From: moodler <moodler>
Date: Fri, 1 Nov 2002 02:53:50 +0000 (+0000)
Subject: Updates from Claudio
X-Git-Url: http://git.mjollnir.org/gw?a=commitdiff_plain;h=55dace41861218df7c60935c44acbb086e925be2;p=moodle.git

Updates from Claudio
---

diff --git a/lang/es_mx/assignment.php b/lang/es_mx/assignment.php
index 7d26743e70..d439f104e2 100644
--- a/lang/es_mx/assignment.php
+++ b/lang/es_mx/assignment.php
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?PHP // $Id$ 
       // assignment.php - created with Moodle 1.0.6 (2002102600)
-// Traducido por Claudio Tavares Mastrangelo
-// enlaceacademico.com
+
+
 $string['assignmentdetails'] = "Detalles de la tarea";
 $string['assignmentname'] = "Título";
 $string['assignmenttype'] = "Tipo de tarea";
@@ -23,7 +23,14 @@ $string['submissions'] = "Env
 $string['submitassignment'] = "Enviar su tarea";
 $string['submitted'] = "Enviada";
 $string['typeuploadsingle'] = "Subir un solo archivo, valor entre 0 - 100 puntos";
+$string['uploadbadname'] = "El nombre contiene caracteres incompatibles y no se pudo cargar al sistema.";
 $string['uploadedfiles'] = "Archivos enviados";
+$string['uploaderror'] = "Ha ocurrido un error cuando se guardaba el archivo en el servidor.";
+$string['uploadfailnoupdate'] = "El archivo se guardó con éxito, pero su tarea no.";
+$string['uploadfiletoobig'] = "Lo sentimos, su archivo es demasiado grande.";
+$string['uploadnofilefound'] = "No seleccionó ningún archivo.";
+$string['uploadnotregistered'] = "'\$a' se cargó correctamente en el sistema pero no se registró la tarea.";
+$string['uploadsuccess'] = "Envío confirmado.";
 $string['viewsubmissions'] = "Ver \$a tareas enviadas";
 $string['yoursubmission'] = "Ud. envió";
 
diff --git a/lang/es_mx/choice.php b/lang/es_mx/choice.php
index 6a651431cf..d041fd6dca 100644
--- a/lang/es_mx/choice.php
+++ b/lang/es_mx/choice.php
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?PHP // $Id$ 
       // choice.php - created with Moodle 1.0.6 (2002102600)
-// Traducido por Claudio Tavares Mastrangelo
-// enlaceacademico.com
+
+
 $string['answered'] = "Contestado";
 $string['choice'] = "Opción \$a";
 $string['choicename'] = "Título de la consulta";
diff --git a/lang/es_mx/forum.php b/lang/es_mx/forum.php
index b395bd6a0d..ed9e3ec53a 100644
--- a/lang/es_mx/forum.php
+++ b/lang/es_mx/forum.php
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?PHP // $Id$ 
       // forum.php - created with Moodle 1.0.6 (2002102600)
-// Traducido por Claudio Tavares Mastrangelo
-// enlaceacademico.com
+
+
 $string['addanewdiscussion'] = "Colocar un mensaje aquí";
 $string['allowchoice'] = "Permitir a todos escoger";
 $string['allowdiscussions'] = "Permitir que cualquier \$a abra nuevos temas";
@@ -68,33 +68,20 @@ $string['openmode1'] = "No permitir debates, permitir respuestas";
 $string['openmode2'] = "Permitir debates y respuestas";
 $string['parentofthispost'] = "Anterior a este mensaje";
 $string['postadded'] = "Su mensaje se ha colocado con éxito.<P>Tiene \$a para hacer cualquier cambio.";
-$string['postingtip'] = "<B>Recomendaciones</B><BR>
-
-Cuando responde:
-
-<UL>
-
-<LI>lea el mensaje con cuidado y atención
-
-<LI>haga comentarios precisos y pertinentes
-
-</UL>
-
-
-
-Cuando escribe:
-
-<UL>
-
-<LI>mantenga sus mensajes cortos y sobre el tema
-
-<LI>piense antes de escribir, para que se exprese con claridad
-
-<LI>Tipo de preguntas
-
+$string['postingtip'] = "<B>Recomendaciones</B><BR>

+Cuando responde:

+<UL>

+<LI>lea el mensaje con cuidado y atención

+<LI>haga comentarios precisos y pertinentes

+</UL>

+

+Cuando escribe:

+<UL>

+<LI>mantenga sus mensajes cortos y sobre el tema

+<LI>piense antes de escribir, para que se exprese con claridad

+<LI>Tipo de preguntas

 </UL>";
-$string['postmailinfo'] = "Esta es una copia del mensaje publicado en \$a .
-
+$string['postmailinfo'] = "Esta es una copia del mensaje publicado en \$a .

 Para responder a este mensaje diríjase a:";
 $string['postrating1'] = "Pertinete";
 $string['postrating2'] = "Ambos";
diff --git a/lang/es_mx/journal.php b/lang/es_mx/journal.php
index ab59317e9f..8de8de4702 100644
--- a/lang/es_mx/journal.php
+++ b/lang/es_mx/journal.php
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?PHP // $Id$ 
       // journal.php - created with Moodle 1.0.6 (2002102600)
-// Traducido por Claudio Tavares Mastrangelo
-// enlaceacademico.com
+
+
 $string['alwaysopen'] = "Siempre abierto";
 $string['blankentry'] = "No hay datos";
 $string['daysavailable'] = "Días disponibles";
diff --git a/lang/es_mx/moodle.php b/lang/es_mx/moodle.php
index c2f67449d0..26e94cb7eb 100644
--- a/lang/es_mx/moodle.php
+++ b/lang/es_mx/moodle.php
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?PHP // $Id$ 
       // moodle.php - created with Moodle 1.0.6 (2002102600)
-// Traducido por Claudio Tavares Mastrangelo
-// enlaceacademico.com
+
+
 $string['action'] = "Acción";
 $string['activities'] = "Actividades";
 $string['activity'] = "Actividad";
@@ -105,6 +105,7 @@ $string['deletedcourse'] = "\$a se ha borrado satisfactoriamente";
 $string['deletednot'] = "¡No se puede borrar \$a!";
 $string['deletingcourse'] = "Borrando \$a";
 $string['description'] = "Descripción";
+$string['documentation'] = "Documentación";
 $string['downloadexcel'] = "Descargar en formato .xls";
 $string['downloadtext'] = "Descargar en formato de texto";
 $string['doyouagree'] = "¿Ha leído y comprendido los términos y condiciones?";
@@ -117,31 +118,19 @@ $string['editthisactivity'] = "Editar esta actividad";
 $string['edituser'] = "Editar usuario";
 $string['email'] = "Dirección de correo";
 $string['emailconfirm'] = "Confirme su cuenta";
-$string['emailconfirmation'] = "Hola \$a->firstname,
-
-
-
-Alguien, seguramente usted, ha solicitado la apertura de una cuenta en '\$a->sitename' utilizando esta dirección de correo.
-
-
-
-Para completar el proceso de inscripción haga clic aquí:
-
-
-
-  \$a->link
-
-
-
-Si usted no lo ha solicitado, ignore esta mensaje.
-
-Felicitaciones 
-
+$string['emailconfirmation'] = "Hola \$a->firstname,

+

+Alguien, seguramente usted, ha solicitado la apertura de una cuenta en '\$a->sitename' utilizando esta dirección de correo.

+

+Para completar el proceso de inscripción haga clic aquí:

+

+  \$a->link

+

+Si usted no lo ha solicitado, ignore esta mensaje.

+Felicitaciones 

 \$a->admin";
-$string['emailconfirmsent'] = "   <P>Hemos enviado un correo electrónico a <B>\$a</B>,
-
-   <P>ahí encontrará instrucciones sencillas para concluir el proceso.
-
+$string['emailconfirmsent'] = "   <P>Hemos enviado un correo electrónico a <B>\$a</B>,

+   <P>ahí encontrará instrucciones sencillas para concluir el proceso.

    <P>Si enfrenta alguna dificultad contace al Administrador del Sistema.";
 $string['emaildisplay'] = "Mostrar correo";
 $string['emaildisplaycourse'] = "Mostrar mi dirección de correo sólo a mis compañeros de curso";
@@ -151,11 +140,9 @@ $string['emailexists'] = "Esta direcci
 $string['emailformat'] = "Formato de correo";
 $string['emailmustbereal'] = "IMPORTANTE: Para concluir el proceso debe colocar su verdadera dirección";
 $string['enrolmentkey'] = "Llave de acceso";
-$string['enrolmentkeyfrom'] = "Este curso requiere el uso de una 'llave de acceso'<BR>
-
+$string['enrolmentkeyfrom'] = "Este curso requiere el uso de una 'llave de acceso'<BR>

 que podrá obtener con \$a";
-$string['enrolmentkeyhint'] = "Esta 'llave de acceso' es incorrecta, por favor trate nuevamente<BR>
-
+$string['enrolmentkeyhint'] = "Esta 'llave de acceso' es incorrecta, por favor trate nuevamente<BR>

 (Una pista: comienza con '\$a')";
 $string['entercourse'] = "Clic aquí para entrar al curso";
 $string['enteremailaddress'] = "Escriba su dirección de correo. Una nueva contraseña le será enviada.";
@@ -186,18 +173,12 @@ $string['fullsitename'] = "Nombre completo del sitio";
 $string['gd1'] = "GD 1.x instalado";
 $string['gd2'] = "GD 2.x instalado";
 $string['gdnot'] = "GD no instalado";
-$string['gpl'] = "Copyright (C) 2001-2002  Martin Dougiamas  (http://dougiamas.com)<BR> Traducción: Claudio Tavares (http://enlaceacademico.com)
-
-
-
-Este programa es software gratuito; Ud. puede redistribuirlo y/o modificarlo
-
-bajo los términos de GNU General Public License según la publicación
-
-de The Free Software Foundation; incluso la versión 2 o alguna posterior.
-
-<BR>
-
+$string['gpl'] = "Copyright (C) 2001-2002  Martin Dougiamas  (http://dougiamas.com)<BR> Traducción: Claudio Tavares (http://enlaceacademico.com)

+

+Este programa es software gratuito; Ud. puede redistribuirlo y/o modificarlo

+bajo los términos de GNU General Public License según la publicación

+de The Free Software Foundation; incluso la versión 2 o alguna posterior.

+<BR>

 Para más detalles vea: http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html";
 $string['grade'] = "Calificación";
 $string['grades'] = "Calificaciones";
@@ -246,29 +227,18 @@ $string['login'] = "Acceso";
 $string['loginas'] = "Entrar como";
 $string['loginguest'] = "Entrar como invitado";
 $string['loginsite'] = "Entrar al sitio";
-$string['loginsteps'] = "Para acceder al sistema tómese un minuto para
-
-crear una cuenta.
-
-   <P>	 Estos son los pasos:
-
-   <OL size=2>
-
-   <LI>Llene la <A HREF=\$a>Forma de registro</A>.
-
-   <LI>El sistema le enviará un correo para verificar que su dirección esté correcta.
-
-   <LI>Lea el correo y confirme su matrícula.
-
-   <LI>Si algún curso en particular le solicita una &quot;llave de acceso&quot; utilice la que le brindaron cuando se matriculó.
-
-   <LI>A partir de ese momento no necesitará utilizar más que su nombre y contraseña.
-
+$string['loginsteps'] = "Para acceder al sistema tómese un minuto para

+crear una cuenta.

+   <P>	 Estos son los pasos:

+   <OL size=2>

+   <LI>Llene la <A HREF=\$a>Forma de registro</A>.

+   <LI>El sistema le enviará un correo para verificar que su dirección esté correcta.

+   <LI>Lea el correo y confirme su matrícula.

+   <LI>Si algún curso en particular le solicita una &quot;llave de acceso&quot; utilice la que le brindaron cuando se matriculó.

+   <LI>A partir de ese momento no necesitará utilizar más que su nombre y contraseña.

    </OL>";
-$string['loginstepsnone'] = "Hola.<P>Para acceder a todos los cursos necesita crear
-
-una cuenta.<P>Todo lo que tiene que hacer es inscribirse en esta página.
-
+$string['loginstepsnone'] = "Hola.<P>Para acceder a todos los cursos necesita crear

+una cuenta.<P>Todo lo que tiene que hacer es inscribirse en esta página.

 <P>";
 $string['loginto'] = "Entrar a \$a";
 $string['loginusing'] = "Entre aquí usando su nombre y contraseña";
@@ -323,28 +293,17 @@ $string['never'] = "Nunca";
 $string['new'] = "Nuevo";
 $string['newaccount'] = "Nueva cuenta";
 $string['newpassword'] = "Nueva contraseña";
-$string['newpasswordtext'] = "Hola \$a->firstname,
-
-
-
-La contraseña de su cuenta en '\$a->sitename' se ha cancelado y se le otorgado una nueva contraseña temporal.
-
-
-
-   Nombre de usuario: \$a->username
-
-   contraseña: \$a->newpassword
-
-
-
-Dirígase a esta página y cambie su contraseña temporal por una que pueda recordar mejor:
-
-   \$a->link
-
-
-
-Atte. '\$a->sitename' El Administrador,
-
+$string['newpasswordtext'] = "Hola \$a->firstname,

+

+La contraseña de su cuenta en '\$a->sitename' se ha cancelado y se le otorgado una nueva contraseña temporal.

+

+   Nombre de usuario: \$a->username

+   contraseña: \$a->newpassword

+

+Dirígase a esta página y cambie su contraseña temporal por una que pueda recordar mejor:

+   \$a->link

+

+Atte. '\$a->sitename' El Administrador,

 \$a->signoff";
 $string['newpicture'] = "Imagen nueva";
 $string['newsitem'] = "nuevo ítem";
@@ -385,12 +344,9 @@ $string['password'] = "Contrase
 $string['passwordchanged'] = "La contraseña ha cambiado";
 $string['passwordsdiffer'] = "Las contraseñas son diferentes";
 $string['passwordsent'] = "Se ha enviado la contraseña";
-$string['passwordsenttext'] = "   <P>El sistema ha enviado un correo electrónico a \$a->email.
-
-   <P><B>Revise su correo para recibir una nueva contraseña</B>
-
-   <P>La nueva contraseña se genera automáticamente, por lo que tal vez Ud. desee
-
+$string['passwordsenttext'] = "   <P>El sistema ha enviado un correo electrónico a \$a->email.

+   <P><B>Revise su correo para recibir una nueva contraseña</B>

+   <P>La nueva contraseña se genera automáticamente, por lo que tal vez Ud. desee

    <A HREF=\$a->link>cambiarla</A> por una que le sea más fácil recordar.";
 $string['people'] = "Personas";
 $string['personalprofile'] = "Información personal";
@@ -437,8 +393,7 @@ $string['sites'] = "Sitios";
 $string['sitesettings'] = "Configurar página";
 $string['size'] = "Tamaño";
 $string['socialheadline'] = "Foro social, últimos temas";
-$string['someallowguest'] = "Si solamente desea ver el funcionamiento de la plataforma puede entrar como invitado. Esto le permitirá ver algunos cursos, pero no podrá 
-
+$string['someallowguest'] = "Si solamente desea ver el funcionamiento de la plataforma puede entrar como invitado. Esto le permitirá ver algunos cursos, pero no podrá 

 participar en ellos (escribir, etc.) Para entrar como invitado haga clic aquí";
 $string['startdate'] = "Fecha de inicio del curso";
 $string['startsignup'] = "Comience ya creando una cuenta";
@@ -456,7 +411,7 @@ $string['thanks'] = "Gracias";
 $string['theme'] = "Tema";
 $string['themesaved'] = "Se ha salvado el nuevo tema";
 $string['thischarset'] = "iso-8859-1";
-$string['thislanguage'] = "Español - Mexico";
+$string['thislanguage'] = "Español";
 $string['timezone'] = "Zona horaria";
 $string['today'] = "Hoy";
 $string['todaylogs'] = "Registros de hoy";
@@ -493,16 +448,11 @@ $string['webpage'] = "P
 $string['week'] = "Semana";
 $string['weeklyoutline'] = "Diagrama semanal";
 $string['welcometocourse'] = "Bienvenido a \$a";
-$string['welcometocoursetext'] = "Bienvenido a \$a->coursename
-
-
-
-Lo primero que debe hacer es actualizar su infromación personal,
-
-así podremos saber algo más sobre usted.
-
-
-
+$string['welcometocoursetext'] = "Bienvenido a \$a->coursename

+

+Lo primero que debe hacer es actualizar su infromación personal,

+así podremos saber algo más sobre usted.

+

   \$a->profileurl";
 $string['withchosenfiles'] = "Con los archivos escojidos";
 $string['wordforstudent'] = "Su palabra para estudiante";
diff --git a/lang/es_mx/quiz.php b/lang/es_mx/quiz.php
index 0d60fac02e..80d44d54d1 100644
--- a/lang/es_mx/quiz.php
+++ b/lang/es_mx/quiz.php
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?PHP // $Id$ 
-      // quiz.php - created with Moodle 1.0.6 beta 1 (2002102200)
-// Traducido por Claudio Tavares Mastrangelo
-// enlaceacademico.com
+      // quiz.php - created with Moodle 1.0.6 (2002102600)
+
+
 $string['addselectedtoquiz'] = "Agregar al cuestionario";
 $string['alreadysubmitted'] = "Parece que usted ya soemtió este cuestionario";
 $string['alwaysavailable'] = "Siempre disponible";
@@ -45,6 +45,8 @@ $string['false'] = "Falso";
 $string['feedback'] = "Respuesta";
 $string['filloutoneanswer'] = "Debes llenar al menos una respuesta posible. Las respuestas en blanco no cuentan.";
 $string['fillouttwochoices'] = "Debes elegir al menos dos opciones. Las opciones en blanco no cuentan.";
+$string['fractionsaddwrong'] = "La calificación colocada no suma 100%% sino \$a%%<BR>¿Desea regresar y corregir esto?";
+$string['fractionsnomax'] = "Una de las preguntas debe ser 100%% para que sea<BR>posible alcanzar la calificación máxima<BR>¿Desea regresar y corregir esto?";
 $string['gradeaverage'] = "Promedio de calificaciones";
 $string['gradehighest'] = "Calificación más alta";
 $string['grademethod'] = "Método de calificación";