From: martignoni <martignoni>
Date: Sat, 24 Apr 2004 12:42:47 +0000 (+0000)
Subject: Some slight modifications
X-Git-Url: http://git.mjollnir.org/gw?a=commitdiff_plain;h=4a0d7d422c6dcc7b782e3aff920104e221decdf2;p=moodle.git

Some slight modifications
---

diff --git a/lang/fr/workshop.php b/lang/fr/workshop.php
index a534605b8c..80d8d40965 100755
--- a/lang/fr/workshop.php
+++ b/lang/fr/workshop.php
@@ -77,7 +77,7 @@ $string['gradeofsubmission'] = 'Note du travail : $a';
 $string['gradetable'] = 'Tableau des notes';
 $string['gradingstrategy'] = 'Stratégie d\'évaluation';
 $string['hidegradesbeforeagreement'] = 'Masquer les notes avant l\'accord entre les parties';
-$string['hidenamesfromstudents'] = 'Masquer les noms des $a';
+$string['hidenamesfromstudents'] = 'Masquer les noms pour les $a';
 $string['includeteachersgrade'] = 'Inclure la note de l\'enseignant';
 $string['incorrect'] = 'Incorrect';
 $string['iteration'] = 'Itération $a terminée';
@@ -88,7 +88,7 @@ $string['liststudentsassessments'] = 'Liste des 
 $string['loadingforteacherassessments'] = 'Coefficient des évaluations de l\'enseignant';
 $string['mail1'] = 'Votre travail « $a » a été évalué par';
 $string['mail10'] = 'Vous pouvez l\'évaluer dans le cadre de votre atelier ';
-$string['mail2'] = 'Les commentaires et la note sont visibles dans l\'atelier « $a ».';
+$string['mail2'] = 'Les commentaires et la note peuvent tre consultés dans l\'atelier « $a ».';
 $string['mail3'] = 'Vous pouvez le voir dans votre atelier.';
 $string['mail4'] = 'Un commentaire a été ajouté au travail «$a » par ';
 $string['mail5'] = 'Ce nouveau commentaire est visible dans l\'atelier « $a ».';
@@ -110,7 +110,7 @@ $string['noassessmentsdone'] = 'Pas d\'
 $string['nosubmission'] = 'Aucun travail remis';
 $string['nosubmissionsavailableforassessment'] = 'Aucun travail disponible pour évaluation';
 $string['notavailable'] = 'Pas disponible';
-$string['noteonassessmentelements'] = 'L\'évaluation se fait à partir de divers éléments. Ceci facilite l\'attribution<br />
+$string['noteonassessmentelements'] = 'L\'évaluation se fait à partir de divers éléments, ce qui facilite l\'attribution<br />
 d\'une note et assure une plus grande équité. Vous devez spécifier ces éléments<br />
 avant de rendre disponible cet atelier aux étudiants. Pour ce faire, cliquez<br />
 sur l\'atelier dans le cours et on vous demandera d\'ajouter des éléments s\'il n\'y<br />
@@ -138,7 +138,7 @@ $string['overallteachergrade'] = 'Note globale de l\'enseignant : $a';
 $string['ownwork'] = 'Mon propre travail';
 $string['percentageofassessments'] = 'Pourcentage d\'évaluations à rejeter';
 $string['phase'] = 'Phase';
-$string['phase1'] = 'Mise en place du travail';
+$string['phase1'] = 'Mise en place de l\'atelier';
 $string['phase1short'] = 'Mise en place';
 $string['phase2'] = 'Permettre la remise des travaux';
 $string['phase2short'] = 'Travaux';
@@ -171,10 +171,10 @@ $string['saveoverallocation'] = 'Enregistrer l\'
 $string['scale10'] = 'Total sur 10';
 $string['scale100'] = 'Total sur 100';
 $string['scale20'] = 'Total sur 20';
-$string['scalecorrect'] = 'Barème à 2 points (Bon/Mauvais)';
-$string['scaleexcellent4'] = 'Barème à 4 points (Excellent/Très mauvais)';
-$string['scaleexcellent5'] = 'Barème à 5 points (Excellent/Très mauvais)';
-$string['scaleexcellent7'] = 'Barème à 7 points (Excellent/Très mauvais)';
+$string['scalecorrect'] = 'Barème à 2 points (Bon/Faible)';
+$string['scaleexcellent4'] = 'Barème à 4 points (Excellent/Très faible)';
+$string['scaleexcellent5'] = 'Barème à 5 points (Excellent/Très faible)';
+$string['scaleexcellent7'] = 'Barème à 7 points (Excellent/Très faible)';
 $string['scalegood3'] = 'Barème à 3 points (Bon/Faible)';
 $string['scalepresent'] = 'Barème à 2 points (Présent/Absent)';
 $string['scaleyes'] = 'Barème à 2 points (Oui/Non)';