From: martignoni Date: Wed, 17 Dec 2003 22:02:24 +0000 (+0000) Subject: Small correction: fils de discussion -> discussion X-Git-Url: http://git.mjollnir.org/gw?a=commitdiff_plain;h=48a5356040b70e7840ad363b8d0004f77c8047fc;p=moodle.git Small correction: fils de discussion -> discussion --- diff --git a/lang/fr/docs/features.html b/lang/fr/docs/features.html index 9cbd805c14..a42d215698 100644 --- a/lang/fr/docs/features.html +++ b/lang/fr/docs/features.html @@ -10,224 +10,224 @@ -

Fonctionnalités

-
Moodle est un produit en constante évolution. Cette page ne donne qu'un - aperçu des nombreuses fonctionnalités qu'il offre.
-
Concept général
+
Moodle est un produit en constante évolution. Cette page ne donne qu'un + aperçu des nombreuses fonctionnalités qu'il offre.
+
Concept général

-
Favorise une pédagogie socio-constructiviste (collaboration, activités, réflexion +
Favorise une pédagogie socio-constructiviste (collaboration, activités, réflexion critique, etc.).
-
Adapté à des classes 100% en ligne, mais aussi comme un supplément à un +
Adapté à des classes 100% en ligne, mais aussi comme un supplément à un enseignement habituel.
-
Interface simple, légère, efficace, compatible, sans nécessité d'un - navigateur récent.
-
Facile à installer sur presque toutes les plateformes où tourne PHP. Ne - nécessite qu'une base de données (que Moodle peut partager).
-
Complète abstraction de la base de données (à part la définition initiale des - tables), qui permet l'utilisation des principales marques de base de données.
+
Interface simple, légère, efficace, compatible, sans nécessité d'un + navigateur récent.
+
Facile à installer sur presque toutes les plateformes où tourne PHP. Ne + nécessite qu'une base de données (que Moodle peut partager).
+
Complète abstraction de la base de données (à part la définition initiale des + tables), qui permet l'utilisation des principales marques de base de données.

Liste des cours indique la description de chaque cours sur le serveur, - avec accès à des invités y compris.
-
Les cours peuvent être classés en catégories et peuvent être recherchés : + avec accès à des invités y compris.
+
Les cours peuvent être classés en catégories et peuvent être recherchés : un site Moodle peut comprendre des milliers de cours.
-
Implémentation d'une haute sécurité. Les formulaires sont tous vérifiés, les données - sont validées, les cookies sont chiffrés, etc.
+
Implémentation d'une haute sécurité. Les formulaires sont tous vérifiés, les données + sont validées, les cookies sont chiffrés, etc.

La plupart des champs de texte (ressources, messages des forums, contributions - aux journaux, etc.) peuvent être remplis et modifiés à l'aide d'un éditeur de - textes HTML WYSIWYG intégré.
+ aux journaux, etc.) peuvent être remplis et modifiés à l'aide d'un éditeur de + textes HTML WYSIWYG intégré.

Gestion du site

-
Le site est géré par un administrateur, utilisateur spécial défini lors de +
Le site est géré par un administrateur, utilisateur spécial défini lors de l'installation.
-
Des « thèmes » (plug-in) permettent à l'administrateur de personnaliser les - couleurs, polices, mises en page, etc. du site pour l'adapter à vos besoins - spécifiques.
-
Des modules d'activité (plug-in) peuvent être ajoutés à des installations +
Des « thèmes » (plug-in) permettent à l'administrateur de personnaliser les + couleurs, polices, mises en page, etc. du site pour l'adapter à vos besoins + spécifiques.
+
Des modules d'activité (plug-in) peuvent être ajoutés à des installations existantes de Moodle.
-
Des fichiers de langues (plug-in) permettent une traduction complète dans +
Des fichiers de langues (plug-in) permettent une traduction complète dans n'importe quelle langue. Il y a actuellement des traductions pour plus de 34 langues.
-
Le code source est écrit de façon claire en PHP sous la licence GPL. Il - est facile à adapter pour vos besoins spécifiques.
+
Le code source est écrit de façon claire en PHP sous la licence GPL. Il + est facile à adapter pour vos besoins spécifiques.

Gestion des utilisateurs

-
L'objectif est de réduire le travail de l'administrateur à un minimum, - tout en conservant une haute sécurité.
-
Plusieurs mécanismes d'authentification sont supportés, grâce à des modules - (plug-in), permettant une intégration facile à des systèmes existants.
-
Méthode standard par courriel : les étudiants peuvent créer eux-mêmes leurs - comptes. Les adresses de courriel sont vérifiées par confirmation.
-
LDAP : les connexions sont permises après vérification auprès - d'un serveur LDAP. L'administrateur peut spécifier quels champs utiliser.
-
IMAP, POP3, NNTP : les connexions sont permises après vérification - auprès d'un serveur de mail ou de newsgroups. Le protocole SSL, les certificats - et TLS sont supportés.
-
Base de données externe : toute base de données comprenant au moins deux champs - peut être utilisée comme source d'authentification externe.
+
L'objectif est de réduire le travail de l'administrateur à un minimum, + tout en conservant une haute sécurité.
+
Plusieurs mécanismes d'authentification sont supportés, grâce à des modules + (plug-in), permettant une intégration facile à des systèmes existants.
+
Méthode standard par courriel : les étudiants peuvent créer eux-mêmes leurs + comptes. Les adresses de courriel sont vérifiées par confirmation.
+
LDAP : les connexions sont permises après vérification auprès + d'un serveur LDAP. L'administrateur peut spécifier quels champs utiliser.
+
IMAP, POP3, NNTP : les connexions sont permises après vérification + auprès d'un serveur de mail ou de newsgroups. Le protocole SSL, les certificats + et TLS sont supportés.
+
Base de données externe : toute base de données comprenant au moins deux champs + peut être utilisée comme source d'authentification externe.

Une personne n'a besoin que d'un seul compte pour tout le serveur. Chaque compte - peut avoir différents rôles.
-
Les administrateurs contrôlent la création des cours et peuvent désigner des + peut avoir différents rôles.
+
Les administrateurs contrôlent la création des cours et peuvent désigner des enseignants en les assignant des cours.
-
Les responsables de cours ont le droit de créer des cours et d'y enseigner.
-
Il est possible de retirer les privilèges de modification à certains enseignants, +
Les responsables de cours ont le droit de créer des cours et d'y enseigner.
+
Il est possible de retirer les privilèges de modification à certains enseignants, afin qu'ils ne puissent pas modifer le cours (par exemple pour des tuteurs).
-
Sécurité : les enseignants peuvent utiliser une « clef d'accès » pour - éviter l'intrusion de personnes externes à leurs cours. Cette clef peut être - communiquée aux étudiants de vive voix, ou par courriel, etc.
-
Les enseignants peuvent désigner manuellement leurs étudiants au besoin.
-
Les enseignants peuvent sortir manuellement des étudiants de leur cours. Sans cela, - les étudiants sont automatiquement sortis du cours après une certaine période - d'inactivité (fixée par l'administrateur).
-
Les étudiants sont encouragés à mettre en ligne un profil incluant une photo et une - description. Les adresses de courriel peuvent être protégées (pas d'affichage) au besoin.
+
Sécurité : les enseignants peuvent utiliser une « clef d'accès » pour + éviter l'intrusion de personnes externes à leurs cours. Cette clef peut être + communiquée aux étudiants de vive voix, ou par courriel, etc.
+
Les enseignants peuvent désigner manuellement leurs étudiants au besoin.
+
Les enseignants peuvent sortir manuellement des étudiants de leur cours. Sans cela, + les étudiants sont automatiquement sortis du cours après une certaine période + d'inactivité (fixée par l'administrateur).
+
Les étudiants sont encouragés à mettre en ligne un profil incluant une photo et une + description. Les adresses de courriel peuvent être protégées (pas d'affichage) au besoin.

Chaque utilisateur peut indiquer son propre fuseau horaire, et toutes les dates de - Moodle seront affichées dans ce fuseau (dates des messages, délais des devoirs, etc.).
-
Chaque utilisateur peut choisir la langue de l'interface de Moodle (français, + Moodle seront affichées dans ce fuseau (dates des messages, délais des devoirs, etc.).
+
Chaque utilisateur peut choisir la langue de l'interface de Moodle (français, anglais, allemand, italien, espagnol, etc.)

Gestion des cours

-
Un enseignant a le contrôle total de tous les réglages de son cours. Il peut même - en interdire l'accès aux autres enseignants.
-
Choix de différents formats de cours : hebdomadaire, thématique et informel, - centré sur la discussion.
-
Choix de plusieurs activités de cours : forums, journaux, tests, ressources, +
Un enseignant a le contrôle total de tous les réglages de son cours. Il peut même + en interdire l'accès aux autres enseignants.
+
Choix de différents formats de cours : hebdomadaire, thématique et informel, + centré sur la discussion.
+
Choix de plusieurs activités de cours : forums, journaux, tests, ressources, sondages, devoirs, chats, ateliers.
-
Les changements récents effectués dans un cours depuis la dernière connexion - peuvent être affichés sur la page d'accueil du cours, pour offrir un meilleur - sentiment de communauté.
+
Les changements récents effectués dans un cours depuis la dernière connexion + peuvent être affichés sur la page d'accueil du cours, pour offrir un meilleur + sentiment de communauté.

La plupart des champs de texte (ressources, messages des forums, contributions - aux journaux, etc.) peuvent être remplis et modifiés à l'aide d'un éditeur de - textes HTML WYSIWYG intégré.
-
Toutes les notes données dans les forums, journaux, tests et devoirs peuvent - être affichées sur une page (et téléchargées comme fichier tableur).
-
Enregistrement et suivi complet des activités des utilisateurs. Des rapports - d'activité sont disponibles avec des graphiques et des détails pour chaque module - (dernier accès, nombre de consultations, etc.), ainsi qu'un historique détaillé - de chaque action des étudiants, y compris les messages des forums, les contributions + aux journaux, etc.) peuvent être remplis et modifiés à l'aide d'un éditeur de + textes HTML WYSIWYG intégré.
+
Toutes les notes données dans les forums, journaux, tests et devoirs peuvent + être affichées sur une page (et téléchargées comme fichier tableur).
+
Enregistrement et suivi complet des activités des utilisateurs. Des rapports + d'activité sont disponibles avec des graphiques et des détails pour chaque module + (dernier accès, nombre de consultations, etc.), ainsi qu'un historique détaillé + de chaque action des étudiants, y compris les messages des forums, les contributions aux journaux, etc.
-
Intégration du courriel : des copies des messages des forums, feedbacks des - enseignants, etc. peuvent être envoyés aux étudiants en format HTML ou texte.
-
Barêmes personnalisés : les enseignants peuvent définir leurs propres - barêmes pour les notes données dans les forums, les devoirs et les journaux.
-
Les cours peuvent être compressés dans un fichier zip à l'aide de la fonction - de backup. Ils peuvent ensuite être réutilisés sur n'importe quel serveur Moodle.
+
Intégration du courriel : des copies des messages des forums, feedbacks des + enseignants, etc. peuvent être envoyés aux étudiants en format HTML ou texte.
+
Barêmes personnalisés : les enseignants peuvent définir leurs propres + barêmes pour les notes données dans les forums, les devoirs et les journaux.
+
Les cours peuvent être compressés dans un fichier zip à l'aide de la fonction + de backup. Ils peuvent ensuite être réutilisés sur n'importe quel serveur Moodle.

Module Devoir

-
Les devoirs peuvent indiquer un délai de remise et une note maximale.
-
Les étudiants peuvent déposer leurs devoirs (tous formats de fichiers) sur - le serveur. La date du dépôt est enregistrée.
-
La remise en retard des devoirs est autorisée, mais la durée du retard - est clairement indiquée à l'enseignant.
-
Pour chaque devoir, toute la classe peut être évaluée (note ou commentaire) +
Les devoirs peuvent indiquer un délai de remise et une note maximale.
+
Les étudiants peuvent déposer leurs devoirs (tous formats de fichiers) sur + le serveur. La date du dépôt est enregistrée.
+
La remise en retard des devoirs est autorisée, mais la durée du retard + est clairement indiquée à l'enseignant.
+
Pour chaque devoir, toute la classe peut être évaluée (note ou commentaire) sur une seule page, avec un formulaire.
-
Le feedback de l'enseignant est annexé à la page du devoir de chaque - étudiant, et une notification lui est envoyée par courriel.
-
L'enseignant peut permettre de déposer à nouveau un devoir après évaluation, +
Le feedback de l'enseignant est annexé à la page du devoir de chaque + étudiant, et une notification lui est envoyée par courriel.
+
L'enseignant peut permettre de déposer à nouveau un devoir après évaluation, en vue de renoter le travail.

Module Chat

-
Permet une interaction synchrone souple par écrit.
-
Affiche l'image des profils dans la fenêtre de chat.
-
Supporte l'intégration d'URLs, d'émoticons, de HTML, d'images, etc.
-
Toutes les sessions sont enregistrées et peuvent être repassées plus tard. Les - enregistrements peuvent être mis à disposition des étudiants.
+
Permet une interaction synchrone souple par écrit.
+
Affiche l'image des profils dans la fenêtre de chat.
+
Supporte l'intégration d'URLs, d'émoticons, de HTML, d'images, etc.
+
Toutes les sessions sont enregistrées et peuvent être repassées plus tard. Les + enregistrements peuvent être mis à disposition des étudiants.

Module Sondage

-
Peut être utilisé pour un vote sur un sujet ou pour obtenir un feedback - de la part de tous les étudiants.
+
Peut être utilisé pour un vote sur un sujet ou pour obtenir un feedback + de la part de tous les étudiants.

L'enseignant voit un tableau explicite de qui a choisi quoi.
-
Les étudiants peuvent être autorisés à voir un graphique à jour des résultats.
+
Les étudiants peuvent être autorisés à voir un graphique à jour des résultats.

Module Forum

-
Différents types de forums sont disponibles, par exemple seulement pour - enseignants, nouvelles du cours, ouvert à tous et une discussion par utilisateur.
+
Différents types de forums sont disponibles, par exemple seulement pour + enseignants, nouvelles du cours, ouvert à tous et une discussion par utilisateur.

Tous les messages comprennent l'image du profil de leur auteur.
-
Les discussions peuvent être affichées emboîtées, à plat ou en fils de discussion, - les messages les plus anciens ou les plus récents en premier.
+
Les discussions peuvent être affichées emboîtées, à plat ou en fils de discussion, + les messages les plus anciens ou les plus récents en premier.

Chaque participant peut choisir de recevoir les copies des messages des forums par courriel. L'enseignant peut forcer cette option pour tous les participants.
-
L'enseignant peut permettre les réponses ou non (par exemple pour les forums +
L'enseignant peut permettre les réponses ou non (par exemple pour les forums d'annonces).
-
Les fils de discussion peuvent être déplacés facilement d'un - forum à un autre par l'enseignant.
-
Les images annexées sont affichées en ligne.
-
Si l'évaluation est utilisée dans les forums, on peut restreindre les évaluations - aux messages postés dans un intervalle de temps.
+
Les discussiona peuvent être déplacées facilement d'un + forum à un autre par l'enseignant.
+
Les images annexées sont affichées en ligne.
+
Si l'évaluation est utilisée dans les forums, on peut restreindre les évaluations + aux messages postés dans un intervalle de temps.

Module Journal

-
Les journaux sont privés. Ils ne sont accessibles que pour l'étudiant et +
Les journaux sont privés. Ils ne sont accessibles que pour l'étudiant et l'enseignant.
-
Chaque contribution à un journal peut être orientée par un question ouverte.
-
Pour chaque contribution à un journal, toute la classe peut être évaluée +
Chaque contribution à un journal peut être orientée par un question ouverte.
+
Pour chaque contribution à un journal, toute la classe peut être évaluée sur une seule page, avec un formulaire.
-
Le feedback de l'enseignant est annexé à la page de la contribution de - chaque étudiant, et une notification lui est envoyée par courriel.
+
Le feedback de l'enseignant est annexé à la page de la contribution de + chaque étudiant, et une notification lui est envoyée par courriel.

Module Test

-
Les enseignants peuvent définir une base de données de questions pouvant être - réutilisées dans d'autres tests.
-
Les questions peuvent être organisées en catégories, afin de faciliter leur - réutilisation. Les catégories peuvent être « publiées » pour les +
Les enseignants peuvent définir une base de données de questions pouvant être + réutilisées dans d'autres tests.
+
Les questions peuvent être organisées en catégories, afin de faciliter leur + réutilisation. Les catégories peuvent être « publiées » pour les rendre accessibles depuis tous les cours du site.
-
Les tests sont automatiquement évalués, et peuvent être renotés si des - questions sont modifiées.
-
Les tests peuvent être accessibles uniquement durant un laps de temps défini.
+
Les tests sont automatiquement évalués, et peuvent être renotés si des + questions sont modifiées.
+
Les tests peuvent être accessibles uniquement durant un laps de temps défini.

Suivant le choix de l'enseignant, les tests peuvent offrir un feedback et/ou - les bonnes réponses.
-
Les questions et réponses des tests peuvent être mélangées (aléatoirement) pour + les bonnes réponses.
+
Les questions et réponses des tests peuvent être mélangées (aléatoirement) pour diminuer la fraude.

Les questions peuvent contenir du code HTML et des images.
-
Les questions peuvent être importées à partir de fichiers textes.
-
Suivant le choix de l'enseignant, les tests peuvent être tentés plusieurs fois.
-
Suivant le choix de l'enseignant, les tentatives peuvent être cumulatives, ou - le test peut être effectué en plusieurs sessions.
-
Les questions à choix multiples permettent les réponses uniques ou multiples.
-
Questions à réponses courtes (mots ou phrases).
+
Les questions peuvent être importées à partir de fichiers textes.
+
Suivant le choix de l'enseignant, les tests peuvent être tentés plusieurs fois.
+
Suivant le choix de l'enseignant, les tentatives peuvent être cumulatives, ou + le test peut être effectué en plusieurs sessions.
+
Les questions à choix multiples permettent les réponses uniques ou multiples.
+
Questions à réponses courtes (mots ou phrases).

Questions Vrai-Faux.

Questions de mise en correspondance.
-
Questions aléatoires.
-
Questions numériques (avec intervalles de tolérance).
-
Questions en format CLOZE avec les réponses intégrées dans le texte.
-
Textes et graphiques de description intégrés.
+
Questions aléatoires.
+
Questions numériques (avec intervalles de tolérance).
+
Questions en format CLOZE avec les réponses intégrées dans le texte.
+
Textes et graphiques de description intégrés.

Module Ressource

-
Permet l'affichage de tout contenu électronique, par exemple des documents PDF, - Word, Powerpoint, animations Flash, séquences vidéo, sons, etc.
-
Les fichiers peuvent être déposés et gérés sur le serveur, ou alors créés à - la volée à l'aide de formulaires web (texte ou HTML).
-
Les contenus existants sur le web peuvent être liés ou inclus de manière +
Permet l'affichage de tout contenu électronique, par exemple des documents PDF, + Word, Powerpoint, animations Flash, séquences vidéo, sons, etc.
+
Les fichiers peuvent être déposés et gérés sur le serveur, ou alors créés à + la volée à l'aide de formulaires web (texte ou HTML).
+
Les contenus existants sur le web peuvent être liés ou inclus de manière transparente dans l'interface du cours.
-
Les applications web externes peuvent être liées en leur passant des données.
+
Les applications web externes peuvent être liées en leur passant des données.

Module Questionnaire

-
Questionnaires prédéfinis (COLLES, ATTLS) ayant fait leurs preuves comme +
Questionnaires prédéfinis (COLLES, ATTLS) ayant fait leurs preuves comme instruments d'analyse de classes en ligne.

Les rapports des questionnaires sont toujours disponibles, et comprennent - de nombreux graphiques. Les résultats sont téléchargeables en format Excel ou - CSV (séparateur virgule).
-
L'interface permet d'éviter la remise de questionnaires partiellement remplis.
-
Un feedback est fourni à l'étudiant, en comparaison avec les moyennes de + de nombreux graphiques. Les résultats sont téléchargeables en format Excel ou + CSV (séparateur virgule).
+
L'interface permet d'éviter la remise de questionnaires partiellement remplis.
+
Un feedback est fourni à l'étudiant, en comparaison avec les moyennes de la classe.

Module Workshop

-
Permet l'évaluation de documents par les pairs. L'enseignant peut gérer et - noter l'évaluation.
-
Offre un grand nombre de barêmes possibles.
-
L'enseignant peut mettre à disposition des étudiants des documents leur - permettant de s'entraîner à l'évaluation.
-
Module très souple, comprenant de nombreuses options.
+
Permet l'évaluation de documents par les pairs. L'enseignant peut gérer et + noter l'évaluation.
+
Offre un grand nombre de barêmes possibles.
+
L'enseignant peut mettre à disposition des étudiants des documents leur + permettant de s'entraîner à l'évaluation.
+
Module très souple, comprenant de nombreuses options.

diff --git a/lang/fr/docs/release.html b/lang/fr/docs/release.html index be19f7199f..bf9b1952ae 100644 --- a/lang/fr/docs/release.html +++ b/lang/fr/docs/release.html @@ -395,7 +395,7 @@

Forums

L'affichage des listes des fils de discussions est bien +

L'affichage des listes des discussions est bien améliorée

Les discussions peuvent être déplacées vers un autre forum d'un simple clic