From: martignoni <martignoni>
Date: Mon, 29 Dec 2003 09:41:13 +0000 (+0000)
Subject: Update to last version, with some modifications
X-Git-Url: http://git.mjollnir.org/gw?a=commitdiff_plain;h=29bf1ebf4d2c9ceef435cde7cdb467b4df3f6385;p=moodle.git

Update to last version, with some modifications
---

diff --git a/lang/fr/workshop.php b/lang/fr/workshop.php
index 6b04723531..48589f7ade 100755
--- a/lang/fr/workshop.php
+++ b/lang/fr/workshop.php
@@ -1,61 +1,67 @@
-<?PHP // $Id$ 
-      // workshop.php - created with Moodle 1.1.1 (2003091111)
-
+<?PHP // $Id$
 
 $string['absent'] = "Absent";
-$string['accumulative'] = "Cumulatif";
+$string['accumulative'] = "Cumulative";
 $string['action'] = "Action";
 $string['addacomment'] = "Ajouter un commentaire";
-$string['afterdeadline'] = "Après l'échéance : \$a";
+$string['afterdeadline'] = "Après l'échéance : \$a";
 $string['agreetothisassessment'] = "Accepter cette évaluation";
-$string['allgradeshaveamaximumof'] = "Toutes les notes sont au maximum \$a";
-$string['allowresubmit'] = "Permettre de nouveaux essais";
-$string['alreadyinphase'] = "Déjà à l'étape \$a";
-$string['amendassessmentelements'] = "Modifier des critères d'évaluation";
-$string['amendtitle'] = "Titre de la modification";
+$string['allgradeshaveamaximumof'] = "La note maximale est de \$a";
+$string['allowresubmit'] = "Permettre la remise de plusieurs travaux";
+$string['alreadyinphase'] = "Déjà à la phase \$a";
+$string['amendassessmentelements'] = "Modifier les éléments d'évaluation";
+$string['amendtitle'] = "Modifier le titre";
+$string['analysisofassessments'] = "Analyse des évaluations";
 $string['assess'] = "Évaluer";
-$string['assessedon'] = "Évalué en date du \$a";
+$string['assessedon'] = "Évalué le \$a";
 $string['assessment'] = "Évaluation";
-$string['assessmentby'] = "Évalué par \$a";
-$string['assessmentgrade'] = "Note : \$a";
-$string['assessmentnotyetagreed'] = "L'évaluation n'a pas encore été acceptée";
-$string['assessmentofthissubmission'] = "Évaluation du travail";
+$string['assessmentby'] = "Évaluation par \$a";
+$string['assessmentdropped'] = "Évaluation rejetée";
+$string['assessmentgrade'] = "Note de l'évaluation : \$a";
+$string['assessmentnotyetagreed'] = "Il n'a pas encore d'accord sur l'évaluation";
+$string['assessmentofthissubmission'] = "Évaluation de ce travail";
+$string['assessmentsby'] = "Évalués par \$a";
+$string['assessmentsexcluded'] = "Nombre d'évaluations rejetées pour cet \$a";
+$string['assessmentsmustbeagreed'] = "Un accord doit avoir lieu sur les évaluations";
 $string['assessments'] = "Évaluations";
 $string['assessmentsareok'] = "Les évaluations sont correctes";
-$string['assessmentsby'] = "Évaluations par \$a";
 $string['assessmentsdone'] = "Évaluations terminées";
-$string['assessmentsmustbeagreed'] = "Les évaluations doivent être acceptées";
-$string['assessmentwasagreedon'] = "L'évaluation a été acceptée le \$a";
+$string['assessmentwasagreedon'] = "Un accord a eu lieu sur l'évaluation le \$a";
 $string['assessor'] = "Évaluateur";
 $string['assessthissubmission'] = "Évaluer ce travail";
-$string['assignmentnotinthecorrectphase'] = "Le travail n'est pas à la bonne étape";
+$string['assessmentofthissubmission'] = "Évaluation de ce travail";
+$string['assignmentnotinthecorrectphase'] = "L'évaluation n'en est pas à la phase correcte";
 $string['authorofsubmission'] = "Auteur du travail";
-$string['awaitinggradingbyteacher'] = "En attente de la note de \$a";
-$string['beforedeadline'] = "Avant l'échéance : \$a";
+$string['awaitinggradingbyteacher'] = "En attente de la note de cet \$a";
+$string['averageerror'] = "Erreur moyenne";
+$string['beforedeadline'] = "Avant l'échéance : \$a";
 $string['calculationoffinalgrades'] = "Calcul de la note finale";
-$string['closeassignment'] = "Travail terminé";
+$string['closeassignment'] = "Travail fermé";
 $string['comment'] = "Commentaire";
 $string['commentby'] = "Commentaire de";
 $string['confirmdeletionofthisitem'] = "Confirmer la suppression de \$a";
 $string['correct'] = "Correct";
-$string['criterion'] = "Critère";
+$string['criterion'] = "Par critère";
 $string['deadline'] = "Échéance";
-$string['deadlineis'] = "La date d'échéance est  \$a";
+$string['deadlineis'] = "La date d'échéance est \$a";
+$string['description'] = "Description";
 $string['delete'] = "Supprimer";
 $string['deleting'] = "Suppression";
-$string['description'] = "Description";
-$string['detailsofassessment'] = "Détails sur l'évaluation";
+$string['detailsofassessment'] = "Détails de l'évaluation";
 $string['disagreewiththisassessment'] = "En désaccord avec l'évaluation";
 $string['displayoffinalgrades'] = "Affichage des notes finales";
 $string['dontshowgrades'] = "Ne pas afficher les notes";
 $string['edit'] = "Modifier";
 $string['editacomment'] = "Modifier un commentaire";
-$string['editingassessmentelements'] = "Modifier des critères de l'évaluation";
-$string['element'] = "Critère";
-$string['elementweight'] = "Poids du critère";
-$string['errorbanded'] = "Error Banded";
+$string['editingassessmentelements'] = "Modifier les éléments de l'évaluation";
+$string['element'] = "Élément";
+$string['elementweight'] = "Coefficient";
+$string['errorbanded'] = "Erreur cumulée";
+$string['errortable'] = "Table d'erreur";
 $string['excellent'] = "Excellent";
-$string['feedbackgoeshere'] = "Placer le feedback ici";
+$string['excludingdroppedassessments'] = "Exclusion des évaluations rejetées";
+$string['expectederror'] = "Erreur attendue (en devinant) : \$a";
+$string['feedbackgoeshere'] = "Le feedback s'affichera ici";
 $string['generalcomment'] = "Commentaire général";
 $string['good'] = "Bon";
 $string['grade'] = "Note";
@@ -63,124 +69,172 @@ $string['gradeassessment'] = "Note de l'
 $string['graded'] = "Noté";
 $string['gradedbyteacher'] = "Noté par \$a";
 $string['gradeforassessments'] = "Note des évaluations";
-$string['gradeforbias'] = "Note pour les biais";
-$string['gradeforreliability'] = "Note pour la fiabilité";
-$string['gradeforstudentsassessment'] = "Note pour l'évalution de l'étudiant";
-$string['gradeofsubmission'] = "Note du travail : \$a";
+$string['gradeforbias'] = "Note du biais";
+$string['gradeforreliability'] = "Note de la fiabilité";
+$string['gradeforstudentsassessment'] = "Note de l'évalution de l'étudiant";
+$string['gradeforsubmission'] = "Note du travail";
+$string['gradeofsubmission'] = "Note du travail : \$a";
+$string['gradetable'] = "Tableau des notes";
 $string['gradingstrategy'] = "Stratégie pour donner les notes";
 $string['hidegradesbeforeagreement'] = "Masquer les notes avant l'accord entre les parties";
+$string['hidenamesfromstudents'] = "Masquer les noms des \$a";
 $string['includeteachersgrade'] = "Inclure la note de l'enseignant";
 $string['incorrect'] = "Incorrect";
-$string['leaguetable'] = "League Table of Submitted Work";
+$string['iteration'] = "Itération \$a terminée";
+$string['leaguetable'] = "Tableau des meilleurs travaux";
 $string['listassessments'] = "Liste des évaluations";
 $string['listofallsubmissions'] = "Liste de tous les travaux";
 $string['liststudentsassessments'] = "Liste des évaluations par les étudiants";
-$string['mail1'] = "Votre travail «\$a» a été évalué par ";
-$string['mail2'] = "Les commentaires et la note sont disponibles dans l'atelier «\$a».";
-$string['mail3'] = "Vous pouvez le voir dans votre atelier.";
-$string['mail4'] = "Un commentaire a été ajouté au travail «\$a» par ";
-$string['mail5'] = "Ce nouveau commentaire est disponible dans l'atelier «\$a».";
-$string['mail6'] = "L'évaluation du travail «\$a» a été révisé";
-$string['mail7'] = "Les commentaires fournis par «\$a» sont disponibles dans l'atelier.";
+$string['loadingforteacherassessments'] = "Pondération des évaluations de cet \$a";
 $string['managingassignment'] = "Gestion des évaluations";
+$string['mail1'] = "Votre travail « \$a » a été évalué par ";
+$string['mail2'] = "Les commentaires et la note sont disponibles dans l'atelier « \$a ».";
+$string['mail3'] = "Vous pouvez le voir dans votre atelier.";
+$string['mail4'] = "Un commentaire a été ajouté au travail «\$a » par ";
+$string['mail5'] = "Ce nouveau commentaire est disponible dans l'atelier « \$a ».";
+$string['mail6'] = "L'évaluation du travail « \$a » a été révisée";
+$string['mail7'] = "Les commentaires fournis par « \$a» sont disponibles dans l'atelier.";
+$string['mail8'] = "Le travail \$a a été révisé.";
+$string['mail9'] = "Veuillez l'évaluer dans le travail d'atelier \$a ";
+$string['mail10'] = "Vous pouvez l'évaluer dans le cadre de votre travail d'atelier ";
 $string['maximumsize'] = "Taille maximale";
 $string['modulename'] = "Atelier";
 $string['modulenameplural'] = "Ateliers";
-$string['movingtophase'] = "Passer à l'étape \$a";
+$string['movingtophase'] = "Passage à la phase \$a";
 $string['newassessments'] = "Nouvelles évaluations";
+$string['namesnotshowntostudents'] = "Noms masqués pour \$a";
 $string['newgradings'] = "Nouvelles notes";
 $string['newsubmissions'] = "Nouveaux travaux";
+$string['noassessments'] = "Pas d'évaluation";
 $string['noassessmentsdone'] = "Pas d'évaluation effectuée";
-$string['nosubmissionsavailableforassessment'] = "Pas de travaux disponibles pour évaluation";
+$string['nosubmission'] = "Aucun travail remis";
+$string['nosubmissionsavailableforassessment'] = "Aucun travail disponible pour évaluation";
 $string['notavailable'] = "Pas disponible";
-$string['noteonassessmentelements'] = "L'évaluation se fait à partir critères.<br />
-	Ceci facilite l'attribution d'une note et assure une plus grande équité. Vous devez ajouter ces critères<br />avant de rendre disponible cet atelier aux étudiants. Pour ce faire,<br />
-	cliquez sur l'atelier dans le cours et on vous demandera d'ajouter des critères<br />s'il n'y en a aucun. Vous pouvez en ajouter d'autres plus tard à l'aide du menu d'édition<br />.
-	Vous pouvez modifier les critères à l'aide de la commande « Gestion des évaluations ».";
-$string['notgraded'] = "Pas noté";
+$string['noteonassessmentelements'] = 
+    "L'évaluation se fait à partir de divers éléments. Ceci facilite l'attribution<br />
+	d'une note et assure une plus grande équité. Vous devez spécifier ces éléments<br />
+	avant de rendre disponible cet atelier aux étudiants. Pour ce faire, cliquez<br />
+	sur l'atelier dans le cours et on vous demandera d'ajouter des éléments s'il n'y<br />
+	en a encore aucun. Vous pourrez en ajouter d'autres plus tard à l'aide du menu<br />
+	d'édition. Vous pouvez modifier les critères à l'aide de la commande « Gestion des évaluations ».";
 $string['notitlegiven'] = "Aucun titre fourni";
-$string['numberofassessmentelements'] = "Nombre de commentaires, de critères d'évaluation, de critères, de 'Grade Band', de catégories de critères";
+$string['notgraded'] = "Sans note";
 $string['numberofassessments'] = "Nombre d'évaluations";
-$string['numberofassessmentsofstudentsubmissions'] = "Nombre d'évaluations des travaux d'étudiants";
-$string['numberofassessmentsofteachersexamples'] = "Nombre d'évaluations des exemples de l'enseignant";
+$string['numberofassessmentschanged'] = "Nombres d'évaluations modifiées : \$a";
+$string['numberofassessmentelements'] = "Nombre de commentaires, d'éléments d'évaluation, de critères, de notes ou de catégories dans une rubrique";
+$string['numberofassessmentsofstudentsubmissions'] = "Nombre d'évaluations de travaux d'étudiants";
+$string['numberofassessmentsofteachersexamples'] = "Nombre d'évaluations d'exemples de l'enseignant";
+$string['numberofnegativeresponses'] = "Nombre de réponses négatives";
+$string['numberofentries'] = "Nombre d'entrées";
+$string['numberofsubmissions'] = "Nombre de travaux remis : \$a";
 $string['on'] = "sur \$a";
 $string['openassignment'] = "Travail ouvert";
+$string['optionaladjustment'] = "Ajustement facultatif";
 $string['optionforpeergrade'] = "Option pour l'évaluation par les pairs";
-$string['overallgrade'] = "Note totale";
-$string['overallpeergrade'] = "Note totale des pairs\$a";
-$string['overallteachergrade'] = "Note totale de l'enseignant : \$a";
-$string['ownwork'] = "Mon travail";
-$string['phase'] = "Étape";
-$string['phase1'] = "Création du travail";
-$string['phase2'] = "Permettre \$a travaux et évaluations";
-$string['phase3'] = "Calcul des notes finales";
-$string['phase4'] = "Afficher les notes finales";
-$string['pleaseassesstheseexamplesfromtheteacher'] = "Veuillez évaluer ces exemples de \$a";
-$string['pleaseassessthesestudentsubmissions'] = "Veuillez évaluer ces \$a travaux";
-$string['pleaseassessyoursubmissions'] = "Veuillez évaluer votre travail";
+$string['optionsusedinanalysis'] = "Options utilisées dans l'analyse";
+$string['overallgrade'] = "Note finale";
+$string['overallocation'] = "Sur-allocation";
+$string['overallpeergrade'] = "Note globale donnée par les pairs : \$a";
+$string['overallteachergrade'] = "Note globale de l'enseignant : \$a";
+$string['ownwork'] = "Mon propre travail";
+$string['percentageofassessments'] = "Pourcentage d'évaluations à rejeter";
+$string['phase'] = "Phase";
+$string['phase1'] = "Mise en place du travail";
+$string['phase1short'] = "Mise en place";
+$string['phase2'] = "Permettre la remise des travaux (\$a)";
+$string['phase2short'] = "Travaux";
+$string['phase3'] = "Permettre la remise des travaux et évaluations (\$a)";
+$string['phase3short'] = "Travaux et évaluations";
+$string['phase4'] = "Permettre la remise des évaluations (\$a)";
+$string['phase4short'] = "Évaluations";
+$string['phase5'] = "Calcul des notes finales";
+$string['phase5short'] = "Calcul";
+$string['phase6'] = "Afficher les notes finales";
+$string['phase6short'] = "Afficher les notes";
+$string['pleaseassesstheseexamplesfromtheteacher'] = "Veuillez évaluer ces exemples (\$a)";
+$string['pleaseassessthesestudentsubmissions'] = "Veuillez évaluer ces travaux (\$a)";
+$string['pleaseassessyoursubmissions'] = "Veuillez évaluer votre propre travail";
 $string['poor'] = "Faible";
 $string['present'] = "Présent";
+$string['reasonforadjustment'] = "Justification de l'ajustement";
 $string['reassess'] = "Ré-évaluer";
+$string['repeatanalysis'] = "Répéter l'analyse";
 $string['reply'] = "Réponse";
-$string['returnto'] = "Retourner à";
-$string['returntosubmissionpage'] = "Retouner à la page pour la remise des travaux";
-$string['rubric'] = "Plusieurs critères";
-$string['savedok'] = "Enregistrement réussie";
+$string['returntosubmissionpage'] = "Retouner à la page de remise des travaux";
+$string['rubric'] = "Par rubrique";
+$string['saveleaguetableoptions'] = "Enregistrer les réglages du tableau des meilleurs travaux";
 $string['savemyassessment'] = "Enregistrer mon évaluation";
 $string['savemycomment'] = "Enregistrer mon commentaire";
-$string['savemygrading'] = "Enregistrer ma note";
+$string['saveoverallocation'] = "Enregistrer le niveau de sur-allocation";
+$string['savedok'] = "Enregistrement réussi";
+$string['savemygrading'] = "Enregistrer les notes données";
+$string['scaleyes'] = "Barème à 2 points (Oui/Non)";
+$string['scalepresent'] = "Barème à 2 points (Présent/Absent)";
+$string['scalecorrect'] = "Barème à 2 points (Bon/Mauvais)";
+$string['scalegood3'] = "Barème à 3 points (Bon/Faible)";
+$string['scaleexcellent4'] = "Barème à 4 points (Excellent/Très mauvais)";
+$string['scaleexcellent5'] = "Barème à 5 points (Excellent/Très mauvais)";
+$string['scaleexcellent7'] = "Barème à 7 points (Excellent/Très mauvais)";
 $string['scale10'] = "Total sur 10";
 $string['scale100'] = "Total sur 100";
 $string['scale20'] = "Total sur 20";
-$string['scalecorrect'] = "Barème en 2 points bonne/mauvaise réponse";
-$string['scaleexcellent4'] = "Barème en 4 points excellente/très mauvaise réponse";
-$string['scaleexcellent5'] = "Barème en 5 points excellente/très mauvaise réponse";
-$string['scaleexcellent7'] = "Barème en 7 points excellente/très mauvaise réponse";
-$string['scalegood3'] = "Barème en 3 points bon/faible";
-$string['scalepresent'] = "Barème en 2 points présent/absent";
-$string['scaleyes'] = "Barème en 2 points oui/non";
 $string['select'] = "Choisir";
 $string['selfassessment'] = "Auto-évaluation";
+$string['setoverallocation'] = "Fixer le niveau de sur-allocation";
 $string['showgrades'] = "Afficher les notes";
 $string['specimenassessmentform'] = "Exemple de formulaire d'évaluation";
-$string['studentassessments'] = "\$a évaluations";
+$string['standarddeviation'] = "Écart type de l'élément \$a :";
+$string['standarddeviationnote'] = "Les éléments avec un écart type nul ou très petit peuvent biaiser l'analyse.<br />Cet élément a donc été exclu de l'analyse.";
+$string['studentassessments'] = "Évaluations (\$a)";
 $string['studentgrades'] = "\$a notes";
-$string['studentsubmissions'] = "\$a travaux";
-$string['studentsubmissionsforassessment'] = "\$a travaux d'étudiants pour évaluation";
-$string['submission'] = "Travail";
-$string['submissions'] = "Travaux";
-$string['submitassignment'] = "Envoyer un travail";
-$string['submitexampleassignment'] = "Envoyer un exemple de travail";
-$string['submitted'] = "Envoyé";
-$string['submittedby'] = "Envoyé par";
+$string['studentsubmissionsforassessment'] = "\$a travaux d'étudiants remis pour évaluation";
+$string['studentsubmissions'] = "Travaux remis (\$a)";
+$string['submissionsnolongerallowed'] = "La remise des travaux n'est plus autorisée";
+$string['submitassignment'] = "Remettre un travail";
+$string['submitassignmentusingform'] = "Remettre votre travail avec ce formulaire";
+$string['submitexampleassignment'] = "Remettre un exemple de travail";
+$string['submitrevisedassignment'] = "Remettre votre travail corrigé avec ce formulaire";
+$string['submitted'] = "Remis";
+$string['submittedby'] = "Remis par";
+$string['submission'] = "Travail remis";
+$string['submissions'] = "Travaux remis";
+$string['submissionsused'] = "\$a travaux remis utilisés dans ce tableau";
 $string['suggestedgrade'] = "Note suggérée";
+$string['returnto'] = "Retour à";
 $string['teacherassessments'] = "\$a évaluations";
 $string['teacherscomment'] = "Commentaire de l'enseignant";
 $string['teachersgrade'] = "Note de l'enseignant";
-$string['teachersubmissionsforassessment'] = "\$a travaux soumis par l'enseignant pour évaluation";
+$string['teachersubmissionsforassessment'] = "\$a travaux remis par l'enseignant pour évaluation";
 $string['thegradeis'] = "La note est \$a";
-$string['thereisfeedbackfromtheteacher'] = "Il y a un feedback de \$a";
+$string['thereisfeedbackfromtheteacher'] = "Vous avez un feedback de la part de \$a";
 $string['theseasessmentsaregradedbytheteacher'] = "Ces évaluations ont été notées par \$a";
-$string['timeassessed'] = "Temps de l'évaluation";
+$string['timeassessed'] = "Date de l'évaluation";
 $string['title'] = "Titre";
 $string['typeofscale'] = "Type de barème";
-$string['ungradedassessmentsofstudentsubmissions'] = "\$a notes retirées des travaux des étudiants";
-$string['ungradedassessmentsofteachersubmissions'] = "\$a notes retirées des travaux de l'enseignant";
+$string['ungradedassessmentsofstudentsubmissions'] = "\$a évaluations sans notes (travaux d'étudiants)";
+$string['ungradedassessmentsofteachersubmissions'] = "\$a évaluations sans notes (travaux de l'enseignant)";
 $string['verypoor'] = "Très faible";
-$string['view'] = "Voir";
+$string['view'] = "Afficher";
 $string['viewassessmentofteacher'] = "Voir l'évaluation de \$a";
 $string['viewotherassessments'] = "Voir les autres évaluations";
-$string['warningonamendingelements'] = "Attention : des travaux ont été envoyés.<br />Ne modifiez pas le nombre de critères d'évaluation, les barèmes ou le poids des critères.";
+$string['warningonamendingelements'] = "Attention : des travaux ont été remis.<br />
+ Ne modifiez pas le nombre des éléments d'évaluation, ni les barèmes, ni la pondération des éléments.";
+$string['weight'] = "Coefficient";
 $string['weightederrorcount'] = "Nombre d'erreurs pondérées : \$a";
-$string['weightforbias'] = "Poids pour les biais";
-$string['weightforgradingofassessments'] = "Poids pour les notes des évaluations";
-$string['weightforpeerassessments'] = "Poids pour l'évaluation par les pairs";
-$string['weightforreliability'] = "Poids pour la fiabilité";
-$string['weightforteacherassessments'] = "Poids pour \$a évaluations";
-$string['weights'] = "Poids";
-$string['weightsusedforfinalgrade'] = "Poids utilisés pour la note finale";
-$string['weightsusedforsubmissions'] = "Poids utilisés pour les travaux";
+$string['weightforbias'] = "Coefficient du biais";
+$string['weightforgradingofassessments'] = "Coefficient des notes des évaluations";
+$string['weightforpeerassessments'] = "Coefficient de l'évaluation par les pairs";
+$string['weightforreliability'] = "Coefficient de la fiabilité";
+$string['weights'] = "Pondération";
+$string['weightsusedforfinalgrade'] = "Coefficients utilisés pour la note finale";
+$string['weightsusedforsubmissions'] = "Coefficients utilisés pour les travaux";
+$string['workshopagreedassessments'] = "Évaluations de l'atelier en accord";
+$string['workshopassessments'] = "Évaluations de l'atelier";
+$string['workshopcomments'] = "Commentaire sur l'atelier";
+$string['workshopfeedback'] = "Feedback sur l'atelier";
+$string['workshopsubmissions'] = "Travaux remis de l'atelier";
 $string['yourassessments'] = "Vos évaluations";
-$string['yourfeedbackgoeshere'] = "Écrivez ici vos feedbacks";
+$string['yourassessmentsofexamplesfromtheteacher'] = "Vos évaluations des exemples de \$a";
+$string['yourfeedbackgoeshere'] = "Votre feedback s'affichera ici";
 
-?>
+?>
\ No newline at end of file