From: moodler Date: Wed, 2 Oct 2002 13:50:36 +0000 (+0000) Subject: Checked in initial Italian version by Davide Suraci, with help from others X-Git-Url: http://git.mjollnir.org/gw?a=commitdiff_plain;h=59857bd7a89d9a997898e2f899d11a4a4c5cc776;p=moodle.git Checked in initial Italian version by Davide Suraci, with help from others --- diff --git a/lang/it/LEGGIMI b/lang/it/LEGGIMI new file mode 100644 index 0000000000..ab9f152464 --- /dev/null +++ b/lang/it/LEGGIMI @@ -0,0 +1,10 @@ +Traduzione il lingua italiana a cura di Davide Suraci - 1 ottobre 2002 +---------------------------------------------------------------------- +Davide Suraci ICQ:154548662 +icarused@iol.it +---------------------------------------------------------------------- +TerritorioScuola - INFORMAZIONE, Didattica, Reti, Ricerche +http://www.territorioscuola.it/ +---------------------------------------------------------------------- +TerritorioScuola - Formazione a Distanza +http://www.territorioscuola.it/moodle/ \ No newline at end of file diff --git a/lang/it/assignment.php b/lang/it/assignment.php new file mode 100644 index 0000000000..800da98e3e --- /dev/null +++ b/lang/it/assignment.php @@ -0,0 +1,30 @@ + diff --git a/lang/it/choice.php b/lang/it/choice.php new file mode 100644 index 0000000000..eb073bc7ba --- /dev/null +++ b/lang/it/choice.php @@ -0,0 +1,17 @@ + diff --git a/lang/it/docs/module_files.txt b/lang/it/docs/module_files.txt new file mode 100644 index 0000000000..fd1a178c26 --- /dev/null +++ b/lang/it/docs/module_files.txt @@ -0,0 +1,18 @@ +ABOUT THIS DIRECTORY +-------------------- + +DO NOT CHANGE, RENAME OR MOVE ANY OF THE FILES +IN THIS DIRECTORY unless you REALLY know what +you are doing. + +Changing these files could mess up your course. + +This directory contains files uploaded to your +course within particular modules (mostly by +students), such as assignment submissions and +forum attachments. + +The names of the directories and files within +this directory are very specific and are +automatically maintained by Moodle. + diff --git a/lang/it/forum.php b/lang/it/forum.php new file mode 100644 index 0000000000..ac1c19bd29 --- /dev/null +++ b/lang/it/forum.php @@ -0,0 +1,124 @@ +name - \$a->date"; +$string['canstudentsstart'] = "Pu˜ un \$a dare inizio a delle nuove discussioni?"; +$string['couldnotadd'] = "Non  possibile aggiungere il tuo intervento a causa di un errore sconosciuto."; +$string['couldnotdeleteratings'] = "Spiacenti, non pu˜ essere cancellato in quanto gli utenti lo hanno giˆ valutato."; +$string['couldnotdeletereplies'] = "Spiacenti, non pu˜ essere cancellato in quanto gli utenti hanno giˆ dato le loro risposte."; +$string['couldnotupdate'] = "Non  possibile aggiornare il tuo intervento a causa di un errore sconosciuto."; +$string['delete'] = "Cancella"; +$string['deleteddiscussion'] = "L'argomento di discussione  stato cancellato."; +$string['deletedpost'] = "Il post  stato cancellato."; +$string['deletesure'] = "Sei sicuro di voler cancellare questo post?"; +$string['discussion'] = "Discussione"; +$string['discussions'] = "Discussioni"; +$string['discussionsstartedby'] = "Discussione iniziata da \$a"; +$string['discussthistopic'] = "Discuti questo argomento"; +$string['eachuserforum'] = "Ciascuna persona pu˜ postare una discussione"; +$string['edit'] = "Edita"; +$string['editing'] = "Pubblicazione"; +$string['emptymessage'] = "Qualche errore con il tuo post. Forse lo hai lasciato in bianco, oppure l'allegato era troppo grande.I tuoi cambiamenti NON sono stati salvati."; +$string['everyonecanchoose'] = "Ognuno pu˜ decidere di iscriversi"; +$string['everyoneissubscribed'] = "Ognuno  iscritto a questo forum"; +$string['forcesubscribe'] = "Obbligare ognuno all'iscrizione."; +$string['forcesubscribeq'] = "Obbligare ognuno all'iscrizione?"; +$string['forum'] = "Forum"; +$string['forumintro'] = "Introduzione al forum"; +$string['forumname'] = "Nome del forum"; +$string['forums'] = "Forums"; +$string['forumtype'] = "Tipo di forum"; +$string['generalforum'] = "Forum standard per uso generale"; +$string['generalforums'] = "Forums per l'uso generale"; +$string['inforum'] = "in \$a"; +$string['intronews'] = "Annunci e news di carattere generale"; +$string['introsocial'] = "Un forum aperto per dialogare su qualsiasi argomento che desideri."; +$string['introteacher'] = "Un forum per insegnanti solo per annotazioni e discussioni."; +$string['learningforums'] = "Forum per l'apprendimento"; +$string['maxtimehaspassed'] = "Spiacenti ma il tempo massimo concesso per editare questo post (\$a)  trascorso!"; +$string['message'] = "Messaggio"; +$string['modeflatnewestfirst'] = "Mostra le repliche in formato lineare, con i messaggi pi recenti per prima"; +$string['modeflatoldestfirst'] = "Mostra le repliche in formato lineare, con i messaggi pi vecchi per prima"; +$string['modenested'] = "Mostra le repliche in formato nidificato"; +$string['modethreaded'] = "Mostra le repliche in formato per oggetto"; +$string['modulename'] = "Forum"; +$string['modulenameplural'] = "Forums"; +$string['more'] = "ancora"; +$string['namenews'] = "Forum formato News"; +$string['namesocial'] = "Forum formato Relazionale"; +$string['nameteacher'] = "Forum Insegnanti"; +$string['newforumposts'] = "Nuovi messaggi nel forum"; +$string['nodiscussions'] = "Non ci sono ancora argomenti di discussione in questo forum"; +$string['noguestpost'] = "Spiacenti, agli ospiti non  concesso postare"; +$string['noposts'] = "Niente posts"; +$string['nosubscribers'] = "Non ci sono ancora iscritti per questo forum"; +$string['nownotsubscribed'] = "\$a->name NON riceverˆ copie di '\$a->forum' via email."; +$string['nowsubscribed'] = "\$a->name riceverˆ copie di '\$a->forum' via email."; +$string['numposts'] = "\$a posts"; +$string['olderdiscussions'] = "Vecchie discussioni"; +$string['parentofthispost'] = "Relativo a questo post"; +$string['postadded'] = "Il tuo messaggio  stato aggiunto con successo.

Hai \$a per editarlo se desideri apportare delle modifiche."; +$string['postingtip'] = "Suggerimenti per il posting: + +Quando rispondi a un post: + +

+ + + +Nello scrivere: + +"; +$string['postmailinfo'] = "Questa  una copia del messaggio postato su \$a . + +Per aggiungere la tua risposta via internet, clicca su questo link:"; +$string['postrating1'] = "Le esposizioni in genere, sono INDIPENDENTI dai saperi"; +$string['postrating2'] = "Equamente indipendenti e connesse"; +$string['postrating3'] = "Le esposizioni in genere, sono CONNESSE ai saperi"; +$string['postupdated'] = "Il tuo post  stato aggiornato"; +$string['processingpost'] = "Trattamento del post \$a"; +$string['rate'] = "Vota"; +$string['ratings'] = "Voti"; +$string['re'] = "Re:"; +$string['readtherest'] = "Leggi il resto dell'argomento"; +$string['repliesmany'] = "\$a risposte al momento"; +$string['repliesone'] = "\$a risposta al momento"; +$string['reply'] = "Rispondi"; +$string['search'] = "Cerca"; +$string['searchforums'] = "Cerca nei forum"; +$string['sendinratings'] = "Aggiungi alle mie ultime valutazioni"; +$string['showsubscribers'] = "Mostra chi  iscritto"; +$string['singleforum'] = "Una singola discussione semplice"; +$string['subject'] = "Soggetto"; +$string['subscribe'] = "Iscriviti a questo forum"; +$string['subscribed'] = "Iscritto"; +$string['subscribers'] = "Iscritti"; +$string['subscribersto'] = "Iscritti a '\$a'"; +$string['unsubscribe'] = "Cancella la tua iscrizione da questo forum"; +$string['youratedthis'] = "Hai giˆ votato questo"; +$string['yournewtopic'] = "Il tuo nuovo argomento di discussione"; +$string['yourreply'] = "La tua risposta"; + +?> diff --git a/lang/it/help/choice/options.html b/lang/it/help/choice/options.html new file mode 100644 index 0000000000..d08f455238 --- /dev/null +++ b/lang/it/help/choice/options.html @@ -0,0 +1,7 @@ +

Choice options

+ +

Here is where you specify the options that participants + have to choose from. + +

You can fill in any number of these: it's OK to leave some blank + if you don't need the full 6 options. diff --git a/lang/it/help/coursecategory.html b/lang/it/help/coursecategory.html new file mode 100644 index 0000000000..0997ac8e5c --- /dev/null +++ b/lang/it/help/coursecategory.html @@ -0,0 +1,11 @@ +

Course Categories

+ +

Your Moodle administrator may have set up several + course categories. + +

For example, "Science", "Humanities", "Public Health" etc + +

Choose the one most applicable for your course. This + choice will affect where your course is displayed on the + course listing and may make it easier for students to + find your course. diff --git a/lang/it/help/courseformats.html b/lang/it/help/courseformats.html new file mode 100644 index 0000000000..a910abc30b --- /dev/null +++ b/lang/it/help/courseformats.html @@ -0,0 +1,24 @@ +

Moodle course formats

+ +

Weekly format

+ + +

Topics format

+ + +

Social format

+ + diff --git a/lang/it/help/coursefullname.html b/lang/it/help/coursefullname.html new file mode 100644 index 0000000000..1ccbe475f4 --- /dev/null +++ b/lang/it/help/coursefullname.html @@ -0,0 +1,4 @@ +

Course Full name

+ +

The full name of the course is displayed at the top of the screen and in the course listings.

+ diff --git a/lang/it/help/coursenewsitems.html b/lang/it/help/coursenewsitems.html new file mode 100644 index 0000000000..20204bb58e --- /dev/null +++ b/lang/it/help/coursenewsitems.html @@ -0,0 +1,15 @@ +

Course News Items

+ +

A special forum called "News" appears in the + "weekly" and "topics" course formats. It's + a good place to post notices for all students + to see. (By default, all students are subscribed + to this forum, and will receive your notices by + email.) + +

This setting determines how many recent items + appear on your course home page, in a news box + down the right-hand side. + +

If you set it to "0 news items" then the news + box won't even appear. diff --git a/lang/it/help/coursenumsections.html b/lang/it/help/coursenumsections.html new file mode 100644 index 0000000000..53f3c264d6 --- /dev/null +++ b/lang/it/help/coursenumsections.html @@ -0,0 +1,14 @@ +

Course Number of Weeks/Topics

+ +

This setting is only used by the 'weekly' and 'topics' + course formats. + +

In the 'weekly' format, it specifies the number of weeks + that the course will run for, starting from the + course starting date. + +

In the 'topics' format, it specifies the number of topics + in the course. + +

Both of these translate to the number of "boxes" down the + middle of the course page. diff --git a/lang/it/help/courseshortname.html b/lang/it/help/courseshortname.html new file mode 100644 index 0000000000..3cc44a30c0 --- /dev/null +++ b/lang/it/help/courseshortname.html @@ -0,0 +1,7 @@ +

Course short name

+ +

Many institutions have a shorthand way of referring to a course, such as + BP102 or COMMS. Even you don't already have such a name for your course, + make one up here. It will be used in several places where the long name + isn't appropriate (such us in the subject line of email).

+ diff --git a/lang/it/help/coursestartdate.html b/lang/it/help/coursestartdate.html new file mode 100644 index 0000000000..848aa8791a --- /dev/null +++ b/lang/it/help/coursestartdate.html @@ -0,0 +1,19 @@ +

Course Start Date

+ +

This is where you specify the starting time of the + course (in your own timezone). + +

If you are using a 'weekly' course format, this will + affect the display of the weeks. The first week will + start on the date you set here. + +

This setting will not affect courses using the + 'social' or 'topics' formats. + +

However, one place this setting will be affect is + the display of logs, which use this date as the earliest + possible date you can display. + +

In general, if your course does have a real starting date + then it makes sense to set this date to that, no matter + what course formats you are using. diff --git a/lang/it/help/enrolmentkey.html b/lang/it/help/enrolmentkey.html new file mode 100644 index 0000000000..de5d18ace4 --- /dev/null +++ b/lang/it/help/enrolmentkey.html @@ -0,0 +1,23 @@ +

Course Enrolment Key

+ +

A course enrolment key is what keeps unwanted people + out of your course. + +

If you leave this blank, then anyone who has created + a Moodle username on this site will be able to enrol + in your course simply by going in to it. + +

If you put something here, then students who are trying + to get in for the FIRST TIME ONLY will be asked to supply + this word or phrase. + +

The idea is that you will supply the key to authorised + people using another means like private email, snail mail, + on the phone or even verbally in a face to face class. + +

If this password "gets out" and you have unwanted people + enrolling, you can unenrol them (see their user profile page) + and change this key. Any legitimate students who have already + enrolled will not be affected, but the unwanted people won't be + able to get back in. + diff --git a/lang/it/help/forum/allowdiscussions.html b/lang/it/help/forum/allowdiscussions.html new file mode 100644 index 0000000000..a54b785682 --- /dev/null +++ b/lang/it/help/forum/allowdiscussions.html @@ -0,0 +1,9 @@ +

Allowing new discussions

+ +

For most forums you will want to allow non-teachers to start new + discussion topics (threads). + +

Sometimes, however, you will want to disable this ability. For + example, this is useful for the News forum when you only want + teachers to post new items that appear on the course main page. + Students will still be able to REPLY to existing posts though. diff --git a/lang/it/help/forum/attachment.html b/lang/it/help/forum/attachment.html new file mode 100644 index 0000000000..df8288aa87 --- /dev/null +++ b/lang/it/help/forum/attachment.html @@ -0,0 +1,21 @@ +

Attachments for posts

+ +

You can optionally attach ONE file from your own computer + to any post in the forums. This file is uploaded to the + server and stored with your post. + +

This is useful when you want to share a picture, for example, + or a Word document. + +

This file can be of any type, however it is highly recommended + that the file is named using standard 3-letter internet + suffixes such as .doc for a Word document, .jpg or .png + for an image, and so on. This will make it easier for others + to download and view your attachment in their browsers. + +

If you re-edit a posting and attach a new file, then any + previous attached files for that post will be replaced. + +

If you re-edit a posting with an attachment and leave + this space blank, then the original attachment will be + retained. diff --git a/lang/it/help/forum/forumtype.html b/lang/it/help/forum/forumtype.html new file mode 100644 index 0000000000..fab8c0be2b --- /dev/null +++ b/lang/it/help/forum/forumtype.html @@ -0,0 +1,16 @@ +

Forum Types

+ +

There are several different types of forum to choose from: + +

A single simple discussion - is just a single topic, all on one page. +Useful for short, focussed discussions. + +

Standard forum for general use - is an open forum where any one can +start a new topic at any time. This is the best general-purpose forum. + +

Each person posts one discussion - Each person can post exactly one +new discussion topic (everyone can reply to them though). This is useful when +you want each student to start a discussion about, say, their reflections on +the week's topic, and everyone else responds to these. + +

(More development to come in future versions of Moodle) diff --git a/lang/it/help/forum/ratings.html b/lang/it/help/forum/ratings.html new file mode 100644 index 0000000000..397337de84 --- /dev/null +++ b/lang/it/help/forum/ratings.html @@ -0,0 +1,70 @@ +

Forum Ratings

+ +

Individual posts can be rated using a scale based on the theory of +separate and connected knowing. + +

This theory may help you to look at human interactions + in a new way. It describes two different ways that we can evaluate and learn + about the things we see and hear. + +

Although each of us may use these two methods in different amounts at different + times, it may be useful to imagine two people as examples, one who is a mostly + separate knower (Jim) and the other a mostly connected knower (Mary).

+ +

Did you notice in these examples that the separate knower is male and the connected + knower is female? Some studies have shown that statistically this tends to be + the case, however individual people can be anywhere in the spectrum between + these two extremes.

+

For a collaborative and effective group of learners it may be best if everyone + were able to use BOTH ways of knowing.

+

In a particular situation like an online forum, a single post by a person may + exhibit either of these characteristics, or even both. Someone who is generally + very connected may post a very separate-sounding message, and vice versa. The + purpose of rating each post using this scale is to:

+
+

a) help you think about these issues when reading other posts
+ b) provide feedback to each author on how they are being seen by others

+
+

The results are not used towards student assessment in any way, they are just + to help improve communication and learning.

+
+


+ In case you're interested, here are some references to papers by the authors + who originally developed these ideas:

+ + diff --git a/lang/it/help/forum/subscription.html b/lang/it/help/forum/subscription.html new file mode 100644 index 0000000000..4aad39124b --- /dev/null +++ b/lang/it/help/forum/subscription.html @@ -0,0 +1,18 @@ +

Forum Subscription

+ +

When a person is subscribed to a forum it means that +they will be sent email copies of every post in that forum +(posts are sent about 30 minutes after the post was first +written). + +

People can usually choose whether or not they want to be +subscribed to each forum. + +

However, if a teacher forces subscription on a particular forum +then this choice is taken away and everyone in the class will get +email copies. + +

This is especially useful in the News forum and in forums +towards the beginning of the course (before everyone has +worked out that they can subscribe to these emails themselves). + diff --git a/lang/it/help/guestaccess.html b/lang/it/help/guestaccess.html new file mode 100644 index 0000000000..23b4a31e5a --- /dev/null +++ b/lang/it/help/guestaccess.html @@ -0,0 +1,21 @@ +

Guest Access

+ +

You have the choice of allowing "guests" into your course. + +

People can log in as guests using the "Login as a guest" button + on the login screen. + +

Guests ALWAYS have "read-only" access - meaning they can't leave + any posts or otherwise mess up the course for real students. + +

This can be handy when you want to let a colleague in to + look around at your work, or to let students see a course before + they have decided to enrol. + +

Note that you have a choice between two types of guest access: + with the enrolment key or without. If you choose to allow + guests who have the key, then the guest will need to provide + the current enrolment key EVERY TIME they log in (unlike + students who only need to do it once). This lets you restrict + your guests. If you choose to allow guests without a key, then + anyone can get straight into your course. diff --git a/lang/it/help/html.html b/lang/it/help/html.html new file mode 100644 index 0000000000..9d9fec220a --- /dev/null +++ b/lang/it/help/html.html @@ -0,0 +1,13 @@ +

Help on writing html

+ +

When writing HTML in Moodle, you are free to use any HTML tags you like + to produce the effect you want. + +

Your code will normally be printed on the page within a table cell, + so: + +

+ diff --git a/lang/it/help/picture.html b/lang/it/help/picture.html new file mode 100644 index 0000000000..702c3ac025 --- /dev/null +++ b/lang/it/help/picture.html @@ -0,0 +1,18 @@ +

Uploading a picture

+ +

You can upload a picture from your computer to this server, and this picture will be used in various places to represent you. +

For this reason, the best images to use are a close-up of your face, but you can use any image you like. +

The picture must be in JPG or PNG format (ie the names will usually end in .jpg or .png). +

You can get a picture file using one of four methods: + +

    +
  1. Using a digital camera, your photos will most likely already be on your computer in the right format. +
  2. You can use a scanner to scan a printed photograph. Make sure you save it as JPG or PNG format. +
  3. If you're artistic, you might draw a picture using a paint program. +
  4. Lastly, you can "steal" images from the web. http://images.google.com is a superb place to search for images. Once you find one, you can "right-click" on them with the mouse and choose "Save this image..." from the menu (different computers may vary slightly). +
+ +

To upload the image, click the "Browse" button on this editing page, and select the image from your hard disk. +

NOTE: Make sure that the file is not larger than the maximum size listed, or it will not be uploaded. +

Then click "Update my Profile" at the bottom - the image file will be cropped to a square and resized down to 100x100 pixels. +

When you are taken back to your profile page, the image might not appear to have changed. If this is so, just use the "Reload" button in your browser. diff --git a/lang/it/help/questions.html b/lang/it/help/questions.html new file mode 100644 index 0000000000..d96e3e1536 --- /dev/null +++ b/lang/it/help/questions.html @@ -0,0 +1,94 @@ +

Asking questions

+

Socratic questions are open-ended, probing questions designed to promote critical + evaluation of ideas, as well as encourage the creation of new ideas. Below are + some examples of such questions:

+

Questions of Clarification

+ +

Questions that probe assumptions

+ +

Questions that probe reasons and evidence

+ +

Questions about Viewpoints or Perspectives

+ +

Questions that Probe Implications and Consequences

+ + +
+Questions adapted from Paul, R. (1993). Critical Thinking: How To Prepare Students for a Rapidly Changing World: Foundation for Critical Thinking, Santa Rosa, CA. diff --git a/lang/it/help/surveys.html b/lang/it/help/surveys.html new file mode 100644 index 0000000000..439196cbd8 --- /dev/null +++ b/lang/it/help/surveys.html @@ -0,0 +1,99 @@ +

Available surveys

+ +

Currently, Moodle only offers specific types of surveys (future versions +will enable you to create your own).

+ +

The available surveys have been chosen as being particularly useful for +evaluating online learning environments that use a constructivist pedagogy. +They are useful to identify certain trends that may be happening among +your participants. + +(To see a paper where these are used in a detailed analysis, see: +http://dougiamas.com/writing/herdsa2002)

+ +
+

COLLES - Constructivist On-Line Learning Environment Survey

+ + + +
+

ATTLS - Attitudes to Thinking and Learning Survey

+ diff --git a/lang/it/help/teachers.html b/lang/it/help/teachers.html new file mode 100644 index 0000000000..de4b5181cf --- /dev/null +++ b/lang/it/help/teachers.html @@ -0,0 +1,22 @@ +

Teachers

+ +

This page shows the list of people who are assigned to be + "teachers" in this course (by the system administrator). + +

You can use this form to assign a role (title) to each person + such as "Professor", "Tutor", "Assistant" and so on. These + will appear on the site's course listing and also on the + list of participants for your course. If you leave the + role empty then the default word for teacher will be used + (the one you set in the Course Settings page). + +

You can also order this list (to put the main teacher at the + top, for example). Simply select numbers from the menus + in the "Order" column. After pressing "Save changes" you will + see the new order. + +

NOTE: A special case occurs if you use select "Hide" + for a teacher. In this case, the teacher will + NOT BE SHOWN on the course listings or the list of + participants. They will be "hidden" from students + (unless they post messages to the forums etc) diff --git a/lang/it/help/text.html b/lang/it/help/text.html new file mode 100644 index 0000000000..5839efed33 --- /dev/null +++ b/lang/it/help/text.html @@ -0,0 +1,41 @@ +

Help on writing text

+ +Writing text in Moodle works pretty much the way you would expect, but you also have the ability to include "smilies", "URL addresses" and some HTML tags in your text. + +

Smilies (emoticons)

+ + +

URLs

+ + +

HTML tags

+ + + diff --git a/lang/it/journal.php b/lang/it/journal.php new file mode 100644 index 0000000000..a8c3a0901f --- /dev/null +++ b/lang/it/journal.php @@ -0,0 +1,27 @@ + diff --git a/lang/it/moodle.php b/lang/it/moodle.php new file mode 100644 index 0000000000..44ca591ad8 --- /dev/null +++ b/lang/it/moodle.php @@ -0,0 +1,524 @@ +what to \$a->to"; +$string['addnewcourse'] = "Aggiungi un nuovo corso"; +$string['addnewuser'] = "Aggiungi un nuovo utente"; +$string['address'] = "Indirizzo"; +$string['addteacher'] = "Aggiungi insegnante"; +$string['admin'] = "Amministratore"; +$string['administration'] = "Amministrazione"; +$string['again'] = "ancora"; +$string['all'] = "Tutto"; +$string['alldays'] = "Tutti i giorni"; +$string['allfieldsrequired'] = "La compilazione di tutti i campi  richiesta"; +$string['alllogs'] = "Tutti i logs"; +$string['allowguests'] = "Questo corso permette l'accesso ad utenti ospiti"; +$string['allparticipants'] = "Tutti i partecipanti"; +$string['alphanumerical'] = "Puo' contenere solo lettere dell'alfabeto o numeri"; +$string['alreadyconfirmed'] = "La registrazione  giˆ stata confermata"; +$string['answer'] = "Risposta"; +$string['assignteachers'] = "Attribuisci insegnanti"; +$string['availablecourses'] = "Corsi disponibili"; +$string['cancel'] = "Cancella"; +$string['categories'] = "Categorie di corso"; +$string['category'] = "Categoria"; +$string['categoryadded'] = "La categoria '\$a'  stata aggiunta"; +$string['categorydeleted'] = "La categoria '\$a'  stata cancellata"; +$string['changedpassword'] = "Password modificata"; +$string['changepassword'] = "Modifica password"; +$string['changessaved'] = "Modifiche salvate"; +$string['checklanguage'] = "Controlla lingua"; +$string['choose'] = "Scegli"; +$string['choosecourse'] = "Scegli un corso"; +$string['chooselivelogs'] = "Oppure osserva le attivitˆ in corso"; +$string['chooselogs'] = "Scegli quali logs vuoi visualizzare"; +$string['choosetheme'] = "Scegli un tema"; +$string['chooseuser'] = "Scegli un utente"; +$string['city'] = "Paese/cittˆ"; +$string['comparelanguage'] = "Confronta ed edita la lingua corrente"; +$string['complete'] = "Completato"; +$string['configerrorlevel'] = "Scegli il numero di messaggi di attenzione PHP + +che desideri vengano mostrati. Normale , di solito la scelta migliore."; +$string['configgdversion'] = "Indica la versione della libreria GD che  installata sul tuo webserver. La versione mostrata come predefinita  quella che  stata automaticamente rilevata. Non cambiare questa impostazione senza che tu realmente sappia quello che stai facendo."; +$string['configintro'] = "In questa pagina puoi specificare un numero di variabili di configurazione che ti aiuteranno a settare Moodle per farlo lavorare adeguatamente sul tuo server. Non te ne preoccupare troppo - le impostazioni predefinite normalmente lavorano perfettamente ed  sempre possibile tornare a questa pagina successivamente per modificare queste impostazioni."; +$string['configlang'] = "Scegli una lingua di default per l'intero sito. + +Potrai modificare questa configurazione successivamente."; +$string['configlocale'] = "Scegli una data locale - Questa opzione avrˆ effetto sulla visualizzazione delle date. é necessario che tu abbia la data locale del server su cui risiede il tuo sistema operativo correttamente configurata. Se non sai quale scegliere, lascia questo campo vuoto."; +$string['configlongtimenosee'] = "Se gli studenti non hanno avuto accesso per un periodo molto prolungato, allora essi saranno automaticamente cancellati dal corso. Questo parametro specifica quale deve essere il tempo limite."; +$string['configmaxeditingtime'] = "Questo parametro specifica il tempo complessivo che gli utenti hanno a disposizione per modificare i loro messaggi sui forums, sul diario, per il feedback, ecc. Normalmente, 30  un buon valore."; +$string['configproxyhost'] = "Se questo server necessita di un proxy (ad esempio un firewall) per accedere a Internet, allora indicare qui il nome del server (hostname) e il numero della porta di accesso. In caso contrario, lascia vuoto questo campo."; +$string['configslasharguments'] = "Files (immagini, uploads etc) sono trasmessi attraverso uno script usando gli 'slash arguments' (la seconda opzione a fianco). + +Questo metodo permette ai files di essere trasferiti facilmente nella cache del vostro browser, server proxy etc. Considerato che alcuni servers PHP non autorizzano il suddetto metodo, + +per cui ci potrebbero essere delle difficoltˆ di visualizzazione dei files trasferiti oppure delle immagini(esempio: le foto degli utenti iscritti), seleziona questa variabile sulla prima opzione."; +$string['configsmtphosts'] = "Impostare il nome intero di uno o pi servers locali SMTP che Moodle dovrebbe usare (esempio 'mail.a.com' oppure 'mail.a.com;mail.b.com'). Se lasci questo campo vuoto, Moodle userˆ il metodo di spedizione della posta predefinito utilizzando il programma di posta del PHP (di default). + +"; +$string['configunzip'] = "Indica la path del tuo programma di compressione dati (Solo per Unix). Questo  necessario per decomprimere gli archivi sul server."; +$string['configvariables'] = "Configura variabili"; +$string['configzip'] = "Indica la path del tuo programma di compressione dati (Solo per Unix). Questo  necessario per creare gli archivi compressi sul server."; +$string['confirmed'] = "La tua registrazione  stata confermata"; +$string['cookiesenabled'] = "I cookies devono essere abilitati nel tuo browser"; +$string['copyrightnotice'] = "Informazioni sul copyright"; +$string['country'] = "Paese"; +$string['course'] = "Corso"; +$string['courseformats'] = "Tipologie di corsi"; +$string['courses'] = "Corsi"; +$string['courseupdates'] = "Aggiornamenti del corso"; +$string['createaccount'] = "Crea il mio nuovo account"; +$string['createuserandpass'] = "Crea un nuovo username e password"; +$string['createziparchive'] = "Crea un archivio compresso"; +$string['currentlanguage'] = "Lingua corrente"; +$string['currentlocaltime'] = "La tua ora locale"; +$string['databasechecking'] = "Aggiornamento del database di Moodle + +dalla versione \$a->oldversion to \$a->newversion..."; +$string['databasesetup'] = "Settaggio database in corso"; +$string['databasesuccess'] = "Il database  stato aggiornato con successo"; +$string['databaseupgrades'] = "Aggiornamento database"; +$string['defaultcoursefullname'] = "Corso Nome 101"; +$string['defaultcourseshortname'] = "CF101"; +$string['defaultcoursestudent'] = "Studente"; +$string['defaultcoursestudents'] = "Studenti"; +$string['defaultcoursesummary'] = "Scrivi un conciso ed interessante + +paragrafo che spieghi le caratteristiche di questo corso."; +$string['defaultcourseteacher'] = "Insegnante"; +$string['defaultcourseteachers'] = "Insegnanti"; +$string['delete'] = "Cancella"; +$string['deletecheck'] = "Cancello \$a ?"; +$string['deletecheckfull'] = "Sei assolutamente sicuro di voler cancellare \$a ?"; +$string['deletecompletely'] = "Cancella completamente"; +$string['deletecourse'] = "Cancella un corso"; +$string['deletecoursecheck'] = "Sei assolutamente sicuro di voler completare la cancellazione di questo corso e di tutti i dati che esso contiene?"; +$string['deleted'] = "Cancellato"; +$string['deletedactivity'] = "Cancellato \$a"; +$string['deletedcourse'] = "\$a  stato completamente cancellato"; +$string['deletednot'] = "Non  stato possibile cancellare \$a !"; +$string['deletingcourse'] = "Cancellazione \$a"; +$string['description'] = "Descrizione"; +$string['doyouagree'] = "Hai letto queste condizioni e le hai accettate?"; +$string['edit'] = "Edita \$a"; +$string['editcoursesettings'] = "Edita settaggi del corso"; +$string['editinga'] = "Pubblicazione di \$a"; +$string['editmyprofile'] = "Edita profilo"; +$string['editsummary'] = "Edita riassunto"; +$string['editthisactivity'] = "Edita questa attivitˆ"; +$string['edituser'] = "Edita account utenti"; +$string['email'] = "Indirizzo email"; +$string['emailconfirm'] = "Conferma il tuo account"; +$string['emailconfirmation'] = "Salve \$a->firstname, + + + +Un nuovo account  stato richiesto su '\$a->sitename' + +utilizzando il tuo indirizzo email. + + + +Per confermare il tuo nuovo account, viene richiesto di cliccare sul web link + +seguente: + + + + \$a->link + + + +In molti programmi di posta, questo dovrebbe apparire come un link + +colorato di blu sul quale  sufficiente cliccarvi sopra. Se in + +questo modo non dovesse funzionare,allora taglia e incolla il link + +suddetto nella finestra degli indirizzi posta nel tuo browser e premi + +invio. + + + +Saluti dal '\$a->sitename' administrator, + +\$a->admin"; +$string['emailconfirmsent'] = "

Un email  stata inviata al tuo indirizzo \$a + +

Essa contiene delle semplici istruzioni per completare la tua registrazione. + +

Se incontri delle difficoltˆ, contatta l'amministratore del sito."; +$string['emaildisplay'] = "Mostra Email"; +$string['emaildisplaycourse'] = "Permetti solo agli altri iscritti al corso di vedere il mio email"; +$string['emaildisplayno'] = "Non mostrare il mio email agli altri"; +$string['emaildisplayyes'] = "Mostra il mio email agli altri"; +$string['emailexists'] = "Questo indirizzo email  giˆ esistente."; +$string['emailformat'] = "Formato Email"; +$string['emailmustbereal'] = "Nota: il tuo indirizzo email deve essere valido"; +$string['enrolmentkey'] = "Chiave di accesso"; +$string['enrolmentkeyfrom'] = "Questo corso richiede una chiave di accesso' - una sola volta
+ +password che dovresti ottenere da \$a"; +$string['enrolmentkeyhint'] = "Questa chiave di accesso  inesatta, riprovare, prego.
+ +(Questo  un suggerimento - essa inizia con '\$a'"; +$string['entercourse'] = "Clicca per accedere a questo corso"; +$string['enteremailaddress'] = "Digita il tuo email per cancellare la tua password e ottenere una nuova password spedita via email."; +$string['error'] = "Errore"; +$string['existingteachers'] = "Insegnanti esistenti"; +$string['feedback'] = "Feedback"; +$string['filemissing'] = "\$a  mancante"; +$string['files'] = "Files"; +$string['filloutallfields'] = "Compilare tutti i campi di questo form"; +$string['firstname'] = "Nome"; +$string['firsttime'] = "é la prima volta che hai accesso qui?"; +$string['followingoptional'] = "I seguenti items sono opzionali"; +$string['followingrequired'] = "I seguenti items sono richiesti"; +$string['forgotten'] = "Dimenticato il tuo username o la password?"; +$string['format'] = "Formato"; +$string['formatsocial'] = "Formato relazionale"; +$string['formattopics'] = "Formato argomenti"; +$string['formatweeks'] = "Formato digest settimanale"; +$string['frontpagedescription'] = "Descrizione pagina principale"; +$string['frontpageformat'] = "Formato pagina principale"; +$string['fulllistofcourses'] = "Tutti i corsi"; +$string['fullname'] = "Nome integrale"; +$string['fullprofile'] = "Descrizione integrale"; +$string['fullsitename'] = "Nome integrale del sito"; +$string['gd1'] = "GD 1.x  installato"; +$string['gd2'] = "GD 2.x  installato"; +$string['gdnot'] = "GD non  installato"; +$string['gpl'] = "Copyright (C) 2001-2002 Martin Dougiamas + +(http://dougiamas.com) + + + +Questo programma  un software gratuito; puoi ridistribuirlo e/o modificarlo alle condizioni previste da: GNU (General Public License) cos“ come pubblicate dalla 'Free Software Foundation'; (l'una o l'altra versione 2 della Licenza),oppure (a tua scelta) ogni versione successiva. + + + +Questo programma  distribuito con la speranza che esso possa essere utile, ma SENZA NESSUNA GARANZIA; senza, persino, la garanzia implicita di COMMERCIABILITç o di IDONEITË PER UNO SCOPO PRECISO. Leggere la GNU 'General Public License' per ulteriori dettagli: + + + +http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html"; +$string['grade'] = "Classifica"; +$string['guestskey'] = "Permetti agli ospiti di ricevere la chiave di accesso"; +$string['guestsno'] = "Non permettere agli ospiti l'accesso"; +$string['guestsnotallowed'] = "Spiacenti, '\$a' non  consentito l'accesso agli ospiti."; +$string['guestsyes'] = "Permetti l'accesso agli ospiti senza chiave"; +$string['guestuser'] = "Utente ospite"; +$string['guestuserinfo'] = "Questo utente  un utente speciale che ha + +accesso ai documenti del corso in modalitˆ solo lettura in alcuni corsi."; +$string['help'] = "Aiuto"; +$string['helphtml'] = "Come scrivere in html"; +$string['helppicture'] = "Come trasferire un'immagine"; +$string['helpquestions'] = "Come porre domande"; +$string['helptext'] = "Come scrivere del testo"; +$string['hide'] = "Nascondi"; +$string['home'] = "Pagina principale"; +$string['htmlformat'] = "Formato HTML"; +$string['icqnumber'] = "Numero ICQ"; +$string['idnumber'] = "Numero ID"; +$string['invalidemail'] = "Indirizzo email non valido"; +$string['invalidlogin'] = "Login incorretto, riprova"; +$string['languagegood'] = "Questa versione linguistica  aggiornata! :-)"; +$string['lastaccess'] = "Ultimo accesso"; +$string['lastedited'] = "Ultima editazione"; +$string['lastmodified'] = "Ultime modifiche"; +$string['lastname'] = "Cognome"; +$string['latestnews'] = "Ultimissime notizie"; +$string['leavetokeep'] = "Lascia in bianco per conservare la tua attuale password"; +$string['license'] = "Licenza GPL"; +$string['listofallpeople'] = "Lista di tutte le persone"; +$string['livelogs'] = "Logs dell'ultima ora"; +$string['location'] = "Localitˆ"; +$string['loggedinas'] = "Sei collegato come \$a."; +$string['loggedinnot'] = "Non sei collegato."; +$string['login'] = "Login"; +$string['loginas'] = "Login come"; +$string['loginguest'] = "Login come ospite"; +$string['loginsite'] = "Login al sito"; +$string['loginsteps'] = "Salve! Per un pieno accesso ai corsi  necessario creare un nuovo account per te su questo sito. + +Ciascuno dei corsi individuali può richiedere una chiave di iscrizione "chiave di accesso", di cui non avrai pi bisogno in seguito. Questi sonoi passaggi: + +

    + +
  1. Compila il form Nuovo Utente con i tuoi dati. + +
  2. Un email verrˆ spedita al tuo indirizzo di posta elettronica. + +
  3. Leggi l'email e clicca sul web link che essa contiene. + +
  4. La tua registrazione sarˆ confermata e sarai riconosciuto dal sistema come utente registrato. + +
  5. Adesso, seleziona il corso a cui intendi partecipare. + +
  6. Se hai optato per una "chiave di accesso" - chiedine + + l'invio al tuo insegnante. Questa chiave ti "iscriverˆ" al corso. + +
  7. Puoi adesso accedere al corso integrale. Da ora avrai solo bisogno + + del tuo username e della tua password (nel form di questa pagina) + + per aver accesso al corso in cui ti sei iscritto. + +
"; +$string['loginto'] = "Login a \$a"; +$string['loginusing'] = "Fai il login qui utilizzando il tuo username e la password"; +$string['logout'] = "Esci"; +$string['logs'] = "Logs"; +$string['mainmenu'] = "Men Principale"; +$string['makeafolder'] = "Crea una cartella"; +$string['makeeditable'] = "Se tu rendi '\$a' editabile via ftp (es. su server apache) allora puoi editare questo file direttamente da questa pagina."; +$string['managedatabase'] = "Gestione database"; +$string['markthistopic'] = "Segna questo argomento come argomento corrente"; +$string['maximumchars'] = "Massimo \$a caratteri"; +$string['maximumgrade'] = "Valutazione massima"; +$string['maxsize'] = "Dimensione massima: \$a"; +$string['miscellaneous'] = "Miscellanea"; +$string['missingcategory'] = "Devi scegliere una categoria"; +$string['missingcity'] = "Non inserito cittˆ/frazione"; +$string['missingcountry'] = "Non scelto Paese"; +$string['missingdescription'] = "Non inserita descrizione"; +$string['missingemail'] = "Non hai inserito email"; +$string['missingfirstname'] = "Non hai inserito il nome"; +$string['missingfullname'] = "Non hai inserito il nome intero"; +$string['missinglastname'] = "Non hai inserito il cognome"; +$string['missingnewpassword'] = "Nuova password mancante"; +$string['missingpassword'] = "Non hai inserito una password"; +$string['missingshortname'] = "Nome breve mancante"; +$string['missingshortsitename'] = "Breve descrizione del sito mancante"; +$string['missingsitedescription'] = "Non hai inserito la descrizione del sito"; +$string['missingsitename'] = "Non hai inserito il nome del sito"; +$string['missingstrings'] = "Controllo per le stringhe mancanti"; +$string['missingstudent'] = "Devi scegliere qualcosa"; +$string['missingsummary'] = "Riassunto mancante"; +$string['missingteacher'] = "Devi scegliere qualcosa"; +$string['missingusername'] = "Non hai inserito un username"; +$string['modified'] = "Modificato"; +$string['modulesetup'] = "Configurazione modulo tabelle"; +$string['modulesuccess'] = "\$a le tabelle sono state settate correttamente"; +$string['mostrecently'] = "molto recentemente"; +$string['movedown'] = "Trasferisci sul mio computer"; +$string['movefilestohere'] = "Trasferisci i files qui"; +$string['movetoanotherfolder'] = "Trasferisci in un'altra cartella"; +$string['moveup'] = "Trasferisci sul server"; +$string['mustconfirm'] = "é necessario confermare il tuo accesso"; +$string['mycourses'] = "I miei corsi"; +$string['name'] = "Nome"; +$string['namesocial'] = "sezione"; +$string['nametopics'] = "argomento"; +$string['nameweeks'] = "settimana"; +$string['never'] = "Mai"; +$string['newaccount'] = "Nuovo account"; +$string['newforumposts'] = "Nuovi messaggi sul forum"; +$string['newpassword'] = "Nuova password"; +$string['newpasswordtext'] = "Salve \$a->firstname, + + + +La tua password su '\$a->sitename'  stata cancellata e sei registrato con la tua nuova password provvisoria. + + + +Le tue attuali configurazioni per il login sono: + + username: \$a->username + + password: \$a->newpassword + + + +Vai a questa pagina per cambiare la tua password: + + \$a->link + + + +In molti programmi di posta, questo dovrebbe apparire come un link colorato di blu sul quale  sufficiente cliccarvi sopra. Se in questo + +modo non dovesse funzionare,allora taglia e incolla il link suddetto nella finestra degli indirizzi posta nel tuo browser e premi invio. + + + +Saluti dall'amministratore di '\$a->sitename', + +\$a->signoff + +"; +$string['newpicture'] = "Nuova immagine"; +$string['newsitem'] = "nuovo item"; +$string['newsitems'] = "nuovi items"; +$string['newsitemsnumber'] = "Nuovi items da mostrare"; +$string['newuser'] = "Nuovo utente"; +$string['newusers'] = "Nuovi utenti"; +$string['no'] = "No"; +$string['nocoursesyet'] = "Nessun corso in questa categoria"; +$string['noexistingteachers'] = "Nessun insegnante operativo"; +$string['nograde'] = "Nessuna valutazione"; +$string['nopotentialteachers'] = "Non ci sono potenziali insegnanti"; +$string['normal'] = "Normale"; +$string['nostudentsyet'] = "Non ci sono ancora studenti registrati in questo corso"; +$string['nosuchemail'] = "Nessun indirizzo email"; +$string['noteachersyet'] = "Non ci sono ancora insegnanti in questo corso"; +$string['notenrolled'] = "\$a non  registrato in questo corso."; +$string['nothingnew'] = "Nessuna novitˆ dal tuo ultimo login"; +$string['nousersyet'] = "Non ci sono ancora utenti registrati"; +$string['now'] = "adesso"; +$string['numberweeks'] = "Numero di argomenti/settimana"; +$string['numdays'] = "\$a giorni"; +$string['numminutes'] = "\$a minuti"; +$string['numviews'] = "\$a viste"; +$string['numweeks'] = "\$a settimane"; +$string['numwords'] = "\$a parole"; +$string['numyears'] = "\$a anni"; +$string['ok'] = "OK"; +$string['opentoguests'] = "Accesso come ospite"; +$string['optional'] = "opzionale"; +$string['order'] = "Ordine"; +$string['outline'] = "Profilo"; +$string['participants'] = "Partecipanti"; +$string['password'] = "Password"; +$string['passwordchanged'] = "La password  stata modificata"; +$string['passwordsdiffer'] = "Questa password non corrisponde"; +$string['passwordsent'] = "La password  stata spedita"; +$string['passwordsenttext'] = "

Un email  stato spedito a \$a->email. + +

Controlla la tue email per la nuova password + +

La nuova password  stata generata automaticamente, quindi dirigiti a questo link + + link> per cambiarla con una che sia, per te, pi facile da ricordare."; +$string['people'] = "Persone"; +$string['personalprofile'] = "Profilo personale"; +$string['phone'] = "Telefono"; +$string['potentialteachers'] = "Potenziali insegnanti"; +$string['preferredlanguage'] = "Lingua preferita"; +$string['preview'] = "Anteprima"; +$string['previeworchoose'] = "Anteprima o scegli tema"; +$string['question'] = "Domanda"; +$string['readme'] = "LEGGIMI"; +$string['recentactivity'] = "Attivitˆ recente"; +$string['removeteacher'] = "Rimuovi insegnante"; +$string['rename'] = "Rinomina"; +$string['requireskey'] = "Questo corso richiede una chaive di accesso"; +$string['resources'] = "Risorse"; +$string['returningtosite'] = "Ciao, sei ritornato?"; +$string['revert'] = "Ripristina"; +$string['role'] = "Funzione"; +$string['savechanges'] = "Salva modifiche"; +$string['search'] = "Cerca"; +$string['searchagain'] = "Cerca ancora"; +$string['searchresults'] = "Risultati della ricerca"; +$string['section'] = "Sezione"; +$string['selectacountry'] = "Seleziona il tuo Paese"; +$string['senddetails'] = "Inviami i miei dati via email"; +$string['separateandconnected'] = "Significati separati e correlati della conoscenza"; +$string['serverlocaltime'] = "Ora del server locale"; +$string['settings'] = "Settaggi"; +$string['shortname'] = "Nome breve"; +$string['shortsitename'] = "Nome breve per il sito (es.: singola parola)"; +$string['showallcourses'] = "Mostra tutti i corsi"; +$string['showalltopics'] = "Mostra tutti gli argomenti"; +$string['showallweeks'] = "Mostra tutte le settimane"; +$string['showlistofcourses'] = "Mostra la lista dei corsi"; +$string['showonlytopic'] = "Mostra solo argomento \$a"; +$string['showonlyweek'] = "Mostra solo settimana \$a"; +$string['showtheselogs'] = "Mostra questi logs"; +$string['site'] = "Sito"; +$string['sitelogs'] = "Logs del sito"; +$string['sitenews'] = "News del sito"; +$string['sites'] = "Siti"; +$string['sitesettings'] = "Settaggi sito"; +$string['size'] = "Dimensione"; +$string['socialheadline'] = "Forum relazionale - ultimi argomenti"; +$string['someallowguest'] = "Alcuni corsi possono permettere l'accesso agli ospiti"; +$string['startdate'] = "Data di inizio del corso"; +$string['startsignup'] = "Inizia adesso per creare un nuovo account!"; +$string['status'] = "Status"; +$string['stringsnotset'] = "Le seguenti stringhe non sono definite in \$a"; +$string['success'] = "Operazione eseguita con successo"; +$string['summary'] = "Riassunto"; +$string['summaryof'] = "Riassunto di \$a"; +$string['supplyinfo'] = "Compilare con le tue informazioni"; +$string['teacheronly'] = "Solo per \$a"; +$string['textformat'] = "Formato testo"; +$string['thanks'] = "Grazie"; +$string['theme'] = "Tema"; +$string['themesaved'] = "Nuovo tema salvato"; +$string['thislanguage'] = "Italiano"; +$string['timezone'] = "Fuso orario"; +$string['today'] = "Oggi"; +$string['todaylogs'] = "Logs di oggi"; +$string['toomanytoshow'] = "Ci sono troppi utenti da visualizzare"; +$string['topic'] = "Argomento"; +$string['topicoutline'] = "Argomento corrente"; +$string['turneditingoff'] = "Editazione chiusa"; +$string['turneditingon'] = "Editazione aperta"; +$string['undecided'] = "Indesiso"; +$string['unenrol'] = "Cancellare"; +$string['unenrolme'] = "Cancellami da \$a"; +$string['unenrolsure'] = "Sei sicuro di volerti cancellare \$a da questo corso?"; +$string['unsafepassword'] = "Password insicura - provane un'altra"; +$string['unzip'] = "Comprimi"; +$string['update'] = "Aggiornamento"; +$string['updated'] = "Aggiornato \$a"; +$string['updatemyprofile'] = "Aggiornamento profilo"; +$string['updatesevery'] = "Aggiornamenti ogni \$a secondi"; +$string['updatethiscourse'] = "Aggiorna questo corso"; +$string['updatinga'] = "Aggiornamento a \$a"; +$string['updatingain'] = "Aggiornamento a \$a->what in \$a->in"; +$string['upload'] = "Trasferire sul server"; +$string['uploadafile'] = "Trasferisci un file sul server"; +$string['uploadthisfile'] = "Trasferisci questo file"; +$string['userdescription'] = "Descrizione"; +$string['username'] = "Username"; +$string['usernameexists'] = "Questo username  giˆ esistente, scegline un altro"; +$string['userprofilefor'] = "Profilo utente per \$a"; +$string['users'] = "Utenti"; +$string['webpage'] = "Pagina web"; +$string['week'] = "Settimana"; +$string['weeklyoutline'] = "profilo settimanale"; +$string['welcometocourse'] = "Benvenuto(a) a \$a"; +$string['welcometocoursetext'] = "Benvenuto(a) a \$a->coursename! + + + +Una delle prime cose che dovresti fare  di pubblicare il tuo profilo nella tua pagina all'interno del corso in modo da poterti conoscere meglio: + + + + \$a->profileurl"; +$string['withchosenfiles'] = "Con i files scelti"; +$string['wordforstudent'] = "Come vuoi chiamare lo studente"; +$string['wordforstudenteg'] = "es. Studente, Partecipante etc"; +$string['wordforstudents'] = "Come vuoi chiamare gli studenti"; +$string['wordforstudentseg'] = "es. Studenti, Partecipanti etc"; +$string['wordforteacher'] = "Come vuoi chiamare l'insegnante"; +$string['wordforteachereg'] = "es. Insegnante, Tutor, Facilitatore etc"; +$string['wordforteachers'] = "Come vuoi chiamare gli insegnanti"; +$string['wordforteacherseg'] = "eg Insegnanti, Tutors, Facilitatori etc"; +$string['wrongpassword'] = "Password non corrispondente con questo username"; +$string['yes'] = "S“"; +$string['yourlastlogin'] = "Il tuo ultimo login  stato:"; +$string['yourself'] = "Te stesso"; +$string['yourteacher'] = "Vostro \$a"; + +?> diff --git a/lang/it/reading.php b/lang/it/reading.php new file mode 100644 index 0000000000..3c08a43b9f --- /dev/null +++ b/lang/it/reading.php @@ -0,0 +1,29 @@ +File Manager."; +$string['notypechosen'] = "é necessario che tu scelga un tipo. Usa il pulsante indietro per ritornare alla pagina precedente e riprovare."; +$string['readingtype'] = "Tipo di risorsa"; +$string['readingtype1'] = "Riferimento"; +$string['readingtype2'] = "Pagina web"; +$string['readingtype3'] = "File trasferito sul server"; +$string['readingtype4'] = "Puro testo"; +$string['readingtype5'] = "Collegamento web"; +$string['readingtype6'] = "Testo HTML"; + +?> diff --git a/lang/it/survey.php b/lang/it/survey.php new file mode 100644 index 0000000000..c331e3b628 --- /dev/null +++ b/lang/it/survey.php @@ -0,0 +1,49 @@ +