÌÜŪ¤Ï¡¢¤¢¤Ê¤¿¤Î¹Í¤¨Êý¤È³Ø¤ÓÊý¤ËÂФ¹¤ë»ÑÀª¤òȽÃǤ¹¤ë¤³¤È¤Ë¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£

+

+²óÅú¤Ë¤Ï¡ÖÀµ²ò¡×¡ÖÉÔÀµ²ò¡×¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£»äã¤Ï¤¢¤Ê¤¿¤Î°Õ¸«¤Î¤ß¤Ë´Ø¿´¤ò»ý¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£²óÅúÆâÍƤϹâÅÙ¤ËÈëÆ¿¤µ¤ì¡¢É¾²Á¤Ë±Æ¶Á¤òÍ¿¤¨¤ë¤³¤È¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£

+";
+$string['attlsm1'] = "¹Í¤¨Êý¤È³Ø¤ÓÊý¤ËÂФ¹¤ë»ÑÀª";
+$string['attlsm2'] = "´ØÏ¢³Ø½¬";
+$string['attlsm3'] = "ʬΥ³Ø½¬";
+$string['attlsmintro'] = "µÄÏÀ¤·¤Æ¤¤¤ë»þ ...";
+$string['attlsname'] = "ATTLS (20¹àÌܥС¼¥¸¥ç¥ó)";
+$string['clicktocontinue'] = "³¤±¤ë";
+$string['clicktocontinuecheck'] = "³Îǧ¤·¤Æ³¤±¤ë";
+$string['colles1'] = "¶½Ì£¤¬¤¢¤ë¤³¤È¤Ë½¸Ã椷¤Þ¤¹¡£";
+$string['colles10'] = "¾¤Î³ØÀ¸¤ËÈà¤é¤Î°Õ¸«¤Ë´Ø¤¹¤ëÀâÌÀ¤òµá¤á¤Þ¤¹¡£";
+$string['colles10short'] = "ÀâÌÀ¤òµá¤á¤ë";
+$string['colles11'] = "¾¤Î³ØÀ¸¤¬»ä¤Î°Õ¸«¤Ë´Ø¤¹¤ëÀâÌÀ¤òµá¤á¤Þ¤¹¡£";
+$string['colles11short'] = "ÀâÌÀ¤òµá¤á¤é¤ì¤ë";
+$string['colles12'] = "¾¤Î³ØÀ¸¤¬»ä¤Î¹Í¤¨¤ËÊÖÅú¤·¤Þ¤¹¡£";
+$string['colles12short'] = "³ØÀ¸¤¬»ä¤ËÊÖÅú¤¹¤ë";
+$string['colles13'] = "ÀèÀ¸¤¬»ä¤Î¹Í¤¨¤ò»É·ã¤·¤Þ¤¹¡£";
+$string['colles13short'] = "ÀèÀ¸¤¬¹Í¤¨Êý¤ò»É·ã¤¹¤ë";
+$string['colles14'] = "ÀèÀ¸¤¬»²²Ã¤¹¤ë¤è¤¦¤ËÎå¤Þ¤·¤Þ¤¹¡£";
+$string['colles14short'] = "ÀèÀ¸¤¬Îå¤Þ¤¹";
+$string['colles15'] = "ÀèÀ¸¤¬Ê¬¤«¤ê¤ä¤¹¤¤ÀâÌÀ¤ò¹Ô¤¤¤Þ¤¹¡£";
+$string['colles15short'] = "ÀèÀ¸¤¬ÀâÌÀ¤¹¤ë";
+$string['colles16'] = "ÀèÀ¸¤¬ÈãȽŪ¤Ê¼«¸ÊÈ¿¾Ê¤ò¹Ô¤ï¤»¤Þ¤¹¡£";
+$string['colles16short'] = "ÀèÀ¸¤¬¼«¸ÊÈ¿¾Ê¤ò¹Ô¤ï¤»¤ë";
+$string['colles17'] = "¾¤Î³ØÀ¸¤¬»ä¤Î»²²Ã¤òÎå¤Þ¤·¤Þ¤¹¡£";
+$string['colles17short'] = "³ØÀ¸¤¬»ä¤òÎå¤Þ¤¹";
+$string['colles18'] = "¾¤Î³ØÀ¸¤¬»ä¤Î¹×¸¥¤ò¾Þ»¿¤·¤Þ¤¹¡£";
+$string['colles18hort'] = "³ØÀ¸¤¬»ä¤ò¾Þ»¿¤¹¤ë";
+$string['colles19'] = "¾¤Î³ØÀ¸¤¬»ä¤Î¹×¸¥¤òɾ²Á¤·¤Þ¤¹¡£";
+$string['colles19short'] = "³ØÀ¸¤¬»ä¤òɾ²Á¤¹¤ë";
+$string['colles1short'] = "¶½Ì£¤Î¤¢¤ë»öÊÁ¤Ë½¸Ã椹¤ë";
+$string['colles2'] = "³Ø¤ó¤Ç¤¤¤ë¤³¤È¤ÏÀìÌçŪ¤ÊÎý½¬¤Ë¤È¤Ã¤Æ½ÅÍפǤ¹¡£";
+$string['colles20'] = "¾¤Î³ØÀ¸¤¬»ä¤Î³Ø½¬ÅØÎϤ˶¦´¶¤·¤Þ¤¹¡£";
+$string['colles20short'] = "³ØÀ¸¤¬¶¦´¶¤¹¤ë¡£";
+$string['colles21'] = "»ä¤Ï¾¤Î³ØÀ¸¤Î¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ò¤è¤¯Íý²ò½ÐÍè¤Þ¤¹¡£";
+$string['colles21short'] = "¾¤Î³ØÀ¸¤òÍý²ò¤¹¤ë";
+$string['colles22'] = "¾¤Î³ØÀ¸¤Ï»ä¤Î¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ò¤è¤¯Íý²ò¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£";
+$string['colles22short'] = "³ØÀ¸¤¬»ä¤òÍý²ò¤¹¤ë";
+$string['colles23'] = "ÀèÀ¸¤Î¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ò¤è¤¯Íý²ò¤·¤Þ¤¹¡£";
+$string['colles23short'] = "ÀèÀ¸¤òÍý²ò¤¹¤ë";
+$string['colles24'] = "ÀèÀ¸¤¬»ä¤Î¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ò¤è¤¯Íý²ò¤·¤Þ¤¹¡£";
+$string['colles24short'] = "ÀèÀ¸¤¬»ä¤òÍý²ò¤¹¤ë";
+$string['colles2short'] = "Îý½¬¤Ë¤È¤Ã¤Æ½ÅÍ×";
+$string['colles3'] = "»ä¤ÎÀìÌçŪ¤ÊÎý½¬¤ò¤¤¤«¤Ë²þÁ±¤¹¤ë¤«³Ø¤Ó¤Þ¤¹¡£";
+$string['colles3short'] = "Îý½¬¤ò²þÁ±¤¹¤ë";
+$string['colles4'] = "»ä¤¬³Ø¤ó¤Ç¤¤¤ë¤³¤È¤ÏÀìÌçŪ¤ÊÎý½¬¤Ë¤Ä¤Ê¤¬¤ê¤Þ¤¹¡£";
+$string['colles4short'] = "Îý½¬¤Ë¤Ä¤Ê¤¬¤ë";
+$string['colles5'] = "»ä¤¬³Ø¤ó¤Ç¤¤¤ë¤³¤È¤ËÈãȽŪ¤Ç¤¹¡£";
+$string['colles5short'] = "³Ø½¬¤ËÈãȽŪ";
+$string['colles6'] = "¼«Ê¬¤Î¹Í¤¨Êý¤ËÈãȽŪ¤Ç¤¹¡£";
+$string['colles6short'] = "¼«Ê¬¤Î¹Í¤¨Êý¤ËÈãȽŪ";
+$string['colles7'] = "¾¤Î³ØÀ¸¤Î¹Í¤¨Êý¤ËÈãȽŪ¤Ç¤¹¡£";
+$string['colles7short'] = "¾¤Î³ØÀ¸¤ËÈãȽŪ";
+$string['colles8'] = "Æɤßʪ¤Î¹Í¤¨Êý¤ËÈãȽŪ¤Ç¤¹¡£";
+$string['colles8short'] = "Æɤßʪ¤ËÈãȽŪ";
+$string['colles9'] = "»ä¤Î¹Í¤¨Êý¤ò¾¤Î³ØÀ¸¤ËÀâÌÀ¤·¤Þ¤¹¡£";
+$string['colles9short'] = "»ä¤Î¹Í¤¨Êý¤òÀâÌÀ¤·¤Þ¤¹";
+$string['collesaintro'] = "¤³¤ÎÄ´ºº¤ÎÌÜŪ¤Ï¡¢¥ª¥ó¥é¥¤¥ó¶µºà¤¬¤¢¤Ê¤¿¤Î³Ø½¬¤Ë¤É¤Î¤è¤¦¤Ê±Æ¶Á¤ò¤¢¤¿¤¨¤Æ¤¤¤ë¤Î¤«¤òÃΤ뤳¤È¤Ë¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£

+

+²¼µ­¤Î24¤Î¼ÁÌä¤Ç¤Ï¡¢³Ø½¬ÆâÍƤ˴ؤ¹¤ë¤¢¤Ê¤¿¤Î¼ÂÂθ³¤Ë´Ø¤·¤Æ¿Ò¤Í¤Þ¤¹¡£

+

+²óÅú¤Ë¤Ï¡ÖÀµ²ò¡×¡ÖÉÔÀµ²ò¡×¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£»äã¤Ï¤¢¤Ê¤¿¤Î°Õ¸«¤Î¤ß¤Ë´Ø¿´¤ò»ý¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£²óÅúÆâÍƤϹâÅÙ¤ËÈëÆ¿¤µ¤ì¡¢É¾²Á¤Ë±Æ¶Á¤òÍ¿¤¨¤ë¤³¤È¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£

+

+¤¢¤Ê¤¿¤Î»×θ¿¼¤¤²óÅú¤Ï¡¢¤³¤Î¶µºà¤Î¾­ÍèŪ¤Ê²þÁ±¤ËÌòΩ¤Á¤Þ¤¹¡£

+

+¤¢¤ê¤¬¤È¤¦¤´¤¶¤¤¤Þ¤¹¡£

+";
+$string['collesaname'] = "COLLES (¼ÂÂθ³)";
+$string['collesapintro'] = "¤³¤ÎÄ´ºº¤ÎÌÜŪ¤Ï¡¢¥ª¥ó¥é¥¤¥ó¶µºà¤¬¤¢¤Ê¤¿¤Î³Ø½¬¤Ë¤É¤Î¤è¤¦¤Ê±Æ¶Á¤ò¤¢¤¿¤¨¤Æ¤¤¤ë¤Î¤«¤òÃΤ뤳¤È¤Ë¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£

+

+²¼µ­¤Î24¤Î¼ÁÌä¤Ç¤Ï¡¢³Ø½¬ÆâÍƤ˴ؤ¹¤ë¤¢¤Ê¤¿¤Î <B>Í×˾<B> (ÍýÁÛŪ¤Ê) µÚ¤Ó <B>¼ÂÂθ³</B> ¤Ë´Ø¤·¤Æ¿Ò¤Í¤Þ¤¹¡£

+

+²óÅú¤Ë¤Ï¡ÖÀµ²ò¡×¡ÖÉÔÀµ²ò¡×¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£»äã¤Ï¤¢¤Ê¤¿¤Î°Õ¸«¤Î¤ß¤Ë´Ø¿´¤ò»ý¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£²óÅúÆâÍƤϹâÅÙ¤ËÈëÆ¿¤µ¤ì¡¢É¾²Á¤Ë±Æ¶Á¤òÍ¿¤¨¤ë¤³¤È¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£

+

+¤¢¤Ê¤¿¤Î»×θ¿¼¤¤²óÅú¤Ï¡¢¤³¤Î¶µºà¤Î¾­ÍèŪ¤Ê²þÁ±¤ËÌòΩ¤Á¤Þ¤¹¡£

+

+¤¢¤ê¤¬¤È¤¦¤´¤¶¤¤¤Þ¤¹¡£

+";
+$string['collesapname'] = "COLLES (Í×˾¤È¼ÂÂθ³)";
+$string['collesm1'] = "´ØÏ¢À­";
+$string['collesm1short'] = "´ØÏ¢À­";
+$string['collesm2'] = "½Ï¹Í";
+$string['collesm2short'] = "½Ï¹Í";
+$string['collesm3'] = "Áê¸ßÍý²ò";
+$string['collesm3short'] = "Áê¸ßÍý²ò";
+$string['collesm4'] = "ÀèÀ¸¤Î¥µ¥Ý¡¼¥È";
+$string['collesm4short'] = "ÀèÀ¸¤Î¥µ¥Ý¡¼¥È";
+$string['collesm5'] = "³ØÀ¸¤Î¥µ¥Ý¡¼¥È";
+$string['collesm5short'] = "³ØÀ¸¤Î¥µ¥Ý¡¼¥È";
+$string['collesm6'] = "²ò¼á";
+$string['collesm6short'] = "²ò¼á";
+$string['collesmintro'] = "¤³¤Î¥ª¥ó¥é¥¤¥ó¶µºà¤Ç ...";
+$string['collespintro'] = "¤³¤ÎÄ´ºº¤ÎÌÜŪ¤Ï¡¢¤¢¤Ê¤¿¤¬¥ª¥ó¥é¥¤¥ó³Ø½¬¤ò¤É¤Î¤è¤¦¤Ë¸«¤Æ¤¤¤ë¤Î¤«¤òÃΤ뤳¤È¤Ë¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£

+

+²¼µ­¤Î24¤Î¼ÁÌä¤Ç¤Ï¡¢³Ø½¬ÆâÍƤ˴ؤ¹¤ë¤¢¤Ê¤¿¤Î<B>Í×˾</B>(ÍýÁÛŪ¤Ê)¤Ë´Ø¤·¤Æ¿Ò¤Í¤Þ¤¹¡£

+

+²óÅú¤Ë¤Ï¡ÖÀµ²ò¡×¡ÖÉÔÀµ²ò¡×¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£»äã¤Ï¤¢¤Ê¤¿¤Î°Õ¸«¤Î¤ß¤Ë´Ø¿´¤ò»ý¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£²óÅúÆâÍƤϹâÅÙ¤ËÈëÆ¿¤µ¤ì¡¢É¾²Á¤Ë±Æ¶Á¤òÍ¿¤¨¤ë¤³¤È¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£

+

+¤¢¤Ê¤¿¤Î»×θ¿¼¤¤²óÅú¤Ï¡¢¤³¤Î¶µºà¤Î¾­ÍèŪ¤Ê²þÁ±¤ËÌòΩ¤Á¤Þ¤¹¡£

+

+¤¢¤ê¤¬¤È¤¦¤´¤¶¤¤¤Þ¤¹¡£

+";
+$string['collespname'] = "COLLES (Í×˾)";
+$string['done'] = "´°Î»";
+$string['download'] = "¥À¥¦¥ó¥í¡¼¥É";
+$string['downloadexcel'] = "Excel·Á¼°¤Ç¥À¥¦¥ó¥í¡¼¥É¤¹¤ë";
+$string['downloadinfo'] = "Excel¡¢SPSSÅù¤ÇʬÀϤ¹¤ë¤¿¤á¤Ë¡¢Ä´ºº¤Î¼Â¥Ç¡¼¥¿¤ò¥À¥¦¥ó¥í¡¼¥É¤¹¤ë¤³¤È¤¬²Äǽ¤Ç¤¹¡£";
+$string['downloadtext'] = "¥Æ¥­¥¹¥È·Á¼°¤Ç¥À¥¦¥ó¥í¡¼¥É¤¹¤ë";
+$string['editingasurvey'] = "Ä´ºº¤òÊÔ½¸¤¹¤ë";
+$string['helpsurveys'] = "¾¤Î¥¿¥¤¥×¤ÎÄ´ºº¤Ë¶¨ÎϤ¹¤ë";
+$string['howlong'] = "¤³¤ÎÄ´ºº¤ò½ª¤¨¤ë¤Î¤Ë¤É¤ì¤¯¤é¤¤¤Î»þ´Ö¤¬¤«¤«¤ê¤Þ¤·¤¿¤«?";
+$string['howlongoptions'] = "1ʬ°Ê²¼,1-2ʬ,2-3ʬ,3-4ʬ,4-5ʬ,5-10ʬ,10ʬ°Ê¾å";
+$string['ifoundthat'] = "»ä¤Ïȯ¸«¤·¤Þ¤·¤¿";
+$string['introtext'] = "ÀâÌÀʸ";
+$string['ipreferthat'] = "»ä¤Ï¹¥¤ß¤Þ¤¹";
+$string['modulename'] = "Ä´ºº";
+$string['modulenameplural'] = "Ä´ºº";
+$string['name'] = "̾¾Î";
+$string['newsurveyresponses'] = "¿·¤·¤¤Ä´ºº¤Î²óÅú";
+$string['nobodyyet'] = "¤³¤ÎÄ´ºº¤Ï²òÅú¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó";
+$string['notdone'] = "̤²óÅú";
+$string['notes'] = "¸Ä¿ÍŪ¤ÊʬÀϤȥá¥â";
+$string['othercomments'] = "¾¤Ë¥³¥á¥ó¥È¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤¹¤«?";
+$string['peoplecompleted'] = "¸½ºß \$a ¿Í¤¬¤³¤ÎÄ´ºº¤Ë²óÅú¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹ ";
+$string['preferred'] = "Í×˾";
+$string['preferredclass'] = "¥¯¥é¥¹¤ÎÍ×˾";
+$string['preferredstudent'] = "\$a ¤ÎÍ×˾";
+$string['question'] = "¼ÁÌä";
+$string['questions'] = "¼ÁÌä";
+$string['questionsnotanswered'] = "̤²óÅú¤Î¼ÁÌ䤬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£";
+$string['report'] = "Ä´ººÊó¹ð";
+$string['savednotes'] = "¥á¥â¤¬Êݸ¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿";
+$string['scaleagree5'] = "Á´¤¯Æ±°Õ½ÐÍè¤Ê¤¤,¿¾¯Æ±°Õ¤Ç¤­¤Ê¤¤,¤É¤Á¤é¤Ç¤â¤Ê¤¤,¿¾¯Æ±°Õ¤Ç¤­¤ë,¶¯¤¯Æ±°Õ¤Ç¤­¤ë";
+$string['scales'] = "¥¹¥±¡¼¥ë";
+$string['scaletimes5'] = "¤Û¤È¤ó¤É̵¤¤,¤Þ¤ì¤Ë,»þ¡¹,ÉÑÈˤË,¤Û¤È¤ó¤É¤¤¤Ä¤â";
+$string['seemoredetail'] = "¾ÜºÙ¤ò¸«¤ë¤¿¤á¤Ë¤Ï¤³¤³¤ò¥¯¥ê¥Ã¥¯¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤";
+$string['selectedquestions'] = "¥¹¥±¡¼¥ë¤«¤éÁª¤Ð¤ì¤¿¼ÁÌä, Á´³ØÀ¸";
+$string['summary'] = "³µÎ¬";
+$string['surveycompleted'] = "Ä´ºº¤¬½ªÎ»¤·¤Þ¤·¤¿¡£²¼¤Î¥°¥é¥Õ¤Ï¥¯¥é¥¹¤ÎÊ¿¶Ñ¤È¤¢¤Ê¤¿¤Î·ë²Ì¤òÈæ³Ó¤·¤¿¤â¤Î¤Ç¤¹¡£

+";
+$string['surveyname'] = "Ä´ººÌ¾";
+$string['surveysaved'] = "Ä´ºº¤¬Êݸ¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿";
+$string['surveytype'] = "Ä´ºº¥¿¥¤¥×";
+$string['thanksforanswers'] = "\$a ¤µ¤ó¡¢Ä´ºº¤Ë¤´¶¨ÎϤ¤¤¿¤À¤­¤Þ¤·¤Æ¤¢¤ê¤¬¤È¤¦¤´¤¶¤¤¤Þ¤¹";
+$string['time'] = "»þ´Ö";
+$string['viewsurveyresponses'] = "\$a ·ï¤ÎÄ´ºº·ë²Ì¤ò¸«¤ë";
 
 ?>