From: anvergara <anvergara>
Date: Wed, 27 Aug 2003 12:10:52 +0000 (+0000)
Subject: *** empty log message ***
X-Git-Url: http://git.mjollnir.org/gw?a=commitdiff_plain;h=533be29a82097bf064a12fb000843b0a1575a9b1;p=moodle.git

*** empty log message ***
---

diff --git a/lang/es_es/moodle.php b/lang/es_es/moodle.php
index 7b37fa6d65..316a44034b 100644
--- a/lang/es_es/moodle.php
+++ b/lang/es_es/moodle.php
@@ -1,4 +1,4 @@
-<?PHP // $Id$ 
+<?PHP // $Id$
       // moodle.php - created with Moodle 1.1 Beta ++ (2003082600)
 
 
@@ -28,20 +28,20 @@ $string['admin'] = "Admin";
 $string['adminhelpaddnewuser'] = "Para crear manualmente una nueva cuenta de usuario";
 $string['adminhelpassignadmins'] = "Los administradores pueden hacer todo e ir a todas partes en este sitio";
 $string['adminhelpassigncreators'] = "Los autores pueden crear nuevos cursos y enseñar en ellos";
-$string['adminhelpassignstudents'] = "Entrar en un curso y añadir alumnos desde el menú de administración";
-$string['adminhelpassignteachers'] = "Selecciona un curso y usa el icono para añadir profesores";
-$string['adminhelpauthentication'] = "Puedes usar cuentas de usuario internas o bases de datos externas";
-$string['adminhelpconfiguration'] = "Configurar el aspecto y la manera en que el sitio funciona";
-$string['adminhelpconfigvariables'] = "Configurar variables que afectan a la operativa general del sitio";
-$string['adminhelpcourses'] = "Define cursos y categorías y les asigna personal";
-$string['adminhelpedituser'] = "Navega por la lista de usuarios y edita cualquiera de ellos";
+$string['adminhelpassignstudents'] = "Entre en un curso y añada alumnos desde el menú de administración";
+$string['adminhelpassignteachers'] = "Seleccione un curso y use el icono para añadir profesores";
+$string['adminhelpauthentication'] = "Puede usar cuentas de usuario internas o bases de datos externas";
+$string['adminhelpconfiguration'] = "Configure el aspecto y la manera en que el sitio funciona";
+$string['adminhelpconfigvariables'] = "Configure las variables que afectan a la operativa general del sitio";
+$string['adminhelpcourses'] = "Defina cursos y categorías y asígneles personal";
+$string['adminhelpedituser'] = "Vea la lista de usuarios y edite cualquiera de ellos";
 $string['adminhelplanguage'] = "Para comprobar y editar el idioma en uso";
-$string['adminhelplogs'] = "Navegar por los registro de toda la actividad del sitio";
+$string['adminhelplogs'] = "Vea los registro de toda la actividad del sitio";
 $string['adminhelpmanagedatabase'] = "Acceso a la base de datos directamente (¡tenga cuidado!)";
-$string['adminhelpmanagemodules'] = "Gestiona los módulos instalados y su configuración";
+$string['adminhelpmanagemodules'] = "Gestione los módulos instalados y su configuración";
 $string['adminhelpsitefiles'] = "Para publicar archivos o cargar copias de respaldo externas";
-$string['adminhelpsitesettings'] = "Definir el aspecto de la página de entrada";
-$string['adminhelpthemes'] = "Escoger el aspecto del sitio";
+$string['adminhelpsitesettings'] = "Defina el aspecto de la página de entrada";
+$string['adminhelpthemes'] = "Elija el aspecto del sitio";
 $string['adminhelpusers'] = "Definir los usuarios y establecer el sistema de autenticación";
 $string['administration'] = "Administración";
 $string['administrator'] = "Administrador";
@@ -110,7 +110,7 @@ $string['configcountry'] = "Si indica un pa
 $string['configdebug'] = "Si activa esta opción, la información de errores de PHP se incrementará. Esto sólo es útil para desarrolladores.";
 $string['configerrorlevel'] = "Elija la cantidad de advertencias php que desea ver. Normal suele ser la mejor opción.";
 $string['configframename'] = "Si está incrustando Moodle en un marco Web, ponga el nombre del marco aquí. En caso contrario este valor debe permanecer como '_top'";
-$string['configgdversion'] = "Indica la versión instalada de GD. La versión mostrada es la que detectó el programa. No la cambie sin saber exactamente lo que está haciendo.";
+$string['configgdversion'] = "Este parámetro indica la versión instalada de GD. La versión mostrada es la que detectó el programa. No la cambie sin saber exactamente lo que está haciendo.";
 $string['confightmleditor'] = "Elija si permitir o no el uso del editor HTML incrustado. Aunque escoja permitir, este editor sólo aparecerá cuando el usuario use un navegador compatible (IE 5.5 o posterior). Los usuarios también pueden elegir no utilizarlo.";
 $string['configidnumber'] = "Esta opción especifica si: a) No se solicita ningún número de identificación a los usuarios. b) Se solicita el número pero se permite que el espacio quede en blanco. c) Se solicita el número y es indispensable que lo pongan. Si se da el número de identificación, éste es mostrado en su perfil de usuario.";
 $string['configintro'] = "En esta página puede especificar un número de variables de configuración que ayudan a que Moodle funcione correctamente en el servidor. No se preocupe demasiado, los valores por defecto normalmente funcionan muy bien y siempre puede volver a esta página y cambiar estos valores.";
@@ -123,7 +123,7 @@ $string['configlangmenu'] = "Elija si desea o no presentar el men
 $string['configlocale'] = "Elija la configuración local -esto afectará al formato e idioma de las fechas-. Necesita tener esta configuración instalada en su sistema operativo (ej. en_US o es_ES). Si no sabe que poner, déjelo en blanco.";
 $string['configloglifetime'] = "Este parámetro especifica la cantidad de tiempo durante la que usted quiere guardar la información sobre la actividad del usuario. Los registros que llevan guardados más tiempo del que aquí se indica se borrarán automáticamente. Lo mejor es guardar los registros tanto tiempo como sea posible, para el caso de que pueda necesitarlos, pero si tiene un servidor con mucho tráfico y está sufriendo problemas de rendimiento, preferirá rebajar el tiempo de vida de los registros.";
 $string['configlongtimenosee'] = "Si los estudiantes no han participado durante este tiempo, serán automáticamente borrados de los cursos. Este parámetro especifica ese límite de tiempo.";
-$string['configmaxeditingtime'] = "Especifica el tiempo que los participantes tienen para editar sus mensajes. Normalmente 30 minutos es un valor adecuado.";
+$string['configmaxeditingtime'] = "Especifique el tiempo que los participantes tienen para editar sus mensajes. Normalmente 30 minutos es un valor adecuado.";
 $string['configproxyhost'] = "Si este <B>servidor</B> necesita un proxy (por ejemplo un firewall) para acceder a Internet, indique el nombre del proxy y el puerto.";
 $string['configsecureforms'] = "Moodle puede usar un nivel adicional de seguridad al aceptar datos desde formularios Web. Si esto está habilitado, la variable del navegador HTTP_REFERER se contrasta con la dirección actual en el formulario. En algunos pocos casos esto puede causar problemas si el usuario está usando un cortafuegos (ej. Zonealarm) configurado para quitar los HTTP_REFERER de su tráfico web. Síntomas de esto son quedarse \\\"atascado\\\" en un formulario. Si sus usuarios están teniendo problemas con la página de inscripción (por ejemplo) debe deshabilitar esta opción, aunque hacerlo dejará su sitio más abierto a la posibilidad de ataques mediante \\\"fuerza bruta\\\". Si tiene dudas, deje esto establecido como 'Si'.";
 $string['configsessiontimeout'] = "Si una persona ha entrado en este sitio y permanece inactiva durante un largo período de tiempo (sin cargar páginas) automáticamente es puesta fuera del sistema (finaliza su sesión). Esta variable especifica cuanto debe durar ese período de tiempo.";
@@ -311,7 +311,7 @@ $string['formathtml'] = "Formato HTML";
 $string['formatplain'] = "Formato de texto plano";
 $string['formatsocial'] = "Formato Social";
 $string['formattext'] = "Formato automático";
-$string['formattexttype'] = "Formateando";
+$string['formattexttype'] = "Tipo de formato";
 $string['formattopics'] = "Formato Temas";
 $string['formatweeks'] = "Formato Semanal";
 $string['formatwiki'] = "Formato Wiki";
@@ -350,13 +350,13 @@ $string['helphtml'] = "C
 $string['helpindex'] = "Indice de todos los archivos de ayuda";
 $string['helppicture'] = "Cómo subir una imagen";
 $string['helpquestions'] = "Cómo responder preguntas";
-$string['helpreading'] = "Leer cuidadosamente";
+$string['helpreading'] = "Lea con atención";
 $string['helprichtext'] = "Sobre el editor HTML";
 $string['helpsummaries'] = "Acerca de estos resúmenes";
 $string['helptext'] = "Cómo escribir texto";
 $string['helpwiki'] = "Cómo escribir texto Wiki";
-$string['helpwriting'] = "Escribir cuidadosamente";
-$string['hide'] = "Esconder";
+$string['helpwriting'] = "Escriba cuidadosamente";
+$string['hide'] = "Ocultar";
 $string['hits'] = "Visitas";
 $string['hitsoncourse'] = "Visitas a \$a->coursename de \$a->username";
 $string['hitsoncoursetoday'] = "Visitas de hoy a \$a->coursename de \$a->username";
@@ -387,7 +387,7 @@ $string['langltr'] = "Direcci
 $string['langrtl'] = "Dirección inversa del lenguaje (derecha a izquierda)";
 $string['language'] = "Idioma";
 $string['languagegood'] = "¡Este idioma está actualizado! :-)";
-$string['lastaccess'] = "Último acceso";
+$string['lastaccess'] = "Última entrada";
 $string['lastedited'] = "Última edición";
 $string['lastmodified'] = "Última modificación";
 $string['lastname'] = "Apellidos";
@@ -450,7 +450,7 @@ $string['missingshortname'] = "Falta el nombre corto";
 $string['missingshortsitename'] = "Falta el nombre corto del sitio";
 $string['missingsitedescription'] = "Falta la descripción del sitio";
 $string['missingsitename'] = "Falta el nombre del sitio";
-$string['missingstrings'] = "Revisar cadenas (strings) perdidas";
+$string['missingstrings'] = "Revise las cadenas (strings) perdidas";
 $string['missingstudent'] = "Debe elegir algo";
 $string['missingsummary'] = "No hay informe";
 $string['missingteacher'] = "Debe elegir algo";
@@ -532,7 +532,7 @@ $string['notavailable'] = "No disponible";
 $string['noteachersyet'] = "Aún no hay profesores en ese curso";
 $string['notenrolled'] = "\$a no está inscrito en este curso.";
 $string['noteuserschangednonetocourse'] = "Nota: los usuarios del curso deben ser restaurados cuando se restauran los datos de usuario. Esta configuración ha sido cambiada para usted.";
-$string['nothingnew'] = "Sin novedades desde el último acceso";
+$string['nothingnew'] = "Sin novedades desde la última entrada";
 $string['notincluded'] = "No incluido";
 $string['nousersmatching'] = "No se ha encontrado ningún usuario registrado como \$a' ";
 $string['nousersyet'] = "Aún no hay usuarios";