From: martignoni <martignoni>
Date: Fri, 1 Oct 2004 18:12:42 +0000 (+0000)
Subject: Some improvements to 'Site teacher' translation
X-Git-Url: http://git.mjollnir.org/gw?a=commitdiff_plain;h=3e0a046e386dae18976c917cb0ef021fc706fbb0;p=moodle.git

Some improvements to 'Site teacher' translation
---

diff --git a/lang/fr/moodle.php b/lang/fr/moodle.php
index 7a3df53d34..5789843bb1 100644
--- a/lang/fr/moodle.php
+++ b/lang/fr/moodle.php
@@ -208,7 +208,7 @@ $string['configrunclamonupload'] = 'Lancer clam AV lors du d
 $string['configsecureforms'] = 'Moodle peut utiliser un niveau additionnel de sécurité pour la gestion des formulaires web. Si cette option est activée, la variable HTTP_REFERRER du navigateur est comparée à l\'adresse du formulaire. Cela peut poser des problèmes lors de l\'utilisation d\'un firewall (p. ex. Zonealarm) configuré pour ôter HTTP_REFERRER de leur traffic web. Le symptôme est alors le «&nbsp;gel » du formulaire. Si vos utilisateurs ont des problèmes de connexion, par exemple sur la page de connexion, désactiver cette option. Dans le doute, réglez cette option sur «&nbsp;Oui ».';
 $string['configsessioncookie'] = 'Ce réglage permet de changer le nom du cookie utilisé pour les sessions de Moodle. Il est optionnel et uniquement utile pour éviter que la confusion des cookies sur un site web où tounent plusieurs Moodle.';
 $string['configsessiontimeout'] = 'Les utilisateurs connectés seront automatiquement déconnectés (leur session sera terminée) après le laps de temps d\'inactivités spécifié dans ce champ.';
-$string['configshowsiteparticipantslist'] = 'Tous les étudiants et les enseignants de ce site seront affichés dans la liste des participants. Qui doit avoir l\'autorisation de voir cette liste des participants&nbsp;?';
+$string['configshowsiteparticipantslist'] = 'Tous les étudiants et les enseignants de la page d\'accueil de ce site seront affichés dans la liste des participants du site. Qui doit avoir l\'autorisation de voir cette liste des participants de la page d\'accueil&nbsp;?';
 $string['configslasharguments'] = 'Les fichiers (images, fichiers téléchargés, etc.) sont transmis via un script qui utilise les «&nbsp;slash arguments ». Cette méthode permet à ces fichiers d\'être plus facilement pris en compte par le système de cache des navigateurs Web, proxy, etc. Cependant certains serveurs PHP n\'autorisent pas cette méthode. Par conséquent il est nécessaire d\'utiliser la première valeur de ce paramètre si des problèmes d\'affichage des fichiers ou images téléchargés sont rencontrés.';
 $string['configsmtphosts'] = 'Indiquer le nom complet d\'un ou plusieurs serveurs SMTP locaux que Moodle devra utiliser pour envoyer des courriels (par exemple, «&nbsp;mail.a.com » ou «&nbsp;mail.a.com;mail.b.com »). Si ce paramètre est laissé vide, Moodle utilisera la méthode par défaut de PHP pour envoyer des courriels.';
 $string['configsmtpuser'] = 'Si vous avez indiqué un nom de serveur SMTP ci-dessus et qu\'il requiert une authentification, entrez ici le nom d\'utilisateur et le mot de passe à utiliser.';
@@ -421,7 +421,7 @@ $string['enrolmentnointernal'] = 'L\'inscription manuelle n\'est actuellement pa
 $string['enrolmentnotyet'] = 'Désolé, vous ne pouvez pas accéder à ce cours avant le<br />$a';
 $string['enrolments'] = 'Inscriptions';
 $string['enrolperiod'] = 'Durée d\'inscription';
-$string['enrollfirst'] = 'Vous devez vous inscrire à un cours avant de pouvoir utiliser les activités du site';
+$string['enrollfirst'] = 'Vous devez vous inscrire à un cours avant de pouvoir utiliser les activités de la page d\'accueil';
 $string['entercourse'] = 'Cliquer pour entrer dans le cours';
 $string['enteremailaddress'] = 'Entrez votre adresse de courriel afin qu\'un nouveau mot de passe vous soit envoyé par courriel';
 $string['entries'] = 'Article';
@@ -903,16 +903,16 @@ $string['showtheselogs'] = 'Afficher cet historique';
 $string['since'] = 'Depuis';
 $string['sincelast']= ' depuis la dernière connexion';
 $string['site'] = 'Site';
-$string['siteerrors'] = 'Erreur du site';
+$string['siteerrors'] = 'Erreurs du site';
 $string['sitefiles'] = 'Fichiers du site';
 $string['sitelogs'] = 'Historiques du site';
 $string['sitenews'] = 'Brèves';
-$string['sitepartlist0'] = 'Vous devez être un enseignant global pour être autorisé à voir la liste des participants';
-$string['sitepartlist1'] = 'Yous devez être un enseignant pour être autorisé à voir la liste des participants';
+$string['sitepartlist0'] = 'Vous devez être un enseignant de la page d\'accueil pour être autorisé à voir la liste des participants de la page d\'accueil';
+$string['sitepartlist1'] = 'Yous devez être un enseignant pour être autorisé à voir la liste des participants de la page d\'accueil';
 $string['sites'] = 'Sites';
 $string['sitesection'] = 'Inclure une section descriptive';
 $string['sitesettings'] = 'Page d\'accueil';
-$string['siteteachers'] = 'Enseignants globaux';
+$string['siteteachers'] = 'Enseignants de la page d\'accueil';
 $string['size'] = 'Taille';
 $string['sizeb'] = 'octets';
 $string['sizegb'] = 'Go';