From: moodler <moodler>
Date: Wed, 2 Oct 2002 09:37:29 +0000 (+0000)
Subject: Updates to the French translation, by M. Sebastien Namèche
X-Git-Url: http://git.mjollnir.org/gw?a=commitdiff_plain;h=53e61ab906175b37d90c2e572240a91c2dc8f756;p=moodle.git

Updates to the French translation, by M. Sebastien Namèche
---

diff --git a/lang/fr/TERMS b/lang/fr/TERMS
new file mode 100644
index 0000000000..ced1e4520f
--- /dev/null
+++ b/lang/fr/TERMS
@@ -0,0 +1,21 @@
+assignment	devoir
+feedback	annotation
+grade	note
+choice	question
+to reate	évaluer
+attachment	pièce attachée
+post	message
+user	utilisateur
+journal	journal
+entry	page
+activity	activité
+teacher	enseignant
+logs	évènements
+course category	matière
+social format	informel
+grade	niveau
+guest	visiteur anonyme
+to login	s'identifier
+survey	évaluation
+scale	barème
+choice	question
diff --git a/lang/fr/assignment.php b/lang/fr/assignment.php
index eaf863af80..108a595474 100644
--- a/lang/fr/assignment.php
+++ b/lang/fr/assignment.php
@@ -1,31 +1,29 @@
-<?PHP // $Id$
+<?PHP // $Id$ 
+      // assignment.php - created with Moodle 1.0.5 (2002092700)
 
-#------------------------------------------------------------
-$string[modulename] = "Devoir";
-$string[modulenameplural] = "Devoirs";
-#------------------------------------------------------------
 
-
-$string[assignmentdetails] = "Détails du devoir";
-$string[assignmentname] = "Nom du devoir";
-$string[assignmenttype] = "Type du devoir";
-$string[description] = "Description";
-$string[duedate] = "À rendre le";
-$string[early] = "\$a en avance";
-$string[failedupdatefeedback] = "Failed to update submission feedback for user \$a";
-$string[feedbackupdated] = "Submissions feedback updated for \$a people";
-$string[late] = "\$a en retard";
-$string[maximumgrade] = "Note maximale";
-$string[maximumsize] = "Taille maximale";
-$string[notsubmittedyet] = "Pas encore rendu";
-$string[overwritewarning] = "Attention: Un nouvel envoi remplacera votre devoir déjà remis";
-$string[submissionfeedback] = "Submission feedback";
-$string[submissions] = "Devoirs rendus";
-$string[submitted] = "Devoir rendu";
-$string[typeuploadsingle] = "Upload a single file, worth between 0 - 100 marks";
-$string[uploadedfiles] = "fichiers envoyés";
-$string[viewsubmissions] = "Voir \$a devoirs rendus";
-$string[yoursubmission] = "Votre devoir";
+$string['assignmentdetails'] = "Détails du devoir";
+$string['assignmentname'] = "Nom du devoir";
+$string['assignmenttype'] = "Type du devoir";
+$string['description'] = "Description";
+$string['duedate'] = "À rendre le";
+$string['early'] = "\$a en avance";
+$string['failedupdatefeedback'] = "Impossible d'enregistrer l'annotation pour \$a";
+$string['feedbackupdated'] = "Annotation enregistrée pour \$a";
+$string['late'] = "\$a en retard";
+$string['maximumgrade'] = "Note maximale";
+$string['maximumsize'] = "Taille maximale";
+$string['modulename'] = "Devoir";
+$string['modulenameplural'] = "Devoirs";
+$string['newsubmissions'] = "Devoirs rendus";
+$string['notsubmittedyet'] = "Pas encore rendu";
+$string['overwritewarning'] = "Attention: Un nouvel envoi remplacera votre devoir déjà remis";
+$string['submissionfeedback'] = "Annotation du devoir";
+$string['submissions'] = "Devoirs rendus";
+$string['submitted'] = "Devoir rendu";
+$string['typeuploadsingle'] = "Upload a single file, worth between 0 - 100 marks";
+$string['uploadedfiles'] = "fichiers envoyés";
+$string['viewsubmissions'] = "Voir les devoirs rendus de \$a";
+$string['yoursubmission'] = "Votre devoir";
 
 ?>
-
diff --git a/lang/fr/choice.php b/lang/fr/choice.php
index aaadc20967..f5e09ab6d5 100644
--- a/lang/fr/choice.php
+++ b/lang/fr/choice.php
@@ -1,18 +1,17 @@
-<?PHP // $Id$
+<?PHP // $Id$ 
+      // choice.php - created with Moodle 1.0.5 (2002092700)
 
-#------------------------------------------------------------
-$string[modulename] = "Question";
-$string[modulenameplural] = "Questions";
-#------------------------------------------------------------
 
-$string[answered] = "Répondu";
-$string[choice1] = "Première réponse";
-$string[choice2] = "Seconde réponse";
-$string[choicename] = "Nom de la question";
-$string[choicetext] = "Texte de la question";
-$string[notanswered] = "Pas encore répondu";
-$string[responses] = "Réponses";
-$string[responsesto] = "Réponses à \$a";
-$string[savemychoice] = "Enregistrer ma réponse";
-$string[viewallresponses] = "Voire les \$a réponses";
+$string['answered'] = "Répondu";
+$string['choice'] = "Question \$a";
+$string['choicename'] = "Nom de la question";
+$string['choicetext'] = "Texte de la question";
+$string['modulename'] = "Question";
+$string['modulenameplural'] = "Questions";
+$string['notanswered'] = "Pas encore répondu";
+$string['responses'] = "Réponses";
+$string['responsesto'] = "Réponses à \$a";
+$string['savemychoice'] = "Enregistrer ma réponse";
+$string['viewallresponses'] = "Voire les \$a réponses";
+
 ?>
diff --git a/lang/fr/forum.php b/lang/fr/forum.php
index 1e2e11a3f1..1163ed2c9c 100644
--- a/lang/fr/forum.php
+++ b/lang/fr/forum.php
@@ -1,95 +1,111 @@
-<?PHP // $Id$
+<?PHP // $Id$ 
+      // forum.php - created with Moodle 1.0.5 (2002092700)
 
-#------------------------------------------------------------
-$string[modulename] = "Forum";
-$string[modulenameplural] = "Forums";
-#------------------------------------------------------------
 
-$string[addanewdiscussion] = "Ajouter un nouveau sujet de discussion";
-$string[allowchoice] = "Autoriser tout le monde à choisir";
-$string[allowdiscussions] = "Autoriser un \$a à commencer une nouvelle discussion ?";
-$string[allowratings] = "Autoriser l'évaluation des articles";
-$string[allowsdiscussions] = "Chacun peut démarrer un nouveau sujet de discussion dans ce forum";
-$string[bynameondate] = "par \$a->name - \$a->date";
-$string[canstudentsstart] = "Autoriser un \$a à commencer une nouvelle discussion ?";
-$string[delete] = "supprimer";
-$string[discussion] = "Discussion";
-$string[discussions] = "Discussions";
-$string[discussionsstartedby] = "Discussions commencées par \$a";
-$string[discussthistopic] = "Discuter sur ce sujet";
-$string[eachuserforum] = "Chaque personne poste un article";
-$string[edit] = "éditer";
-$string[everyonecanchoose] = "Tout le monde peut choisir de s'inscrire";
-$string[everyoneissubscribed] = "Tout le monde est inscrit à ce forum";
-$string[forcesubscribe] = "Forcer l'inscription de tout le monde";
-$string[forcesubscribeq] = "Forcer l'inscription de tout le monde ?";
-$string[forum] = "Forum";
-$string[forumintro] = "Introduction au forum";
-$string[forumname] = "Nom du forum";
-$string[forums] = "Forums";
-$string[forumtype] = "Type du forum";
-$string[generalforum] = "Forum standard pour utilisation générale";
-$string[generalforums] = "Forums standards";
-$string[inforum] = "dans \$a";
-$string[intronews] = "Nouvelles générales et annonces";
-$string[introsocial] = "Un forum ouvert pour discuter à propos de n'import quoi";
-$string[introteacher] = "Un forum réservé aux notes et discussions des professeurs";
-$string[learningforums] = "Forums d'apprentissage";
-$string[message] = "Message";
-$string[modeflatoldestfirst] = "Afficher les réponses en ligne, la plus ancienne en premier";
-$string[modeflatnewestfirst] = "Afficher les réponses en ligne, la plus récente en premier";
-$string[modenested] = "Afficher les réponses emboitées";
-$string[modethreaded] = "Afficher les réponses en files de discussions";
-$string[more] = "plus";
-$string[namenews] = "Forum des nouvelles";
-$string[namesocial] = "Forum social";
-$string[nameteacher] = "Forum des professeurs";
-$string[nodiscussions] = "Il n'y a pas encore de sujet de discussion dans ce forum";
-$string[noposts] = "Pas d'article";
-$string[nosubscribers] = "Il n'y a pas encore d'inscrits à ce forum";
-$string[nownotsubscribed] = "\$a->name NE recevra PAS de copies de '\$a->forum' par émail.";
-$string[nowsubscribed] = "\$a->name recevra une copie de '\$a->forum' par émail.";
-$string[numposts] = "\$a articles";
-$string[olderdiscussions] = "Discussions plus anciennes";
-$string[parentofthispost] = "Niveau supérieur de cet article";
-$string[postmailinfo] = "Ceci est une copie du message posté sur le site \$a
-Pour ajouter une réponse sur le site, cliquer sur ce lien:";
-
-$string[postingtip] = "<B>Conseils de rédaction</B><BR><BR>
-Avant de répondre :
-<UL>
-<LI>lire l'article calmement et avec attention
-<LI>identifier les points sur lesquels vous pouvez répondre
-</UL>
-
-Lors de la rédaction :
-<UL>
-<LI>garder votre réponse courte et dans le sujet
-<LI>expliquez vos idées clairement
-<LI>pensez aux questions que vous pouvez poser
+$string['addanewdiscussion'] = "Ajouter un nouveau sujet de discussion";
+$string['allowchoice'] = "Autoriser tout le monde à choisir";
+$string['allowdiscussions'] = "Autoriser un \$a à commencer une nouvelle discussion ?";
+$string['allowratings'] = "Autoriser l'évaluation des articles";
+$string['allowsdiscussions'] = "Chacun peut démarrer un nouveau sujet de discussion dans ce forum";
+$string['anyfile'] = "Tout fichier";
+$string['attachment'] = "Pièce attachée";
+$string['bynameondate'] = "par \$a->name - \$a->date";
+$string['canstudentsstart'] = "Autoriser un \$a à commencer une nouvelle discussion ?";
+$string['couldnotadd'] = "Impossible d'ajouter votre message à cause d'une erreur non connue";
+$string['couldnotdeleteratings'] = "Désolé, la suppression n'est plus possible car des personnes ont fait une évaluation";
+$string['couldnotdeletereplies'] = "Désolé, la suppression n'est plus possible car des personnes ont fait une réponse";
+$string['couldnotupdate'] = "Impossible de modifier votre message à cause d'une erreur non connue";
+$string['delete'] = "Supprimer";
+$string['deleteddiscussion'] = "Le sujet de discussion a été supprimé";
+$string['deletedpost'] = "Le message a été supprimé";
+$string['deletesure'] = "Êtes-vous certain de vouloir supprimer ce message ?";
+$string['discussion'] = "Discussion";
+$string['discussions'] = "Discussions";
+$string['discussionsstartedby'] = "Discussions commencées par \$a";
+$string['discussthistopic'] = "Discuter sur ce sujet";
+$string['eachuserforum'] = "Chaque personne commence une discussion";
+$string['edit'] = "Modifier";
+$string['editing'] = "Modifier";
+$string['emptymessage'] = "Il y a eu un problème avec votre message. Peut-être est-il vide ou bien la pièce attachée est trop grosse. Vos modifications n'ont pas été enregistrées.";
+$string['everyonecanchoose'] = "Tout le monde peut choisir de s'inscrire";
+$string['everyoneissubscribed'] = "Tout le monde est inscrit à ce forum";
+$string['forcesubscribe'] = "Forcer l'inscription de tout le monde";
+$string['forcesubscribeq'] = "Forcer l'inscription de tout le monde ?";
+$string['forum'] = "Forum";
+$string['forumintro'] = "Introduction au forum";
+$string['forumname'] = "Nom du forum";
+$string['forums'] = "Forums";
+$string['forumtype'] = "Type du forum";
+$string['generalforum'] = "Forum standard pour utilisation générale";
+$string['generalforums'] = "Forums standards";
+$string['inforum'] = "dans \$a";
+$string['intronews'] = "Nouvelles diverses et annonces";
+$string['introsocial'] = "Un forum ouvert pour discuter à propos de n'importe quoi";
+$string['introteacher'] = "Un forum réservé aux notes et discussions des professeurs";
+$string['learningforums'] = "Forums d'apprentissage";
+$string['maxtimehaspassed'] = "Désolé mais le délais maximum pour modifier ce message (\$a) est dépassé";
+$string['message'] = "Message";
+$string['modeflatnewestfirst'] = "Afficher les réponses en ligne, la plus récente en premier";
+$string['modeflatoldestfirst'] = "Afficher les réponses en ligne, la plus ancienne en premier";
+$string['modenested'] = "Afficher les réponses emboitées";
+$string['modethreaded'] = "Afficher les réponses en fils de discussions";
+$string['modulename'] = "Forum";
+$string['modulenameplural'] = "Forums";
+$string['more'] = "plus";
+$string['namenews'] = "Forum des nouvelles";
+$string['namesocial'] = "Forum social";
+$string['nameteacher'] = "Forum des professeurs";
+$string['newforumposts'] = "Nouveaux messages dans les forums";
+$string['nodiscussions'] = "Il n'y a pas encore de sujet de discussion dans ce forum";
+$string['noguestpost'] = "Désolé, les invités ne sont pas autorisés à écrire des messages";
+$string['noposts'] = "Aucun message";
+$string['nosubscribers'] = "Il n'y a pas encore d'inscrits à ce forum";
+$string['nownotsubscribed'] = "\$a->name NE recevra PAS de copies de '\$a->forum' par émail.";
+$string['nowsubscribed'] = "\$a->name recevra une copie de '\$a->forum' par émail.";
+$string['numposts'] = "\$a articles";
+$string['olderdiscussions'] = "Discussions plus anciennes";
+$string['parentofthispost'] = "Niveau supérieur de cet article";
+$string['postadded'] = "Votre message a été enregistré.<p>Il vous est possible de le modifier pendant \$a.";
+$string['postingtip'] = "<B>Conseils de rédaction</B><BR><BR>
+Avant de répondre :
+<UL>
+<LI>lire l'article calmement et avec attention
+<LI>identifier les points sur lesquels vous pouvez répondre
+</UL>
+
+Lors de la rédaction :
+<UL>
+<LI>garder votre réponse courte et dans le sujet
+<LI>expliquez vos idées clairement
+<LI>pensez aux questions que vous pouvez poser
 </UL>";
-
-$string[postrating1] = "À coté de la plaque la plupart du temps";
-$string[postrating2] = "Equally separate and connected";
-$string[postrating3] = "Shows mostly CONNECTED knowing";
-$string[processingpost] = "Enregistrement de l'article \$a";
-$string[rate] = "Évaluation";
-$string[ratings] = "Évaluations";
-$string[readtherest] = "Lire le reste du sujet";
-$string[repliesmany] = "\$a réponses";
-$string[repliesone] = "\$a réponse";
-$string[reply] = "répondre";
-$string[search] = "Chercher";
-$string[searchforums] = "Chercher dans les forums";
-$string[sendinratings] = "Envoyer mes dernières évaluations";
-$string[showsubscribers] = "Afficher les inscrits";
-$string[singleforum] = "Une seule discussion simple";
-$string[subject] = "Sujet";
-$string[subscribe] = "S'inscrire à ce forum";
-$string[subscribed] = "Inscrit";
-$string[subscribers] = "Inscrits";
-$string[subscribersto] = "Inscrits à '\$a'";
-$string[unsubscribe] = "Désinscription de ce forum";
-$string[youratedthis] = "Vous avez évaluez cela";
+$string['postmailinfo'] = "Ceci est une copie du message posté sur le site \$a
+Pour ajouter une réponse sur le site, cliquer sur ce lien:";
+$string['postrating1'] = "Globalement non pertinent";
+$string['postrating2'] = "Moyennement intéressant";
+$string['postrating3'] = "Globalement pertinent";
+$string['postupdated'] = "Votre message a été modifié";
+$string['processingpost'] = "Enregistrement de l'article \$a";
+$string['rate'] = "Évaluation";
+$string['ratings'] = "Évaluations";
+$string['re'] = "Re:";
+$string['readtherest'] = "Lire le reste du sujet";
+$string['repliesmany'] = "\$a réponses";
+$string['repliesone'] = "\$a réponse";
+$string['reply'] = "Répondre";
+$string['search'] = "Chercher";
+$string['searchforums'] = "Chercher dans les forums";
+$string['sendinratings'] = "Envoyer mes dernières évaluations";
+$string['showsubscribers'] = "Afficher les inscrits";
+$string['singleforum'] = "Une seule discussion simple";
+$string['subject'] = "Sujet";
+$string['subscribe'] = "S'inscrire à ce forum";
+$string['subscribed'] = "Inscrit";
+$string['subscribers'] = "Inscrits";
+$string['subscribersto'] = "Inscrits à « \$a »";
+$string['unsubscribe'] = "Désinscription de ce forum";
+$string['youratedthis'] = "Vous l'avez évalué";
+$string['yournewtopic'] = "Nouveau sujet de discussion";
+$string['yourreply'] = "Votre réponse";
 
 ?>
diff --git a/lang/fr/journal.php b/lang/fr/journal.php
index 735be46d3a..c5e7c625d3 100644
--- a/lang/fr/journal.php
+++ b/lang/fr/journal.php
@@ -1,28 +1,27 @@
-<?PHP // $Id$
+<?PHP // $Id$ 
+      // journal.php - created with Moodle 1.0.5 (2002092700)
 
-#------------------------------------------------------------
-$string[modulename] = "Journal";
-$string[modulenameplural] = "Journeaux";
-#------------------------------------------------------------
 
-
-$string[alwaysopen] = "Toujours ouvert";
-$string[blankentry] = "Feuille virge";
-$string[daysavailable] = "Jours disponibles";
-$string[editingends] = "Fin de la période d'édition";
-$string[editingended] = "La période d'édition est terminée";
-$string[journalname] = "Nom du journal";
-$string[journalquestion] = "Question du jurnal";
-$string[journalrating1] = "Non satisfait";
-$string[journalrating2] = "Satisfait";
-$string[journalrating3] = "Exceptionnel";
-$string[noentry] = "Pas d'entrée";
-$string[notopenuntil] = "Ce journal ne sera pas ouvert avant";
-$string[notstarted] = "Vous n'avez pas encore écrit dans ce journal";
-$string[noratinggiven] = "Aucune évaluation donnée";
-$string[overallrating] = "Évaluation générale";
-$string[rate] = "Évaluation";
-$string[startoredit] = "Commencer ou modifier mon journal";
-$string[viewallentries] = "Voir toutes les pages du journal";
+$string['alwaysopen'] = "Toujours ouvert";
+$string['blankentry'] = "Page vierge";
+$string['daysavailable'] = "Jours disponibles";
+$string['editingended'] = "La période d'édition est terminée";
+$string['editingends'] = "La période d'édition se termine";
+$string['journalname'] = "Nom du journal";
+$string['journalquestion'] = "Sujet du journal";
+$string['journalrating1'] = "Insatisfaisant";
+$string['journalrating2'] = "Satisfaisant";
+$string['journalrating3'] = "Exceptionnel";
+$string['modulename'] = "Journal";
+$string['modulenameplural'] = "Journeaux";
+$string['newjournalentries'] = "Nouvelles pages du journal";
+$string['noentry'] = "Aucune page";
+$string['noratinggiven'] = "Aucune évaluation donnée";
+$string['notopenuntil'] = "Ce journal ne sera pas ouvert avant";
+$string['notstarted'] = "Vous n'avez pas encore écrit dans ce journal";
+$string['overallrating'] = "Évaluation générale";
+$string['rate'] = "Évaluation";
+$string['startoredit'] = "Commencer ou modifier mon journal";
+$string['viewallentries'] = "Voir toutes les pages du journal";
 
 ?>
diff --git a/lang/fr/moodle.php b/lang/fr/moodle.php
index e4195127d0..8e153a2a4b 100644
--- a/lang/fr/moodle.php
+++ b/lang/fr/moodle.php
@@ -1,393 +1,462 @@
 <?PHP // $Id$ 
+      // moodle.php - created with Moodle 1.0.5 (2002092700)
 
-$string['thislanguage'] = "Français";  // Français, Italiano, etc etc
 
-$string[activity] = "Activité";
-$string[activities] = "Activités";
-$string[activityreport] = "Activity report";
-$string[add] = "Ajouter";
-$string[added] = "\$a ajouté";
-$string[addinganew] = "Ajouter un \$a";
-$string[addinganewto] = "Ajouter un \$a->what à \$a->to";
-$string[addnewcourse] = "Ajouter un cours";
-$string[addnewuser] = "Ajouter un utilisateur";
-$string[address] = "Adresse";
-$string[admin] = "Admin";
-$string[administration] = "Administration";
-$string[again] = "encore";
-$string[alldays] = "Tous les jours";
-$string[allfieldsrequired] = "Tous les champs sont requis";
-$string[alllogs] = "Tous les logs";
-$string[allowguests] = "Les visiteurs anonymes sont autorisés dans ce cours";
-$string[allparticipants] = "Tous les participants";
-$string[alphanumerical] = "Seuls les lettres ou chiffres sont autorisés";
-$string[alreadyconfirmed] = "L'enregistrement a déjà été confirmé";
-$string[answer] = "Réponse";
-$string[assignteachers] = "Affecter des enseignants";
-$string[availablecourses] = "Cours disponibles";
-$string[cancel] = "Annuler";
-$string[category] = "Catégorie";
-$string[changepassword] = "Changer le mot de passe";
-$string[changedpassword] = "Mot de passe modifié";
-$string[changessaved] = "Modifications enregistrées";
-$string[choose] = "Choisir";
-$string[choosecourse] = "Choisir un cours";
-$string[chooselivelogs] = "Ou regarder l'activité courante";
-$string[chooselogs] = "Choisir les logs que vous voulez voir";
-$string[choosetheme] = "Choisir un thème";
-$string[chooseuser] = "Choiser un utilisateur";
-$string[city] = "Ville";
-$string[confirmed] = "Votre enregistrement a été confirmé";
-$string[courseupdates] = "Course updates";
-$string[cookiesenabled] = "votre navigateur doit supporter les cookies";
-$string[complete] = "Complet";
-$string[copyrightnotice] = "Copyright";
-$string["continue"] = "Continuer";
-$string[country] = "Pays";
-$string[course] = "Cours";
-$string[courseformats] = "Formats des cours";
-$string[courses] = "Cours";
-$string[createaccount] = "Créer mon compte";
-$string[createuserandpass] = "Créer un nouveau compte pour vous identifier";
-$string[currentlocaltime] = "l'heure actuelle à votre emplacement";
-$string[databasechecking] = "Mise-à-jour de la base de données Moodle de la version \$a->oldversion vers \$a->newversion...";
-$string[databasesetup] = "Installation de la base de données";
-$string[databasesuccess] = "La base de données a été correctement mise-à-jour";
-$string[databaseupgrades] = "Mise-à-jour de la base de données";
-$string[defaultcoursefullname] = "Nom complet du cours 101";
-$string[defaultcourseshortname] = "CF101";
-$string[defaultcoursestudent] = "Étudiant";
-$string[defaultcoursesummary] = "Écrire un paragraphe concis et précis qui explique le contenu du cours";
-$string[defaultcourseteacher] = "Enseignant";
-$string[delete] = "supprimer";
-$string[deletecheck] = "Supprimer \$a ?";
-$string[deletecheckfull] = "Êtes-vous absolument certain de vouloir complètement supprimer \$a ?";
-$string[deletecoursecheck] = "Êtes-vous absolument certain de vouloir complètement supprimer ce cours et<BR>
-toutes les données qu'il contient\$a ?";
-$string[deletecourse] = "Supprimer un cours";
-$string[deleted] = "Supprimé";
-$string[deletedactivity] = "\$a supprimé";
-$string[deletedcourse] = "\$a a été complètement supprimé";
-$string[deletingcourse] = "Suppression de \$a";
-$string[description] = "Description";
-$string[doyouagree] = "Avez-vous lu et compris ces conditions ?";
-$string[edit] = "Modifier \$a";
-$string[editcoursesettings] = "Paramètres du cours";
-$string[editinga] = "Modifier un \$a";
-$string[editmyprofile] = "Modifier mon profile";
-$string[editsummary] = "Modifier le résumé";
-$string[editthisactivity] = "Modifier cette activité";
-$string[edituser] = "Modifier les comptes des utilisateurs";
-$string[email] = "Adresse émail";
-$string[emailformat] = "Format des émails";
-$string[emailconfirm] = "Confirmer votre enregistrement";
-$string[emailconfirmsent] = "
-   <P>Un émail vous a été envoyé à l'adresse <B>\$a</B>
-   <P>Il contient les instructions pour terminer votre enregistrement.
+$string['action'] = "Action";
+$string['activities'] = "Activités";
+$string['activity'] = "Activité";
+$string['activityreport'] = "Journal d'activité";
+$string['add'] = "Ajouter";
+$string['added'] = "\$a ajouté";
+$string['addinganew'] = "Ajouter un \$a";
+$string['addinganewto'] = "Ajouter un \$a->what à \$a->to";
+$string['addnewcourse'] = "Ajouter un cours";
+$string['addnewuser'] = "Ajouter un utilisateur";
+$string['address'] = "Adresse";
+$string['addteacher'] = "Ajouter un enseignant";
+$string['admin'] = "Admin";
+$string['administration'] = "Administration";
+$string['again'] = "encore";
+$string['all'] = "Tout";
+$string['alldays'] = "Tous les jours";
+$string['allfieldsrequired'] = "Tous les champs sont requis";
+$string['alllogs'] = "Tous les évènements";
+$string['allowguests'] = "Les visiteurs anonymes sont autorisés dans ce cours";
+$string['allparticipants'] = "Tous les participants";
+$string['alphanumerical'] = "Seuls les lettres ou chiffres sont autorisés";
+$string['alreadyconfirmed'] = "L'enregistrement a déjà été confirmé";
+$string['answer'] = "Réponse";
+$string['assignteachers'] = "Affecter des enseignants";
+$string['availablecourses'] = "Cours disponibles";
+$string['cancel'] = "Annuler";
+$string['categories'] = "Matières";
+$string['category'] = "Catégorie";
+$string['categoryadded'] = "La matière « \$a » a été ajoutée";
+$string['categorydeleted'] = "La matière « \$a » a été supprimée";
+$string['changedpassword'] = "Mot de passe modifié";
+$string['changepassword'] = "Changer le mot de passe";
+$string['changessaved'] = "Modifications enregistrées";
+$string['checklanguage'] = "Tester la langue";
+$string['choose'] = "Choisir";
+$string['choosecourse'] = "Choisir un cours";
+$string['chooselivelogs'] = "Ou regarder l'activité courante";
+$string['chooselogs'] = "Choisir les évènements que vous souhaitez consulter";
+$string['choosetheme'] = "Choisir un thème";
+$string['chooseuser'] = "Choisir un utilisateur";
+$string['city'] = "Ville";
+$string['comparelanguage'] = "Comparer et éditer la langue active";
+$string['complete'] = "Complet";
+$string['configauth'] = "Choisir la méthode d'authentification souhaitée. Celle utilisée par défaut est « email » et fournit le meilleur niveau de sécurité. La méthode « none » ne fournit aucune vérification ; par conséquent, soyez prudent lorsque vous l'utilisez.";
+$string['configcharset'] = "Cette chaîne représente la méthode d'encodage des caractères des pages HTML. Elle est utilisée par les navigateurs Web pour afficher correctement les autres langues que l'anglais.L'encodage par défaut dépend de la langue sélectionnée.";
+$string['configerrorlevel'] = "Choisir la quantité d'avertissement PHP que vous souhaitez voir afficher. « Normal » est généralement le meilleur choix.";
+$string['configgdversion'] = "Indiquer la version de la librairie GD qui est installée. La version selectionnée par défaut est celle qui a été détectée. Ne pas modifier cette valeur à moins de savoir réellement ce qu'il en découle.";
+$string['configintro'] = "Cette page permet de configurer un certain nombre de variables de configuration permettront à Moodle de fonctionner correctement sur ce serveur. Inutile de trop s'en inquiéter, les paramètres par défaut devraient, la plupart du temps, convenir et il est toujours possible de revenir plus tard sur cette page pour les modifier.";
+$string['configlang'] = "Choisir une langue par défaut pour l'ensemble du site. Les utilisateurs ont la possibilité d'en choisir une autre plus tard.";
+$string['configlocale'] = "Choisir un environnement régional pour l'affichage des dates. Les données de cet environnement doivent être installées sur le serveur. Laisser vide en cas de doute.";
+$string['configlongtimenosee'] = "Si les étudiants ne se connectent pas pendant un certain temps, leur inscription aux cours est automatiquement annulée. Ce paramètre donne cette durée.";
+$string['configmaxeditingtime'] = "Ce paramètre indique la durée pendant laquelle les utilisateurs ont la possibilité de modifier un article qu'ils ont écrit. Habituellement, 30 minutes est une bonne valeur.";
+$string['configproxyhost'] = "Si le serveur qui héberge le site Moodle a besoin d'utiliser un proxy (dans le cas, par exemple, où il existe un firewall sur le réseau), indiquer ici le nom de ce proxy et son numéro de port. Sinon laisser vide.";
+$string['configslasharguments'] = "Les fichiers (images, fichiers téléchargés, etc.) sont transmis via un script qui utilise les « slash arguments ». Cette méthode permet à ces fichiers d'être plus facilement pris en compte par le système  de cache des navigateurs Web, proxy, etc. Cependant certains serveurs PHP n'autorisent pas cette méthode. Par conséquent il est nécessaire d'utiliser la première valeur de ce paramètre si des problèmes d'affichage des fichiers ou images téléchargés sont rencontrés.";
+$string['configsmtphosts'] = "Indiquer le nom complet d'un ou plusieurs serveurs SMTP locaux que Moodle devra utiliser pour envoyer des émails (par exemple, « mail.a.com » ou « mail.a.com;mail.b.com »). Si ce paramètre est laissé vide, Moodle utilisera la méthode par défaut de PHP pour envoyer des émails.";
+$string['configunzip'] = "Indiquer le chemin complet du programme « unzip » (seulement pour Unix). Ce programme est requis pour décompresser des archives zip sur le serveur.";
+$string['configvariables'] = "Configuration des paramètres";
+$string['configzip'] = "Indiquer le chemin complet du programme « zip » (seulement pour Unix). Ce programme est requis pour réaliser des archives zip sur le serveur.";
+$string['confirmed'] = "Votre enregistrement a été confirmé";
+$string['continue'] = "Continuer";
+$string['cookiesenabled'] = "Votre navigateur doit supporter les cookies";
+$string['copyrightnotice'] = "Copyright";
+$string['country'] = "Pays";
+$string['course'] = "Cours";
+$string['courseformats'] = "Formats des cours";
+$string['courses'] = "Cours";
+$string['courseupdates'] = "Modifications du cours";
+$string['createaccount'] = "Créer mon compte";
+$string['createuserandpass'] = "Créer un nouveau compte pour vous identifier";
+$string['createziparchive'] = "CRéer une archive zip";
+$string['currentlanguage'] = "Langue active";
+$string['currentlocaltime'] = "l'heure actuelle à votre emplacement";
+$string['databasechecking'] = "Mise-à-jour de la base de données Moodle de la version \$a->oldversion vers \$a->newversion...";
+$string['databasesetup'] = "Installation de la base de données";
+$string['databasesuccess'] = "La base de données a été correctement mise-à-jour";
+$string['databaseupgrades'] = "Mise-à-jour de la base de données";
+$string['defaultcoursefullname'] = "Nom complet du cours 101";
+$string['defaultcourseshortname'] = "CF101";
+$string['defaultcoursestudent'] = "Étudiant";
+$string['defaultcoursestudents'] = "étudiants";
+$string['defaultcoursesummary'] = "Écrire un paragraphe concis et précis qui expose le contenu du cours";
+$string['defaultcourseteacher'] = "Enseignant";
+$string['defaultcourseteachers'] = "Enseignants";
+$string['delete'] = "Supprimer";
+$string['deletecheck'] = "Supprimer \$a ?";
+$string['deletecheckfull'] = "Êtes-vous certain de vouloir entièrement supprimer \$a ?";
+$string['deletecompletely'] = "Supprimer entièrement";
+$string['deletecourse'] = "Supprimer un cours";
+$string['deletecoursecheck'] = "Êtes-vous certain de vouloir entièrement supprimer ce cours et toutes les données qu'il contient ?";
+$string['deleted'] = "Supprimé";
+$string['deletedactivity'] = "\$a supprimé";
+$string['deletedcourse'] = "\$a a été entièrement supprimé";
+$string['deletednot'] = "Impossible de supprimer \$a !";
+$string['deletingcourse'] = "Suppression de \$a";
+$string['description'] = "Description";
+$string['doyouagree'] = "Avez-vous lu et compris ces conditions ?";
+$string['edit'] = "Modifier \$a";
+$string['editcoursesettings'] = "Paramètres du cours";
+$string['editinga'] = "Modifier un \$a";
+$string['editmyprofile'] = "Modifier mon profile";
+$string['editsummary'] = "Modifier le résumé";
+$string['editthisactivity'] = "Modifier cette activité";
+$string['edituser'] = "Modifier les comptes des utilisateurs";
+$string['email'] = "Adresse émail";
+$string['emailconfirm'] = "Confirmer votre enregistrement";
+$string['emailconfirmation'] = "\$a->firstname,
+
+La création d'un compte sur le site « \$a->sitename » a été demandée en utilisant votre adresse émail.
+
+Pour confirmer votre enregistrement, merci de visiter l'adresse suivante :
+
+  \$a->link
+
+Dans la plupart des logiciels de messagerie, cette adresse devrait apparaître comme un lien de couleur bleue qu'il vous suffit de cliquer.
+Si cela ne fonctionne pas, copiez et collez ce lien dans la ligne adresse de votre navigateur Web.
+
+Cordialement,
+
+--
+\$a->admin
+Administrateur du site « \$a->sitename »";
+$string['emailconfirmsent'] = "   <P>Un émail vous a été envoyé à l'adresse <B>\$a</B>
+   <P>Il contient les instructions pour terminer votre enregistrement.
    <P>Si vous rencontrez des difficultés, contactez l'administrateur du site.";
-$string[emailconfirmation] = "\$a->firstname,
-
-La création d'un compte sur le site '\$a->sitename'
-a été demandée en utilisant votre adresse émail.
-
-Pour confirmer votre enregistrement, merci de visiter l'adresse
-suivante :
-
-  \$a->link
-
-Dans la plupart des logiciels de messagerie, cette adresse devrait
-apparaître comme un lien de couleur bleue qu'il vous suffit de
-cliquer.
-Si cela ne fonctionne pas, copiez et collez ce lien dans la ligne
-adresse de votre navigateur Web.
-
-Cordialement,
-
---
-\$a->admin
-Administrateur du site '\$a->sitename'";
-
-$string[emaildisplay] = "Affichage de l'émail";
-$string[emaildisplayno] = "Cacher mon adresse émail à tous";
-$string[emaildisplayyes] = "Autoriser tout le monde à voir mon adresse émail";
-$string[emaildisplaycourse] = "Seuls les membres du cours sont autorisés à voir mon adresse émail";
-$string[emailexists] = "Cette adresse est déjà enregistrée";
-$string[emailmustbereal] = "Note: votre adresse émail doit être valide";
-$string[enrolmentkey] = "Clé d'inscription";
-$string[enrolmentkeyfrom] = "Ce cours nécessite une clé d'inscription, un mot de passe à usage<BR>
-unique que vous devez obtenir de \$a";
-$string[enrolmentkeyhint] = "Cette clé d'inscription est incorrecte, merci d'essayer de nouveau<BR>
-(Elle commance par '\$a'";
-$string[entercourse] = "Cliquer pour entrer dans le cours";
-$string[enteremailaddress] = "Entrer votre adresse émail afin qu'un nouveau mot de passe vous soit envoyé par émail";
-$string[error] = "Erreur";
-$string[feedback] = "Feedback";
-$string[files] = "Fichiers";
-$string[filloutallfields] = "Merci de remplir tous les champs de ce formulaire";
-$string[firstname] = "Prénom";
-$string[firsttime] = "Première visite sur ce site ?";
-$string[forgotten] = "Vous avez oublié votre login et/ou mot de passe ?";
-$string[format] = "Format du cours";
-$string[formatsocial] = "Informel";
-$string[formattopics] = "En parties";
-$string[formatweeks] = "En semaines";
-$string[frontpagedescription] = "Description sur la page d'accueil";
-$string[frontpageformat] = "Format de la page d'accueil";
-$string[fulllistofcourses] = "Liste complète des cours";
-$string[fullprofile] = "Fiche complète";
-$string[fullname] = "Nom complet";
-$string[fullsitename] = "Nom complet du site";
-$string[gpl] = "Copyright (C) 2001-2002  Martin Dougiamas  (http://dougiamas.com)
-
-This program is free software; you can redistribute it and/or modify
-it under the terms of the GNU General Public License as published by
-the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
-(at your option) any later version.
-
-This program is distributed in the hope that it will be useful,
-but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
-MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
-GNU General Public License for more details:
-
+$string['emaildisplay'] = "Affichage de l'émail";
+$string['emaildisplaycourse'] = "Seuls les membres du cours sont autorisés à voir mon adresse émail";
+$string['emaildisplayno'] = "Cacher mon adresse émail à tous";
+$string['emaildisplayyes'] = "Autoriser tout le monde à voir mon adresse émail";
+$string['emailexists'] = "Cette adresse est déjà enregistrée";
+$string['emailformat'] = "Format des émails";
+$string['emailmustbereal'] = "Note: votre adresse émail doit être valide";
+$string['enrolmentkey'] = "Clé d'inscription";
+$string['enrolmentkeyfrom'] = "Ce cours nécessite une clé d'inscription, un mot de passe à usage unique que vous devez obtenir de \$a";
+$string['enrolmentkeyhint'] = "Cette clé d'inscription est incorrecte, merci d'essayer de nouveau<BR>
+(La clé commence par « \$a ».)";
+$string['entercourse'] = "Cliquer pour entrer dans le cours";
+$string['enteremailaddress'] = "Entrer votre adresse émail afin qu'un nouveau mot de passe vous soit envoyé par émail";
+$string['error'] = "Erreur";
+$string['existingteachers'] = "Enseignants affectés";
+$string['feedback'] = "Annotation";
+$string['filemissing'] = "\$a est manquant";
+$string['files'] = "Fichiers";
+$string['filloutallfields'] = "Merci de remplir tous les champs de ce formulaire";
+$string['firstname'] = "Prénom";
+$string['firsttime'] = "Première visite sur ce site ?";
+$string['followingoptional'] = "Les éléments suivants sont optionnels";
+$string['followingrequired'] = "Les éléments suivants sont requis";
+$string['forgotten'] = "Vous avez oublié votre login et/ou mot de passe ?";
+$string['format'] = "Format du cours";
+$string['formatsocial'] = "Informel";
+$string['formattopics'] = "En parties";
+$string['formatweeks'] = "En semaines";
+$string['frontpagedescription'] = "Description sur la page d'accueil";
+$string['frontpageformat'] = "Format de la page d'accueil";
+$string['fulllistofcourses'] = "Liste complète des cours";
+$string['fullname'] = "Nom complet";
+$string['fullprofile'] = "Fiche complète";
+$string['fullsitename'] = "Nom complet du site";
+$string['gd1'] = "GD 1.x est installé";
+$string['gd2'] = "GD 2.x est installé";
+$string['gdnot'] = "GD n'est pas installé";
+$string['gpl'] = "Copyright (C) 2001-2002  Martin Dougiamas  (http://dougiamas.com)
+
+This program is free software; you can redistribute it and/or modify
+it under the terms of the GNU General Public License as published by
+the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
+(at your option) any later version.
+
+This program is distributed in the hope that it will be useful,
+but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
+MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
+GNU General Public License for more details:
+
 http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html";
-$string[grade] = "Niveau";
-$string[guestsno] = "Ne pas autoriser les visiteurs anonymes à entrer";
-$string[guestsnotallowed] = "Désolé, '\$a' n'autorise pas les visiteurs anonymes à entrer.";
-$string[guestsyes] = "Autoriser les visiteurs anonymes sans clé";
-$string[guestskey] = "Autoriser les visiteurs anonymes qui ont la clé";
-$string[help] = "Aide";
-$string[helppicture] = "Ajouter une image";
-$string[helptext] = "Rédiger un texte";
-$string[helpquestions] = "Comment poser une question";
-$string[home] = "Accueil";
-$string[htmlformat] = "HTML";
-$string[icqnumber] = "Identifiant ICQ";
-$string[idnumber] = "Identifiant";
-$string[leavetokeep] = "laisser vide pour ne pas changer le mot de passe";
-$string[invalidlogin] = "Login incorrect, merci d'essayer de nouveau";
-$string[invalidemail] = "Adresse émail invalide";
-$string[lastaccess] = "Dernier accès";
-$string[lastedited] = "Éditer le";
-$string[lastmodified] = "Modifié le";
-$string[lastname] = "Nom";
-$string[latestnews] = "Dernières nouvelles";
-$string[listofallpeople] = "Liste de tous les inscrits";
-$string[license] = "Licence GPL";
-$string[livelogs] = "Évènements de l'heure passée";
-$string[location] = "Emplacement";
-$string[loggedinas] = "Connecté : \$a.";
-$string[loggedinnot] = "Non connecté.";
-$string[login] = "Connexion";
-$string[loginas] = "Connexion en";
-$string[loginguest] = "Connexion en visiteur anonyme";
-$string[loginsite] = "S'identifier sur le site";
-$string[loginto] = "S'identifier sur \$a";
-$string[loginusing] = "Identifiez-vous ici en utilisant votre nom d'utilisateur et mot de passe";
-$string[loginsteps] = "Bonjour. Pour un accès complet aux cours, prenez
-   une minute pour vous créer un compte personnel sur ce site.<BR>
-   Chaque cours peut également nécessiter une clé d'inscription à usage unique
-   dont vous n'avez pas besoin pour l'instant.<BR>
-   Voici les étapes à suivre :
-   <OL size=2>
-   <LI>Remplir le formulaire <A HREF=\$a>nouveau compte</A>.
-   <LI>Un émail vous sera immédiatement adressé.
-   <LI>Récupérer cet émail et cliquer sur le lien Web qu'il contient.
-   <LI>Votre inscription sera alors confirmée et vous serez identifié.
-   <LI>Vous pourrez ensuite choisir le cours auquel vous souhaitez vous inscrire.
-   <LI>Si une clé d'inscription vous est demandée, utilisez celle
-   que votre professeur vous aura communiquée.
-   <LI>Vous aurez alors un accès au cours complet. À votre prochaine visite il vous suffira
-   d'entrer votre nom d'utilisateur et mot de passe (dans le formulaire
-   ci-contre) afin de vous identifiez et d'accéder à tous les cours auxquels
-   vous serez inscrit.
+$string['grade'] = "Niveau";
+$string['guestskey'] = "Autoriser les visiteurs anonymes qui ont la clé";
+$string['guestsno'] = "Ne pas autoriser les visiteurs anonymes à entrer";
+$string['guestsnotallowed'] = "Désolé, « \$a » n'autorise pas les visiteurs anonymes à entrer.";
+$string['guestsyes'] = "Autoriser les visiteurs anonymes sans clé";
+$string['guestuser'] = "Visiteur anonyme";
+$string['guestuserinfo'] = "Cet utilisateur spécial a accès en lecteure seule à certains cours.";
+$string['help'] = "Aide";
+$string['helphtml'] = "Comment écrire du HTML";
+$string['helppicture'] = "Ajouter une image";
+$string['helpquestions'] = "Comment poser une question";
+$string['helptext'] = "Comment rédiger un texte";
+$string['hide'] = "Cacher";
+$string['home'] = "Accueil";
+$string['htmlformat'] = "HTML";
+$string['icqnumber'] = "Identifiant ICQ";
+$string['idnumber'] = "Identifiant";
+$string['invalidemail'] = "Adresse émail invalide";
+$string['invalidlogin'] = "Login incorrect, merci d'essayer de nouveau";
+$string['languagegood'] = "Le contenu de cette langue est à jours ! :o)";
+$string['lastaccess'] = "Dernier accès";
+$string['lastedited'] = "Éditer le";
+$string['lastmodified'] = "Modifié le";
+$string['lastname'] = "Nom";
+$string['latestnews'] = "Dernières nouvelles";
+$string['leavetokeep'] = "Laisser vide pour ne pas changer le mot de passe";
+$string['license'] = "Licence GPL";
+$string['listofallpeople'] = "Liste de tous les inscrits";
+$string['livelogs'] = "Évènements de l'heure passée";
+$string['location'] = "Emplacement";
+$string['loggedinas'] = "« \$a » connecté";
+$string['loggedinnot'] = "Non connecté.";
+$string['login'] = "Connexion";
+$string['loginas'] = "Connexion en";
+$string['loginguest'] = "Connexion en visiteur anonyme";
+$string['loginsite'] = "S'identifier sur le site";
+$string['loginsteps'] = "Bonjour. Pour un accès complet aux cours, prenez
+   une minute pour vous créer un compte personnel sur ce site.<BR>
+   Chaque cours peut également nécessiter une clé d'inscription à usage unique
+   dont vous n'avez pas besoin pour l'instant.<BR>
+   Voici les étapes à suivre :
+   <OL size=2>
+   <LI>Remplir le formulaire <A HREF=\$a>nouveau compte</A>.
+   <LI>Un émail vous sera immédiatement adressé.
+   <LI>Récupérer cet émail et cliquer sur le lien Web qu'il contient.
+   <LI>Votre inscription sera alors confirmée et vous serez identifié.
+   <LI>Vous pourrez ensuite choisir le cours auquel vous souhaitez vous inscrire.
+   <LI>Si une clé d'inscription vous est demandée, utilisez celle
+   que votre professeur vous aura communiquée.
+   <LI>Vous aurez alors un accès au cours complet. À votre prochaine visite il vous suffira
+   d'entrer votre nom d'utilisateur et mot de passe (dans le formulaire
+   ci-contre) afin de vous identifiez et d'accéder à tous les cours auxquels
+   vous serez inscrit.
    </OL>";
-$string[logout] = "Déconnexion";
-$string[logs] = "Journal des évènements";
-$string[mainmenu] = "Menu principal";
-$string[markthistopic] = "Marquer ce sujet comme sujet courant";
-$string[maximumchars] = "\$a caractères maximum";
-$string[maximumgrade] = "Niveau maximal";
-$string[missingcategory] = "Vous devez choisir une catégorie";
-$string[missingcity] = "Ville non renseignée";
-$string[missingcountry] = "Pays non renseigné";
-$string[missingdescription] = "Description non renseignée";
-$string[missingemail] = "Adresse émail non renseignée";
-$string[missingfirstname] = "Prénom non renseigné";
-$string[missingfullname] = "Nom complet non renseigné";
-$string[missinglastname] = "Nom nom renseigné";
-$string[missingshortname] = "Diminutif non renseigné";
-$string[missingnewpassword] = "Nouveau mot de passe non renseigné";
-$string[missingpassword] = "Mot de passe non renseigné";
-$string[missingshortsitename] = "Nom abrégé de site non renseigné";
-$string[missingsitedescription] = "Description du site non renseigné";
-$string[missingsitename] = "Nom du site non renseigné";
-$string[missingstudent] = "Vous devez choisir un étudiant";
-$string[missingsummary] = "Résumé non renseigné";
-$string[missingteacher] = "Vous devez choisir un professeur";
-$string[missingusername] = "Nom d'utilisateur non rensigné";
-$string[modulesetup] = "Installation des tables des modules";
-$string[modulesuccess] = "Les tables de \$a ont été installées correctement";
-$string[mostrecently] = "le plus récemment";
-$string[movedown] = "monter";
-$string[moveup] = "descendre";
-$string[mustconfirm] = "Vous devez confirmer votre enregistrement";
-$string[name] = "Nom";
-$string[namesocial] = "section";
-$string[nametopics] = "partie";
-$string[nameweeks] = "semaine";
-$string[newaccount] = "Nouveau compte";
-$string[newforumposts] = "Nouveaux messages";
-$string[newpassword] = "Nouveau mot de passe";
-$string[newpasswordtext] = "Bonjour \$a->firstname,
-
-Le mot de passe de votre compte sur '\$a->sitename'
-a été remplacé par un nouveau mot de passe temporaire.
-
-Les informations pour vous identifier sont désormais :
-   compte : \$a->username
-   mot de passe : \$a->newpassword
-
-Merci de visiter cette page afin de changer de mot de passe :
-   \$a->link
-
-Dans la plupart des logiciels de messagerie, cette adresse devrait
-apparaître comme un lien de couleur bleue qu'il vous suffit de
-cliquer.
-Si cela ne fonctionne pas, copiez et collez ce lien dans la ligne
-adresse de votre navigateur Web.
-
-Cordialement,
-
--- 
-\$a->admin
+$string['loginstepsnone'] = "Bonjour !<p>Pour un accès complet aux cours vous devez vous créer un compte.<p>Pour cela, vous avez seulement besoin de choisir un login et un mot de passe à entrer dans le formulaire de cette page.<p>Si ce login est déjà utilisé, il vous sera demandé d'en choisir un autre.";
+$string['loginto'] = "S'identifier sur \$a";
+$string['loginusing'] = "Identifiez-vous ici en utilisant votre nom d'utilisateur<br>et mot de passe";
+$string['logout'] = "Déconnexion";
+$string['logs'] = "Journal des évènements";
+$string['mainmenu'] = "Menu principal";
+$string['makeafolder'] = "Créer un répertoire";
+$string['makeeditable'] = "Si le serveur Web (par exemple Apache) possède un accès en écriture à ce fichier, alors il sera possible de le modifier directement depuis cette page";
+$string['managedatabase'] = "Administrer la base de données";
+$string['markthistopic'] = "Marquer ce sujet comme sujet courant";
+$string['maximumchars'] = "\$a caractères maximum";
+$string['maximumgrade'] = "Note maximale";
+$string['maxsize'] = "Taille maximale : \$a";
+$string['miscellaneous'] = "Divers";
+$string['missingcategory'] = "Vous devez choisir une catégorie";
+$string['missingcity'] = "Ville non renseignée";
+$string['missingcountry'] = "Pays non renseigné";
+$string['missingdescription'] = "Description non renseignée";
+$string['missingemail'] = "Adresse émail non renseignée";
+$string['missingfirstname'] = "Prénom non renseigné";
+$string['missingfullname'] = "Nom complet non renseigné";
+$string['missinglastname'] = "Nom non renseigné";
+$string['missingnewpassword'] = "Nouveau mot de passe non renseigné";
+$string['missingpassword'] = "Mot de passe non renseigné";
+$string['missingshortname'] = "Diminutif non renseigné";
+$string['missingshortsitename'] = "Nom abrégé du site non renseigné";
+$string['missingsitedescription'] = "Description du site non renseigné";
+$string['missingsitename'] = "Nom du site non renseigné";
+$string['missingstrings'] = "Vérifier les chaînes manquantes";
+$string['missingstudent'] = "Vous devez choisir un étudiant";
+$string['missingsummary'] = "Résumé non renseigné";
+$string['missingteacher'] = "Vous devez choisir un enseignant";
+$string['missingusername'] = "Nom d'utilisateur non renseigné";
+$string['modified'] = "Modifié";
+$string['modulesetup'] = "Installation des tables des modules";
+$string['modulesuccess'] = "Les tables de \$a ont été installées correctement";
+$string['mostrecently'] = "le plus récemment";
+$string['movedown'] = "Monter";
+$string['movefilestohere'] = "Déplacer les fichiers ici";
+$string['movetoanotherfolder'] = "Déplacer vers un autre répertoire";
+$string['moveup'] = "Descendre";
+$string['mustconfirm'] = "Vous devez confirmer votre enregistrement";
+$string['mycourses'] = "Mes cours";
+$string['name'] = "Nom";
+$string['namesocial'] = "section";
+$string['nametopics'] = "partie";
+$string['nameweeks'] = "semaine";
+$string['never'] = "Jamais";
+$string['newaccount'] = "Nouveau compte";
+$string['newpassword'] = "Nouveau mot de passe";
+$string['newpasswordtext'] = "Bonjour \$a->firstname,
+
+Le mot de passe de votre compte sur '\$a->sitename'
+a été remplacé par un nouveau mot de passe temporaire.
+
+Les informations pour vous identifier sont désormais :
+   compte : \$a->username
+   mot de passe : \$a->newpassword
+
+Merci de visiter cette page afin de changer de mot de passe :
+   \$a->link
+
+Dans la plupart des logiciels de messagerie, cette adresse devrait
+apparaître comme un lien de couleur bleue qu'il vous suffit de
+cliquer.
+Si cela ne fonctionne pas, copiez et collez ce lien dans la ligne
+adresse de votre navigateur Web.
+
+Cordialement,
+
+-- 
+\$a->admin
 Administrateur du site '\$a->sitename'";
-
-$string[newpicture] = "Image";
-$string[newuser] = "Nouvel utilisateur";
-$string[newusers] = "Nouveaux utilisateurs";
-$string[newsitem] = "article";
-$string[newsitems] = "articles";
-$string[newsitemsnumber] = "Articles récents à afficher";
-$string[no] = "Non";
-$string[nocoursesyet] = "Il n'y a pas encore de cours";
-$string[nograde] = "Pas de niveau";
-$string[nostudentsyet] = "Pas d'étudiant inscrit à ce cours pour l'instant";
-$string[nosuchemail] = "Adresse émail inconnue";
-$string[noteachersyet] = "Aucun professeur dans ce cours pour l'instant";
-$string[notenrolled] = "\$a n'est pas inscrit à ce cours.";
-$string[nothingnew] = "Rien de neuf depuis votre dernière visite";
-$string[nousersyet] = "Il n'y pas encore d'utilisteur";
-$string[now] = "maintenant";
-$string[numberweeks] = "Nombre de semaines ou parties";
-$string[numdays] = "\$a jours";
-$string[numweeks] = "\$a semaines";
-$string[numyears] = "\$a années";
-$string[numwords] = "\$a mots";
-$string[numviews] = "\$a vues";
-$string[ok] = "Ok";
-$string[opentoguests] = "Accès anonyme";
-$string[optional] = "optionnel";
-$string[outline] = "Outline";
-$string[participants] = "Participants";
-$string[password] = "Mot de passe";
-$string[passwordchanged] = "Le mot de passe a été changé";
-$string[passwordsdiffer] = "Les mots de passe ne correspondent pas";
-$string[passwordsent] = "Le mot de passe a été envoyé";
-$string[passwordsenttext] = "
-   <P>Un émail vous a été envoyé à cette adresse : \$a->email.
-   <P><B>Merci de lire cet émail afin de récupérer votre nouveau mot de passe</B>
-   <P>Ce nouveau mot de passe a été généré automatiquement, vous voudrez
-   sans doute<BR> le <A HREF=\$a->link>modifier</A> afin qu'il vous soit plus
+$string['newpicture'] = "Nouvelle image";
+$string['newsitem'] = "article";
+$string['newsitems'] = "articles";
+$string['newsitemsnumber'] = "Articles récents à afficher";
+$string['newuser'] = "Nouvel utilisateur";
+$string['newusers'] = "Nouveaux utilisateurs";
+$string['no'] = "Non";
+$string['nocoursesyet'] = "Il n'y a pas encore de cours";
+$string['noexistingteachers'] = "Il n'y a pas d'enseignants";
+$string['nograde'] = "Pas de note";
+$string['none'] = "Aucun";
+$string['nopotentialteachers'] = "Aucun enseignant potentiel";
+$string['normal'] = "Normale";
+$string['nostudentsyet'] = "Pas d'étudiant inscrit à ce cours pour l'instant";
+$string['nosuchemail'] = "Adresse émail inconnue";
+$string['noteachersyet'] = "Aucun professeur dans ce cours pour l'instant";
+$string['notenrolled'] = "\$a n'est pas inscrit à ce cours.";
+$string['nothingnew'] = "Rien de nouveau depuis votre dernière visite";
+$string['nousersyet'] = "Il n'y pas encore d'utilisteur";
+$string['now'] = "maintenant";
+$string['numberweeks'] = "Nombre de semaines ou parties";
+$string['numdays'] = "\$a jours";
+$string['numminutes'] = "\$a minutes";
+$string['numviews'] = "\$a vues";
+$string['numweeks'] = "\$a semaines";
+$string['numwords'] = "\$a mots";
+$string['numyears'] = "\$a années";
+$string['ok'] = "Ok";
+$string['opentoguests'] = "Accès anonyme";
+$string['optional'] = "optionnel";
+$string['order'] = "Ordre";
+$string['outline'] = "Outline";
+$string['participants'] = "Participants";
+$string['password'] = "Mot de passe";
+$string['passwordchanged'] = "Le mot de passe a été changé";
+$string['passwordsdiffer'] = "Les mots de passe ne correspondent pas";
+$string['passwordsent'] = "Le mot de passe a été envoyé";
+$string['passwordsenttext'] = "   <P>Un émail vous a été envoyé à cette adresse : \$a->email.
+   <P><B>Merci de lire cet émail afin de récupérer votre nouveau mot de passe</B>
+   <P>Ce nouveau mot de passe a été généré automatiquement, vous voudrez
+   sans doute<BR> le <A HREF=\$a->link>modifier</A> afin qu'il vous soit plus
    facile de vous en rappeler.";
-$string[people] = "La classe";
-$string[personalprofile] = "Fiche personnelle";
-$string[phone] = "Téléphone";
-$string[preview] = "Aperçu";
-$string[previeworchoose] = "Aperçu et choix d'un thème";
-$string[question] = "Question";
-$string[recentactivity] = "Activité récente";
-$string[resources] = "Ressources";
-$string[returningtosite] = "Déjà inscrit ?";
-$string[requireskey] = "Ce cours nécessite une clé d'inscription";
-$string[revert] = "Revert";
-$string[savechanges] = "Enregistrer";
-$string[section] = "Section";
-$string[selectacountry] = "Choisir un pays";
-$string[senddetails] = "Me les envoyer par émail";
-$string[separateandconnected] = "Separate and Connected ways of knowing";
-$string[serverlocaltime] = "Heure courante du serveur";
-$string[settings] = "Paramètres";
-$string[shortname] = "Nom abrégé";
-$string[shortsitename] = "Nom abrégé du site (un mot unique)";
-$string[showalltopics] = "Montrer tous les sujets";
-$string[showallweeks] = "Montrer toutes les semaines";
-$string[showlistofcourses] = "Montrer la liste des cours";
-$string[showonlytopic] = "Montrer uniquement le sujet \$a";
-$string[showonlyweek] = "Montrer uniquement la semaine \$a";
-$string[showtheselogs] = "Afficher ces logs";
-$string[socialheadline] = "Forum public - derniers sujets";
-$string[site] = "Site";
-$string[sites] = "Sites";
-$string[sitelogs] = "Journal des évènements";
-$string[sitenews] = "Nouvelles du site";
-$string[sitesettings] = "Paramètres du site";
-$string[someallowguest] = "Les visiteurs anonymes peuvent accéder à certains cours";
-$string[startdate] = "Date de début du cours";
-$string[startsignup] = "Créer immédiatement un nouveau compte !";
-$string[status] = "Statuts";
-$string[success] = "Succès";
-$string[summary] = "Résumé";
-$string[summaryof] = "Résumé de \$a";
-$string[supplyinfo] = "Merci de fournir ces quelques informations";
-$string[teacherforum] = "Forum des professeurs";
-$string[teacheronly] = "pour \$a uniquement";
-$string[textformat] = "Texte";
-$string[timezone] = "Fuseau horaire";
-$string[thanks] = "Merci";
-$string[theme] = "Thème";
-$string[themesaved] = "Nouveau thème enregistré";
-$string[today] = "Aujourd'hui";
-$string[todaylogs] = "Logs du jour";
-$string[topic] = "Sujet";
-$string[topicoutline] = "Topic outline";
-$string[turneditingoff] = "Entrer dans le mode édition";
-$string[turneditingon] = "Quitter le mode édition";
-$string[undecided] = "Undecided";
-$string[unenrol] = "Désinscription";
-$string[unenrolme] = "Me désinscrire de \$a";
-$string[unenrolsure] = "Êtes-vous certain de vouloir désinscrire \$a de ce cours ?";
-$string[update] = "modifier";
-$string[updated] = "\$a mis-à-jour";
-$string[updatemyprofile] = "Enregistrer mon profile";
-$string[updatesevery] = "Mises-à-jour toutes les \$a secondes";
-$string[updatethiscourse] = "Mettre à jour ce cours";
-$string[updatinga] = "Mise-à-jour d'un \$a";
-$string[updatingain] = "Mise-à-jour d'un \$a->what dans \$a->in";
-$string[upload] = "Envoyer";
-$string[uploadthisfile] = "Envoyer ce fichier";
-$string[userdescription] = "Description";
-$string[username] = "Utilisateur";
-$string[usernameexists] = "Ce nom d'utilisteur existe déjà, merci d'en choisir un autre";
-$string[userprofilefor] = "Profile de l'utilisateur \$a";
-$string[users] = "Utilsiateurs";
-$string[webpage] = "Page Web";
-$string[week] = "Semaine";
-$string[weeklyoutline] = "Weekly outline";
-$string[welcometocourse] = "Bienvenue sur \$a";
-$string[welcometocoursetext] = "Bienvenue \$a->coursename!
-
-La première action que vous devriez faire est d'éditer votre
-profile dans ce cours afin que nous nous connaissions un peu mieux :
-
+$string['people'] = "La classe";
+$string['personalprofile'] = "Fiche personnelle";
+$string['phone'] = "Téléphone";
+$string['potentialteachers'] = "Enseignants potentiels";
+$string['preferredlanguage'] = "Langue préférée";
+$string['preview'] = "Aperçu";
+$string['previeworchoose'] = "Aperçu et choix d'un thème";
+$string['question'] = "Question";
+$string['readme'] = "LISEZMOI";
+$string['recentactivity'] = "Activité récente";
+$string['removeteacher'] = "Enlever l'enseignant";
+$string['rename'] = "Renommer";
+$string['requireskey'] = "Ce cours nécessite une clé d'inscription";
+$string['resources'] = "Ressources";
+$string['returningtosite'] = "Déjà inscrit ?";
+$string['revert'] = "Version précédente";
+$string['role'] = "Rôle";
+$string['savechanges'] = "Enregistrer";
+$string['search'] = "Chercher";
+$string['searchagain'] = "Chercher de nouveau";
+$string['searchresults'] = "Résultats de la recherche";
+$string['section'] = "Section";
+$string['selectacountry'] = "Choisir un pays";
+$string['senddetails'] = "Me les envoyer par émail";
+$string['separateandconnected'] = "Separate and Connected ways of knowing";
+$string['serverlocaltime'] = "Heure courante du serveur";
+$string['settings'] = "Paramètres";
+$string['shortname'] = "Nom abrégé";
+$string['shortsitename'] = "Nom abrégé du site (un mot unique)";
+$string['showallcourses'] = "Afficher tous les cours";
+$string['showalltopics'] = "Montrer tous les sujets";
+$string['showallweeks'] = "Montrer toutes les semaines";
+$string['showlistofcourses'] = "Montrer la liste des cours";
+$string['showonlytopic'] = "Montrer uniquement le sujet \$a";
+$string['showonlyweek'] = "Montrer uniquement la semaine \$a";
+$string['showtheselogs'] = "Afficher ces évènements";
+$string['site'] = "Site";
+$string['sitelogs'] = "Journal des évènements";
+$string['sitenews'] = "Nouvelles";
+$string['sites'] = "Sites";
+$string['sitesettings'] = "Paramètres du site";
+$string['size'] = "Taille";
+$string['socialheadline'] = "Forum public - derniers sujets";
+$string['someallowguest'] = "Les visiteurs anonymes peuvent accéder à<br>certains cours";
+$string['startdate'] = "Date de début du cours";
+$string['startsignup'] = "Créer immédiatement un nouveau compte !";
+$string['status'] = "Statuts";
+$string['stringsnotset'] = "Les chaînes suivantes ne sont pas définies dans \$a";
+$string['success'] = "Succès";
+$string['summary'] = "Résumé";
+$string['summaryof'] = "Résumé de \$a";
+$string['supplyinfo'] = "Merci de fournir ces quelques informations";
+$string['teacheronly'] = "pour \$a uniquement";
+$string['textformat'] = "Texte";
+$string['thanks'] = "Merci";
+$string['theme'] = "Thème";
+$string['themesaved'] = "Nouveau thème enregistré";
+$string['thischarset'] = "iso-8859-15";
+$string['thislanguage'] = "Français";
+$string['timezone'] = "Fuseau horaire";
+$string['today'] = "Aujourd'hui";
+$string['todaylogs'] = "Évènements du jour";
+$string['toomanytoshow'] = "Trop d'utilisateurs pour les montrer tous";
+$string['topic'] = "Sujet";
+$string['topicoutline'] = "Aperçu de cette partie";
+$string['turneditingoff'] = "Quitter le mode édition";
+$string['turneditingon'] = "Activer le mode édition";
+$string['undecided'] = "Pas d'avis";
+$string['unenrol'] = "Désinscription";
+$string['unenrolme'] = "Me désinscrire de \$a";
+$string['unenrolsure'] = "Êtes-vous certain de vouloir désinscrire \$a de ce cours ?";
+$string['unsafepassword'] = "Ce mot de passe n'est pas sûr, essayer autre chose";
+$string['unzip'] = "Décompresser";
+$string['update'] = "Modifier";
+$string['updated'] = "\$a mis-à-jour";
+$string['updatemyprofile'] = "Enregistrer mon profile";
+$string['updatesevery'] = "Mises-à-jour toutes les \$a secondes";
+$string['updatethiscourse'] = "Mettre à jour ce cours";
+$string['updatinga'] = "Mise-à-jour d'un \$a";
+$string['updatingain'] = "Mise-à-jour d'un \$a->what dans \$a->in";
+$string['upload'] = "Envoyer";
+$string['uploadafile'] = "Envoyer un fichier";
+$string['uploadthisfile'] = "Envoyer ce fichier";
+$string['userdeleted'] = "Le compte de cet utilisateur a été supprimer";
+$string['userdescription'] = "Description";
+$string['username'] = "Utilisateur";
+$string['usernameexists'] = "Ce nom d'utilisteur existe déjà, merci d'en choisir un autre";
+$string['userprofilefor'] = "Profile de l'utilisateur \$a";
+$string['users'] = "Utilisateurs";
+$string['webpage'] = "Page Web";
+$string['week'] = "Semaine";
+$string['weeklyoutline'] = "Aperçu de la semaine";
+$string['welcometocourse'] = "Bienvenue sur \$a";
+$string['welcometocoursetext'] = "Bienvenue dans \$a->coursename !
+
+La première action que vous devriez faire est d'éditer votre profile dans ce cours afin que nous nous connaissions un peu mieux :
+
   \$a->profileurl";
-$string[wordforteacher] = "Votre mot pour « professeur »";
-$string[wordforteachereg] = "exemples : enseignant, maître, professeur, gourou, ...";
-$string[wordforstudent] = "Votre mot pour « étudiant »";
-$string[wordforstudenteg] = "exemples : étudiant, apprentis, participant, ...";
-$string[wrongpassword] = "Mot de passe incorrect pour cet utilisateur";
-$string[yes] = "Oui";
-$string[yourlastlogin] = "Votre dernière connexion";
-$string[yourself] = "vous";
-$string[yourteacher] = "votre \$a";
+$string['withchosenfiles'] = "Avec les fichiers choisis";
+$string['wordforstudent'] = "Votre mot pour « étudiant »";
+$string['wordforstudenteg'] = "exemples : étudiant, apprentis, participant, ...";
+$string['wordforstudents'] = "Votre mot pour « étudiants »";
+$string['wordforstudentseg'] = "exemples : étudiants, apprentis, participants, ...";
+$string['wordforteacher'] = "Votre mot pour « enseignant »";
+$string['wordforteachereg'] = "exemples : enseignant, professeur, gourou, ...";
+$string['wordforteachers'] = "Votre mot pour « enseignant »";
+$string['wordforteacherseg'] = "exemples : enseignants, professeurs, gourous, ...";
+$string['wrongpassword'] = "Mot de passe incorrect pour cet utilisateur";
+$string['yes'] = "Oui";
+$string['yourlastlogin'] = "Votre dernière connexion";
+$string['yourself'] = "vous";
+$string['yourteacher'] = "votre \$a";
 
 ?>
diff --git a/lang/fr/reading.php b/lang/fr/reading.php
index 29f20632cd..fc93d99ed8 100644
--- a/lang/fr/reading.php
+++ b/lang/fr/reading.php
@@ -1,27 +1,28 @@
-<?PHP // $Id$
+<?PHP // $Id$ 
+      // reading.php - created with Moodle 1.0.5 (2002092700)
 
-#------------------------------------------------------------
-$string[modulename] = "Lecture";
-$string[modulenameplural] = "Lectures";
-#------------------------------------------------------------
 
-$string[addreading] = "Ajouter une lecture";
-$string[editingareading] = "Modifier une lecture";
-$string[example] = "Exemple";
-$string[examplereference] = "Tobin, K. & Tippins, D (1993) Constructivism as a Referent for Teaching and Learning. In: K. Tobin (Ed) The Practice of Constructivism in Science Education, pp 3-21, Lawrence-Erlbaum, Hillsdale, NJ.";
-$string[exampleurl] = "http://www.example.com/somedirectory/somefile.html";
-$string[filename] = "Nom du fichier";
-$string[fulltext] = "Texte";
-$string[neverread] = "Jamais lu";
-$string[note] = "Note";
-$string[notefile] = "Pour envoyer plsu de fichiers dans le cours (afin qu'ils apparaissent dans cette liste), utiliser le
-<A HREF=\$a >Gestionnaire de fichiers</A>.";
-$string[notypechosen] = "Vous devez choisir un type. Utiliser le bouton « Retour » de votre navigateur pour recommencer.";
-$string[readingtype] = "Type de ressource";
-$string[readingtype1] = "Référence";
-$string[readingtype2] = "Page Web";
-$string[readingtype3] = "Fichier envoyé";
-$string[readingtype4] = "Texte";
-$string[readingtype5] = "Lien vers une page Web";
+$string['addreading'] = "Ajouter une lecture";
+$string['editingareading'] = "Modifier une lecture";
+$string['example'] = "Exemple";
+$string['examplereference'] = "Tobin, K. & Tippins, D (1993) Constructivism as a Referent for Teaching and Learning. In: K. Tobin (Ed) The Practice of Constructivism in Science Education, pp 3-21, Lawrence-Erlbaum, Hillsdale, NJ.";
+$string['exampleurl'] = "http://www.exemple.fr/dossiers/fichier.html";
+$string['filename'] = "Nom du fichier";
+$string['fulltext'] = "Texte pur";
+$string['htmlfragment'] = "Morceau de HTML";
+$string['modulename'] = "Lecture";
+$string['modulenameplural'] = "Lectures";
+$string['neverread'] = "Jamais lu";
+$string['note'] = "Note";
+$string['notefile'] = "Pour envoyer plus de fichiers dans le cours (afin qu'ils apparaissent dans cette liste), utiliser le
+<A HREF=\$a>Gestionnaire de fichiers</A>.";
+$string['notypechosen'] = "Vous devez choisir un type. Utiliser le bouton « Retour » de votre navigateur pour recommencer.";
+$string['readingtype'] = "Type de ressource";
+$string['readingtype1'] = "Référence";
+$string['readingtype2'] = "Page Web";
+$string['readingtype3'] = "Fichier envoyé";
+$string['readingtype4'] = "Texte";
+$string['readingtype5'] = "Lien vers une page Web";
+$string['readingtype6'] = "Texte HTML";
 
 ?>
diff --git a/lang/fr/survey.php b/lang/fr/survey.php
index fb3158dda2..ff397c1178 100644
--- a/lang/fr/survey.php
+++ b/lang/fr/survey.php
@@ -1,45 +1,45 @@
-<?PHP // $Id$
+<?PHP // $Id$ 
+      // survey.php - created with Moodle 1.0.5 (2002092700)
 
-#------------------------------------------------------------
-$string[modulename] = "Survey";
-$string[modulenameplural] = "Surveys";
-#------------------------------------------------------------
 
-$string[actual] = "Actual";
-$string[allquestions] = "All questions in order, all students";
-$string[allscales] = "All scales, all students";
-$string[alreadysubmitted] = "You have already submitted this survey";
-$string[analysisof] = "Analysis of \$a";
-$string[ipreferthat] = "I prefer that";
-$string[ifoundthat] = "I found that";
-$string[done] = "Done";
-$string[download] = "Download";
-$string[downloadexcel] = "Download data as Excel spreadsheet";
-$string[downloadinfo] = "You can download the complete raw data for this survey in a form suitable for analysis in Excel, SPSS or other package.";
-$string[downloadtext] = "Download data as a plain text file";
-$string[editingasurvey] = "Editing a survey";
-$string[helpsurveys] = "Help on the different types of surveys";
-$string[introtext] = "Introduction text";
-$string[name] = "Name";
-$string[nobodyyet] = "Nobody has yet completed this survey";
-$string[notdone] = "Not done yet";
-$string[notes] = "Your private analysis and notes";
-$string[peoplecompleted] = "\$a people have completed this survey so far";
-$string[preferred] = "Preferred";
-$string[questions] = "Questions";
-$string[question] = "Question";
-$string[report] = "Survey report";
-$string[scales] = "Scales";
-$string[savednotes] = "Your notes were saved";
-$string[seemoredetail] = "Click here to see more detail";
-$string[selectedquestions] = "Selected questions from a scale, all students";
-$string[summary] = "Summary";
-$string[surveycompleted] = "You've completed this survey.  The graph below shows a summary of your results compared to the class averages.";
-$string[surveyname] = "Survey name";
-$string[surveysaved] = "Survey saved";
-$string[surveytype] = "Survey type";
-$string[thanksforanswers] = "Thanks for answering this survey, \$a";
-$string['time'] = "Time";
-$string[viewsurveyresponses] = "View \$a survey responses";
+$string['actual'] = "Actuel";
+$string['allquestions'] = "Toutes les questions dans l'ordre, tous les étudiants";
+$string['allscales'] = "Tous les barèmes, tous les étudiants";
+$string['alreadysubmitted'] = "Vous avez déjà remplis cette évaluation";
+$string['analysisof'] = "Analyse de \$a";
+$string['done'] = "Fini";
+$string['download'] = "Télécharger";
+$string['downloadexcel'] = "Télécharger les données dans un format feuille de calcul";
+$string['downloadinfo'] = "Il vous est possible de télécharger l'ensemble des données brutes de cette évaluation dans un format utilisable par un tableur, SPSS ou d'autres programmes.";
+$string['downloadtext'] = "Télécharger les données dans un format texte";
+$string['editingasurvey'] = "Modifier une évaluation";
+$string['helpsurveys'] = "Aide sur les différents types d'évaluation";
+$string['ifoundthat'] = "J'ai trouvé ceci";
+$string['introtext'] = "Texte d'introduction";
+$string['ipreferthat'] = "J'ai préféré cela";
+$string['modulename'] = "Évaluation";
+$string['modulenameplural'] = "Évaluations";
+$string['name'] = "Nom";
+$string['newsurveyresponses'] = "Nouvelles réponses à des évaluations";
+$string['nobodyyet'] = "Personne n'a encore remplis cette évaluation";
+$string['notdone'] = "Pas encore fait";
+$string['notes'] = "Votre analyse et notes personnelles";
+$string['peoplecompleted'] = "\$a personnes ont remplis cette évaluation pour l'instant";
+$string['preferred'] = "Préféré";
+$string['question'] = "Question";
+$string['questions'] = "Questions";
+$string['report'] = "Rapport d'évaluation";
+$string['savednotes'] = "Vos notes ont été enregistrées";
+$string['scales'] = "Barèmes";
+$string['seemoredetail'] = "Cliquer ici pour avoir plus de détail";
+$string['selectedquestions'] = "Question choisies dans un barème, tous les étudiants";
+$string['summary'] = "Résumé";
+$string['surveycompleted'] = "Vous avez remplis cette évaluation. Le graphique ci-dessous montre un résumé de vos résultats comparés aux moyennes de la classe.";
+$string['surveyname'] = "Nom de l'évaluation";
+$string['surveysaved'] = "Évaluation enregistrée";
+$string['surveytype'] = "Type d'évaluation";
+$string['thanksforanswers'] = "Merci d'envoir remplis cette évaluation, \$a";
+$string['time'] = "Temps";
+$string['viewsurveyresponses'] = "Consulter les réponses de l'évaluation \$a";
 
 ?>