From: ralf-bonn <ralf-bonn>
Date: Wed, 18 Feb 2004 16:50:14 +0000 (+0000)
Subject: Einige aktuelle Verbesserungen
X-Git-Url: http://git.mjollnir.org/gw?a=commitdiff_plain;h=5bb661c21542fde434c1901389632d5bbc7350f0;p=moodle.git

Einige aktuelle Verbesserungen
---

diff --git a/lang/de/admin.php b/lang/de/admin.php
new file mode 100644
index 0000000000..33e5927b32
--- /dev/null
+++ b/lang/de/admin.php
@@ -0,0 +1,9 @@
+<?PHP // $Id$ 
+      // admin.php - created with Moodle 1.2 development (2004020300)
+
+
+$string['upgradelogs'] = 'Für die vollständige Funktionsfähigkeit müssen die alten Log-Daten aktualisiert werden. <a href=\"$a\">More information</a>';
+$string['upgradelogsinfo'] = 'Die Art und Weise in der Log-Daten gespeichert werden wurde verändert. Damit Sie Ihre alten Log-Daten mit den Einzelaktivitäten einsehen können, müssen die alten Log-Daten aktualisiert werden. Je nachdem wie viele Daten auf Ihrer Seite gespeichert sind, kann dieser Vorgang eine längere Zeit beanspruchen (u.U. mehrere Stunden). Der Vorgang beansprucht die Datenbank bei umfangreichen Seiten stark. Wenn Sie den Vorgang einmal gestartet haben, müssen Sie ihn ohne Unterbrechung abschließen lassen. Das Browserfenster darf nicht geschlossen und die Internetverbindung nicht unterbrochen werden in dieser Zeit. Der Zugriff auf Ihre Seite durch andere Anwender ist dadurch nicht beeinträchtigt. <br /><br>Wollen Sie nun Ihre Log-Daten aktualisieren?';
+$string['upgradinglogs'] = 'Log-Daten aktualisieren';
+
+?>
diff --git a/lang/de/appointment.php b/lang/de/appointment.php
index c2dee73eeb..bedb66bfdd 100644
--- a/lang/de/appointment.php
+++ b/lang/de/appointment.php
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?PHP // $Id$ 
-      // appointment.php - created with Moodle 1.2 development (2003120700)
+      // appointment.php - created with Moodle 1.2 development (2004020300)
 
 
 $string['allowresubmit'] = 'Wiederholung zulassen';
@@ -30,15 +30,15 @@ $string['timeend'] = 'Ende des Termins';
 $string['timestart'] = 'Anfang des Termins';
 $string['typeoffline'] = 'Offline Aktivität';
 $string['typeuploadsingle'] = 'Eine einzelne Datei hochladen';
-$string['uploadbadname'] = 'Dieser Dateiname enthält unzulässige Zeichen. Sie kann nicht hocheladen werden';
+$string['uploadbadname'] = 'Dieser Dateiname enthält unzulässige Zeichen. Sie kann nicht hochgeladen werden';
 $string['uploadedfiles'] = 'Hochgeladene Dateien';
 $string['uploaderror'] = 'Es ist ein Fehler beim Speichern auf dem Server aufgetreten';
-$string['uploadfailnoupdate'] = 'Datei wurde hochgealden, konnte aber die vorliegende Arbeit nicht aktualisieren';
-$string['uploadfiletoobig'] = 'Sorry, aber diese Dtaei ist zu groß (Die Datei kann max. $a Byte groß sein)';
-$string['uploadnofilefound'] = 'Es wurde keine Datei gefunden. Sind Sie sicher, dass Sie eine Datei ausgewählt haben';
-$string['uploadnotregistered'] = '\'$a\' wurde vollständig hochgeladen. Die Arbeit wurde jedoch nicht registriert!';
+$string['uploadfailnoupdate'] = 'Datei wurde hochgeladen, konnte aber die vorliegende Arbeit nicht aktualisieren';
+$string['uploadfiletoobig'] = 'Sorry, aber diese Datei ist zu groß (Die Datei kann max. $a Byte groß sein)';
+$string['uploadnofilefound'] = 'Es wurde keine Datei gefunden. Sind Sie sicher, dass Sie die richtige Datei ausgewählt haben';
+$string['uploadnotregistered'] = '\'$a\' wurde vollständig hochgeladen. Die Arbeit wurde jedoch nicht registriert! Bitte wiederholen.';
 $string['uploadsuccess'] = 'Upload \'$a\' erfolgreich';
-$string['viewfeedback'] = 'Zeigt Bewertungen und feedback an';
+$string['viewfeedback'] = 'Zeigt Bewertungen und Feedback an';
 $string['viewsubmissions'] = 'Zeigt $a eingereichte Termine';
 $string['yoursubmission'] = 'Ihre Einreichungen';
 
diff --git a/lang/de/assignment.php b/lang/de/assignment.php
index 4bb4389387..78b6dadc3f 100644
--- a/lang/de/assignment.php
+++ b/lang/de/assignment.php
@@ -6,10 +6,10 @@ $string['allowresubmit'] = 'Erneutes Einreichen erlauben';
 $string['assignmentdetails'] = 'Aufgabendetails';
 $string['assignmentmail'] = '$a->Trainer/in hat einen Kommentar zu Ihrer eingereichten Aufgabe \'$a->assignment\' verfasst.
 
-Sie finden diesen im Anhang Ihrer eingereichten Aufgabe:
+Sie finden diesen im Anhang Ihrer abgegebenen Aufgabe:
 
 $a->url';
-$string['assignmentmailhtml'] = '$a->Trainer/in hat einen Kommentar zu Ihrer eingereichten Aufgabe verfasst.</i>\'<br /><br />
+$string['assignmentmailhtml'] = '$a->Trainer/in hat einen Kommentar zu Ihrer abgegebenen Aufgabe verfasst.</i>\'<br /><br />
 Sie finden diesen im Anhang Ihrer 
 <a href=\"$a->url\">eingereichten Aufgabe</a>:.';
 $string['assignmentname'] = 'Aufgabenname';
diff --git a/lang/de/attendance.php b/lang/de/attendance.php
index 5edd76a212..90d9b71a6b 100644
--- a/lang/de/attendance.php
+++ b/lang/de/attendance.php
@@ -1,72 +1,72 @@
-<?PHP // $Id$ 
-      // attendance.php - created with Moodle 1.2 development (2003120700)
-
-
-$string['absentlong'] = 'Abwesenheit';
-$string['absentshort'] = 'F';
-$string['addingmultiple'] = 'verschiedene Anwesenheitsgründe hinzufügen';
-$string['addmultiple'] = 'V';
-$string['allmodulename'] = 'alle Anwesenheitsgründe';
-$string['auto'] = 'selbst';
-$string['autoattend'] = 'Die Anwesenheit automatisch ermitteln, auf der Grundlage der Einträge über die Aktivitäten des/der Teilnehmer/in.';
-$string['autoattendmulti'] = 'Die Abwesenheit automatisch ermitteln für alle Listen, auf der Grundlage der Einträge über die Aktivitäten des/der Teilnehmer/in.';
-$string['autoattendshort'] = 'Automatisch von den Log-Dateien';
-$string['choosedays'] = 'Tage der Woche, an denen die Anwesenheit ermittelt wird';
-$string['dayofroll'] = 'Datum, für welches diese Gründe gelten';
-$string['defaultautoattend'] = 'Standardmäßig wird die Anwesenheit aus den Einträgen über die Aktivität des Teilnehmers ermittelt.';
-$string['defaultdynamicsection'] = 'Soll die Anwesenheitsliste der richtigen Woche zugeordnet werden (Voreinstellung)';
-$string['defaultgrade'] = 'Soll die Anwesenheitsliste bewertbar sein (Voreinstellung)';
-$string['defaulthoursinclass'] = 'Wieviele Stunden sollen standardmäßig für die Anwesenheit eingestellt werden';
-$string['defaultmaxgrade'] = 'Welche maximale Bewertung soll standardmäßig für die 

-volle Anwesenheit eingestellt werden.';
-$string['defaultstudentstatus'] = 'Der voreingestellte Anwesenheitsstatus auf neu eingerichteten Anwesenheitslisten';
-$string['downloadexcelfull'] = ' als Excel-Tabelle herunterladen';
-$string['downloadexceltotals'] = 'Zusammenfassung in Excel- Tabelle herunterladen';
-$string['downloadtextfull'] = 'als Text-Datei herunterladen';
-$string['downloadtexttotals'] = 'Zusammenfassung als Text herunterladen';
-$string['dynamicsection'] = 'Die Anwesenheit für diese Woche wird festgelegt durch dieses Datum';
-$string['dynamicsectionmulti'] = 'Liste automatisch in jedem Wochenabschnitt einsetzen.';
-$string['dynsectionshort'] = 'Dynamisch zum Abschnitt hinzugefügt';
-$string['endbeforestart'] = 'Das Enddatum liegt vor dem Startdatum';
-$string['endmulti'] = 'Datum, an dem das letzte Mal die Anwesenheit ermittelt wird';
-$string['for'] = 'für';
-$string['friday'] = 'Fr';
-$string['gradeshort'] = 'Bewertet';
-$string['gradevalue'] = 'Bewertungsliste einrichten';
-$string['gradevaluemulti'] = 'Bewerungslisten einrichten';
-$string['hoursinclass'] = 'Anzahl der Stunden im Zeitraum';
-$string['hoursineachclass'] = 'Anzahl der Stunden in jedem Zeitraum';
-$string['hoursinfullreport'] = 'Die maximale Anzahl der Anwesenheitsstunden, die auf einer Seite der Auswertung angezeigt werden soll.';
-$string['maxgradeshort'] = 'Maximale Bewertung';
-$string['maxgradevalue'] = 'höchste Bewertung für volle Anwesenheit';
-$string['modulename'] = 'Anwesenheit';
-$string['modulenameplural'] = 'Anwesenheitsliste';
-$string['monday'] = 'Mo';
-$string['norolls'] = 'In diesem Kurs wird keine Anwesenheitsliste geführt';
-$string['notes'] = 'Besondere Mitteilung';
-$string['notesfor'] = 'Besondere Mitteilung für';
-$string['noviews'] = 'Entschuldigung, es sind keine Daten zu ihrem Zugang vorhanden';
-$string['of'] = 'von';
-$string['pages'] = 'Seiten';
-$string['presentlong'] = 'Anwesend';
-$string['presentshort'] = 'A';
-$string['saturday'] = 'Sa';
-$string['startafterend'] = 'Das Startdatum liegt nach dem Enddatum des Kurses';
-$string['startmulti'] = 'Datum ';
-$string['sunday'] = 'So';
-$string['takeroll'] = 'Liste für diesen Tag erzeugen ?';
-$string['tardiesperabsence'] = 'Wieviele Einträge über Unpünktlichkeit werden zusammengefasst zu einem Abwesenheitstag';
-$string['tardylong'] = 'Unpünktlich';
-$string['tardyshort'] = 'U';
-$string['thursday'] = 'Do';
-$string['tuesday'] = 'Di';
-$string['viewall'] = 'Zeige alle Anwesenheitslisten';
-$string['viewmulti'] = 'Zeige die Auswertung in mehreren Seiten';
-$string['viewone'] = 'Zeige alle Seiten der Auswertung';
-$string['viewsection'] = 'Zeige alle Anwesenheitslisten aus diesem Bereich';
-$string['viewtable'] = 'Zeige die Auswertung als Tabelle';
-$string['viewweek'] = 'Zeige alle Anwesenheitslisten für die Kalenderwoche';
-$string['wednesday'] = 'Mi';
-$string['weekmodulename'] = 'Alle Anwesenheitslisten der letzten Woche';
-
-?>
+<?PHP // $Id$ 
+      // attendance.php - created with Moodle 1.2 development (2004020300)
+
+
+$string['absentlong'] = 'Abwesenheit';
+$string['absentshort'] = 'F';
+$string['addingmultiple'] = 'verschiedene Anwesenheitsgründe hinzufügen';
+$string['addmultiple'] = 'V';
+$string['allmodulename'] = 'Alle Anwesenheitsgründe';
+$string['auto'] = 'selbst';
+$string['autoattend'] = 'Die Anwesenheit automatisch ermitteln, auf der Grundlage der Einträge über die Aktivitäten des/der Teilnehmer/in.';
+$string['autoattendmulti'] = 'Die Abwesenheit automatisch ermitteln für alle Listen, auf der Grundlage der Einträge über die Aktivitäten des/der Teilnehmer/in.';
+$string['autoattendshort'] = 'Automatisch von den Log-Dateien';
+$string['choosedays'] = 'Tage der Woche, an denen die Anwesenheit ermittelt wird';
+$string['dayofroll'] = 'Datum, für welches diese Gründe gelten';
+$string['defaultautoattend'] = 'Standardmäßig wird die Anwesenheit aus den Einträgen über die Aktivität des Teilnehmers ermittelt.';
+$string['defaultdynamicsection'] = 'Soll die Anwesenheitsliste der richtigen Woche zugeordnet werden (Voreinstellung)';
+$string['defaultgrade'] = 'Soll die Anwesenheitsliste bewertbar sein (Voreinstellung)';
+$string['defaulthoursinclass'] = 'Wieviele Stunden sollen standardmäßig für die Anwesenheit eingestellt werden';
+$string['defaultmaxgrade'] = 'Welche maximale Bewertung soll standardmäßig für die 
+volle Anwesenheit eingestellt werden.';
+$string['defaultstudentstatus'] = 'Der voreingestellte Anwesenheitsstatus auf neu eingerichteten Anwesenheitslisten';
+$string['downloadexcelfull'] = 'Als Excel-Tabelle herunterladen';
+$string['downloadexceltotals'] = 'Zusammenfassung in Excel- Tabelle herunterladen';
+$string['downloadtextfull'] = 'Als Text-Datei herunterladen';
+$string['downloadtexttotals'] = 'Zusammenfassung als Text herunterladen';
+$string['dynamicsection'] = 'Die Anwesenheit für diese Woche wird festgelegt durch dieses Datum';
+$string['dynamicsectionmulti'] = 'Liste automatisch in jedem Wochenabschnitt einsetzen.';
+$string['dynsectionshort'] = 'Dynamisch zum Abschnitt hinzugefügt';
+$string['endbeforestart'] = 'Das Enddatum liegt vor dem Startdatum';
+$string['endmulti'] = 'Datum, an dem das letzte Mal die Anwesenheit ermittelt wird';
+$string['for'] = 'für';
+$string['friday'] = 'Fr';
+$string['gradeshort'] = 'Bewertet';
+$string['gradevalue'] = 'Bewertungsliste einrichten';
+$string['gradevaluemulti'] = 'Bewertungslisten einrichten';
+$string['hoursinclass'] = 'Anzahl der Stunden im Zeitraum';
+$string['hoursineachclass'] = 'Anzahl der Stunden in jedem Zeitraum';
+$string['hoursinfullreport'] = 'Die maximale Anzahl der Anwesenheitsstunden, die auf einer Seite der Auswertung angezeigt werden soll.';
+$string['maxgradeshort'] = 'Maximale Bewertung';
+$string['maxgradevalue'] = 'höchste Bewertung für volle Anwesenheit';
+$string['modulename'] = 'Anwesenheit';
+$string['modulenameplural'] = 'Anwesenheitsliste';
+$string['monday'] = 'Mo';
+$string['norolls'] = 'In diesem Kurs wird keine Anwesenheitsliste geführt';
+$string['notes'] = 'Besondere Mitteilung';
+$string['notesfor'] = 'Besondere Mitteilung für';
+$string['noviews'] = 'Entschuldigung, es sind keine Daten zu Ihrem Zugang vorhanden';
+$string['of'] = 'von';
+$string['pages'] = 'Seiten';
+$string['presentlong'] = 'Anwesend';
+$string['presentshort'] = 'A';
+$string['saturday'] = 'Sa';
+$string['startafterend'] = 'Das Startdatum liegt nach dem Enddatum des Kurses';
+$string['startmulti'] = 'Datum ';
+$string['sunday'] = 'So';
+$string['takeroll'] = 'Liste für diesen Tag erzeugen ?';
+$string['tardiesperabsence'] = 'Wieviele Einträge über Unpünktlichkeit werden zusammengefasst zu einem Abwesenheitstag';
+$string['tardylong'] = 'Unpünktlich';
+$string['tardyshort'] = 'U';
+$string['thursday'] = 'Do';
+$string['tuesday'] = 'Di';
+$string['viewall'] = 'Zeige alle Anwesenheitslisten';
+$string['viewmulti'] = 'Zeige die Auswertung in mehreren Seiten';
+$string['viewone'] = 'Zeige alle Seiten der Auswertung';
+$string['viewsection'] = 'Zeige alle Anwesenheitslisten aus diesem Bereich';
+$string['viewtable'] = 'Zeige die Auswertung als Tabelle';
+$string['viewweek'] = 'Zeige alle Anwesenheitslisten für die Kalenderwoche';
+$string['wednesday'] = 'Mi';
+$string['weekmodulename'] = 'Alle Anwesenheitslisten der letzten Woche';
+
+?>
diff --git a/lang/de/auth.php b/lang/de/auth.php
index 62e4cb1077..725f1411a7 100644
--- a/lang/de/auth.php
+++ b/lang/de/auth.php
@@ -1,10 +1,10 @@
 <?PHP // $Id$ 
-      // auth.php - created with Moodle 1.2 development (2004013101)
+      // auth.php - created with Moodle 1.2 development (2004020300)
 
 
 $string['auth_dbdescription'] = 'Diese Methode benutzt eine externe Datenbank-Tabelle, um die Gültigkeit eines angegebenen Nutzernamens und Kennwort zu überprüfen, Wenn der Zugang neu ist, werden die Informationen der übrigen Felder ebenso zu Moodle hinüberkopiert.';
-$string['auth_dbextrafields'] = 'Diese Felder sind optional. Sie können auswählen, einige Moodle Nutzer-Felder mit Informationen des <b>externen Datenbank-Feldes</b> vorauszufüllen, das Sie hier angeben.
-<p>Wenn Sie dieses leer lassen, dann werden Standardwerte benutzt.<P>Im anderen Fall wird der/die Nutzer/in befähigt, alle diese Felder nach der Anmeldung zu bearbeiten.';
+$string['auth_dbextrafields'] = 'Diese Felder sind optional. Sie können auswählen, einige Moodle Nutzer-Felder mit Informationen des <b>externen Datenbank-Feldes</b> vorauszufüllen, das Sie hier angeben.
+<p>Wenn Sie dieses leer lassen, werden Standardwerte benutzt.<P>Im anderen Fall muß der/die Nutzer/in alle Felder nach der Anmeldung ausfüllen.';
 $string['auth_dbfieldpass'] = 'Name des Feldes, das das Passwort enthält';
 $string['auth_dbfielduser'] = 'Name des Feldes, das den Nutzernamen enthält';
 $string['auth_dbhost'] = 'Der Computer, der die Datenbank bereitstellt';
@@ -32,10 +32,10 @@ $string['auth_ldap_memberattribute'] = 'Geben Sie die Mitgliedsoptionen an, wenn
 $string['auth_ldap_search_sub'] = 'Wählen Sie &lt;&gt; 0 wenn Sie Nutzer aus Unterumgebungen suchen möchten.';
 $string['auth_ldap_update_userinfo'] = 'Nutzerdaten  (Vorname, Name, Adresse...) von LDAP zu Moodle aktualisieren. Weitere Informationen in /auth/ldap/attr_mappings.php';
 $string['auth_ldap_user_attribute'] = 'Verwendete Eigenschaften, um Nutzer zu benennen/suchen. Normalerweise \'cn\'.';
-$string['auth_ldapdescription'] = 'Diese Methode bietet Authentifizierung gegenüber einem externen LDAP-Server.
-                                  Wenn der vergebene Nutzername und Passwort gültig sind, erstellt Moodle einen
-                                  neuen Nutzereintrag in seiner Datenbank. Diese Modul kann Nutzereinträge aus LDAP
-                                  lesen und gewünschte Felder in Moodle vorbelegen. Für die folgenden Zugänge
+$string['auth_ldapdescription'] = 'Diese Methode bietet Authentifizierung gegenüber einem externen LDAP-Server.
+                                  Wenn der vergebene Nutzername und Passwort gültig sind, erstellt Moodle einen
+                                  neuen Nutzereintrag in seiner Datenbank. Diese Modul kann Nutzereinträge aus LDAP
+                                  lesen und gewünschte Felder in Moodle vorbelegen. Für die folgenden Zugänge
                                   werden nur Benutzername und Passwort überprüft.';
 $string['auth_ldapextrafields'] = 'Diese Felder sind optional. Sie können einige Moodle Nutzer-Felder mit Daten aus <B>LDAP Feldern</B>, die Sie hier spezifizieren, vorbelegen. <P>Wenn Sie diese Felder leer lassen, wird nichts von LDAP transferiert und die Moodle Voreinstellungen werden verwendet.<P>In jedem Fall können Nutzer diese Felder editieren, nachdem Sie sich angemeldet haben.';
 $string['auth_ldaptitle'] = 'Einen LDAP-Server verwenden';
diff --git a/lang/de/chat.php b/lang/de/chat.php
index a66d6c9888..d78a2be049 100644
--- a/lang/de/chat.php
+++ b/lang/de/chat.php
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?PHP // $Id$ 
-      // chat.php - created with Moodle 1.2 development (2004013101)
+      // chat.php - created with Moodle 1.2 development (2004020300)
 
 
 $string['beep'] = 'Signalton';
diff --git a/lang/de/choice.php b/lang/de/choice.php
index 3f3d608849..56ee751b28 100644
--- a/lang/de/choice.php
+++ b/lang/de/choice.php
@@ -1,13 +1,13 @@
 <?PHP // $Id$ 
-      // choice.php - created with Moodle 1.2 development (2004020300)
+      // choice.php - created with Moodle 1.2 development (2004021700)
 
 
 $string['answered'] = 'Beantwortet';
-$string['choice'] = 'Wahl  $a';
-$string['choicename'] = 'Wahlname';
-$string['choicetext'] = 'Wahltext';
-$string['modulename'] = 'Wahl ';
-$string['modulenameplural'] = 'Wahlen ';
+$string['choice'] = 'Abstimmung  $a';
+$string['choicename'] = 'Abstimmung';
+$string['choicetext'] = 'Beschreibung der Abstimmung';
+$string['modulename'] = 'Abstimmung';
+$string['modulenameplural'] = 'Abstimmungen';
 $string['mustchooseone'] = 'Sie müssen zuerst eine Antwort auswählen bevor Sie speichern. Es wurde noch nicht gespeichert.';
 $string['notanswered'] = 'Noch nicht beantwortet';
 $string['publish'] = 'Ergebnisse veröffentlichen';
@@ -16,7 +16,7 @@ $string['publishnames'] = 'Ergebnisse vollst
 $string['publishnot'] = 'Keine Ergebnisse veröffentlichen';
 $string['responses'] = 'Antworten ';
 $string['responsesto'] = 'Antworten zu  $a';
-$string['savemychoice'] = 'Meine Wahl speichern';
+$string['savemychoice'] = 'Meine Abstimmung speichern';
 $string['showunanswered'] = 'Zeige Spalte für Unbeantwortete';
 $string['viewallresponses'] = 'Zeige $a Antworten';
 
diff --git a/lang/de/dialogue.php b/lang/de/dialogue.php
index 566a9545d8..9da4f8c45d 100644
--- a/lang/de/dialogue.php
+++ b/lang/de/dialogue.php
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?PHP // $Id$ 
-      // dialogue.php - created with Moodle 1.2 development (2003122600)
+      // dialogue.php - created with Moodle 1.2 development (2004020300)
 
 
 $string['addmynewentries'] = 'Meine neuen Einträge hinzufügen.';
@@ -13,56 +13,56 @@ $string['confirmclosure'] = 'Sie wollen diesen Dialog mit $a schlie
 $string['deleteafter'] = 'Lösche die geschlossenen Dialoge nach (Tagen)';
 $string['dialogueclosed'] = 'Der Dialog wurde geschlossen.';
 $string['dialogueintro'] = 'Dialog Einführung';
-$string['dialoguemail'] = '$a->userfrom hat einen neuen Beitrag \'$a->dialogue\' in ihrem Dialog geschrieben<p>
-Sie können diesen Beitrag ansehen in ihrem Dialog: <p>
+$string['dialoguemail'] = '$a->userfrom hat einen neuen Beitrag \'$a->dialogue\' in ihrem Dialog geschrieben<p>
+Sie können diesen Beitrag ansehen in ihrem Dialog: <p>
 $a->url';
-$string['dialoguemailhtml'] = '$a->userfrom hat einen neuen Beitrag geschrieben in ihrem Dialog\'<i>$a->dialogue</i>\'<br /><br />
+$string['dialoguemailhtml'] = '$a->userfrom hat einen neuen Beitrag geschrieben in ihrem Dialog\'<i>$a->dialogue</i>\'<br /><br />
 Sie können diesen Beitrag ansehen in ihrem Dialog <a href=\"$a->url\">dialogue</a>.';
 $string['dialoguename'] = 'Bezeichnung des Dialogs';
 $string['dialogueopened'] = 'Dialog mit $a begonnen.';
 $string['dialoguewith'] = 'Dialog mit $a';
-$string['everybody'] = 'jedermann';
-$string['furtherinformation'] = 'weitere Informationen';
-$string['lastentry'] = 'letzter Eintrag';
+$string['everybody'] = 'Jedermann';
+$string['furtherinformation'] = 'Weitere Informationen';
+$string['lastentry'] = 'Letzter Eintrag';
 $string['maildefault'] = 'Standard e-mail';
 $string['modulename'] = 'Dialog';
 $string['modulenameplural'] = 'Dialoge';
 $string['namehascloseddialogue'] = '$a hat den Dialog beendet.';
-$string['newdialogueentries'] = 'neue Einträge in diesem Dialog';
-$string['newentry'] = 'neuer Eintrag';
+$string['newdialogueentries'] = 'Neue Einträge in diesem Dialog';
+$string['newentry'] = 'Neuer Eintrag';
 $string['noavailablepeople'] = 'Hier ist niemand anwesend, mit dem ein Dialog geführt werden kann.';
 $string['nopersonchosen'] = 'Keine Person ausgewählt';
 $string['nosubject'] = 'Kein Betreff eingegeben';
 $string['notextentered'] = 'Keinen Text eingegeben';
 $string['notstarted'] = 'Sie haben den Dialog noch nicht gestartet.';
-$string['notyetseen'] = 'nicht hier gesehen';
+$string['notyetseen'] = 'Nicht hier gesehen';
 $string['numberofentries'] = 'Anzahl der Einträge';
 $string['numberofentriesadded'] = 'Anzahl der Einträge hinzugefügt von: $a';
 $string['of'] = 'von';
 $string['onwrote'] = '$a hat geschrieben';
 $string['onyouwrote'] = 'An $a haben Sie geschrieben';
-$string['open'] = 'offen';
+$string['open'] = 'Offen';
 $string['openadialoguewith'] = 'Einen Dialog öffnen mit';
 $string['opendialogue'] = 'Dialog öffnen';
 $string['opendialogueentries'] = 'Dialogeinträge öffnen';
-$string['pane0'] = 'einen Dialog öffnen';
+$string['pane0'] = 'Einen Dialog öffnen';
 $string['pane1'] = '$a Dialoge erwarten eine Antwort von Ihnen.';
 $string['pane1one'] = 'Ein Dialog erwarten eine Antwort von Ihnen.';
 $string['pane2'] = '$a Dialoge erwarten Antworten von den anderen Personen.';
 $string['pane2one'] = 'Ein Dialog erwartet eine Antwort von der anderen Person.';
 $string['pane3'] = '$a geschlossene Dialoge';
-$string['pane3one'] = 'ein geschlossener Dialog';
-$string['seen'] = 'gesehen $a vorher';
-$string['sendmailmessages'] = 'Schicken ';
+$string['pane3one'] = 'Ein geschlossener Dialog';
+$string['seen'] = 'Gesehen $a vorher';
+$string['sendmailmessages'] = 'E-Mail Mitteilungen zu meinen Einträgen schicken';
 $string['status'] = 'Status';
-$string['studenttostudent'] = 'von Teilnehmer/in zu Teilnehmer/in';
+$string['studenttostudent'] = 'Von Teilnehmer/in zu Teilnehmer/in';
 $string['subject'] = 'Betreff';
 $string['subjectadded'] = 'Betreff einfügen';
-$string['teachertostudent'] = 'von Trainer/in zu Teilnehmer/in';
-$string['typefirstentry'] = 'Geben sie den ersten Eintrag hier ein.';
+$string['teachertostudent'] = 'Von Trainer/in zu Teilnehmer/in';
+$string['typefirstentry'] = 'Geben Sie den ersten Eintrag hier ein.';
 $string['typefollowup'] = 'Wiedervorlage hier eingeben';
 $string['typeofdialogue'] = 'Art des Dialogs';
-$string['typereply'] = 'die Antwort hier eingeben';
-$string['viewallentries'] = 'zeige $a Dialogeinträge';
+$string['typereply'] = 'Die Antwort hier eingeben';
+$string['viewallentries'] = 'Zeige $a Dialogeinträge';
 
 ?>
diff --git a/lang/de/docs/releaseold.html b/lang/de/docs/releaseold.html
new file mode 100644
index 0000000000..48ac5a4dea
--- /dev/null
+++ b/lang/de/docs/releaseold.html
@@ -0,0 +1,365 @@
+<head>
+    
+<title>Moodle Docs: Old Release notes</title>
+	
+<link rel="stylesheet" href="docstyles.css" type="TEXT/CSS">
+    
+<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=iso-8859-1">
+    
+<style type="text/css">
+       dt {font-family: "Trebuchet MS", Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif; font-weight: bold;}
+       dd {margin-bottom:1em;} 
+    </style>
+</head>
+
+<body bgcolor="#FFFFFF">
+<h1>Old Release notes</h1>
+<h3> New in Moodle 1.1.1 (10 September, 2003):</h3>
+<ul>
+  <dl>
+    <dt>&nbsp; </dt>
+    <dt>General Fixes</dt>
+  </dl>
+  <dl>
+    <dd> 
+      <ul>
+        <li>Translation improvements in many languages</li>
+        <li>Frame fix when switching languages in documentation</li>
+        <li>All short PHP tags removed ... short_tags is no longer a requirement</li>
+        <li>Forum search results link using anchor tag for better context</li>
+        <li>Removed target from &quot;delete&quot; link on user editing page</li>
+        <li>'Search' on social format moved closer to the top to prevent browser 
+          self-scrolling </li>
+        <li>Page redirection is faster and no longer causes intermediate page 
+          to be stored in IE history</li>
+        <li>Course listings improved when courses are displayed, including more 
+          information</li>
+        <li>Category listings show courses in full when there are under ten courses</li>
+        <li>Invisible courses are always shown last in My Courses</li>
+        <li>Course creators can now see all hidden categories and courses</li>
+        <li>Styles added for category and course names</li>
+        <li>Removed tags from question text on quiz 'simplestat' report</li>
+        <li>Added percentages to downloaded data from 'simplestat' report</li>
+        <li>Allow external deep linking using guest account ?username=guest</li>
+        <li>Any admin can now add/remove course creators</li>
+        <li>Primary admin can now update own username/password even with external authentication</li>
+        <li>Quizzes can now be specified as having "no grade" and no grades will be shown</li>
+        <li>When editing a language, missing strings files are created if possible</li>
+        <li>Fixed bug in weekly journal date calculations</li>
+        <li>Fixed bug in config.php that made error_reporting not work</li>
+        <li>Fixed bug when editing user name with quotes in it</li>
+        <li>Fixed bug in email obfuscation for email addresses with numbers in 
+          them </li>
+        <li>Fixed missing PostgreSQL schema for chat module</li>
+        <li>Fixed several typos in PostgreSQL upgrading code</li>
+        <li>Fixed some uninitialised variables</li>
+        <li>Several bugs fixed in Workshop module</li>
+      </ul>
+    </dd>
+  </dl>
+</ul>
+<hr>
+
+
+
+<h3> New in Moodle 1.1 (28 August, 2003):</h3>
+<ul>
+  <dl>
+    <dt>&nbsp; </dt>
+    <dt>Major Changes</dt>
+  </dl>
+  <dl>
+    <dd> 
+      <ul>
+        <li>A completely new <strong>backup</strong> system for backup and restore 
+          of courses (Thanks, Eloy!)</li>
+        <li>A new <strong>workshop</strong> module for peer grading (Thanks, Ray!)</li>
+        <li>A new <strong>chat</strong> module for synchronous discussions</li>
+        <li>All-new <strong>course manager</strong> to handle very large numbers 
+          of courses (tested with 3700)</li>
+        <li>Custom-defined <strong>grading scales</strong> that can be used throughout 
+          a course</li>
+        <li>Performance improvements in many areas</li>
+      </ul>
+    </dd>
+  </dl>
+  <dl>
+    <dt>General</dt>
+  </dl>
+  <dl>
+    <dd> 
+      <ul>
+        <li>Clean up of the whole admin menu organisation to make it clearer</li>
+        <li>Categories can be nested and sorted alphabetically or manually</li>
+        <li>Courses and whole categories can be hidden from students</li>
+        <li>Course descriptions and names can be searched for keywords</li>
+        <li>Large categories are now completely paged</li>
+        <li>Improved web caching for stylesheets and images</li>
+        <li>&quot;My courses&quot; display on the home page when logged in.</li>
+        <li>Inclusion of non-linked page to display ALL user pictures at once 
+          (see /userpix)</li>
+        <li>The &quot;secureforms&quot; feature now defaults to OFF.</li>
+        <li>Moodle now doesn't care if &quot;magic quotes&quot; is on or off.</li>
+        <li>Images in /pix were rearranged and tidied up</li>
+        <li>HTML email is better formatted for wider compatibility</li>
+        <li>Mail bounces are now sent to the admin user</li>
+        <li>Better cron tasks (less CPU used) and duplicate enrolments are now 
+          cleaned</li>
+        <li>Improved display of logs with infinite paging and increased flexibility</li>
+        <li>User log graphs now work at site-level (showing ALL logs on the site)</li>
+        <li>People with manual accounts can now recover their password</li>
+        <li>Improved system for defining/printing help files for major activity 
+          modules</li>
+        <li>Activity modules can now have settings</li>
+        <li>Email addresses are all completely obfuscated (to fool web spiders)</li>
+        <li>There is now an index to the help files</li>
+        <li>Library (Mark Kimes' add-on) is now supported if it is installed (see Moodle contrib for Library source)</li>
+      </ul>
+    </dd>
+  </dl>
+  <dl>
+    <dt></dt>
+    <dt>Courses</dt>
+  </dl>
+  <dl>
+    <dd> 
+      <ul>
+        <li>Teachers can now have their course editing privileges removed</li>
+        <li>Teachers can now manually enrol students if they want to</li>
+        <li>Teacher management is now all combined in one interface</li>
+        <li>Activities can be moved any distance with two clicks</li>
+        <li>Topics/weeks can now be moved up and down</li>
+        <li>Pop-up menu to quickly switch between topics/weeks when collapsed</li>
+        <li>When self-enrolling, students are notified and given a chance to cancel</li>
+        <li>Teachers and students see list of &quot;My Courses&quot; on course 
+          home pages.</li>
+        <li>Grades can be hidden from students if not needed</li>
+      </ul>
+    </dd>
+  </dl>
+  <dl>
+    <dt></dt>
+    <dt>Languages</dt>
+  </dl>
+  <dl>
+    <dd> 
+      <ul>
+        <li><strong>Hungarian</strong> and <strong>Greek</strong> have been added, 
+          and there are lots of other updates. As usual, the language packs within 
+          this release may not be fully completed yet. You can always download 
+          the newest language packs from <a href="http://moodle.org/download/lang/">http://moodle.org/download/lang/</a>.</li>
+        <li>Updates and fixes to most languages</li>
+        <li>Languages now have a parent language (for displaying missing strings)</li>
+        <li>Some fixes for locales and time display in several languages</li>
+        <li>es_mx is being phased out in favour of &quot;es&quot; (International 
+          Spanish) </li>
+      </ul>
+    </dd>
+  </dl>
+  <dl>
+    <dt></dt>
+    <dt>Forum</dt>
+  </dl>
+  <dl>
+    <dd> 
+      <ul>
+        <li>Much improved searching, with multiple keywords, paging etc</li>
+        <li>Forum grading can be either off, used by everyone, or used only by teachers</li>
+        <li>Forum grading can use custom scales or numbers</li>
+        <li>A date range can be set to restrict the posts that can be graded.</li>
+        <li>Admin now has access to some settings via Admin -&gt; Modules -&gt; Forums </li>
+        <li>After editing a post, user is returned to post in context</li>
+        <li>Attached images are displayed inline</li>
+        <li>Email copies in plain text format now print URLs nicely</li>
+      </ul>
+    </dd>
+  </dl>
+  <dl>
+    <dt>Quiz</dt>
+  </dl>
+  <dl>
+    <dd> 
+      <ul>
+        <li>New question type: Embedded Answers (Cloze) - allows text passages 
+          with embedded answers</li>
+        <li>New question type: Numerical - allows a range of numerical answers 
+          to be entered</li>
+        <li>New question type: Description - not a real question, it allows text/graphics 
+          to be inserted anywhere</li>
+        <li>Expanded quiz reporting with modular report plugins</li>
+        <li>New feature for repeat attempts, where each attempt builds on the 
+          last </li>
+        <li>If the quiz is closing within the next 24 hours, a small countdown 
+          clock is shown in the title bar and alerts warn at ten minutes and zero 
+          minutes.</li>
+        <li>Some refactoring to the quiz code to make it easier to extend with 
+          new question types</li>
+      </ul>
+    </dd>
+  </dl>
+  <dl>
+    <dt></dt>
+    <dt>Resources</dt>
+  </dl>
+  <dl>
+    <dd> 
+      <ul>
+        <li>Web links can now be in very customisable pop-up windows.</li>
+        <li>Admin now has access to some settings via Admin -&gt; Modules -&gt; 
+          Resources</li>
+      </ul>
+    </dd>
+  </dl>
+  <dl>
+    <dt>Some of the more annoying bugs recently fixed</dt>
+  </dl>
+  <dl>
+    <dd> 
+      <ul>
+        <li>Moving posts now also moves attachments</li>
+        <li>No more warnings when looking for uploaded files in an empty course</li>
+        <li>Students no longer always get plain-format mail on force-subscribed 
+          forums</li>
+        <li>Cookies can no longer interfere with the admin setup during installation</li>
+        <li>Effectively no limit to the number of activities per section</li>
+        <li>Several fixes when dealing with zip files, especially on Windows</li>
+        <li>Admins can now edit accounts created from external databases</li>
+        <li>Session no longer conflicts with other software</li>
+        <li>Excel files now work on non-Intel machines</li>
+      </ul>
+    </dd>
+  </dl>
+  <dl>
+    <dt>&nbsp; </dt>
+  </dl>
+  <dd>&nbsp;</dd>
+</ul>
+<hr>
+
+<h3> New in Moodle 1.0.9 (29th May, 2003) :</h3>
+<ul>
+  <dl>
+    <dt> General</dt>
+    <dd> 
+      <li>Various optimisations and significant performance enhancements</li>
+      <li>Several obscure security fixes</li>
+      <li>Moodle is now well-behaved when enclosed within a frame</li>
+      <li>Richtext editor can now be used in more text-editing fields</li>
+      <li>New format "Plain text format", useful when posting code or HTML.</li>
+      <li>New format "Wiki format", allows Wiki-style tagging in most places</li>
+      <li>New popup allows emoticons/smilies to be inserted by clicking on images</li>
+      <li>Ability to specify permissions of new folders and files created on the server</li>
+      <li>Some fixes for servers running in Safe Mode (some file problems remain)</li>
+      <li>Various fixes for cleaning some external text of quotes, etc</li>
+      <li>Various fixes for PostgreSQL 7.3 compatibility</li>
+      <li>Started migration of HTML code towards XHTML Transitional</li>
+      <li>Countless other little fixes all over the place</li>
+    </dd>
+    <dt> Languages</dt>
+    <dd> 
+      <li><b>10</b> new language packs!   Argentinian Spanish, Czech, Portuguese, Slovakian, Romanian, Danish, Russian, Polish, Chinese Traditional and French Canadian.</li>
+      <li>Fixes and upgrades to almost all language packs</li>
+      <li>Language can be specified for the current session (see menu on home page and login page) and can be changed on any page by something to the url, eg:  http://moodle.org/?lang=ru </li>
+      <li>Language menu can be restricted to a subset of languages and even removed.
+      <li>Truetype fonts are now part of the language packs</li>
+      <li>ALL dates/times can now be reformatted as part of the language pack</li>
+      <li>A small but annoying bug was fixed with the web-based language editor on Windows servers that caused language files to grow</li>
+    </dd>
+    <dt> Developers</dt>
+    <dd> 
+      <li>Global debug variable gives more feedback about uninitialised variables and the like</li>
+      <li>Various fixes to tidy up and further standardise some of the PHP code</li>
+      <li>Various fixes for robustness (ensuring variables are always initialised)</li>
+    </dd>
+    <dt> Admin</dt>
+    <dd> 
+      <li><font color=red>Some changed options and code in config-dist.php (if upgrading, compare with your current config.php or rebuild your config.php from scratch)</font></li>
+      <li><font color=red>Many changes to themes - authors of custom themes should read <a href="http://moodle.org/theme/UPGRADE.txt">theme/UPGRADE.txt</a> </font></li>
+      <li>New moodle.org registration function for security notifications etc</li>
+      <li>Admin directory can be moved from /admin to something else (see config-dist.php)</li>
+      <li>User listing is now paged, and can now be searched for strings</li>
+      <li>Module management: activity modules can now be individually disabled or deleted completely</li>
+      <li>Improvements to the language editing page</li>
+      <li>Better checking of PHP environment during installation, with warnings</li>
+      <li>Cleaner installation procedure.</li>
+    </dd>
+    <dt> User management</dt>
+    <dd> 
+      <li>New role: Course creator - just like teacher but can also create new courses</li>
+      <li>New authentication plug-in named "manual", prevents users from creating their own accounts</li>
+      <li>"Forgot Password" routine now uses an email confirmation before resetting password</li>
+    </dd>
+    <dt> Courses</dt>
+    <dd> 
+      <li>Activities on the course page now have a little button to hide/show that activity to students</li>
+      <li>Whole topics/weeks can also now be hidden or shown</li>
+      <li>The list of participants now has some paging, to cope with very large classes</li>
+      <li>Zip/Unzip is now supported by an internal zip library, removing 
+       the dependence on external programs to do this.  This also means that 
+       zip/unzip now works on Windows.</li>
+    </dd>
+    <dt> Assignments</dt>
+    <dd> 
+      <li>Assignment submissions can be sorted</li>
+      <li>Assignment notification mail isn't sent to unenrolled students</li>
+    </dd>
+    <dt> Forums</dt>
+    <dd> 
+      <li>Display of forum discussions list is greatly improved</li>
+      <li>Whole discussions can be moved to any other forum with a single click</li>
+      <li>Date/time of posts is now "last modified", not "created"</li>
+      <li>Blank subject-lines or messages are now prevented</li>
+      <li>More intelligent parsing and display of text in posts</li>
+      <li>Force Subscribe now works on the "Site News" forum (mails all active students/teachers)</li>
+      <li>Better handling of mailouts to prevent the possibility of double copies
+        that sometimes happened with very large classes</li>
+    </dd>
+    <dt> Workshop Assignment module (not included: available soon as a separate download)</dt>
+    <dd> 
+      <li>A very interesting new module contributed by Ray Kingdon,</li>
+      <li>A flexible tool that implements a variety of peer-grading and 
+        example-setting schemes that involve a whole group in examining 
+        and grading pieces of work.</li>
+    </dd>
+    <dt> Quizzes</dt>
+    <dd> 
+      <li>New question type, Random Question (selects from all questions in the same category)</li>
+      <li>New question type, Matching Question (student must match answers to questions)</li>
+      <li>New question type, Random Matching Short-Answers (randomly creates Matching Questions 
+        from the available Short Answer questions in the same category)</li>
+      <li>Quiz question import from text files (modular design allows expansion to new formats - a beta Blackboard module is included)</li>
+      <li>'Create multiple questions' wizard to quickly create a random quiz</li>
+      <li>Quiz questions may be randomly shuffled</li>
+      <li>Quiz answers (multiple choice, etc) may be randomly shuffled</li>
+      <li>Fixed off-by-one error when "Save Grades" button wasn't used.</li>
+      <li>Regrading works properly if the quiz has been changed</li>
+      <li>Editing a question after it's already been used in a quiz no longer affects quiz results</li>
+      <li>Multiple choice answers are labelled a,b,c not 1,2,3</li>
+    </dd>
+    <dt> Resources</dt>
+    <dd> 
+      <li>Better performance when editing large text or HTML resources</li>
+      <li>Plain images are now display centered within a proper web page (not raw).</li>
+      <li>Wiki format added as a new option for Resource pages</li>
+    </dd>
+    <dt> Custom Themes</dt>
+    <dd> 
+      <li>A number of new styles have been added to all built-in themes.  Some of these are ESSENTIAL
+        to viewing some of the new features.  PLEASE SEE 
+        <a href="http://moodle.org/theme/UPGRADE.txt">theme/UPGRADE.txt</a> 
+        TO SEE THE CHANGES YOU WILL HAVE TO MAKE TO OLDER THEMES.</li>
+      <li>Custom themes now have the capability to re-define all the little button graphics.  
+        There is a new entry in theme/x/config.php ($THEME->custompix) and a new  
+        optional subdirectory "pix".  See the theme cordoroyblue for an example.</li>
+    </dd>
+  </dl>
+</ul>
+<hr>
+
+
+<p>Older releases can be seen in the <a href="http://moodle.org/mod/forum/view.php?f=1">Moodle.org announcement forum</a>.
+
+
+<p>&nbsp;</p>
+<p align="CENTER"><font size="1"><a href="../doc/" target="_top">Moodle Documentation</a></font></p>
+<p align="CENTER"><font size="1">Version: $Id$</font></p>
diff --git a/lang/de/editor.php b/lang/de/editor.php
index 15560daf73..22d7f0d1c2 100644
--- a/lang/de/editor.php
+++ b/lang/de/editor.php
@@ -1,76 +1,76 @@
-<?PHP // $Id$ 
-      // editor.php - created with Moodle 1.2 development (2003120700)
-
-
-$string['about'] = 'Über diesen Editor';
-$string['absbottom'] = 'Unten ausrichten';
-$string['absmiddle'] = 'Position in der Mitte';
-$string['address'] = 'Anschrift';
-$string['alignment'] = 'Anordnung';
-$string['alternatetext'] = 'alternativer Text';
-$string['baseline'] = 'Grundlinie';
-$string['bold'] = 'Fett';
-$string['borderthickness'] = 'Dicke der Ränder';
-$string['bottom'] = 'Ende';
-$string['browse'] = 'durchsuchen';
-$string['cancel'] = 'Abbrechen';
-$string['cellpadding'] = 'Zelle auffüllen';
-$string['cellspacing'] = 'Zellabstand';
-$string['choosechar'] = 'Zeichen auswählen';
-$string['chooseicon'] = 'Wählen Sie ein Icon aus, das eingefügt werden soll';
-$string['close'] = 'schließen';
-$string['cols'] = 'Reihen';
-$string['copy'] = 'Die Auswahl kopieren';
-$string['createlink'] = 'Einen Link einfügen';
-$string['cut'] = 'die Markierung ausschneiden';
-$string['forecolor'] = 'Farbe der Zeichen';
-$string['heading'] = 'Kopfbereich';
-$string['hilitecolor'] = 'Farbe des Hintergrundes';
-$string['horizontal'] = 'horizontal';
-$string['horizontalrule'] = 'horizontale Anordnung';
-$string['htmlmode'] = 'umschalten auf HTML- Code';
-$string['imageurl'] = 'Abbild URL';
-$string['indent'] = 'Einzug vergrößern';
-$string['insertchar'] = 'spezielles Zeichen einfügen';
-$string['insertimage'] = 'Bild einfügen';
-$string['insertsmile'] = 'Smilie einfügen';
-$string['inserttable'] = 'Tabelle einfügen';
-$string['italic'] = 'Kursivschrift';
-$string['justifycenter'] = 'zentrieren';
-$string['justifyfull'] = 'über die Breite verteilen';
-$string['justifyleft'] = 'links anordnen';
-$string['justifyright'] = 'rechts anordnen';
-$string['layout'] = 'Anordnung';
-$string['left'] = 'Links';
-$string['middle'] = 'Mitte';
-$string['normal'] = 'normal';
-$string['notset'] = 'nicht gesetzt';
-$string['ok'] = 'OK';
-$string['orderedlist'] = 'Liste sortiert';
-$string['outdent'] = 'Einzug verkleinern';
-$string['paste'] = 'Einfügen aus dem Speicher';
-$string['path'] = 'Pfad';
-$string['percent'] = 'Prozent';
-$string['pixels'] = 'Pixel';
-$string['popupeditor'] = 'Editor vergrößern';
-$string['preformatted'] = 'vorformatiert';
-$string['preview'] = 'Vorschau';
-$string['redo'] = 'Zurück zur letzten Aktion';
-$string['right'] = 'Rechts';
-$string['rows'] = 'Zeilen';
-$string['showhelp'] = 'Hilfe zur Verwendung des Editors';
-$string['spacing'] = 'Abstand';
-$string['strikethrough'] = 'durchgestrichen';
-$string['subscript'] = 'tiefgestellt';
-$string['superscript'] = 'hochgestellt';
-$string['textindicator'] = 'aktuelle Schrift';
-$string['textmode'] = 'Sie befinden sich zur Zeit im TEXT- Modus.Benutzen Sie die [<>]- Icon, um zurück in den WYSIWYG- MOdus zu wechseln. ';
-$string['texttop'] = 'Einleitungstext';
-$string['top'] = 'Anfang';
-$string['underline'] = 'Unterstrichen';
-$string['undo'] = 'letzte Anweisung wiederholen';
-$string['unorderedlist'] = 'Aufzählungszeichen';
-$string['vertical'] = 'vertikal';
-$string['width'] = 'weit';
-
-?>
+<?PHP // $Id$ 
+      // editor.php - created with Moodle 1.2 development (2004020300)
+
+
+$string['about'] = 'Über diesen Editor';
+$string['absbottom'] = 'Unten ausrichten';
+$string['absmiddle'] = 'Position in der Mitte';
+$string['address'] = 'Anschrift';
+$string['alignment'] = 'Anordnung';
+$string['alternatetext'] = 'Alternativer Text';
+$string['baseline'] = 'Grundlinie';
+$string['bold'] = 'Fett';
+$string['borderthickness'] = 'Dicke der Ränder';
+$string['bottom'] = 'Ende';
+$string['browse'] = 'Surchsuchen';
+$string['cancel'] = 'Abbrechen';
+$string['cellpadding'] = 'Zelle auffüllen';
+$string['cellspacing'] = 'Zellabstand';
+$string['choosechar'] = 'Zeichen auswählen';
+$string['chooseicon'] = 'Wählen Sie ein Icon aus, das eingefügt werden soll';
+$string['close'] = 'Schließen';
+$string['cols'] = 'Reihen';
+$string['copy'] = 'Die Auswahl kopieren';
+$string['createlink'] = 'Einen Link einfügen';
+$string['cut'] = 'Markierung ausschneiden';
+$string['forecolor'] = 'Farbe der Zeichen';
+$string['heading'] = 'Kopfbereich';
+$string['hilitecolor'] = 'Farbe des Hintergrundes';
+$string['horizontal'] = 'Horizontal';
+$string['horizontalrule'] = 'Horizontale Anordnung';
+$string['htmlmode'] = 'Umschalten auf HTML- Code';
+$string['imageurl'] = 'Abbild URL';
+$string['indent'] = 'Einzug vergrößern';
+$string['insertchar'] = 'Spezielles Zeichen einfügen';
+$string['insertimage'] = 'Bild einfügen';
+$string['insertsmile'] = 'Smilie einfügen';
+$string['inserttable'] = 'Tabelle einfügen';
+$string['italic'] = 'Kursivschrift';
+$string['justifycenter'] = 'Zentriert';
+$string['justifyfull'] = 'Blocksatz';
+$string['justifyleft'] = 'Linksbündig';
+$string['justifyright'] = 'Rechtsbündig';
+$string['layout'] = 'Layout';
+$string['left'] = 'Links';
+$string['middle'] = 'Mitte';
+$string['normal'] = 'Normal';
+$string['notset'] = 'Nicht gesetzt';
+$string['ok'] = 'OK';
+$string['orderedlist'] = 'Liste sortiert';
+$string['outdent'] = 'Einzug verkleinern';
+$string['paste'] = 'Einfügen aus dem Speicher';
+$string['path'] = 'Pfad';
+$string['percent'] = 'Prozent';
+$string['pixels'] = 'Pixel';
+$string['popupeditor'] = 'Editor vergrößern';
+$string['preformatted'] = 'Vorformatiert';
+$string['preview'] = 'Vorschau';
+$string['redo'] = 'Zurück zur letzten Aktion';
+$string['right'] = 'Rechts';
+$string['rows'] = 'Zeilen';
+$string['showhelp'] = 'Hilfe zur Verwendung des Editors';
+$string['spacing'] = 'Abstand';
+$string['strikethrough'] = 'Durchgestrichen';
+$string['subscript'] = 'Tiefgestellt';
+$string['superscript'] = 'Hochgestellt';
+$string['textindicator'] = 'Aktuelle Schrift';
+$string['textmode'] = 'Sie befinden sich zur Zeit im TEXT- Modus.Benutzen Sie die [<>]- Icon, um zurück in den WYSIWYG- MOdus zu wechseln. ';
+$string['texttop'] = 'Einleitungstext';
+$string['top'] = 'Anfang';
+$string['underline'] = 'Unterstrichen';
+$string['undo'] = 'Rückgängig';
+$string['unorderedlist'] = 'Aufzählungszeichen';
+$string['vertical'] = 'Höhe';
+$string['width'] = 'Breite';
+
+?>
diff --git a/lang/de/exercise.php b/lang/de/exercise.php
index 1473243d0f..17feea7963 100644
--- a/lang/de/exercise.php
+++ b/lang/de/exercise.php
@@ -1,22 +1,22 @@
 <?PHP // $Id$ 
-      // exercise.php - created with Moodle 1.2 development (2003122600)
+      // exercise.php - created with Moodle 1.2 development (2004020300)
 
 
-$string['absent'] = 'fehlen';
-$string['accumulative'] = 'kumulativ';
+$string['absent'] = 'Fehlen';
+$string['accumulative'] = 'Kumulativ';
 $string['action'] = 'Aktion';
 $string['ago'] = '$a vor';
 $string['allgradeshaveamaximumof'] = 'Alle Bewertungen haben ein Maximum von: $a';
 $string['amend'] = 'Ergänzung';
 $string['amendassessmentelements'] = 'Bewertungskriterien ergänzen';
 $string['amendtitle'] = 'Titel ergänzen';
-$string['assess'] = 'beurteilen';
-$string['assessed'] = 'beurteilt';
+$string['assess'] = 'Beurteilen';
+$string['assessed'] = 'Beurteilt';
 $string['assessment'] = 'Bewertung';
 $string['assessmentby'] = 'Bewertung durch $a';
 $string['assessmentform'] = 'Form der Bewertung';
 $string['assessmentmadebythe'] = 'Bewertung erstellt durch $a';
-$string['assessmentofthissubmission'] = 'Bewertung dieser eingereichten Aufgabe';
+$string['assessmentofthissubmission'] = 'Bewertung dieser Arbeit';
 $string['assessments'] = 'Bewertungen';
 $string['atthisstageyou'] = 'In dieser Ebene haben Sie eine Bewertung abgeschlossen.<br />Wollen Sie Ihre Arbeit aufgrund dieser Bewertung überarbeiten.<br /> Wenn Sie dies machen wollen, denken Sie bitte daran, dass Sie die Lösung erneut zur Bewertung einreichen müssen.<br /> Sie können dies erledigen, indem Sie den Link nutzen, welcher unten angezeigt wird.';
 $string['awaitingassessmentbythe'] = 'Bewertung abwarten durch $a';
@@ -34,7 +34,7 @@ $string['description'] = 'Beschreibung';
 $string['descriptionofexercise'] = 'Die Beschreibung der Übungsaufgabe oder des Auftrages, die gelöst werden soll durch die $a ist in einer Word- oder HTML- Datei zu erfassen. Die Datei muss auf den Server geladen werden, bevor die Übung zur Lösung für die $a bereitgestellt wird. Es ist möglich, eine Anzahl von Varianten der Aufgaben oder Übung als WORD- oder HTML- Datei zu erstellen, die ebenfalls auf den Server geladen werden müssen, bevor die Übung den $a zur Verfügung steht.';
 $string['detailsofassessment'] = 'Einzelheiten der Bewertung';
 $string['displayoffinalgrades'] = 'Anzeige der endgültigen Bewertung';
-$string['doubleupload'] = 'Warnung: Diese Lösung wurde wahrscheinlich zwei Mal  gesendet. Gehen Sie ins Administrator-Menü und überprüfen Sie, ob zwei Lösungen von diesem User vorliegen, welche kurz hintereinander eingereicht wurden. Löschen Sie bitte eine Lösung bevor Sie weiter fortfahren. ';
+$string['doubleupload'] = 'Hinweis: Diese Lösung wurde wahrscheinlich zwei Mal  gesendet. Gehen Sie ins Administrator-Menü und überprüfen Sie, ob zwei Lösungen von diesem User vorliegen, welche kurz hintereinander eingereicht wurden. Löschen Sie bitte eine Lösung bevor Sie weiter fortfahren. ';
 $string['duedate'] = 'Abgabetermin';
 $string['edit'] = 'Bearbeiten';
 $string['editingassessmentelements'] = 'Bearbeiten der Bewertungselemente';
@@ -42,12 +42,12 @@ $string['element'] = 'Element';
 $string['elementweight'] = 'Elementgewichtung';
 $string['entriessaved'] = 'Einträge gespeichert';
 $string['errorbanded'] = 'Fehlersumme';
-$string['excellent'] = 'sehr gut';
+$string['excellent'] = 'Sehr gut';
 $string['exerciseassessments'] = 'Bewertung der Übung';
 $string['exercisefeedback'] = 'Kommentar zur Übung';
 $string['exercisesubmissions'] = 'Ausführungen zur Übung';
-$string['generalcomment'] = 'allgemeiner Kommentar';
-$string['good'] = 'gut';
+$string['generalcomment'] = 'Allgemeiner Kommentar';
+$string['good'] = 'Gut';
 $string['gradeassessment'] = 'Notenbewertung';
 $string['gradeforassessment'] = 'Note für die Bewertung';
 $string['gradeforstudentsassessment'] = 'Note der Bewertung für $a ';
@@ -56,7 +56,7 @@ $string['gradetable'] = 'Bewertungstabelle';
 $string['gradingstrategy'] = 'Bewertungsvorgabe';
 $string['handlingofmultiplesubmissions'] = 'Bearbeitung mehrerer Lösungen';
 $string['hidenamesfromstudents'] = 'Namen der Teilnehmer/innen verbergen';
-$string['incorrect'] = 'falsch';
+$string['incorrect'] = 'Falsch';
 $string['leaguetable'] = 'Rangfolge der eingereichten Arbeiten';
 $string['mail1'] = 'Ihre Aufgabe \'$a\' wurde bewertet von';
 $string['mail2'] = 'Die Kommentare und die Note können in der Übungsaufgabe $a eingesehen werden.';
@@ -73,7 +73,7 @@ $string['noexercisedescriptionssubmitted'] = 'Keine Beschreibung der 
 $string['nosubmissions'] = 'Keine Einreichung';
 $string['notassessedyet'] = 'Bisher nicht bewertet';
 $string['notavailable'] = 'Nicht verfügbar';
-$string['noteonassessmentelements'] = 'Beachten Sie bitte, dass die Note aus mehreren Bewertungselementen gebildet wird.<br />. Das macht die Benotung leichter und besser vergleichbar. Als Trainer/in müssen Sie diese Elemente hinzufügen, <br />
+$string['noteonassessmentelements'] = 'Beachten Sie bitte, dass die Note aus mehreren Bewertungselementen gebildet wird.<br />. Das macht die Benotung leichter und besser vergleichbar. Als Trainer/in müssen Sie diese Elemente hinzufügen, <br />
 bevor Sie die Bewertung für die Teilnehmer/innen sichtbar machen.<br /> Dies ist möglich durch einen Klick auf Bewertung im Kurs-Menü. Sind keine Elemente vorhanden, werden sie aufgefordert, <br /> diese einzufügen. Sie können die Anzahl der Elemente ändern unter Benutzung des Menüpunktes Bewertung ändern.<br /> Die Elemente selbst können über den Punkt&quot;Bewertung verwalten&quot;geändert werden.';
 $string['noteonstudentassessments'] = '( Note von Teilnehmer/in/ Note vom Trainer/in )';
 $string['notgraded'] = 'Nicht bewertet';
@@ -87,25 +87,25 @@ $string['optionaladjustment'] = 'Bewertung optional';
 $string['overallgrade'] = 'Gesamtnote';
 $string['phase'] = 'Phase';
 $string['phase1'] = 'Übung bereitstellen';
-$string['phase1short'] = 'bereitstellen';
+$string['phase1short'] = 'Bereitstellen';
 $string['phase2'] = '$a Bewertungen und Einreichungen erlauben';
-$string['phase2short'] = 'offen';
+$string['phase2short'] = 'Offen';
 $string['phase3'] = '$a Bewertungen und Einreichungen beenden';
-$string['phase3short'] = 'geschlossen';
+$string['phase3short'] = 'Anzeigen';
 $string['pleasegradetheassessment'] = 'Bitte benoten Sie die Bewertung der Arbeit von $a';
 $string['pleasesubmityourwork'] = 'Bitte stellen Sie ihre Ergebnisse, unter Nutzung folgender Vorgaben zur Verfügung';
 $string['pleaseusethisform'] = 'Bitte vervollständigen Sie dieses Formular <br/>,wenn Sie die Anweisungen, die unten beschrieben sind, durchgeführt haben.';
 $string['pleaseviewtheexercise'] = 'Sehen Sie sich die folgende Aufgabenstellung an. Klicken Sie dazu auf den Titel.<br /> Folgen Sie den Anweisungen in der Übung. <br /> Wenn Sie mit Ihrer Bearbeitung der Aufgabe zufrieden sind, <br />klickeSie auf den Link \'Bewerten\' oder \'Wiederbewertung\'<br /> rechts vom Titel. Wenn Sie die Bewertung durchgeführt haben <br /> erhalten Sie weitere Anweisungen.';
-$string['poor'] = 'schwach';
-$string['present'] = 'anwesend';
+$string['poor'] = 'Schwach';
+$string['present'] = 'Anwesend';
 $string['reasonforadjustment'] = 'Bewertungsgründe';
-$string['reassess'] = 'wiederbewerten';
+$string['reassess'] = 'Wieder-bewerten';
 $string['resubmissionfor'] = 'Wiedereinreichen von $a';
 $string['resubmitnote'] = '* bedeutet, dass $a die Möglichkeit hat, seine Arbeit wiederholt einzureichen. <br /> Diese Option kann aktiviert werden für jede erneut eingereichte Arbeit durch<br /> den <b>Wiederholt einreichen Button</b>.<br /> Die/der Teilnehmer/in kann dann jede Arbeit wiederholt einreichen.';
 $string['rubric'] = 'Rubrik';
 $string['savedok'] = 'Sicherung OK';
 $string['saveentries'] = 'Einträge sichern';
-$string['savemyassessment'] = 'meine Bewertung sichern';
+$string['savemyassessment'] = 'Meine Bewertung sichern';
 $string['saveweights'] = 'Gewichtung sichern';
 $string['scale10'] = 'Punkte von 10';
 $string['scale100'] = 'Punkte von 100';
@@ -125,18 +125,18 @@ $string['studentsubmissions'] = '$a \'s Arbeit';
 $string['studentsubmissionsforassessment'] = '$a \'s Arbeit zur Bewertung';
 $string['submission'] = 'Einreichung';
 $string['submissions'] = 'Einreichungen';
-$string['submissionsnowclosed'] = 'Die Einreichung ist nicht mehr möglich. Der Abgabetermin ist vorbei.';
-$string['submitexercisedescription'] = 'Vorschlag für Augabenbeschreibung';
-$string['submitted'] = 'vorgeschlagen ';
-$string['submittedby'] = 'vorgeschlagen von';
-$string['suggestedgrade'] = 'vorgeschlagene Note';
+$string['submissionsnowclosed'] = 'Die Abgabe ist nicht mehr möglich. Der Abgabetermin ist vorbei.';
+$string['submitexercisedescription'] = 'Aufgabenbeschreibung abgeben';
+$string['submitted'] = 'Abgegeben';
+$string['submittedby'] = 'Abgegeben von';
+$string['suggestedgrade'] = 'Abgegebene Note';
 $string['teacherassessment'] = '$a Bewertung';
 $string['teacherassessmenttable'] = '$a Bewertungstabelle';
-$string['teacherscomment'] = 'Kommentar des/der Trainer/in';
+$string['teacherscomment'] = 'Kommentar des/der Trainers/in';
 $string['theexercise'] = 'Die Übung';
 $string['theexerciseandthesubmissionby'] = 'Die Aufgaben und die Lösungen von $a';
 $string['thegradeis'] = 'Die Note  ist $a';
-$string['thereisfeedbackfromthe'] = 'Hier ist eine Kommentar von';
+$string['thereisfeedbackfromthe'] = 'Hier ist der Kommentar von';
 $string['thisisaresubmission'] = 'Dies Arbeit wird erneut eingereicht von $a.<br /> Ihre Bewertungen einer früheren Arbeit wird angezeigt.<br />Korrigieren Sie die Einträge nachdem Sie die neue Arbeit bewertet haben<br /> und bestätigen Sie die Einträge auf einem der Buttons unten.';
 $string['title'] = 'Titel';
 $string['typeofscale'] = 'Art der Bewertung';
diff --git a/lang/de/forum.php b/lang/de/forum.php
index 392c21771d..1f0fcd4d55 100644
--- a/lang/de/forum.php
+++ b/lang/de/forum.php
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?PHP // $Id$ 
-      // forum.php - created with Moodle 1.2 development (2004013101)
+      // forum.php - created with Moodle 1.2 development (2004020300)
 
 
 $string['addanewdiscussion'] = 'Ein neues Diskussionsthema hinzufügen';
@@ -7,15 +7,15 @@ $string['addanewtopic'] = 'Ein neues Thema hinzuf
 $string['allowchoice'] = 'Jede/r darf auswählen';
 $string['allowdiscussions'] = 'Darf ein $a in dieses Forum schreiben? ';
 $string['allowratings'] = 'Dürfen Einträge bewertet werden?';
-$string['allowsdiscussions'] = 'Jede/r darf in diesem Forum ein Diskussionsthema beginnen.';
+$string['allowsdiscussions'] = 'Jede/r darf in diesem Forum ein neues Diskussionsthema beginnen.';
 $string['anyfile'] = 'Jede Datei';
 $string['attachment'] = 'Anhang';
 $string['bynameondate'] = 'von  $a->name - $a->date ';
-$string['configdisplaymode'] = 'Anzeige Voreinstellung für Diskussionen, falls keine eingestellt wurde.';
-$string['configlongpost'] = 'Jeder längere Beitrag (ohne HTML) wird als lang eingestuft.';
-$string['configmanydiscussions'] = 'Maximale Anzahl Diskussionen eines Forums pro Seite';
+$string['configdisplaymode'] = 'Anzeige für Diskussionen, falls keine eingestellt wurde (Voreinstellung).';
+$string['configlongpost'] = 'Jeder Beitrag (ohne HTML-Codierung), der länger ist als diese Einstellung, wird als lang eingestuft.';
+$string['configmanydiscussions'] = 'Maximale Anzahl der Diskussionsthemen eines Forums pro Seite';
 $string['configmaxbytes'] = 'Maximale Größe für alle Anhänge, die zu den Beiträgen auf diese Seite hochgeladen wurden ';
-$string['configshortpost'] = 'Jeder kürzere Beitrag (ohne HTML) wird als kurz eingestuft.';
+$string['configshortpost'] = 'Jeder Beitrag (ohne HTML-Codierung), der kürzer ist, wird als kurz eingestuft.';
 $string['couldnotadd'] = 'Ihr Eintrag konnte aufgrund eines unbekannten Fehlers nicht hinzugefügt werden';
 $string['couldnotdeleteratings'] = 'Der Eintrag kann nicht gelöscht werden, weil er schon bewertet wurde';
 $string['couldnotdeletereplies'] = 'Der Beitrag kann nicht gelöscht werden, weil darauf schon Anworten geschrieben wurden';
@@ -30,7 +30,7 @@ $string['discussions'] = 'Diskussionen';
 $string['discussionsstartedby'] = 'Diskussionen starteten am $a';
 $string['discussionsstartedbyrecent'] = 'Diskussion beginnt bei $a';
 $string['discussthistopic'] = 'Diesen Eintrag diskutieren';
-$string['eachuserforum'] = 'Jeder trägt eine Diskussion ein.';
+$string['eachuserforum'] = 'Jede/r kann ein Diskussionsthema einrichten.';
 $string['edit'] = 'Bearbeiten';
 $string['editing'] = 'Bearbeitung';
 $string['emptymessage'] = 'Fehler in Ihrem Eintrag. Vielleicht haben Sie keinen Text eingegeben oder der Anhang war zu gross. Ihre Änderungen wurden NICHT gespeichert.';
@@ -52,7 +52,7 @@ $string['introteacher'] = 'Ein Forum ausschliesslich f
 $string['lastpost'] = 'Letzter Beitrag';
 $string['learningforums'] = 'Lernforum';
 $string['maxattachmentsize'] = 'Maximale Größe für ein Upload zu diesem Beitrag';
-$string['maxtimehaspassed'] = 'Die Höchstdauer für die Bearbeitung dieses Eintrag ($a) ist überschritten!';
+$string['maxtimehaspassed'] = 'Die Höchstdauer für die Bearbeitung dieses Eintrags ($a) ist überschritten!';
 $string['message'] = 'Mitteilung';
 $string['modeflatnewestfirst'] = 'Anzeige der Antworten flach, aktuellste zuerst';
 $string['modeflatoldestfirst'] = 'Anzeige der Antworten flach, älteste zuerst';
@@ -67,12 +67,12 @@ $string['namesocial'] = 'Soziales Forum';
 $string['nameteacher'] = 'Trainer/innen-Forum';
 $string['newforumposts'] = 'Neue Foren-Beiträge';
 $string['nodiscussions'] = 'Es befindet sich noch kein Diskussionsthema in diesem Forum';
-$string['noguestpost'] = 'Gäste dürfen hier nicht eintragen';
+$string['noguestpost'] = 'Gäste dürfen hier nicht mitdiskutieren.';
 $string['nomorepostscontaining'] = 'Es wurden keine weiteren Beiträge mit \'$a\' gefunden';
 $string['nonews'] = 'Es wurden bisher keine Neuigkeiten gepostet';
 $string['noposts'] = 'Keine Beiträge';
 $string['nopostscontaining'] = 'Es wurden keine in \'$a\' enthaltenen Beiträge gefunden';
-$string['nosubscribers'] = 'Momentan gibt es keine Teilnehmer/in in diesem Forum';
+$string['nosubscribers'] = 'Derzeit gibt es keine Teilnehmer/in in diesem Forum';
 $string['nownotsubscribed'] = '$a->name wird KEINE Kopien von \'$a->forum\' per E-Mail erhalten';
 $string['nowsubscribed'] = '$a->name wird Kopien von \'$a->forum\'  per E-Mail erhalten';
 $string['numposts'] = '$a Beiträge';
@@ -84,7 +84,7 @@ $string['parent'] = 'Zeige den ersten Eintrag';
 $string['parentofthispost'] = 'Verfasser/in dieses Beitrags';
 $string['postadded'] = 'Ihr Eintrag wurde erfolgreich hinzugefügt. <P>Sie haben $a zu bearbeiten, sofern Sie Änderungen machen möchten.';
 $string['postincontext'] = 'Diesen Beitrag im Zusammenhang einsehen';
-$string['postmailinfo'] = 'Hiermit erhalten Sie die Kopie einer Mitteilung, die auf der Internet-Seite $a eingetragen wurde.
+$string['postmailinfo'] = 'Hiermit erhalten Sie die Kopie einer Mitteilung, die auf der Webseite $a eingetragen wurde.
 Um auf diese zu antworten, folgen Sie bitte diesem Link:';
 $string['postrating1'] = 'Durchaus differenziertes Wissen';
 $string['postrating2'] = 'Durchaus differenziert und fundiert';
@@ -115,7 +115,7 @@ $string['searchforums'] = 'Durchsuche Foren';
 $string['searcholderposts'] = 'Suche ältere Beiträge...';
 $string['searchresults'] = 'Suchergebnisse';
 $string['sendinratings'] = 'Aktuelle Bewertung senden';
-$string['showsubscribers'] = 'Teilnehmer anzeigen';
+$string['showsubscribers'] = 'Teilnehmer/innen anzeigen';
 $string['singleforum'] = 'Eine einzelne, einfache Diskussion';
 $string['startedby'] = 'Beginnt mit';
 $string['subject'] = 'Betreff';
diff --git a/lang/de/glossary.php b/lang/de/glossary.php
index 0b0de7af3e..087a80ecad 100644
--- a/lang/de/glossary.php
+++ b/lang/de/glossary.php
@@ -1,21 +1,21 @@
 <?PHP // $Id$ 
-      // glossary.php - created with Moodle 1.2 development (2003120700)
+      // glossary.php - created with Moodle 1.2 development (2004020300)
 
 
 $string['addcomment'] = 'Kommentar einfügen';
 $string['addentry'] = 'Eine neuen Eintrag erstellen';
 $string['addingcomment'] = 'Einen Kommentar einfügen';
 $string['aliases'] = 'Alternativbegriffe';
-$string['allcategories'] = 'alle Kategorien';
-$string['allentries'] = 'alle';
+$string['allcategories'] = 'Alle Kategorien';
+$string['allentries'] = 'Alle';
 $string['allowcomments'] = 'Kommentare zu Einträge erlauben';
-$string['allowduplicatedentries'] = 'doppelte Einträge erlaubt';
+$string['allowduplicatedentries'] = 'Doppelte Einträge erlaubt';
 $string['allowratings'] = 'Bewertung von Einträgen erlauben';
 $string['answer'] = 'Antwort';
-$string['approve'] = 'bestätigen';
-$string['areyousuredelete'] = 'Sind Sie sicher, dass sie diesen Eintrag löschen wollen ?';
-$string['areyousuredeletecomment'] = 'Sind sie sicher, dass sie diesen Kommentar löschen wollen ?';
-$string['areyousureexport'] = 'Sind Sie sicher, dass Sie diesen Eintrag exportieren wollen';
+$string['approve'] = 'Bestätigen';
+$string['areyousuredelete'] = 'Sind Sie sicher, dass Sie diesen Eintrag löschen wollen ?';
+$string['areyousuredeletecomment'] = 'Sind Sie sicher, dass Sie diesen Kommentar löschen wollen ?';
+$string['areyousureexport'] = 'Sind Sie sicher, dass Sie diesen Eintrag exportieren wollen?';
 $string['ascending'] = '(aufsteigend)';
 $string['attachment'] = 'Anhang';
 $string['authorview'] = 'Nach Autor/innen suchen';
@@ -28,17 +28,17 @@ $string['categories'] = 'Kategorien';
 $string['category'] = 'Kategorie';
 $string['categorydeleted'] = 'Kategorie wurde gelöscht';
 $string['categoryview'] = 'Suche nach Kategorie';
-$string['cnfallowcomments'] = 'Kommentare im Wörterbuch sind möglich (Grundeinstellung)';
-$string['cnfallowdupentries'] = 'Doppelte Einträge im Wörterbuch sind möglich (Grundeinstellung)';
+$string['cnfallowcomments'] = 'Kommentare im Glossar sind möglich (Grundeinstellung)';
+$string['cnfallowdupentries'] = 'Doppelte Einträge im Glossar sind möglich (Grundeinstellung)';
 $string['cnfapprovalstatus'] = 'Teilnehmer/innen sollen Beiträge einfügen (Grundeinstellung)';
 $string['cnfcasesensitive'] = 'Legt fest, ob Links zu den Einträgen von der Schreibweise abhängig sind (Grundeinstellung)';
-$string['cnfdefaulthook'] = 'Zuerst angezeigte Ansicht des Wörterbuchs';
-$string['cnfdefaultmode'] = 'Zuerst gezeigter Rahmen des Wörterbuchs';
-$string['cnffullmatch'] = 'Legt fest, ob ein Eintrag, wenn er verlinkt ist die alternative Schreibweise anzeigt (??)';
+$string['cnfdefaulthook'] = 'Zuerst angezeigte Ansicht des Glossars';
+$string['cnfdefaultmode'] = 'Zuerst gezeigter Rahmen des Glossars';
+$string['cnffullmatch'] = 'Legt fest, ob ein Eintrag, wenn er verlinkt ist, die alternative Schreibweise anzeigt (??)';
 $string['cnflinkentry'] = 'Legt fest, ob ein Eintrag automatisch verlinkt wird';
-$string['cnflinkglossaries'] = 'Legt fest, ob das Wörterbuch automatisch verlinkt wird';
+$string['cnflinkglossaries'] = 'Legt fest, ob das Glossar automatisch verlinkt wird';
 $string['cnfrelatedview'] = 'Wählen Sie die Anzeige für die automatische Verlinkung und die Anzeige ';
-$string['cnfshowgroup'] = 'Legen Sie fest, ob zwischen einzelnen Abschnitten (z.B. Buchstaben) eine visuielle Trennung erfolgen soll.';
+$string['cnfshowgroup'] = 'Legen Sie fest, ob zwischen einzelnen Abschnitten (z.B. Buchstaben) eine visuelle Trennung erfolgen soll.';
 $string['cnfsortkey'] = 'Sortierschlüssel (Grundeinstellung)';
 $string['cnfsortorder'] = 'Sortierfolge (Grundeinstellung)';
 $string['cnfstudentcanpost'] = 'Legt fest, ob Teilnehmer/innen Beiträge einstellen können (Grundeinstellung)';
@@ -49,19 +49,19 @@ $string['commentson'] = 'Kommentare eingeschaltet';
 $string['commentupdated'] = 'Dieser Kommentar wurde geändert.';
 $string['concept'] = 'Konzept';
 $string['concepts'] = 'Konzepte';
-$string['currentglossary'] = 'Gegenwärtiges Wörterbuch';
+$string['currentglossary'] = 'Derzeitiges Glossar';
 $string['dateview'] = 'Suche nach Datum';
 $string['defaultapproval'] = 'Status Standard Bestätigung';
 $string['definition'] = 'Definition';
 $string['definitions'] = 'Definitionen';
 $string['deleteentry'] = 'Eintrag löschen';
 $string['deletingcomment'] = 'Kommentar löschen';
-$string['deletingnoneemptycategory'] = 'Wenn diese Kategorie gelöscht wird, werden die Einträge daraus nicht gelöscht, sie werden als nicht einer Kategorie zugeordnet gekennzeichnet.';
+$string['deletingnoneemptycategory'] = 'Wenn diese Kategorie gelöscht wird, werden die Einträge daraus nicht gelöscht. Sie werden als \'keiner Kategorie zugeordnet\' gekennzeichnet.';
 $string['descending'] = 'absteigend';
 $string['destination'] = 'Ziel';
 $string['displayformat'] = 'Anzeigeformat';
 $string['displayformat2'] = 'Anzeige mit Autor/in';
-$string['displayformat3'] = 'Anzeige als Lexikon';
+$string['displayformat3'] = 'Anzeige nach Alphabet';
 $string['displayformat4'] = 'FAQ';
 $string['displayformat5'] = 'Anzeige ohne Autor/in';
 $string['displayformat6'] = 'Beitragsliste';
@@ -82,36 +82,36 @@ $string['entrydeleted'] = 'Eintrag gel
 $string['entryexported'] = 'Der Eintrag wurde erfolgreich exportiert.';
 $string['entryishidden'] = '( Dieser Eintrag ist gegenwärtig nicht sichtbar.)';
 $string['entryusedynalink'] = 'Dieser Eintrag sollte <br> automatisch verbunden werden.';
-$string['explainaddentry'] = 'Fügt einen neuen Beitrag im Wörterbuch ein. <br> Konzept und Definition sind Pflichtfelder';
+$string['explainaddentry'] = 'Fügt einen neuen Beitrag im Glossar ein. <br> Konzept und Definition sind Pflichtfelder';
 $string['explainall'] = 'Zeigt alle Einträge auf einer Seite.';
 $string['explainalphabet'] = 'Durchsuche das Glossar unter Verwendung des Index.';
-$string['explainexport'] = 'Eine Datei wurde erstellt. <br>Downloaden Sie die Dtaei und bewahren Sie sie sicher auf. Sie können Sie jederzeit importieren oder in einen anderen Kurs einfügen.';
+$string['explainexport'] = 'Eine Datei wurde erstellt. <br>Downloaden Sie die Datei und bewahren Sie sie sicher auf. Sie können Sie jederzeit importieren oder in einen anderen Kurs einfügen.';
 $string['explainimport'] = 'Wählen Sie die zu importierende Datei aus und legen Sie die Kriterien des weiteren Vorgehen sfest. <p>Löst den Vorgang aus und zeigt die Ergebnisse.';
 $string['explainspecial'] = 'Zeige Einträge, die nicht mit einem Buchstaben beginnen.';
 $string['exportedentry'] = 'Eintrag wurde exportiert.';
 $string['exportedfile'] = 'Exportierte Datei';
 $string['exportentries'] = 'Einträge exportieren';
-$string['exportglossary'] = 'Export des Wörterbuchs';
+$string['exportglossary'] = 'Export des Glossars';
 $string['exporttomainglossary'] = 'Übertrag zum Hauptglossar.';
 $string['filetoimport'] = 'Datei zum importieren';
 $string['fillfields'] = 'Konzept und Definition sind Pflichtfelder.';
 $string['fullmatch'] = 'Überprüfe das ganze Wort nur dann <br><small>(wenn es automatisch verlinkt wurde)</small>';
-$string['glossarytype'] = 'Art des Wörterbuchs';
-$string['glosssaryexported'] = 'Wörterbuch wurde exportiert';
+$string['glossarytype'] = 'Art des Glossars';
+$string['glosssaryexported'] = 'Glossar wurde exportiert';
 $string['importcategories'] = 'Import von Kategorien';
 $string['importedcategories'] = 'Importierte Kategorien';
 $string['importedentries'] = 'Importierte Einträge';
 $string['importentries'] = 'Einträge importieren';
-$string['isglobal'] = 'Ist dieses Wörterbuch global ?';
+$string['isglobal'] = 'Ist dieses Glossar global ?';
 $string['linkcategory'] = 'Automatischer Link für diese Kategorie';
-$string['mainglossary'] = 'Hauptwörterbuch';
+$string['mainglossary'] = 'Hauptglossar';
 $string['maxtimehaspassed'] = 'Entschuldigung, aber die maximale Zeit für die Bearbeitung des Eintrags($a) wurde überschritten !';
-$string['modulename'] = 'Wörterbuch';
-$string['modulenameplural'] = 'Wörterbücher';
-$string['newentries'] = 'Neue Einträge im Wörterbuch';
-$string['newglossary'] = 'Neues Wörterbuch';
-$string['newglossarycreated'] = 'Neues Wörterbuch wurde erstellt.';
-$string['newglossaryentries'] = 'Neue Einträge im Wörterbuch:';
+$string['modulename'] = 'Glossar';
+$string['modulenameplural'] = 'Glossare';
+$string['newentries'] = 'Neue Einträge im Glossar';
+$string['newglossary'] = 'Neues Glossar';
+$string['newglossarycreated'] = 'Neues Glossar wurde erstellt.';
+$string['newglossaryentries'] = 'Neue Einträge im Glossar:';
 $string['nocomment'] = 'Es wurde kein Kommentar gefunden.';
 $string['nocomments'] = '(Keine Kommentare für diesen Eintrag gefunden.)';
 $string['noconceptfound'] = 'Kein Konzept und keine Definition gefunden';
@@ -120,36 +120,36 @@ $string['noentry'] = 'Keine Eintr
 $string['notcategorised'] = 'Dieser Eintrag ist keiner Kategorie zugeordnet.';
 $string['numberofentries'] = 'Zahl der Einträge';
 $string['onebyline'] = '(Ein Begriff je Zeile)';
-$string['printerfriendly'] = 'druckerfreundliche Version';
+$string['printerfriendly'] = 'Druckerfreundliche Version';
 $string['question'] = 'Frage';
-$string['rate'] = 'bewerten';
+$string['rate'] = 'Bewerten';
 $string['rating'] = 'Bewertung';
 $string['ratingeveryone'] = 'Jeder Teilnehmer kann Einträge bewerten';
-$string['ratingno'] = 'keine Bewertung';
+$string['ratingno'] = 'Keine Bewertung';
 $string['ratingonlyteachers'] = 'Nur $a können Einträge bewerten';
 $string['ratings'] = 'Bewertungen';
 $string['ratingssaved'] = 'Bewertungen wurden gesichert';
 $string['ratingsuse'] = 'Bewertungen verwenden';
-$string['ratingtime'] = 'Bewertungen sind nur für Einträge möglich, die in folgendem Zeitraum eingetragen wurden:';
+$string['ratingtime'] = 'Bewertungen sind nur für Einträge möglich, die in folgendem Zeitraum vorgenommen wurden:';
 $string['rejectedentries'] = 'Abgelehnte Einträge';
 $string['rejectionrpt'] = 'Übersicht über abgelegte Beiträge';
 $string['searchindefinition'] = 'Volltextsuche';
-$string['secondaryglossary'] = 'Zweites Wörterbuch';
+$string['secondaryglossary'] = 'Zweites Glossar';
 $string['sendinratings'] = 'Einsenden meiner letzten Bewertungen';
 $string['showall'] = 'Zeige alle Link';
 $string['showalphabet'] = 'Zeige alle Einträge nach Alphabet.';
 $string['showspecial'] = 'Zeige spezielle Links';
-$string['sortby'] = 'sortiert nach';
+$string['sortby'] = 'Sortiert nach';
 $string['sortbycreation'] = 'Sortierung nach Erstellungsdatum';
 $string['sortbylastupdate'] = 'Sortierung nach Änderungsdatum';
 $string['sortchronogically'] = 'Sortiere chronologisch';
-$string['special'] = 'speziell';
+$string['special'] = 'Speziell';
 $string['standardview'] = 'Suche nach Alphabet';
 $string['studentcanpost'] = 'Studenten können Einträge einfügen.';
 $string['totalentries'] = 'Gesamtzahl der Einträge';
-$string['usedynalink'] = 'automatisch verbundene Einträge im Wörterbuch';
-$string['waitingapproval'] = 'warten auf Bestätigung';
-$string['warningstudentcapost'] = '( Dies gilt nur, wenn dieses Wörterbuch, nicht das Hauptwörterbuch ist.)';
+$string['usedynalink'] = 'Automatisch verbundene Einträge im Glossar';
+$string['waitingapproval'] = 'Warten auf Bestätigung';
+$string['warningstudentcapost'] = '( Dies gilt nur, wenn dieses Glossar, nicht das Hauptglossar ist.)';
 $string['writtenby'] = 'von';
 $string['youarenottheauthor'] = 'Sie sind nicht der/die Autor/in dieses Kommentars und deshalb nicht berechtigt, diesen Kommentar zu bearbeiten.';
 
diff --git a/lang/de/help/lesson/grade.html b/lang/de/help/lesson/grade.html
new file mode 100644
index 0000000000..06375d3edb
--- /dev/null
+++ b/lang/de/help/lesson/grade.html
@@ -0,0 +1,3 @@
+<p align="center"><b>Die Benotung der Lektion</b></p>
+
+<p>Dieser Wert bestimmt die H&ouml;chstnote f&uuml;r diese Lektion. Sie k&ouml;nnen f&uuml;r diese Lektion einen Wert von 0 - 100 % vorgeben. Sie k&ouml;nnen den Wert jederzeit anpassen. Jede Ver&auml;nderung wirkt sich auf die Notentabelle und die Bewertungsansichten f&uuml;r die Teilnehmer/innen aus. </p>
\ No newline at end of file
diff --git a/lang/de/help/lesson/jumpto.html b/lang/de/help/lesson/jumpto.html
new file mode 100644
index 0000000000..49479ef8f1
--- /dev/null
+++ b/lang/de/help/lesson/jumpto.html
@@ -0,0 +1,14 @@
+<p align="center"><b>Der Springen-zu-Link</b></p>
+
+<p>Jede Antwort erh&auml;lt einen Springen-zu-Link. Wenn eine Antwort ausgew&auml;hlt wurde, erh&auml;lt der/die Teilnehmer/in eine R&uuml;ckmeldung zur Antowrt. Danach  wird er/sie zu einer n&auml;chsten Seite gef&uuml;hrt. Diese wird durch den Springen-zu-Link festgelegt. Dieser Link kann relativ oder absolut festgelegt werden.
+<br>
+<br>
+<li>Relative Links verweisen auf <br>
+<b>die aktuelle Seite</b> oder auf die  <b>n&auml;chste Seite</b>. <br>
+<b>Diese Seite</b> meint die Wiederholung der aktuellen Seite.
+<b>N&auml;chste Seite</b> zeigt die Seite, die in der logischen Reihenfolge der Lektion folgt.</li><br>
+     <br>
+
+<li><b>Absolute Links</b> verweisen auf eine bestimmte festgelegte Seite. Sie wird durch die Angabe des <b>Seitentitels</b>  definiert.</li>  </p>   <br>
+
+<p>Achtung: Wenn Sie dier Reihenfolge der Seiten ver&auml;ndern, verweisen (relative) <b>N&auml;chste Seite Verlinkungen</b> auf die in der aktuellen Reihenfolge vorhandene n&auml;chste Seite. Die <b>absoluten Links</b>, die auf eine bestimmte Seite (definert durch den Seitentitel) verweisen, sind jedoch auch nach einer Ver&auml;nderung der Reihenfolge weiterhin g&uuml;ltig.</p>
\ No newline at end of file
diff --git a/lang/de/help/lesson/maxanswers.html b/lang/de/help/lesson/maxanswers.html
new file mode 100644
index 0000000000..a9643ed41a
--- /dev/null
+++ b/lang/de/help/lesson/maxanswers.html
@@ -0,0 +1,5 @@
+<p align="center"><b>Die h&ouml;chste Zahl von Antworten in einer Frage dieser Lektion</b></p>
+
+<p>Dieser Wert legt fest, wie viele Antwortvorgaben in dieser Lektion bei einer Frage maximal vorkommen d&uuml;rfen. Die Grundeinstellung ist 4 Fragen. Wenn Sie in Ihrer Lektion nur Richtig-Falsch-Fragen verwenden wollen stellen sie den Wert 2 ein (f&uuml;r Richtig und Falsch). </p>
+
+<p>Tipp: Erstellen Sie erst den Inhalt Ihrer Lektion und Ihre Fragen und setzen Sie dann diesen Wert fest.</p>
\ No newline at end of file
diff --git a/lang/de/help/lesson/mods.html b/lang/de/help/lesson/mods.html
new file mode 100644
index 0000000000..fb5ec90217
--- /dev/null
+++ b/lang/de/help/lesson/mods.html
@@ -0,0 +1,5 @@
+<IMG VALIGN=absmiddle SRC="<?php echo $CFG->wwwroot?>/mod/lesson/icon.gif">&nbsp;<B>Lektion</B>
+
+<UL>
+<P>Eine Lektion pr&auml;sentiert den Lehrstoff auf interessante und flexible Art und Weise. Sie besteht aus mehreren Seite. Jede Seite endet normalerweise mit einer Frage und einer Reihe m&ouml;glicher Antworten. Je nachdem welche Antwort der/die Teilnehmer/in ausw&auml;hlt, wird er/sie zur n&auml;chsten Seite gef&uuml;hrt oder zur vorherigen. Die Navigation durch die Lektion kann nacheinander oder komplex in Abh&auml;ngigkeit vom Inhalt erfolgen.</P>
+</UL> 
\ No newline at end of file
diff --git a/lang/de/help/lesson/overview.html b/lang/de/help/lesson/overview.html
new file mode 100644
index 0000000000..4d1eb61b2f
--- /dev/null
+++ b/lang/de/help/lesson/overview.html
@@ -0,0 +1,25 @@
+<p align="center"><b>&Uuml;berblick</b></p>
+
+<ol>
+<li>Eine Lektion besteht aus mehreren <b>Seiten</b>.
+<li>Eine Seite stellt den <b>Lerninhalt</b> dar und endet normalerweise mit einer <b>Frage</b>.
+<li>Jeder Seite und ihrer Frage ist im Normalfall eine Reihe von <b>Antworten</b> zugeordnet.
+<li>Jede Antwort kann kurzer Text zugeordnet werden, der angezeigt wird, wenn diese Antwort ausgew&auml;hlt wird. Wir nennen diesen Text <b>R&uuml;ckantwort</b>.
+<li>Zu jeder Antwort geh&ouml;rt ebenso ein <b>Jump</b>. Der Jump kann auf diese Seite, die n&auml;chste Seite in der Lektion (relative Jumps) oder auf eine beliebige andere Seite in einer Lektion oder das Ende der Lektion verweisen (absoluter Jump).
+<li>In der Grundeinstellung springt die erste Seite auf die <b>folgende Seite</b> der Lektion.
+    Bei einer falschen Antwort springt das Programm auf den Anfang der aktuellen Seite zur&uuml;ck.
+<li>Die n&auml;chste Seite ergibt sich aus der <b>logischen Reihenfolge</b> der Lektion. Das ist die Reihenfolge der Seite, wie sie auch der/die Trainer/in sieht. Diese Reihenfolge kann innerhalb der Lektion durch Verschieben ge&auml;ndert werden.
+<li>Die Lektion hat dar&uuml;ber hinaus eine <b>Ablauffolge</b>. Das ist die Reihenfolge in der der/die Teilnehmer/in die Seiten der Lektion sieht. Sie wird durch die Jumps der verschiedenen Antworten festgelegt. und kann sich von der logischen Reihenfolge unterscheiden. Die Ablauffolge kann von der/dem Trainer/in &uuml;berpr&uuml;ft werden.
+<li>Die Antworten werden f&uuml;r die Teilnehmer immer gemischt. Die erste Antwort in der &Uuml;bersicht des/der Trainers/in ist nicht zwangsl&auml;ufig die erste angezeigte Antwort f&uuml;r den/die Teilnehmer/in.
+Es werden immer alel vorgegebenen Antworten gezeigt, jedoch in unterschiedlicher Reihenfolge.
+<li>Die Zahl der Antworren kann von Seite zu Seite variieren.Zum Beispiel sit es m&ouml;glich, dass eine Frage mit richtig oder falsch beantwortet werden mu&szlig; und die n&auml;chste eine richtige Antwort und drei falsche Antwort aufweist.
+<li>Es ist auch m&ouml;glich, Seiten ohne Fragen und Antworten anzulegen. Die Teilnehmer/innen erhalten dann einen <b>Fortsetzen</b> Button anstelle von Antwortvorgaben.
+<li>Wenn Sie die Bearbeitung der Lektion bewerten wollen, f&uuml;hren <b>richtige</b> Antworten zu einer Seite, die in der logischen Hierarchie weiter <i>hinten</i> stehen..
+    <b>Falsche</b> Antworten verweisen dann auf den Anfang der gleichen Seite oder auf eine <b>fr&uuml;here</b> Seite zur&uuml;ck, um den Stoff zu wiederholen. Wenn Sie die Jumps
+    <i>nicht</i> ver&auml;ndern ist die erste Antwort die richtige Antwort, alle anderen Antworten sind falsch.
+<li>Fragen k&ouml;nnen jedoch mehr als eine richtige Antwort haben. Wenn zum Beispiel zwei Antworten einen Jump zur n&auml;chsten Seite enthalten, geht das System davon aus, dass beide Antworten richtige Antworten sind. (Die Teilnehmer/innen werden dann zur gleichen Seite gef&uuml;hrt, unabh&auml;ngig davon welche der beiden richtigen Antworten sie angegeben haben. Die R&uuml;ckantworten zu den abgegeben Antworten k&ouml;nnen jedoch unterschiedlich definiert werden.)
+<li>In der Trainer/innen-Ansicht werden die richtigen Antworten unterstrichen angezeigt.
+<li>Am <b>Ende der Lektion</b> ist erreicht wenn die Seite, die am logischen Ende der Lektion steht bearbeitet wurde. Der/die Teilnehmer/in erh&auml;lt dann einen Gl&uuml;ckwunsch und eine Bewertung. Die Bewertung (Zahl der als richtig ermittelten Antworten/Zahl der bearbeiteten Seiten) wird f&uuml;r die einzelne Lektion ermittelt.
+<li>Wenn die Bearbeitung der Lektion <i>nicht</i> abgeschlossen wurde, kann der/die Teilnehmer/in entscheiden ob er/sie beim n&auml;chsten Start von vorne anf&auml;ngt oder an der Stelle fortsetzt an der er/sie die Bearbeitung mit der letzten richtigen Antwort abgebrochen hat.
+<li> Wenn die Wiederholung der Bearbeitung m&ouml;glich ist, kann diese so lange erfolgen, bis die h&ouml;chste m&ouml;gliche Punktzahl erreicht wurde.
+</ol>
\ No newline at end of file
diff --git a/lang/de/help/lesson/retake.html b/lang/de/help/lesson/retake.html
new file mode 100644
index 0000000000..b1b2f29340
--- /dev/null
+++ b/lang/de/help/lesson/retake.html
@@ -0,0 +1,7 @@
+<p align="center"><b>Wiederholte Bearbeitung der Lektion zulassen</b></p>
+
+<p>Legen Sie mit dieser Einstellung fest, ob die Teilnehmer/innen, diese Lektion einmal oder mehrmals bearbeiten d&uuml;rfen. Wenn die Lektion als Pr&uuml;fung eingesetzt wird, sollte nur ein einmaliges Bearbeiten festgesetzt werden. Handelt es sich bei der Lektion um Lernstoff, der durchgearbeitet werden soll, ist die Option f&uuml;r ein mehrmaliges Bearbeiten sinnvoll.</p>
+
+<p>Wenn die Teilnehmer/innen die Lektion mehrfach bearbeiten k&ouml;nenn wird in der <b>Bewertungs&uuml;bersicht</b> immer die <b>beste</b> Bewertung der Lektion &uuml;bernommen. Bei der <b>Fragenanalyse</b> wird hingegen immer das Ergebnis des ersten Versuchs der Bearbeitung zu Grunde gelegt. Sp&auml;tere Durchl&auml;ufe werden ignoriert.</p>
+
+<p>Die Grundeinstellung ist <b>Ja</b>. Das bedeutet: die Teilnehmer/innen k&ouml;nnen die Lektion mehrfach bearbeiten. Es wird davon ausgegangen, dass nur in besonderen Situationen eine andere Einstellung erforderlich ist.
\ No newline at end of file
diff --git a/lang/de/help/scheduler/mods.html b/lang/de/help/scheduler/mods.html
new file mode 100644
index 0000000000..9339b738fb
--- /dev/null
+++ b/lang/de/help/scheduler/mods.html
@@ -0,0 +1,5 @@
+<P><IMG VALIGN=absmiddle SRC="<?php echo $CFG->wwwroot?>/mod/scheduler/icon.gif">&nbsp;<B>Scheduler</B></P>
+<UL>
+<P>This module helps you to schedule one-on-one appointments with all your students. You specify the periods during which you are available to see the students and the length of each appointment. The students then book themselves into one of the available timeslots. The module also lets you record the attendance.
+</P>
+</UL>
diff --git a/lang/de/help/surveys.html b/lang/de/help/surveys.html
index 9e7e7c4c95..816bca102e 100644
--- a/lang/de/help/surveys.html
+++ b/lang/de/help/surveys.html
@@ -1,95 +1,4 @@
-<html xmlns:v="urn:schemas-microsoft-com:vml"
-xmlns:o="urn:schemas-microsoft-com:office:office"
-xmlns:w="urn:schemas-microsoft-com:office:word"
-xmlns="http://www.w3.org/TR/REC-html40">
-
-<head>
-<meta http-equiv=Content-Type content="text/html; charset=us-ascii">
-<meta name=ProgId content=Word.Document>
-<meta name=Generator content="Microsoft Word 9">
-<meta name=Originator content="Microsoft Word 9">
-<link rel=File-List href="./surveys-Dateien/filelist.xml">
-<link rel=Edit-Time-Data href="./surveys-Dateien/editdata.mso">
-<!--[if !mso]>
-<style>
-v\:* {behavior:url(#default#VML);}
-o\:* {behavior:url(#default#VML);}
-w\:* {behavior:url(#default#VML);}
-.shape {behavior:url(#default#VML);}
-</style>
-<![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
- <o:DocumentProperties>
-  <o:Author>Maertens</o:Author>
-  <o:LastAuthor>Maertens</o:LastAuthor>
-  <o:Revision>7</o:Revision>
-  <o:Created>2003-10-28T11:54:00Z</o:Created>
-  <o:LastSaved>2003-10-28T15:26:00Z</o:LastSaved>
-  <o:Pages>2</o:Pages>
-  <o:Words>582</o:Words>
-  <o:Characters>3323</o:Characters>
-  <o:Company>Harpen-EKT</o:Company>
-  <o:Lines>27</o:Lines>
-  <o:Paragraphs>6</o:Paragraphs>
-  <o:CharactersWithSpaces>4080</o:CharactersWithSpaces>
-  <o:Version>9.2812</o:Version>
- </o:DocumentProperties>
-</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
- <w:WordDocument>
-  <w:View>Normal</w:View>
-  <w:HyphenationZone>21</w:HyphenationZone>
- </w:WordDocument>
-</xml><![endif]-->
-<style>
-<!--
- /* Font Definitions */
-@font-face
-	{font-family:Tahoma;
-	panose-1:2 11 6 4 3 5 4 4 2 4;
-	mso-font-charset:0;
-	mso-generic-font-family:swiss;
-	mso-font-pitch:variable;
-	mso-font-signature:553679495 -2147483648 8 0 66047 0;}
- /* Style Definitions */
-p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal
-	{mso-style-parent:"";
-	margin:0cm;
-	margin-bottom:.0001pt;
-	mso-pagination:widow-orphan;
-	font-size:12.0pt;
-	font-family:"Times New Roman";
-	mso-fareast-font-family:"Times New Roman";}
-p.MsoDocumentMap, li.MsoDocumentMap, div.MsoDocumentMap
-	{margin:0cm;
-	margin-bottom:.0001pt;
-	mso-pagination:widow-orphan;
-	background:navy;
-	font-size:12.0pt;
-	font-family:Tahoma;
-	mso-fareast-font-family:"Times New Roman";}
-p
-	{font-size:12.0pt;
-	font-family:"Times New Roman";
-	mso-fareast-font-family:"Times New Roman";}
-@page Section1
-	{size:595.3pt 841.9pt;
-	margin:70.85pt 70.85pt 2.0cm 70.85pt;
-	mso-header-margin:35.4pt;
-	mso-footer-margin:35.4pt;
-	mso-paper-source:0;}
-div.Section1
-	{page:Section1;}
- /* List Definitions */
-ol
-	{margin-bottom:0cm;}
-ul
-	{margin-bottom:0cm;}
--->
-</style>
-</head>
-
-<body lang=DE link=blue vlink=blue style='tab-interval:35.4pt'>
-
-<div class=Section1>
+
 
 <p align=center style='text-align:center;mso-outline-level:1'><b>Vorhandene Bewertungen</b></p>
 
@@ -259,4 +168,4 @@ knowing as learning styles: Learning MAGIC with a partner. </span>Sex Roles,
 
 </body>
 
-</html>
+</html>
\ No newline at end of file
diff --git a/lang/de/help/text.html b/lang/de/help/text.html
index 3d7238b6c4..5832d735d5 100644
--- a/lang/de/help/text.html
+++ b/lang/de/help/text.html
@@ -1,144 +1,17 @@
-<html xmlns:v="urn:schemas-microsoft-com:vml"
-xmlns:o="urn:schemas-microsoft-com:office:office"
-xmlns:w="urn:schemas-microsoft-com:office:word"
-xmlns="http://www.w3.org/TR/REC-html40">
 
-<head>
-<meta http-equiv=Content-Type content="text/html; charset=us-ascii">
-<meta name=ProgId content=Word.Document>
-<meta name=Generator content="Microsoft Word 9">
-<meta name=Originator content="Microsoft Word 9">
-<link rel=File-List href="./text-Dateien/filelist.xml">
-<link rel=Edit-Time-Data href="./text-Dateien/editdata.mso">
-<!--[if !mso]>
-<style>
-v\:* {behavior:url(#default#VML);}
-o\:* {behavior:url(#default#VML);}
-w\:* {behavior:url(#default#VML);}
-.shape {behavior:url(#default#VML);}
-</style>
-<![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
- <o:DocumentProperties>
-  <o:Author>Maertens</o:Author>
-  <o:LastAuthor>Maertens</o:LastAuthor>
-  <o:Revision>2</o:Revision>
-  <o:Created>2003-10-29T08:21:00Z</o:Created>
-  <o:LastSaved>2003-10-29T08:56:00Z</o:LastSaved>
-  <o:Pages>2</o:Pages>
-  <o:Words>431</o:Words>
-  <o:Characters>2459</o:Characters>
-  <o:Company>Harpen-EKT</o:Company>
-  <o:Lines>20</o:Lines>
-  <o:Paragraphs>4</o:Paragraphs>
-  <o:CharactersWithSpaces>3019</o:CharactersWithSpaces>
-  <o:Version>9.2812</o:Version>
- </o:DocumentProperties>
-</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
- <w:WordDocument>
-  <w:View>Normal</w:View>
-  <w:HyphenationZone>21</w:HyphenationZone>
- </w:WordDocument>
-</xml><![endif]-->
-<style>
-<!--
- /* Font Definitions */
-@font-face
-	{font-family:Courier;
-	panose-1:0 0 0 0 0 0 0 0 0 0;
-	mso-font-charset:0;
-	mso-generic-font-family:modern;
-	mso-font-format:other;
-	mso-font-pitch:fixed;
-	mso-font-signature:3 0 0 0 1 0;}
-@font-face
-	{font-family:Wingdings;
-	panose-1:5 0 0 0 0 0 0 0 0 0;
-	mso-font-charset:2;
-	mso-generic-font-family:auto;
-	mso-font-pitch:variable;
-	mso-font-signature:0 268435456 0 0 -2147483648 0;}
-@font-face
-	{font-family:Tahoma;
-	panose-1:2 11 6 4 3 5 4 4 2 4;
-	mso-font-charset:0;
-	mso-generic-font-family:swiss;
-	mso-font-pitch:variable;
-	mso-font-signature:553679495 -2147483648 8 0 66047 0;}
- /* Style Definitions */
-p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal
-	{mso-style-parent:"";
-	margin:0cm;
-	margin-bottom:.0001pt;
-	mso-pagination:widow-orphan;
-	font-size:12.0pt;
-	font-family:"Times New Roman";
-	mso-fareast-font-family:"Times New Roman";}
-p.MsoDocumentMap, li.MsoDocumentMap, div.MsoDocumentMap
-	{margin:0cm;
-	margin-bottom:.0001pt;
-	mso-pagination:widow-orphan;
-	background:navy;
-	font-size:12.0pt;
-	font-family:Tahoma;
-	mso-fareast-font-family:"Times New Roman";}
-p
-	{font-size:12.0pt;
-	font-family:"Times New Roman";
-	mso-fareast-font-family:"Times New Roman";}
-@page Section1
-	{size:595.3pt 841.9pt;
-	margin:70.85pt 70.85pt 2.0cm 70.85pt;
-	mso-header-margin:35.4pt;
-	mso-footer-margin:35.4pt;
-	mso-paper-source:0;}
-div.Section1
-	{page:Section1;}
- /* List Definitions */
-@list l0
-	{mso-list-id:1426068939;
-	mso-list-type:hybrid;
-	mso-list-template-ids:-1734300136 1769358656 249711186 2134527526 -1845456026 854080834 1769211040 -1162601312 -1461698044 111334624;}
-@list l0:level1
-	{mso-level-number-format:bullet;
-	mso-level-text:\F0B7;
-	mso-level-tab-stop:36.0pt;
-	mso-level-number-position:left;
-	text-indent:-18.0pt;
-	mso-ansi-font-size:10.0pt;
-	font-family:Symbol;}
-@list l0:level2
-	{mso-level-number-format:bullet;
-	mso-level-text:o;
-	mso-level-tab-stop:72.0pt;
-	mso-level-number-position:left;
-	text-indent:-18.0pt;
-	mso-ansi-font-size:10.0pt;
-	font-family:"Courier New";
-	mso-bidi-font-family:"Times New Roman";}
-ol
-	{margin-bottom:0cm;}
-ul
-	{margin-bottom:0cm;}
--->
-</style>
 </head>
 
 <body lang=DE link=blue vlink=blue style='tab-interval:35.4pt'>
 
 <div class=Section1>
 
-<p align=center style='text-align:center;mso-outline-level:1'><b>Hilfe zum
-Schreiben von Text</b></p>
+<p align=center style='text-align:center;mso-outline-level:1'><b><h1>So erstellen Sie Smilies und URL-Adressen in Ihren Texten</h1></b></p>
 
-<p class=MsoNormal>Im Moodle einen Text zu schreiben funktioniert so Wie Sie es
-meist gew&ouml;hnt sind, jedoch haben Sie auch die M&ouml;glichkeit, Smilies,
-Web-Adressen und einige HTML-Befehle in den Text einzubinden. </p>
+<p class=MsoNormal>Sie k&ouml;nnen in Moodle Ihre Texte so schreiben, wie Sie es mit der Textverarbeitung gewohnt sind. An vielen Stellen steht Ihnen ein Editor zur Verf&uuml;gung mit dem Sie Formatierungen vornehmen, Links zu Internetadressen eingeben oder direkt HTML-Code eintragen k&ouml;nnen. Um die Interpretation Ihres Textes zu erleichtern, k&ouml;nnen Sie kleine Smilies einf&uuml;gen. So k&ouml;nnen Sie Freude oder Ver&auml;rgerung deutlich machen. Das ist besonders bei Beitr&auml;gen im Forum eine gute Hilfe f&uuml;r die Leser/innen.</p>
 
-<p style='mso-outline-level:1'><b>Smilies (emoticons)</b></p>
+<p style='mso-outline-level:1'><b><h3>Smilies (emoticons)</h3></b></p>
 
-<p class=MsoNormal>Um diese kleinen Smileys in Ihren Text einzubetten tippen
-Sie einfach den zugeh&ouml;rigen Code. Diese Codes selbst sind wie kleine
-Abbildungen, wenn Sie Ihren Kopf nach links drehen, k&ouml;nnen Sie Sie betrachten. </p>
+<p class=MsoNormal>Die Smilies werden mit einer Kombination aus 3-4 Zeichen Ihrer Tastatur erstellt und automatisch in ein Symbolumgewandelt. Wenn Sie den Kopf nach links drehen, k&ouml;nnen Sie die Bedeutung des Smilies leicht erkennen.. </p>
 
 <p style='margin-left:36.0pt'><![if !supportEmptyParas]>&nbsp;<![endif]><o:p></o:p></p>
 
@@ -410,22 +283,22 @@ Abbildungen, wenn Sie Ihren Kopf nach links drehen, k&ouml;nnen Sie Sie betracht
  </tr>
 </table>
 
-<p><b><span lang=EN-GB style='mso-ansi-language:EN-GB'>URLs</span></b><span
+<p><b><span lang=EN-GB style='mso-ansi-language:EN-GB'><h3>URLs</h3></span></b><span
 lang=EN-GB style='mso-ansi-language:EN-GB'><o:p></o:p></span></p>
 
-<p style='margin-left:36.0pt'>Jedes &#8220;Wort&#8221; welches mit <b>www.</b> oder <b>http://
-</b>beginnt, wird automatisch in ein anklickbares Link umgewandelt. </p>
+<p style='margin-left:36.0pt'>Jedes &#8220;Wort&#8221;, das mit <b>www.</b> oder <b>http://
+</b>beginnt, wird automatisch in einen anklickbaren Link umgewandelt. </p>
 
 <p style='margin-left:36.0pt'><span lang=EN-GB style='mso-ansi-language:EN-GB'><![if !supportEmptyParas]>&nbsp;<![endif]><o:p></o:p></span></p>
 
 <p style='margin-left:36.0pt;mso-outline-level:1'>Zum Beispiel: <a
-href="http://www.google.de/">www.google.de</a> oder <a href="http://wirab50.de/">http://wirab50.de</a>
+href="http://www.google.de/">www.google.de</a> oder <a href="http://wirab50.de/">http://moodle.org</a>
 <span style="mso-spacerun: yes">&nbsp;</span></p>
 
-<p style='mso-outline-level:1'><b>HTML Befehle</b></p>
+<p style='mso-outline-level:1'><b><h3>HTML Befehle</h3></b></p>
 
 <p style='margin-left:36.0pt'>Sie k&ouml;nnen eine begrenzte Anzahl von
-HTML-Befehlen Ihrem Text hinzuf&uuml;gen.</p>
+HTML-Befehlen Ihrem Text hinzuf&uuml;gen. An vielen Stellen k&ouml;nnen Sie dazu den komfortablen Richtext-Editor benutzen.</p>
 
 <table border=0 cellspacing=5 cellpadding=0 style='mso-cellspacing:3.7pt;
  margin-left:36.0pt;mso-padding-alt:3.75pt 3.75pt 3.75pt 3.75pt'>
@@ -526,4 +399,4 @@ HTML-Befehlen Ihrem Text hinzuf&uuml;gen.</p>
 
 </body>
 
-</html>
+</html>
\ No newline at end of file
diff --git a/lang/de/help/wiki.html b/lang/de/help/wiki.html
index 49bc75a1da..58dd59f056 100644
--- a/lang/de/help/wiki.html
+++ b/lang/de/help/wiki.html
@@ -1,113 +1,4 @@
-<html xmlns:o="urn:schemas-microsoft-com:office:office"
-xmlns:w="urn:schemas-microsoft-com:office:word"
-xmlns="http://www.w3.org/TR/REC-html40">
 
-<head>
-<meta http-equiv=Content-Type content="text/html; charset=us-ascii">
-<meta name=ProgId content=Word.Document>
-<meta name=Generator content="Microsoft Word 9">
-<meta name=Originator content="Microsoft Word 9">
-<link rel=File-List href="./wiki-Dateien/filelist.xml">
-<!--[if gte mso 9]><xml>
- <o:DocumentProperties>
-  <o:Author>Maertens</o:Author>
-  <o:LastAuthor>Maertens</o:LastAuthor>
-  <o:Revision>8</o:Revision>
-  <o:Created>2003-10-30T10:08:00Z</o:Created>
-  <o:LastSaved>2003-10-30T14:58:00Z</o:LastSaved>
-  <o:Pages>2</o:Pages>
-  <o:Words>404</o:Words>
-  <o:Characters>2305</o:Characters>
-  <o:Company>Harpen-EKT</o:Company>
-  <o:Lines>19</o:Lines>
-  <o:Paragraphs>4</o:Paragraphs>
-  <o:CharactersWithSpaces>2830</o:CharactersWithSpaces>
-  <o:Version>9.2812</o:Version>
- </o:DocumentProperties>
-</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
- <w:WordDocument>
-  <w:View>Normal</w:View>
-  <w:HyphenationZone>21</w:HyphenationZone>
- </w:WordDocument>
-</xml><![endif]-->
-<style>
-<!--
- /* Font Definitions */
-@font-face
-	{font-family:Tahoma;
-	panose-1:2 11 6 4 3 5 4 4 2 4;
-	mso-font-charset:0;
-	mso-generic-font-family:swiss;
-	mso-font-pitch:variable;
-	mso-font-signature:553679495 -2147483648 8 0 66047 0;}
- /* Style Definitions */
-p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal
-	{mso-style-parent:"";
-	margin:0cm;
-	margin-bottom:.0001pt;
-	mso-pagination:widow-orphan;
-	font-size:12.0pt;
-	font-family:"Times New Roman";
-	mso-fareast-font-family:"Times New Roman";}
-p.MsoDocumentMap, li.MsoDocumentMap, div.MsoDocumentMap
-	{margin:0cm;
-	margin-bottom:.0001pt;
-	mso-pagination:widow-orphan;
-	background:navy;
-	font-size:12.0pt;
-	font-family:Tahoma;
-	mso-fareast-font-family:"Times New Roman";}
-p
-	{margin-right:0cm;
-	mso-margin-top-alt:auto;
-	mso-margin-bottom-alt:auto;
-	margin-left:0cm;
-	mso-pagination:widow-orphan;
-	font-size:12.0pt;
-	font-family:"Times New Roman";
-	mso-fareast-font-family:"Times New Roman";}
-code
-	{mso-ascii-font-family:"Courier New";
-	mso-fareast-font-family:"Courier New";
-	mso-hansi-font-family:"Courier New";
-	mso-bidi-font-family:"Courier New";}
-span.msoIns
-	{mso-style-type:export-only;
-	mso-style-name:"";
-	text-decoration:underline;
-	text-underline:single;
-	color:teal;}
-span.msoDel
-	{mso-style-type:export-only;
-	mso-style-name:"";
-	text-decoration:line-through;
-	color:red;}
-@page Section1
-	{size:595.3pt 841.9pt;
-	margin:70.85pt 70.85pt 2.0cm 70.85pt;
-	mso-header-margin:35.4pt;
-	mso-footer-margin:35.4pt;
-	mso-paper-source:0;}
-div.Section1
-	{page:Section1;}
- /* List Definitions */
-@list l0
-	{mso-list-id:1505049779;
-	mso-list-type:hybrid;
-	mso-list-template-ids:-713550868 -1000954562 -494780332 1272843008 1697827160 -716956644 -1470182218 51821704 1356869806 -294736238;}
-@list l0:level1
-	{mso-level-number-format:bullet;
-	mso-level-text:\F0B7;
-	mso-level-tab-stop:36.0pt;
-	mso-level-number-position:left;
-	text-indent:-18.0pt;
-	mso-ansi-font-size:10.0pt;
-	font-family:Symbol;}
-ol
-	{margin-bottom:0cm;}
-ul
-	{margin-bottom:0cm;}
--->
 </style>
 </head>
 
@@ -115,21 +6,15 @@ ul
 
 <div class=Section1>
 
-<p align=center style='text-align:center'><b>Hilfe zum Schreiben von Seiten im
-Wiki-Format</b></p>
+<p align=center style='text-align:center'><b><h1>So schreiben Sie Texte im Wiki-Format</h1></b></p>
 
-<p>Wiki-formatierte Seiten bieten die M&ouml;glichkeit, normalen Text mit intuitiven
-lesbaren Regeln zu versehen, die in XHTML umgewandelt werden wenn sie angezeigt
-werden. Der gro&szlig;e Vorteil ist, dass Sie nicht HTML erlernen m&uuml;ssen um ziemlich
-komplexe Ergebnisse zu erhalten, und dass der Text den Sie schreiben nach der
-Umwandlung genauso aussieht, wie Sie ihn beim Schreiben sehen. </p>
+<p>Mit Wiki-Formatierungen k&ouml;nnen Sie viele einfache Formatierungen vornehmen, die beim Seitenaufruf automatisch in XHTML umgewandelt werden. Sie m&uuml;ssen dazu kein HTML erlernen und k&ouml;nnen trotzdem ansehnliche Ergebnisse erzielen. Der Text sieht anschlie&szlig;end genau so aus, wie Sie ihn erstellt haben. </p>
 
-<p>Sie sollten in erster Linie normalen Text eintragen. Es gibt eine Reihe von Sonderzeichen,
-welche Sie hinzuf&uuml;gen k&ouml;nnen.</p>
+<p>Mit einigen wenigen Sonderzeichen formatieren Sie Ihren Text.</p>
 
 <h3>Formatieren eines Absatzes</h3>
 
-<p>Abs&auml;tzer werden durch mindestens eine Leerzeile getrennt. Um einem Absatz
+<p>Abs&auml;tze werden durch mindestens eine Leerzeile getrennt. Um einem Absatz
 eine spezielle Formatierung zuzuweisen f&uuml;gen Sie eines der folgenden
 Sonderzeichen zum ersten Buchstaben in der ersten Zeile des Absatzes, gefolgt
 durch ein Leerzeichen:</p>
@@ -139,11 +24,11 @@ durch ein Leerzeichen:</p>
  <tr>
   <td style='padding:.75pt .75pt .75pt .75pt'>
   <p class=MsoNormal align=center style='text-align:center'><b><span
-  lang=EN-GB style='mso-ansi-language:EN-GB'>Character<o:p></o:p></span></b></p>
+  lang=EN-GB style='mso-ansi-language:EN-GB'>Zeichen<o:p></o:p></span></b></p>
   </td>
   <td style='padding:.75pt .75pt .75pt .75pt'>
   <p class=MsoNormal align=center style='text-align:center'><b><span
-  lang=EN-GB style='mso-ansi-language:EN-GB'>Block Type<o:p></o:p></span></b></p>
+  lang=EN-GB style='mso-ansi-language:EN-GB'>Absatzformatierung<o:p></o:p></span></b></p>
   </td>
  </tr>
  <tr>
@@ -164,7 +49,7 @@ durch ein Leerzeichen:</p>
  </tr>
  <tr>
   <td style='padding:.75pt .75pt .75pt .75pt'>
-  <p class=MsoNormal>Raum</p>
+  <p class=MsoNormal>Leerzeichen</p>
   </td>
   <td style='padding:.75pt .75pt .75pt .75pt'>
   <p class=MsoNormal>Vorformatierter Text (festes Leerzeichen)</p>
@@ -175,7 +60,7 @@ durch ein Leerzeichen:</p>
   <p class=MsoNormal><span lang=EN-GB style='mso-ansi-language:EN-GB'>%<o:p></o:p></span></p>
   </td>
   <td style='padding:.75pt .75pt .75pt .75pt'>
-  <p class=MsoNormal>Vorformatiert <em>and</em> Wikki-formatiert wird ignoriert</p>
+  <p class=MsoNormal>Vorformatiert <em>and</em> Wiki-Formatierung wird ignoriert</p>
   </td>
  </tr>
  <tr>
@@ -208,7 +93,7 @@ k&ouml;nnen frei vermischt werden, um den gew&uuml;nschten Effekt zu erhalten. <
   </td>
   <td style='padding:.75pt .75pt .75pt .75pt'>
   <p class=MsoNormal align=center style='text-align:center'><b><span
-  lang=EN-GB style='mso-ansi-language:EN-GB'>List itme type<o:p></o:p></span></b></p>
+  lang=EN-GB style='mso-ansi-language:EN-GB'>Aufz&auml;hlungsformat<o:p></o:p></span></b></p>
   </td>
  </tr>
  <tr>
@@ -232,7 +117,7 @@ k&ouml;nnen frei vermischt werden, um den gew&uuml;nschten Effekt zu erhalten. <
   <p class=MsoNormal><span lang=EN-GB style='mso-ansi-language:EN-GB'>:<o:p></o:p></span></p>
   </td>
   <td style='padding:.75pt .75pt .75pt .75pt'>
-  <p class=MsoNormal><span lang=EN-GB style='background:red;mso-highlight:red;
+  <p class=MsoNormal><span lang=EN-GB
   mso-ansi-language:EN-GB'>Definition list, definition<o:p></o:p></span></p>
   </td>
  </tr>
@@ -241,32 +126,30 @@ k&ouml;nnen frei vermischt werden, um den gew&uuml;nschten Effekt zu erhalten. <
   <p class=MsoNormal><span lang=EN-GB style='mso-ansi-language:EN-GB'>;<o:p></o:p></span></p>
   </td>
   <td style='padding:.75pt .75pt .75pt .75pt'>
-  <p class=MsoNormal><span style='background:red;mso-highlight:red'>Definition
+  <p class=MsoNormal><span >Definition
   list, Text<o:p></o:p></span></p>
   </td>
  </tr>
 </table>
 
-<h3>Inline Formatierung</h3>
+<h3>Textformatierungen</h3>
 
-<p>Inline Formatierung erlaubt, einen Teil einer Zeile besonders hervorzuheben.
-Die benutzen Sonderzeichen k&ouml;nnen auf der Zeile &uuml;berall gesetzt werden, aber
-bitte beachten, dass die Formatierung Zeilenumbr&uuml;chen nicht folgt. Codes wie folgt:</p>
+<p>Sie k&ouml;nnen jederzeit mitten im Text eine Formatierung der eingegebenen Zeichen vornehmen. Die zu formatierenden Zeichen (Buchstaben) werden mit einem der im folgenden dargestellten Zeichen begonnen und beendet. Eine Formatierung (z.B. unterstrichen) ist auf einen Absatz begrenzt. F&uuml;r einen neuen Absatz mu&szlig; sie erneut werden. Diese Codes stehen zur Verf&uuml;gung:</p>
 
 <table border=0 cellpadding=0 style='mso-cellspacing:1.5pt;mso-padding-alt:
  0cm 0cm 0cm 0cm'>
  <tr>
   <td style='padding:.75pt .75pt .75pt .75pt'>
   <p class=MsoNormal align=center style='text-align:center'><b><span
-  lang=EN-GB style='mso-ansi-language:EN-GB'>Example<o:p></o:p></span></b></p>
+  lang=EN-GB style='mso-ansi-language:EN-GB'>Eingabe<o:p></o:p></span></b></p>
   </td>
   <td style='padding:.75pt .75pt .75pt .75pt'>
   <p class=MsoNormal align=center style='text-align:center'><b><span
-  lang=EN-GB style='mso-ansi-language:EN-GB'>Example<o:p></o:p></span></b></p>
+  lang=EN-GB style='mso-ansi-language:EN-GB'>Ergebnis<o:p></o:p></span></b></p>
   </td>
   <td style='padding:.75pt .75pt .75pt .75pt'>
   <p class=MsoNormal align=center style='text-align:center'><b><span
-  lang=EN-GB style='mso-ansi-language:EN-GB'>Formatting<o:p></o:p></span></b></p>
+  lang=EN-GB style='mso-ansi-language:EN-GB'>Beschreibung<o:p></o:p></span></b></p>
   </td>
  </tr>
  <tr>
@@ -425,4 +308,4 @@ Leerzeichen zwischen Abk&uuml;rzung und Klammern sein. Beispiel: </p>
 
 </body>
 
-</html>
+</html>
\ No newline at end of file
diff --git a/lang/de/journal.php b/lang/de/journal.php
index 83315ae0ff..1cc1361f84 100644
--- a/lang/de/journal.php
+++ b/lang/de/journal.php
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?PHP // $Id$ 
-      // journal.php - created with Moodle 1.2 development (2003120700)
+      // journal.php - created with Moodle 1.2 development (2004020300)
 
 
 $string['alwaysopen'] = 'Immer offen';
@@ -9,10 +9,10 @@ $string['editingended'] = 'Bearbeitungszeitraum ist abgelaufen';
 $string['editingends'] = 'Bearbeitungszeitraum endet';
 $string['entries'] = 'Einträge';
 $string['feedbackupdated'] = 'Mitteilung für Eintrag $a aktualisiert';
-$string['journalmail'] = '$a->Trainer/in hat einen Kommentar zu Ihrem eingereichten Journal \'$a->Journal\' abgegeben. Sie können dieses angehängt an Ihr eingereichtes Journal sehen:
-
+$string['journalmail'] = '$a->Trainer/in hat einen Kommentar zu Ihrem  Journal \'$a->Journal\' abgegeben. Sie können dieses angehängt an Ihr  Journal sehen:
+
 $a->url';
-$string['journalmailhtml'] = '$a->Trainer/in hat einen Kommentar zu Ihrem eingereichten <i>->Journal </i>\' abgegeben<br /><br /> Sie können diesen angehängt an Ihr <a href=\"$a->url\">eingereichtes Journal</a> sehen.';
+$string['journalmailhtml'] = '$a->Trainer/in hat einen Kommentar zu Ihrem  <i>->Journal </i>\' abgegeben<br /><br /> Sie können diesen angehängt an Ihr <a href=\"$a->url\"> Journal</a> sehen.';
 $string['journalname'] = 'Name des Journals';
 $string['journalquestion'] = 'Journal-Frage';
 $string['journalrating1'] = 'nicht zufriedenstellend';
@@ -24,7 +24,7 @@ $string['newjournalentries'] = 'Neue Journal-Eintr
 $string['noentry'] = 'Kein Eintrag';
 $string['noratinggiven'] = 'Keine Beurteilung abgegeben';
 $string['notopenuntil'] = 'Diese Journal wird geschlossen sein bis';
-$string['notstarted'] = 'Sie haben dieses Journal noch nicht begonnen';
+$string['notstarted'] = 'Sie haben mit Ihrem Journal noch nicht begonnen';
 $string['overallrating'] = 'Allgemeine Beurteilung';
 $string['rate'] = 'Beurteilung';
 $string['saveallfeedback'] = 'Alle meine Mitteilungen speichern';
diff --git a/lang/de/label.php b/lang/de/label.php
index 36d652ab76..13fb847571 100644
--- a/lang/de/label.php
+++ b/lang/de/label.php
@@ -2,8 +2,8 @@
       // label.php - created with Moodle 1.2 development (2004020300)
 
 
-$string['labeltext'] = 'Text der Einleitung ';
-$string['modulename'] = 'Einleitung';
-$string['modulenameplural'] = 'Einleitungen';
+$string['labeltext'] = 'Text der Einführung';
+$string['modulename'] = 'Einführung';
+$string['modulenameplural'] = 'Einführung';
 
 ?>
diff --git a/lang/de/lesson.php b/lang/de/lesson.php
new file mode 100644
index 0000000000..ea2757b99c
--- /dev/null
+++ b/lang/de/lesson.php
@@ -0,0 +1,43 @@
+<?PHP // $Id$ 
+      // lesson.php - created with Moodle 1.2 development (2004021700)
+
+
+$string['addanewpage'] = 'Eine neue Seite hinzufügen';
+$string['addpagehere'] = 'Eine neue Seite hier einfügen';
+$string['answer'] = 'Antwort';
+$string['attempt'] = 'Versuch: $a';
+$string['attempts'] = 'Versuche';
+$string['available'] = 'Verfügbar ab';
+$string['canretake'] = '$a kann wiederholen';
+$string['checknavigation'] = 'Navigation überprüfen';
+$string['confirmdeletionofthispage'] = 'Bitte bestätigen Sie das Löschen dieser Seite';
+$string['congratulations'] = 'Herzlichen Glückwunsch. Sie haben das Ende dieser Lektion erreicht.';
+$string['continue'] = 'Fortsetzen';
+$string['deadline'] = 'Abgabezeitpunkt';
+$string['deletingpage'] = 'Löschen der Seite: $a';
+$string['displayofgrade'] = 'Anzeige der Bewertungen für Teilnehmer/innen:';
+$string['endoflesson'] = 'Ende der Lektion';
+$string['gradeis'] = 'Ihre Note ist $a';
+$string['jumpto'] = 'Springen zu';
+$string['maximumnumberofanswers'] = 'Maximale Zahl der Antworten';
+$string['modulename'] = 'Lektion';
+$string['modulenameplural'] = 'Lektionen';
+$string['movepagehere'] = 'Verschieben der Seite an diese Stelle';
+$string['moving'] = 'Seite  $a verschieben';
+$string['nextpage'] = 'Nächste Seite';
+$string['noanswer'] = 'Sie haben keine Antwort abgegeben';
+$string['noattemptrecordsfound'] = 'Keine aufgezeichneten Daten gefunden: Keine Bewertung vorgenommen';
+$string['numberofcorrectanswers'] = 'Zahl der richtigen Antwort(en): $a';
+$string['numberofpagesviewed'] = 'Zahl der angesehenen Seiten: $a';
+$string['outof'] = 'Außerhalb von $a';
+$string['page'] = 'Seite: $a';
+$string['pagecontents'] = 'Inhalt der Seite';
+$string['pagetitle'] = 'Seitentitel';
+$string['pleasecheckoneanswer'] = 'Bitte überprüfen Sie Ihre Antwort noch einmal';
+$string['response'] = 'Antwort';
+$string['sanitycheckfailed'] = 'Verständlichkeitsprüfung gescheitert: Der Versuch wurde gelöscht.';
+$string['savepage'] = 'Seite speichern';
+$string['thispage'] = 'Diese Seite';
+$string['youhaveseen'] = 'Sie haben einige Seiten bereits früher besucht.<br />Wollen Sie an der Stelle fortsetzen an der Sie damals aufgehört haben?';
+
+?>
diff --git a/lang/de/moodle.php b/lang/de/moodle.php
index f0b43076dc..f58f47ef02 100644
--- a/lang/de/moodle.php
+++ b/lang/de/moodle.php
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?PHP // $Id$ 
-      // moodle.php - created with Moodle 1.2 development (2004020300)
+      // moodle.php - created with Moodle 1.2 development (2004021700)
 
 
 $string['action'] = 'Aktion';
@@ -10,7 +10,7 @@ $string['activityclipboard'] = 'Diese Aktivit
 $string['activityiscurrentlyhidden'] = 'Entschuldigung, diese Aktivität ist momentan versteckt';
 $string['activitymodule'] = 'Aktive Module';
 $string['activityreport'] = 'Übersicht der Aktivitäten';
-$string['activityselect'] = 'Wählen Sie diese Aktivität aus, um diese irgendwohin zu verschieben';
+$string['activityselect'] = 'Wählen Sie eine Aktivität aus, um sie zu verschieben';
 $string['activitysince'] = 'Aktivität seit $a';
 $string['add'] = 'Hinzufügen';
 $string['addadmin'] = 'Verwalter hinzufügen';
@@ -18,7 +18,7 @@ $string['addcreator'] = 'Kursersteller hinzuf
 $string['added'] = 'Hinzugefügt $a';
 $string['addinganew'] = 'Neue Aktivität $a hinzufügen';
 $string['addinganewto'] = 'Füge $a->what ein zu $a->to';
-$string['addingdatatoexisting'] = 'Daten zu vorhandenen hinzufügen';
+$string['addingdatatoexisting'] = 'Daten zu bestehenden  hinzufügen';
 $string['addnewcategory'] = 'Neue Kategorie hinzufügen';
 $string['addnewcourse'] = 'Neuen Kurs anlegen';
 $string['addnewuser'] = 'Neue/n Benutzer/in anlegen';
@@ -37,7 +37,7 @@ $string['adminhelpconfiguration'] = 'Generelle Variablen f
 $string['adminhelpconfigvariables'] = 'Variablen konfigurieren für die generelle Seitenbedienung';
 $string['adminhelpcourses'] = 'Kurse und Kategorien definieren und ihnen Personen zuordnen';
 $string['adminhelpedituser'] = 'Liste der Nutzerzugänge durchsuchen und bearbeiten';
-$string['adminhelplanguage'] = 'Überprüfen und Bearbeiten des aktuellen Sprachpakets';
+$string['adminhelplanguage'] = 'Überprüfen und bearbeiten des aktuellen Sprachpakets';
 $string['adminhelplogs'] = 'Logfiles der Aktivitäten der Seite durchsuchen';
 $string['adminhelpmanagedatabase'] = 'Direkt auf die Datenbank zugreifen (Vorsicht!)';
 $string['adminhelpmanagemodules'] = 'Installierte Module und deren Einstellungen verwalten';
@@ -88,10 +88,10 @@ $string['backupincludemoduleshelp'] = 'W
 $string['backupkeephelp'] = 'Wie viele frühere Backups wollen Sie für jeden Kurs erhalten (ältere Backups werden dann automatisch gelöscht)';
 $string['backuplogshelp'] = 'Die Log-Daten des Kurses werden in das automatische Backup integriert wenn Sie diese Option aktivieren.';
 $string['backupnameformat'] = '%%Y%%m%%d-%%H%%M';
-$string['backuporiginalname'] = 'Sicherungsname';
+$string['backuporiginalname'] = 'Name des Backups';
 $string['backupsavetohelp'] = 'Kompletter Pfad in dem die Backup-Dateien abgelegt werden sollen <br>(leer lassen, um die Backup-Dateien im Kursverzeichnis abzulegen';
 $string['backupuserfileshelp'] = 'Wählen Sie, ob die Teilnehmer-Dateien (z.B. Portraitfotos aus dem Teilnehmerprofil) in die automatischen Backups einbezogen werden sollen';
-$string['backupusershelp'] = 'Wählen sie, ob alle Nutzer auf dem Server oder nur die benötigten Teilnehmer/innen jedes Kurses einbezogen werden sollen';
+$string['backupusershelp'] = 'Wählen Sie, ob alle Nutzer auf dem Server oder nur die benötigten Teilnehmer/innen jedes Kurses einbezogen werden sollen';
 $string['backupversion'] = 'Sicherungsversion';
 $string['cancel'] = 'Abbrechen';
 $string['categories'] = 'Kurs-Kategorie';
@@ -121,28 +121,30 @@ $string['closewindow'] = 'Dieses Fenster schlie
 $string['comparelanguage'] = 'Sprache vergleichen und bearbeiten';
 $string['complete'] = 'Fertig';
 $string['configallowunenroll'] = 'Wenn Sie diesen Schalter auf \'Ja\' stellen, dann haben Teilnehmer/innen die Berechtigung sich selbst in einen Kurs einzuschreiben, wenn sie es wünschen. Anderenfalls können sie sich nicht selbst einschreiben, und der Einschreibevorgang wird gesteuert durch den/die Dozent/in und den/die Administrator/in.';
+$string['configcachetext'] = 'Diese Einstellung führt zu Beschleunigungen wenn Sie größere Seiten betreiben oder Textfilter verwenden. Textkopien bleiben in ihrer ursprünglichen Fassung für die festgelegte Zeit bestehen. Eine zu niedrige Einstellung führt zu einer Verlangsamung, bei einer zu hohen Einstellung Einstellung dauert zu lange bis Texte aktualisiert werden (z.B. mit neuen Links)';
 $string['configcountry'] = 'Wenn Sie hier ein Land einstellen, wird dieses Land als Vorgabe für neue Benutzerkonten gewählt.  Um Benutzer/innen zu zwingen, ein Land zu wählen, lassen Sie dieses Feld leer.';
 $string['configdebug'] = 'Wenn Sie dies einschalten, werden die Fehlermeldungen von PHP erweitert, so dass mehr Warnungen ausgegeben werden. Dies ist nur nützlich für Entwickler.';
 $string['configerrorlevel'] = 'Wählen Sie die Menge der PHP Warnungen, die Sie angezeigt bekommen möchten. Normal ist gebräuchlicherweise die beste Wahl.';
 $string['configforcelogin'] = 'Normalerweise können die Startseite und die Kursübersicht (nicht die Kurse) eingesehen werden ohne sich anzumelden. Wenn Sie die Teilnehmer zwingen wollen sich erst anzumelden, bevor Sie irgendetwas auf dieser Seite tun können, dann müssen Sie diese Option aktivieren';
 $string['configframename'] = 'Sofern Sie Moodle innerhalb eines Frames einbinden, tragen Sie hier den Namen des Frames ein. Anderenfalls sollte dieser Wert auf \'_top\' stehen.';
-$string['configfullnamedisplay'] = 'Hier können Sie festlegen, wie die Namen angezeigt werden. In den meisten Fällen wird die Grundeinstellung \"Eingegebener Name und Vorname\" geeignet sein. Sie könnne jedoch auch die Vornamen ausblenden.';
+$string['configfullnamedisplay'] = 'Hier können Sie festlegen, wie die Namen angezeigt werden. In den meisten Fällen wird die Grundeinstellung \"Eingegebener Name und Vorname\" geeignet sein. Sie können jedoch auch die Vornamen ausblenden.';
 $string['configgdversion'] = 'Zeigt Ihnen die installierte Version von GD an. Die angezeigte Version wurde automatisch ermittelt. Ändern Sie diese nicht, es sei denn Sie wissen wirklich, was Sie tun. ';
 $string['confightmleditor'] = 'Wählen Sie aus, ob Sie die Verwendung der HTML Text-Eingabe zulassen möchten. Selbst, wenn Sie es zulassen, erscheint diese Text-Eingabe nur, wenn der Benutzer einen geeigneten Browser (wie z.B. den IE 5.5 oder höher) benutzt.
 Die Benutzer können ebenso auswählen, diesen nicht zu benutzen.';
 $string['configidnumber'] = 'Diese Option legt fest, ob (a) Nutzer nicht nach einer ID Nummer gefragt werden, (b) Nutzer zwar nach einer ID Nummer gefragt werden, das Feld aber leer lassen können oder (c) Nutzer nach einer ID Nummer gefragt werden und dieses Feld nicht leer lassen können. Die ID Nummer des Nutzers wird in seinem Profil angezeigt.';
-$string['configintro'] = 'Auf dieser Seite können Sie eine Anzahl von Konfigurations-Variablen spezifizieren, die Ihnen helfen, dass Moodle auf Ihrem Server vernünftig läuft. Sorgen Sie sich nicht grossartig - Die Standard-Einstellungen funktionieren normalerweise sehr gut und Sie können jederzeit auf diese Seite zurückkommen und diese ändern.';
-$string['configintroadmin'] = 'Auf dieser Seite sollten Sie den Zugang des Hauptverwalters eintichten, der die vollständige Kontrolle über die Seite hat. Achten Sie darauf, dass Sie hier einen sicheren Benutzernamen samt Kennwort, sowie eine gültige E-Mail-Adresse angeben. Sie können später auch noch mehr Verwalter einrichten.';
+$string['configintro'] = 'Auf dieser Seite können Sie eine Anzahl von Konfigurations-Variablen spezifizieren, die Ihnen helfen, dass Moodle auf Ihrem Server zuverlässig arbeitet. Sorgen Sie sich nicht grossartig - die Standard-Einstellungen funktionieren normalerweise sehr gut.Sie können jederzeit auf diese Seite zurückkommen und Einstellungen ändern.';
+$string['configintroadmin'] = 'Auf dieser Seite sollten Sie den Zugang des Hauptverwalters eintichten, der die vollständige Kontrolle über die Seite hat. Achten Sie darauf, dass Sie hier einen sicheren Benutzernamen samt Kennwort, sowie eine gültige E-Mail-Adresse angeben. Sie können später auch noch weitere Verwalter festlegen.';
 $string['configintrosite'] = 'Diese Seite erlaubt es Ihnen, die Startseite und den Namen der neuen Seite einzurichten. Sie können später hierher zurückkehren und diese Einstellungen jederzeit ändern, indem Sie die Verknüpfung \'Seiteneinstellungen\' auf der Startseite benutzen.';
 $string['configlang'] = 'Wählen Sie die Standard-Sprache für die gesamte Seite. Die Benutzer können diese später überschreiben.';
 $string['configlangdir'] = 'In den meisten Sprachen schreibt man von links nach rechts, aber in einigen anderen, wie Arabisch oder Hebräisch, schreibt man von rechts nach links.';
 $string['configlanglist'] = 'Lassen Sie dies Feld leer, um allen Nutzern zu erlauben, aus jeder installierten Sprache auszuwählen. Sie können ebenso das Sprachmenü verkürzen, indem Sie eine durch Kommas getrennte Liste der Spachcodes angeben, die Sie für die Auswahl möchten. Zum Beispiel en, es_es, fr, it.';
 $string['configlangmenu'] = 'Wählen Sie aus, ob Sie generell das Sprach-Auswahlmenü auf Ihrer Startseite angezeigt haben möchten, auf der Anmeldungsseite etc. Dies betrifft nicht die Möglichkeit des Nutzers, seine bevorzugte Sprache in seinem Profil einzustellen.';
 $string['configlocale'] = 'Wählen Sie eine für die gesamte Seite gültige Region (Zeitzone) - diese wird die Anzeige jedes Datums beeinflussen. Sie müssen die Daten dieser Region auf Ihrem Betriebssystem installiert haben. Sofern Sie nicht wissen, was Sie auswählen sollen, lassen Sie dieses Feld leer.';
-$string['configloglifetime'] = 'Dies definiert die Länge der Zeit, über die Sie die Statistiken der User-Aktivität behalten möchten. Statistiken, die veraltet sind, werden automatisch gelöscht. Am besten ist es, diese so lang wie möglich zu behalten, falls Sie diese benötigen. Wenn Sie einen ausgelasteten Server haben und Geschwindigkeitseinbrüche feststellen, sollten Sie den Statistik-Zeitraum reduzieren.';
-$string['configlongtimenosee'] = 'Wenn sich Teilnehmer/innen nach einer sehr langen Zeit nicht mehr angemeldet haben, werden Sie automatisch nach diesem Termin aus dem Kurs ausgetragen.';
+$string['configloglifetime'] = 'Dies definiert die Zeitdauer, für die die Statistiken der User-Aktivität gespeichert werden. Ältere Statistiken werden automatisch gelöscht. Speichern Sie diese Daten nur so lange, wie sie unbedingt benötigt werden. Wenn Sie einen ausgelasteten Server haben und Geschwindigkeitseinbrüche feststellen, sollten Sie den Statistik-Zeitraum reduzieren.';
+$string['configlongtimenosee'] = 'Wenn sich Teilnehmer/innen nach einer sehr langen Zeit nicht mehr angemeldet haben, werden Sie automatisch nach dieser Zeit aus dem Kurs ausgetragen.';
 $string['configmaxbytes'] = 'Die Festlegung für die maximale Größe von Dateien, die hochgeladen werden können, kann sich auf die gesamte Moodle-Seite beziehen. Dieser Eintrag wird begrenzt durch die PHP- Einstellung max_filesize und die Apache-Einstellung LimitRequestBody. Je nach Einstellung bezieht sich die maximale Größe in MB auf die Größe des Kurses oder des Modules.';
 $string['configmaxeditingtime'] = 'Hier bestimmen Sie die Zeitspanne, in der die Teilnehmer/innen die Foren-Beiträge, Journal-Antworten usw. erneut bearbeiten dürfen. Normalerweise sind 30 Minuten ein guter Wert. ';
+$string['configopentogoogle'] = 'Wenn Sie diese Option aktivieren, wird Google erlaubt, Ihre Seite als Gast zu besuchen. In der Folge erhalten Besucher, die über einen Link von Google auf ihre Seite automatisch einen Gastzugang zu Ihrer Seite. Diese Möglichkeit besteht natürlich nur für Kurse, bei denen Sie einen Gastzugang eingestellt haben.';
 $string['configproxyhost'] = 'Wenn dieser <B>Server</B> einen Proxy braucht (beispielsweise eine Firewall), um Internetzugriff zu bekommen, dann tragen Sie hier den Namen und den Port des Proxys ein. Anderenfalls lassen sie das Feld leer.';
 $string['configsecureforms'] = 'Moodle kann einen zusätzlichen Grad an Sicherheit verwenden, wenn es Daten von Web-Formularen erhält. Sofern dies eingeschaltet ist, dann wird die Variable HTTP_REFERER gegen
 die Adresse des aktuellen Formulars geprüft.
@@ -156,11 +158,13 @@ Leider erlauben nicht alle PHP-Server diese Methode, so dass Sie, sofern Sie Pro
 $string['configsmtphosts'] = 'Geben Sie hier den vollen Namen von einem oder mehreren lokalen SMTP-Servern an, die Moodle für den E-Mail-Versand benutzen soll (beispielsweise \'E-Mail.a.de\' oder \'E-Mail.a.de;E-Mail.b.de\'). Wenn Sie dieses frei lassen, wird Moodle die Standard-Methode von PHP zum Senden von E-Mails verwenden.';
 $string['configsmtpuser'] = 'Sofern Sie einen SMTP-Server angegeben haben und der Server Zugangsdaten erfordert, dann geben Sie hier Benutzernamen und Passwort an.';
 $string['configteacherassignteachers'] = 'Soll es Trainer/innen erlaubt werden, andere Trainer/innen den von ihnen unterrichteten Kursen zuzuordnen? Falls \'Nein\', können nur der Kursersteller und Administratoren den Kursen Trainer/innen zuordnen.';
+$string['configtextfilters'] = 'Textfilter interpretieren Texte in unterschiedlicher Weise. Geben Sie die relativen Pfade zu den Textfiltern an, die Sie verwenden wollen. Geben Sie sie in der Reihenfolge an, in der sie angewandt werden sollen. Trennen Sie die verschiedenen Filter durch ein Komma (z.B. mod/glossary/dynalink.php, filter/censor/censor.php).';
+$string['configtimezone'] = 'Stellen Sie hier die bevorzugte Zeitzone ein. Sie steuert die Zeitanzeige in Ihren Kursen. Jeder Teilnehmer kann selbst in seinem Profil eine eigene Zeitzone einstellen und damit Ihre Voreinstellung für sich aufheben. Die Einstellung \"Serverzeit\"  verwendet hier die Zeiteinstellung Ihres Internetservers. Die Einstellung \"Serverzeit\" im Nutzerprofil hingegen greift auf die Einstellung Ihres Moodleprogramms an dieser Stelle zurück.';
 $string['configunzip'] = 'Geben Sie hier den Pfad zum Programm unzip an (Nur Unix). Dieser wird für das Entpacken von ZIP-Archiven auf dem Server benötigt.';
 $string['configuration'] = 'Konfiguration';
 $string['configvariables'] = 'Variablen konfigurieren';
 $string['configwarning'] = 'Vorsicht bei der Veränderung dieser Einstellungen, ungeeignete Werte können zu Problemen führen.';
-$string['configzip'] = 'Geben Sie hier den Pfad zum Programm zip an (Nur Unix). Dieser wird für die Erstellung ZIP-Archiven auf dem Server benötigt.';
+$string['configzip'] = 'Geben Sie hier den Pfad zum Programm zip an (nur Unix). Dieser wird für die Erstellung ZIP-Archiven auf dem Server benötigt.';
 $string['confirmed'] = 'Ihre Registrierung wurde bestätigt';
 $string['confirmednot'] = 'Ihre Registrierung wurde noch nicht bestätigt!';
 $string['continue'] = 'Weiter';
@@ -169,7 +173,7 @@ $string['copy'] = 'Kopiere';
 $string['copyingcoursefiles'] = 'Kopiere Kursdateien';
 $string['copyinguserfiles'] = 'Kopiere Benutzerdateien';
 $string['copyingzipfile'] = 'Kopiere zip-Datei';
-$string['copyrightnotice'] = 'Urheberrechtsvermerk';
+$string['copyrightnotice'] = 'Urheberrechtshinweis';
 $string['country'] = 'Land';
 $string['course'] = 'Kurs';
 $string['courseavailable'] = 'Dieser Kurs ist für Kursteilnehmer verfügbar';
@@ -204,7 +208,7 @@ $string['creatingxmlfile'] = 'Erstelle XML-Datei';
 $string['currentcourseadding'] = 'Aktueller Kurs, Daten hinzufügen';
 $string['currentcoursedeleting'] = 'Aktueller Kurs, zunächst löschen';
 $string['currentlanguage'] = 'Aktuelle Sprache';
-$string['currentlocaltime'] = 'Die lokale Zeit';
+$string['currentlocaltime'] = 'die lokale Zeit';
 $string['currentrelease'] = 'Letze Veröffentlichungsinformation';
 $string['currentversion'] = 'Letzte Version';
 $string['databasechecking'] = 'Moodle Datenbank von Version $a->oldversion auf $a->newversion aktualisieren...';
@@ -255,6 +259,7 @@ $string['downloadtext'] = 'Im Text-Format herunterladen';
 $string['doyouagree'] = 'Haben Sie diese Bedingungen gelesen und verstanden?';
 $string['edit'] = 'Bearbeite $a';
 $string['editcoursesettings'] = 'Kurseinstellungen bearbeiten';
+$string['editgroupprofile'] = 'Bearbeiten Sie die Gruppenprofile';
 $string['editinga'] = 'Bearbeite $a';
 $string['editmyprofile'] = 'Profil bearbeiten';
 $string['editsummary'] = 'Zusammenfassung bearbeiten';
@@ -344,6 +349,9 @@ $string['firsttime'] = 'Sind Sie das erste Mal hier?';
 $string['followingoptional'] = 'Die folgenden Angaben sind optional';
 $string['followingrequired'] = 'Die folgenden Angaben sind zwingend';
 $string['force'] = 'Übergreifend';
+$string['forcedmode'] = 'festgelegter Modus';
+$string['forcelanguage'] = 'Festgelegte Sprache';
+$string['forceno'] = 'Erzwingen Sie keine(n)';
 $string['forgotten'] = 'Benutzername und Kennwort vergessen?';
 $string['format'] = 'Format';
 $string['formathtml'] = 'HTML-Format';
@@ -362,7 +370,7 @@ $string['frontpageformat'] = 'Format der Eingangsseite';
 $string['frontpagenews'] = 'News anzeigen';
 $string['fulllistofcourses'] = 'Alle Kurse';
 $string['fullname'] = 'Vollständiger Name';
-$string['fullnamedisplay'] = '$a->firstname $a->lastname';
+$string['fullnamedisplay'] = '$a->Vorname $a-> Nachname';
 $string['fullprofile'] = 'Ganzes Profil';
 $string['fullsitename'] = 'Name der gesamten Seite';
 $string['gd1'] = 'GD 1.x ist installiert';
@@ -370,14 +378,15 @@ $string['gd2'] = 'GD 2.x ist installiert';
 $string['gdneed'] = 'GD muss installiert sein, um diese Grafik zu sehen';
 $string['gdnot'] = 'GD ist nicht installiert';
 $string['gpl'] = 'Copyright (C) 2001-2002 Martin Dougiamas (http://dougiamas.com) Dieses Programm ist freie Software; Sie können es weiterverbreiten bzw. es im Rahmen GNU General Public License, wie von der Free Software Foundation veröffentlicht,  modifizieren; entweder Version 2 der Lizenz, oder (sofer nötig) jede spätere Version. Dieses Programm wird in der Hoffnung ausgeteilt, dass es nützlich sein wird, aber OHNE JEDE GARANTIE; sogar ohne die implizierte Garantie der MARKTFÄHIGKEIT oder der MARKTREIFE FÜR EINEM BESONDEREN ZWECK. Lesen Sie die GNU-Öffentlichkeitslizenz für mehr Details: http: // www.gnu.org/copyleft/gpl.html';
-$string['grade'] = 'Rang';
-$string['grades'] = 'Ränge';
+$string['grade'] = 'Note';
+$string['grades'] = 'Noten';
 $string['group'] = 'Gruppe';
 $string['groupadd'] = 'Neue Gruppe hinzufügen';
 $string['groupaddusers'] = 'Die Ausgewählten zur Gruppe hinzufügen';
 $string['groupinfo'] = 'Info über die ausgewählte Gruppe';
 $string['groupinfomembers'] = 'Info über die ausgewählten Mitglieder';
 $string['groupinfopeople'] = 'Info über die ausgewählten Leute';
+$string['groupmemberssee'] = 'Gruppenmitglieder sichtbar';
 $string['groupmembersselected'] = 'Mitglieder der ausgewählten Gruppe';
 $string['groupmode'] = 'Gruppenmodus';
 $string['groupmodeforce'] = 'Übergreifender Gruppenmodus';
@@ -402,21 +411,22 @@ $string['helpformatting'] = '
 $string['helphtml'] = 'Wie man HTML schreibt';
 $string['helpindex'] = 'Index aller Hilfe-Dateien';
 $string['helppicture'] = 'Wie man ein Foto hochlädt';
-$string['helpquestions'] = 'Wie man fragen stellt';
-$string['helpreading'] = 'Gewissenhaft lesen';
+$string['helpquestions'] = 'Wie man Fragen stellt';
+$string['helpreading'] = 'Lesen Sie Ihren Text noch einmal sorgfältig durch';
 $string['helprichtext'] = 'Über die Richtext-Eingabe';
 $string['helpsummaries'] = 'Über diese Zusammenfassungen';
 $string['helptext'] = 'Wie man Text schreibt';
 $string['helpwiki'] = 'Wie man einen Wiki-Text schreibt';
 $string['helpwriting'] = 'Gewissenhaft schreiben';
 $string['hide'] = 'Verstecken';
+$string['hidepicture'] = 'Das Bild verbergen';
 $string['hits'] = 'Treffer';
 $string['hitsoncourse'] = 'Treffer bei $a->coursename von $a->username';
 $string['hitsoncoursetoday'] = 'Heutige Treffer bei $a->Kurstitel von $a->Nutzername';
 $string['home'] = 'Startseite';
 $string['hour'] = 'Stunde';
 $string['hours'] = 'Stunden';
-$string['howtomakethemes'] = 'Wie man neue Designs macht';
+$string['howtomakethemes'] = 'Wie man neue Designs erstellt';
 $string['htmleditor'] = 'WYSIWYG HTML-Text-Eingabe verwenden (Nur IE 5.5. oder höher)';
 $string['htmleditoravailable'] = 'Die Rich-Text-Eingabe ist verfügbar';
 $string['htmleditordisabled'] = 'Sie haben die Rich-Text-Eingabe in Ihrem Benutzer-Profil deaktiviert.';
@@ -502,8 +512,9 @@ $string['missingcountry'] = 'Land fehlt';
 $string['missingdescription'] = 'Beschreibung fehlt';
 $string['missingemail'] = 'E-Mail-Adresse fehlt';
 $string['missingfirstname'] = 'Vorname fehlt';
-$string['missingfullname'] = 'Voller Name fehlt';
+$string['missingfullname'] = 'Name fehlt';
 $string['missinglastname'] = 'Nachname fehlt';
+$string['missingname'] = 'Fehlender Name';
 $string['missingnewpassword'] = 'Neues Kennwort fehlt';
 $string['missingpassword'] = 'Kennwort fehlt';
 $string['missingshortname'] = 'Kurzer Name fehlt';
@@ -571,20 +582,20 @@ $string['next'] = 'N
 $string['no'] = 'Nein';
 $string['nocoursesfound'] = 'Keine Kurse gefunden mit dem Begriff \'$a\'';
 $string['nocoursesyet'] = 'Keine Kurse in dieser Rubrik';
-$string['noexistingadmins'] = 'Kein Verwalter vorhanden, dies ist ein schwerwiegender Fehler und diese Nachricht sollten Sie niemals sehen.';
+$string['noexistingadmins'] = 'Kein Verwalter vorhanden. Dies ist ein schwerwiegender Fehler und diese Nachricht sollten Sie niemals sehen.';
 $string['noexistingcreators'] = 'Keine Ersteller angelegt';
 $string['noexistingstudents'] = 'Keine Kursteilnehmer/innen angelegt';
 $string['noexistingteachers'] = 'Keine Trainer/innen angelegt';
-$string['nofilesselected'] = 'Keine Dateien wurden zur Wiederherstellung ausgewählt';
+$string['nofilesselected'] = 'Sie haben keine Dateien zur Wiederherstellung ausgewählt';
 $string['nofilesyet'] = 'Bislang wurden keine Dateien für Ihren Kurs hochgeladen';
 $string['nograde'] = 'Keine Note';
 $string['noimagesyet'] = 'Bislang wurden keine Grafiken für Ihren Kurs hochgeladen';
 $string['nomorecourses'] = 'Keine weiteren entsprechenden Kurse gefunden';
 $string['none'] = 'Nichts';
-$string['nopotentialadmins'] = 'Keine potenziellen Verwalter';
-$string['nopotentialcreators'] = 'Keinen potenziellen Kursersteller';
-$string['nopotentialstudents'] = 'Keine potenziellen Kursteilnehmer/innen';
-$string['nopotentialteachers'] = 'Keine potenziellen Teilnehmer/innen';
+$string['nopotentialadmins'] = 'Keine potenziellen Verwalter vorhanden';
+$string['nopotentialcreators'] = 'Keine potenziellen Kursersteller vorhanden ';
+$string['nopotentialstudents'] = 'Keine potenziellen Kursteilnehmer/innen vorhanden';
+$string['nopotentialteachers'] = 'Keine potenziellen Teilnehmer/innen vorhanden';
 $string['normal'] = 'Normal';
 $string['nostudentsfound'] = 'Kein $a gefunden';
 $string['nostudentsyet'] = 'Kein/e Teilnehmer/in  nimmt bislang an diesem Kurs teil';
@@ -602,6 +613,7 @@ $string['numberweeks'] = 'Anzahl der Wochen/Themen';
 $string['numdays'] = '$a Tage';
 $string['numhours'] = '$a Stunden';
 $string['numminutes'] = '$a Minuten';
+$string['numseconds'] = '$a Sekunden';
 $string['numviews'] = '$a Einsichten';
 $string['numweeks'] = '$a Wochen';
 $string['numwords'] = '$a Wörter';
@@ -626,7 +638,7 @@ $string['passwordsenttext'] = '<P>Eine E-Mail wurde an Ihre Adresse $a->email ge
 
 <P>Das Kennwort wurde automatisch erzeugt.
 Sicherlich möchten Sie es <A HREF=$a->link>ändern</a>, um es sich leichter zu merken.';
-$string['people'] = 'Leute';
+$string['people'] = 'Nutzer/innen';
 $string['personalprofile'] = 'Persönliches Profil';
 $string['phone'] = 'Telefon';
 $string['phpinfo'] = 'PHP-Info';
@@ -643,7 +655,7 @@ $string['publicdirectory'] = '
 $string['publicdirectory0'] = 'Bitte veröffentlichen Sie diese Seite nicht';
 $string['publicdirectory1'] = 'Nur den Seitennamen veröffentlichen';
 $string['publicdirectory2'] = 'Nur den Seitennamen mit einem Link veröffentlichen';
-$string['publicsitefileswarning'] = 'Anmerkung: Jeder kann auf die Dateien, die sich hier befinden, zugreifen';
+$string['publicsitefileswarning'] = 'Anmerkung: Jeder kann auf die Dateien, die sich hier befinden, zugreifen. Die Dateien sind vor einem Zugriff nicht geschützt';
 $string['question'] = 'Frage';
 $string['readinginfofrombackup'] = 'Lese Information vom Backup';
 $string['readme'] = 'LIESMICH';
@@ -652,16 +664,16 @@ $string['registration'] = 'Moodle Anmeldung';
 $string['registrationemail'] = 'E-Mail Benachrichtigung';
 $string['registrationinfo'] = '<p>Diese Seite ermöglicht es Ihnen, Ihre Moodle Seite auf moodle.org zu registrieren.
 Die Registrierung ist kostenlos.
-Der Haupt-Vorteil besteht darin, dass Sie in einer kleinen Mailing Liste aufgenommen werden,
-um wichtige sicherheitsrelevante und Nachrichten über neu Versionen zu bekommen.
+Der Haupt-Vorteil besteht darin, dass Sie in einer kleinen Mailingliste aufgenommen werden,
+um wichtige sicherheitsrelevante Informationen und Nachrichten über neue Versionen bekommen.
 <p>Standardmäßig werden Ihre Informationen nicht veröffentlicht oder an dritte Personen weiterverkauft. Der einzige Grund, diese Informationen zu sammeln, besteht aus Gründen des Supports dazu beizutragen, ein statistisches Bild von der Moodle-Gemeinschaft als Ganzheit aufzubauen.
 <p>Wenn Sie es auswählen, können Sie den Seitennamen, das Land und die URL zur öffenlichen Liste der Moodle Seiten hinzufügen.
-<p>Jede neue Registrierung wird manuell geprüft, bevor diese der Liste hinzugefügt wird, aber sofern Sie hinzugefügt wurden, können Sie Ihre Registrierung (und Ihren Eintrag in der öffentlichen Liste)jederzeit aktualisieren, indem Sie dieses Formular erneut absenden.';
+<p>Jede neue Registrierung wird manuell geprüft, bevor sie der Liste hinzugefügt wird, aber sofern Sie hinzugefügt wurden, können Sie Ihre Registrierung (und Ihren Eintrag in der öffentlichen Liste)jederzeit aktualisieren, indem Sie dieses Formular erneut absenden.';
 $string['registrationno'] = 'Nein, ich möchte keine E-Mail erhalten';
 $string['registrationsend'] = 'Sende Registrierungsinformation an moodle.org';
 $string['registrationyes'] = 'Ja, benachrichtigen Sie mich über wichtige Hinweise';
 $string['removeadmin'] = 'Verwalter/in löschen';
-$string['removecreator'] = 'Kursersteller /inlöschen';
+$string['removecreator'] = 'Kursersteller /in löschen';
 $string['removestudent'] = 'Kursteilnehmer/in löschen';
 $string['removeteacher'] = 'Trainer/in löschen';
 $string['rename'] = 'Umbenennen';
@@ -669,7 +681,7 @@ $string['renamefileto'] = 'Umbenennen <b>$a</b> in';
 $string['required'] = 'Erforderlich';
 $string['requireskey'] = 'Dieser Kurs setzt einen Zugangs-Schlüssel voraus';
 $string['resortcoursesbyname'] = 'Kurse neu sortieren nach Name';
-$string['resources'] = 'Arbeitsmittel';
+$string['resources'] = 'Arbeitsunterlagen';
 $string['restore'] = 'Wiederherstellung';
 $string['restorecancelled'] = 'Wiederherstellung abgebrochen';
 $string['restorecoursenow'] = 'Diesen Kurs wiederherstellen!';
@@ -680,8 +692,8 @@ $string['revert'] = 'Zur
 $string['role'] = 'Rolle';
 $string['savechanges'] = 'Änderungen speichern';
 $string['saveto'] = 'Speichern bei';
-$string['scale'] = 'Skala';
-$string['scales'] = 'Skalen';
+$string['scale'] = 'Bewertungsskala';
+$string['scales'] = 'Bewertungsskalen';
 $string['scalescustom'] = 'Benutzerdefinierte Skalen';
 $string['scalescustomcreate'] = 'Neu Skala anlegen';
 $string['scalescustomno'] = 'Es wurden noch keine benutzerdefinierten Skalen angelegt';
@@ -738,7 +750,7 @@ $string['someallowguest'] = 'Einige Kurse k
 $string['someerrorswerefound'] = 'Eine Information fehlte oder war falsch. Schauen Sie auf die Details weiter unten. ';
 $string['startdate'] = 'Datum des Kursbeginns';
 $string['startsignup'] = 'Jetzt einen neuen Zugang anlegen!';
-$string['state'] = 'Bundesland/Provinz';
+$string['state'] = 'Bundesland/Kanton';
 $string['status'] = 'Status';
 $string['strftimedate'] = '%%d %%B %%Y';
 $string['strftimedateshort'] = '%%d %%B';
@@ -758,7 +770,7 @@ $string['summaryof'] = 'Zusammenfassung von $a';
 $string['supplyinfo'] = 'Geben Sie bitte ein paar Informationen über sich selbst an';
 $string['teacheronly'] = 'für $a nur';
 $string['teacherroles'] = '$a Rollen';
-$string['teachers'] = 'Lehrer';
+$string['teachers'] = 'Trainer/innen';
 $string['textediting'] = 'Wenn Sie einen Text bearbeiten';
 $string['texteditor'] = 'Standard Internet-Formulare benutzen';
 $string['textformat'] = 'Reines Textformat';
@@ -778,7 +790,7 @@ $string['toomanytoshow'] = 'Es sind zuviele Benutzer um sie alle anzuzeigen';
 $string['top'] = 'Oben';
 $string['topic'] = 'Thema';
 $string['topichide'] = 'Diese Thema vor $a verbergen';
-$string['topicoutline'] = 'Ausstehendes Thema';
+$string['topicoutline'] = 'Themen dieses Kurses';
 $string['topicshow'] = 'Dieses Thema für $a anzeigen';
 $string['total'] = 'Insgesamt';
 $string['turneditingoff'] = 'Bearbeiten ausschalten';
@@ -814,10 +826,10 @@ $string['userdeleted'] = 'Dieser Benutzer-Zugang wurde gel
 $string['userdescription'] = 'Beschreibung';
 $string['userfiles'] = 'Nutzer-Dateien';
 $string['username'] = 'Benutzername';
-$string['usernameexists'] = 'Dieser Benutzername existiert, probieren Sie einen anderen';
+$string['usernameexists'] = 'Dieser Benutzername ist bereits vergeben, probieren Sie einen anderen';
 $string['userprofilefor'] = 'Benutzer-Profil für $a';
 $string['users'] = 'Benutzer/innen';
-$string['usersnew'] = 'Neue Nutzer';
+$string['usersnew'] = 'Neue Nutzer/innen';
 $string['userzones'] = 'Nutzerzonen';
 $string['usingexistingcourse'] = 'Verwende bestehenden Kurs';
 $string['version'] = 'Version';
@@ -856,7 +868,7 @@ $string['writingscalesinfo'] = 'Schreibe Skaleninformation';
 $string['writinguserinfo'] = 'Schreibe Nutzerinformation';
 $string['wrongpassword'] = 'Falsches Kennwort oder Benutzername';
 $string['yes'] = 'Ja';
-$string['youareabouttocreatezip'] = 'Sie sind dabei, eine zip-Datei anzulegen mit Inhalt';
+$string['youareabouttocreatezip'] = 'Sie sind dabei, eine zip-Datei anzulegen mit diesem Inhalt ';
 $string['youaregoingtorestorefrom'] = 'Sie stellen wieder her vom:';
 $string['yourlastlogin'] = 'Ihre letzte Anmeldung war';
 $string['yourself'] = 'selbst';
diff --git a/lang/de/pix.php b/lang/de/pix.php
index 97361b4bd3..126580fdb3 100644
--- a/lang/de/pix.php
+++ b/lang/de/pix.php
@@ -1,26 +1,26 @@
-<?PHP // $Id$ 
-      // pix.php - created with Moodle 1.2 development (2003111400)
-
-
-$string['angry'] = 'ärgerlich';
-$string['approve'] = 'anerkennend';
-$string['biggrin'] = 'Breite Grinsen';
-$string['blackeye'] = 'Schwarzauge';
-$string['blush'] = 'errötend';
-$string['clown'] = 'Clown';
-$string['cool'] = 'cool';
-$string['dead'] = 'tot';
-$string['evil'] = 'übel';
-$string['kiss'] = 'Kuss';
-$string['mixed'] = 'gemischt';
-$string['sad'] = 'traurig';
-$string['shy'] = 'schüchtern';
-$string['sleepy'] = 'schläfrig';
-$string['smiley'] = 'lächelnd';
-$string['surprise'] = 'überrascht';
-$string['thoughtful'] = 'gedankenverloren';
-$string['tongueout'] = 'herausgestreckte Zunge';
-$string['wideeyes'] = 'weitaufgerissene Augen';
-$string['wink'] = 'winken';
-
-?>
+<?PHP // $Id$ 
+      // pix.php - created with Moodle 1.2 development (2004020300)
+
+
+$string['angry'] = 'ärgerlich';
+$string['approve'] = 'anerkennend';
+$string['biggrin'] = 'Breites Grinsen';
+$string['blackeye'] = 'Schwarzauge';
+$string['blush'] = 'errötend';
+$string['clown'] = 'Clown';
+$string['cool'] = 'cool';
+$string['dead'] = 'tot';
+$string['evil'] = 'übel';
+$string['kiss'] = 'Kuss';
+$string['mixed'] = 'gemischt';
+$string['sad'] = 'traurig';
+$string['shy'] = 'schüchtern';
+$string['sleepy'] = 'schläfrig';
+$string['smiley'] = 'lächelnd';
+$string['surprise'] = 'überrascht';
+$string['thoughtful'] = 'gedankenverloren';
+$string['tongueout'] = 'herausgestreckte Zunge';
+$string['wideeyes'] = 'weitaufgerissene Augen';
+$string['wink'] = 'winken';
+
+?>
diff --git a/lang/de/quiz.php b/lang/de/quiz.php
index c7010f7b78..34591a9d11 100644
--- a/lang/de/quiz.php
+++ b/lang/de/quiz.php
@@ -1,12 +1,12 @@
 <?PHP // $Id$ 
-      // quiz.php - created with Moodle 1.2 development (2004013101)
+      // quiz.php - created with Moodle 1.2 development (2004021700)
 
 
 $string['acceptederror'] = 'Akzeptierter Fehler';
-$string['addingquestions'] = 'Diese Spalte der Seite ist zum Verwalten von Quizfragen. Fragen werden in Kategorien gespeichert, um sie besser organisieren zu können, und können von jedem Quiz Ihres Kurses oder sogar von anderen Kursen (Wenn man \'veröffentlichen\' ausgewählt hat) benutzt werden. <br /><br />Nachdem Sie eine Kategorie erzeugt haben, können Sie Fragen erzeugen oder bearbeiten. Sie können jede dieser Fragen auswählen und Ihrem Quiz in der anderen Spalte hinzufügen.';
+$string['addingquestions'] = 'Diese Spalte der Seite ist zum Verwalten von Testfragen. Fragen werden in Kategorien gespeichert, um sie besser organisieren zu können, und können von jedem Test Ihres Kurses oder sogar von anderen Kursen (Wenn man \'veröffentlichen\' ausgewählt hat) benutzt werden. <br /><br />Nachdem Sie eine Kategorie erzeugt haben, können Sie Fragen erzeugen oder bearbeiten. Sie können jede dieser Fragen auswählen und Ihrem Test in der anderen Spalte hinzufügen.';
 $string['addquestions'] = 'Fragen hinzufügen';
-$string['addquestionstoquiz'] = 'Frage zu aktuellem Quiz hinzufügen';
-$string['addselectedtoquiz'] = 'Auswahl zum Quiz hinzufügen';
+$string['addquestionstoquiz'] = 'Frage zu aktuellem Test hinzufügen';
+$string['addselectedtoquiz'] = 'Auswahl zum Test hinzufügen';
 $string['aiken'] = 'Aiken Format';
 $string['allowreview'] = 'Bericht erlauben';
 $string['alreadysubmitted'] = 'Es sieht so aus, als hätten Sie diesen Versuch schon eingetragen';
@@ -20,13 +20,14 @@ $string['answertoolong'] = 'Die Antwort ist nach Zeile $a zu lang (Sie k
 $string['aon'] = 'AON Format';
 $string['attempt'] = 'Versuch $a';
 $string['attemptfirst'] = 'Erster Versuch';
+$string['attemptincomplete'] = 'Dieser Versuch von $a ist noch nicht vollständig abgeschlossen.';
 $string['attemptlast'] = 'Letzter Versuch';
-$string['attemptquiznow'] = 'Quiz jetzt probieren';
+$string['attemptquiznow'] = 'Test jetzt probieren';
 $string['attempts'] = 'Versuche';
 $string['attemptsallowed'] = 'Erlaubte Versuche';
 $string['attemptsunlimited'] = 'Unbegrenzte Versuche';
-$string['backtoquiz'] = 'Zurück zur Quiz-Bearbeitung';
-$string['bestgrade'] = 'Höchstnote';
+$string['backtoquiz'] = 'Zurück zur Testbearbeitung';
+$string['bestgrade'] = 'Bestnote';
 $string['blackboard'] = 'Blackboard (Lernmanagementsystem)';
 $string['calculatedquestion'] = 'Die berechnete Frage in Zeile $a wird nicht unterstützt. Die Frage wird ignoriert.';
 $string['caseno'] = 'Nein, Schreibweise ist unwichtig';
@@ -43,8 +44,8 @@ $string['correctanswer'] = 'Richtige Antwort';
 $string['correctanswers'] = 'Richtige Antworten';
 $string['corrresp'] = 'richtige Rückantwort';
 $string['countdown'] = 'Countdown';
-$string['countdownfinished'] = 'Das Quiz ist beendet, Sie sollten Ihre Antworten jetzt absenden.';
-$string['countdowntenminutes'] = 'Das Quiz endet in 10 Minuten.';
+$string['countdownfinished'] = 'Das Test ist beendet, Sie sollten Ihre Antworten jetzt absenden.';
+$string['countdowntenminutes'] = 'Das Test endet in 10 Minuten.';
 $string['coursetestmanager'] = 'Kurstest Managerformat';
 $string['createmultiple'] = 'Mehrere Fragen erstellen';
 $string['createnewquestion'] = 'Eine neue Frage anlegen';
@@ -65,7 +66,7 @@ $string['editingmultianswer'] = 'Eine Frage mit L
 $string['editingmultichoice'] = 'Eine Frage mit Mehrfachauswahl bearbeiten';
 $string['editingnumerical'] = 'Eine numerische Frage bearbeiten';
 $string['editingquestion'] = 'Eine Frage bearbeiten';
-$string['editingquiz'] = 'Ein Quiz bearbeiten';
+$string['editingquiz'] = 'Einen Test bearbeiten';
 $string['editingrandom'] = 'Eine zufällige Frage bearbeiten';
 $string['editingrandomsamatch'] = 'Eine zufällige Kurzantwort-Zuordnung bearbeiten ';
 $string['editingshortanswer'] = 'Kurzantwort der Frage bearbeiten';
@@ -78,24 +79,28 @@ $string['fileformat'] = 'Dateiformat';
 $string['filloutoneanswer'] = 'Sie müssen mindestens eine mögliche Antwort geben. Leere Antworten werden ignoriert.';
 $string['filloutthreequestions'] = 'Sie müssen mindestens 3 Fragen auswählen. Leere Fragen werden nicht verwendet';
 $string['fillouttwochoices'] = 'Sie müssen mindestens zwei mögliche Antwort geben. Leere Antworten werden ignoriert.';
-$string['fractionsaddwrong'] = 'Ihre positiven gewählten Punktzahlen ergeben keine 100%%
-<BR>Statt dessen ergeben Sie $a%%
+$string['fractionsaddwrong'] = 'Ihre positiven gewählten Punktzahlen ergeben keine 100%%
+
+<BR>Statt dessen ergeben Sie $a%%
+
 <BR>Möchten Sie zurück gehen und diese Frage korrigieren?';
-$string['fractionsnomax'] = 'Eine dieser Antworten sollte 100%% sein, so dass
-<br>es möglich ist, die volle Punktzahl für diese Frage zu bekommen.
+$string['fractionsnomax'] = 'Eine dieser Antworten sollte 100%% sein, so dass
+
+<br>es möglich ist, die volle Punktzahl für diese Frage zu bekommen.
+
 <br>Möchten Sie zurück gehen und diese Frage korrigieren?';
 $string['gift'] = 'GIFT Format';
 $string['gradeaverage'] = 'Durchschnittsnote';
 $string['gradehighest'] = 'Beste Note';
 $string['grademethod'] = 'Bewertungsschema';
-$string['guestsno'] = 'Entschuldigung, aber Gäste können das Quiz nicht sehen oder probieren.';
+$string['guestsno'] = 'Entschuldigung, aber Gäste können den Test nicht sehen oder probieren.';
 $string['imagedisplay'] = 'Bild für die Anzeige';
 $string['imagemissing'] = 'Bild in Zeile $a nicht verfügbar. Der Dateiname wird ignoriert';
 $string['importquestions'] = 'Eine Frage aus einer Datei importieren';
 $string['indivresp'] = 'Rückantwort für jeden zu jeder Position';
 $string['introduction'] = 'Einleitung';
 $string['itemanal'] = 'Antwortanalyse des Elements';
-$string['listitems'] = 'Liste der Elementes des Quiz';
+$string['listitems'] = 'Liste der Elementes des Tests';
 $string['marks'] = 'Punkte';
 $string['match'] = 'Zuordnung';
 $string['matchanswer'] = 'zugeordnete Antwort';
@@ -105,23 +110,24 @@ $string['missingname'] = 'Der Name der Frage fehlt';
 $string['missingquestion'] = 'Fehlendes Fragezeichen nach Zeile $a';
 $string['missingquestiontext'] = 'Der Text der Frage fehlt';
 $string['missingword'] = 'Das Wortformat fehlt';
-$string['modulename'] = 'Quiz';
-$string['modulenameplural'] = 'Quiz';
+$string['modulename'] = 'Test';
+$string['modulenameplural'] = 'Tests';
 $string['multianswer'] = 'Lückentext';
 $string['multichoice'] = 'Mehrfachauswahl';
 $string['name'] = 'Name';
 $string['noanswers'] = 'Es wurden keine Antworten ausgewählt!';
-$string['noattempts'] = 'Dieses Quiz hat keiner ausgefüllt';
+$string['noattempts'] = 'Diesen Test hat keiner ausgefüllt';
 $string['nomoreattempts'] = 'Kein Versuch mehr zugelassen';
 $string['noquestions'] = 'Es wurden noch keine Fragen eingetragen';
-$string['noresponse'] = 'keine Rückantwort';
-$string['noreview'] = 'Sie dürfen dieses Quiz nicht überprüfen';
-$string['noreviewuntil'] = 'Sie dürfen dieses Quiz bis $a nicht überprüfen';
-$string['notenoughsubquestions'] = 'Nicht genügend Unter-Fragen wurden definiert\'<br>
+$string['noresponse'] = 'Keine Rückantwort';
+$string['noreview'] = 'Sie dürfen diesen Test nicht überprüfen';
+$string['noreviewuntil'] = 'Sie dürfen diesen Test bis $a nicht überprüfen';
+$string['notenoughsubquestions'] = 'Nicht genügend Unter-Fragen wurden definiert\'<br>
+
 Möchten Sie zurück gehen und diese Frage korrigieren?';
 $string['numerical'] = 'Numerisch';
 $string['paragraphquestion'] = 'Fragezeichen in Zeile $a wird nicht unterstützt. Die Frage wird ignoriert.';
-$string['percentcorrect'] = 'richtig in Prozent';
+$string['percentcorrect'] = 'Richtig in Prozent';
 $string['publish'] = 'Veröffentlichen';
 $string['qti'] = 'IMS QTI Format';
 $string['question'] = 'Frage';
@@ -129,29 +135,29 @@ $string['questioninuse'] = 'Die Frage \'$a\' wird momentan benutzt:';
 $string['questionname'] = 'Titel der Frage';
 $string['questionnametoolong'] = 'Bezeichnung der Frage in Zeile $a ist zu lang (max 255 Zeichen). Er wurde gekürzt.';
 $string['questions'] = 'Fragen';
-$string['quizavailable'] = 'Dieses Quiz ist verfügbar bis: $a';
-$string['quizclose'] = 'Dieses Quiz schließen';
-$string['quizclosed'] = 'Dieses Quiz schließt am $a';
-$string['quizcloses'] = 'Quiz endet';
-$string['quiznotavailable'] = 'Dieses Quiz ist nicht verfügbar bis: $a';
-$string['quizopen'] = 'Ein Quiz beginnen';
+$string['quizavailable'] = 'Dieser Test ist verfügbar bis: $a';
+$string['quizclose'] = 'Diesen Test schließen';
+$string['quizclosed'] = 'Dieser Test schließt am $a';
+$string['quizcloses'] = 'Test endet';
+$string['quiznotavailable'] = 'Dieser Test ist nicht verfügbar bis: $a';
+$string['quizopen'] = 'Ein Test beginnen';
 $string['random'] = 'Zufällig setzen';
 $string['randomcreate'] = 'Eine Zufallsfrage erstellen';
 $string['randomsamatch'] = 'Zufällige Kurzantwort-Zuordnungsfrage';
 $string['randomsamatchcreate'] = 'Erzeuge zufällige Kurzantwort-Zuordnungsfragen';
 $string['randomsamatchintro'] = 'Wählen Sie für jede der folgenden Fragen die passende Antwort aus dem Menü aus';
 $string['randomsamatchnumber'] = 'Nummer auszuwählender Fragen';
-$string['readytosend'] = 'Sie sind dabei, Ihr ganzes Quiz zu senden, um benotet zu werden.  Sind Sie sicher, dass Sie weitermachen wollen?';
+$string['readytosend'] = 'Sie sind dabei, Ihr ganzes Test zu senden, um benotet zu werden.  Sind Sie sicher, dass Sie weitermachen wollen?';
 $string['recentlyaddedquestion'] = 'Aktuell hinzugefügte Frage!';
 $string['regrade'] = 'Alle Versuche zurücksetzen';
 $string['regradecomplete'] = 'Alle Versuche wurden zurückgesetzt';
 $string['regradecount'] = '$a->changed von $a->attempt Noten wurden geändert';
 $string['rename'] = 'Umbenennen';
 $string['report'] = 'Berichte';
-$string['reportfullstat'] = 'ausführliche Statistik';
-$string['reportmulti_percent'] = 'mehrere Prozentsätze';
-$string['reportmulti_q_x_student'] = 'mehrere Teilnehmer/innen Auswahl';
-$string['reportmulti_resp'] = 'individuelle Rückantwort';
+$string['reportfullstat'] = 'Ausführliche Statistik';
+$string['reportmulti_percent'] = 'Mehrere Prozentsätze';
+$string['reportmulti_q_x_student'] = 'Mehrere Teilnehmer/innen Auswahl';
+$string['reportmulti_resp'] = 'Individuelle Rückantwort';
 $string['reportoverview'] = 'Übersicht';
 $string['reportregrade'] = 'Versuche zurücksetzen';
 $string['reportsimplestat'] = 'Einfache Statistik';
@@ -159,7 +165,7 @@ $string['review'] = 'Bericht';
 $string['save'] = 'Speichern';
 $string['savegrades'] = 'Noten speichern';
 $string['savemyanswers'] = 'Meine Antworten auswerten';
-$string['savequiz'] = 'Dieses gesamte Quiz speichern';
+$string['savequiz'] = 'Dieses gesamte Test speichern';
 $string['score'] = 'Grobe Punktzahl';
 $string['select'] = 'Auswählen';
 $string['selectall'] = 'Alles auswählen';
@@ -178,12 +184,12 @@ $string['true'] = 'Wahr';
 $string['truefalse'] = 'Wahr/Falsch';
 $string['type'] = 'Typ';
 $string['unknowntype'] = 'Fragentyp in Zeile $a wird nicht unterstützt. Die Frage wird ignoriert.';
-$string['viewallanswers'] = 'Zeige $a ausgefüllte Quiz';
+$string['viewallanswers'] = 'Zeige $a ausgefüllte Test';
 $string['viewallreports'] = 'Berichte ansehen für $a Versuche';
 $string['warningsdetected'] = '$a Warnung(en) entdeckt';
 $string['webct'] = 'WebCT Format';
 $string['withsummary'] = 'mit zusammfassender Statistik';
 $string['wronggrade'] = 'Falsche Bewertung (nach Zeile $a):';
-$string['yourfinalgradeis'] = 'Ihre Gesamtnote für dieses Quiz ist $a';
+$string['yourfinalgradeis'] = 'Ihre Gesamtnote für diesen Test ist $a';
 
 ?>
diff --git a/lang/de/resource.php b/lang/de/resource.php
index bc9d75cdc6..8fcdf2650b 100644
--- a/lang/de/resource.php
+++ b/lang/de/resource.php
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?PHP // $Id$ 
-      // resource.php - created with Moodle 1.2 development (2004013101)
+      // resource.php - created with Moodle 1.2 development (2004020300)
 
 
 $string['addresource'] = 'Material hinzufügen';
@@ -14,25 +14,24 @@ $string['configpopuplocation'] = 'Sollen Popup-Fenster das Adressmenu zeigen (Vo
 $string['configpopupmenubar'] = 'Sollen Popup-Fenster das Menu zeigen (Voreinstellung)?';
 $string['configpopupresizable'] = 'Soll  die Größe von Popup-Fenstern veränderbar sein (Voreinstellung)?';
 $string['configpopupscrollbars'] = 'Sollen Popup-Fenster scrollbar sein (Voreinstellung)?';
-$string['configpopupstatus'] = 'Sollen Popup-Fednster eine Statusanzeige haben (Voreinstellung)?';
+$string['configpopupstatus'] = 'Sollen Popup-Fenster eine Statusanzeige haben (Voreinstellung)?';
 $string['configpopuptoolbar'] = 'Sollen Popup-Fenster die Toolbar anzeigen (Voreinstellung)?';
 $string['configpopupwidth'] = 'Welche Breite sollen Popup-Fenster haben (Voreinstellung)?';
-$string['configwebsearch'] = 'Wenn eine URL als Webseite oder Link eingefügt wird,    
-soll diese Seite dem Benutzer bei der Suche nach einer URL unterstützen.';
+$string['configwebsearch'] = 'Wenn eine URL als Webseite oder Link eingefügt wird soll diese Seite dem Benutzer bei der Suche nach einer URL unterstützen.';
 $string['directlink'] = 'Direkter Link zu dieser Datei';
 $string['editingaresource'] = 'Material bearbeiten';
 $string['example'] = 'Beispiel';
 $string['examplereference'] = 'Tobin, K. & Tippins, D (1993) Constructivism as a Referent for Teaching and Learning. In: K. Tobin (Ed) The Practice of Constructivism in Science Education, pp 3-21, Lawrence-Erlbaum, Hillsdale, NJ.';
-$string['exampleurl'] = 'http://www.beispiel.de/Beispielverzeichnis/Beisieldatei,html';
+$string['exampleurl'] = 'http://www.beispiel.de/Beispielverzeichnis/Beispieldatei.html';
 $string['fetchclienterror'] = 'Ein Fehler ist beim Aufruf der Seite aufgetreten (evtl. eine falsche Web-Adresse).';
-$string['fetcherror'] = 'Ein Fehler ist beim Aufruf der Seite aufgetreten.
+$string['fetcherror'] = 'Ein Fehler ist beim Aufruf der Seite aufgetreten.
 ';
-$string['fetchservererror'] = 'Ein Fehler (evtl. ein Programmfehler) ist beim Remoteserver aufgeteten . </p>';
+$string['fetchservererror'] = 'Ein Fehler (evtl. ein Programmfehler) ist beim Remoteserver aufgetreten . </p>';
 $string['filename'] = 'Dateiname';
 $string['fulltext'] = 'Voller Text';
 $string['htmlfragment'] = 'HTML-Teil';
-$string['modulename'] = 'Unterlagen';
-$string['modulenameplural'] = 'Arbeitsunterlagen';
+$string['modulename'] = 'Arbeitsmaterial';
+$string['modulenameplural'] = 'Arbeitsmaterialien';
 $string['neverseen'] = 'Nie gelesen';
 $string['newdirectories'] = 'Die Verzeichnis-Verknüpfungen anzeigen';
 $string['newfullscreen'] = 'Den ganzen Bildschirm ausfüllen';
@@ -47,8 +46,7 @@ $string['newwidth'] = 'Standard Fensterbreite (in Pixeln)';
 $string['newwindow'] = 'Neues Fenster';
 $string['newwindowopen'] = 'Dieses Quelle in einem neuen Popup-Fenster anzeigen';
 $string['note'] = 'Anmerkung';
-$string['notefile'] = 'Um mehr als eine Datei für diesen Kurs hochzuladen (damit dieses in der Liste erscheinen) benutzen Sie bitte den
-
+$string['notefile'] = 'Um mehr als eine Datei für diesen Kurs hochzuladen (damit dieses in der Liste erscheinen) benutzen Sie bitte den 
 <A HREF=$a >Datei-Manager</A>.';
 $string['notypechosen'] = 'Sie müssen einen Typ auswählen. Verwenden Sie den Zurück-Knopf und probieren Sie es erneut';
 $string['popupresource'] = 'Diese Quelle erscheint in einem Pop-Up-Fenster';
diff --git a/lang/de/scheduler.php b/lang/de/scheduler.php
index cdf7527a50..1853d14c6e 100644
--- a/lang/de/scheduler.php
+++ b/lang/de/scheduler.php
@@ -1,36 +1,44 @@
-<?PHP // $Id$ 
-      // scheduler.php - created with Moodle 1.2 development (2003120700)
-
-
-$string['action'] = 'Aktion';
-$string['addsession'] = 'Neuen Termin hinzufügen';
-$string['addslot'] = 'Sie können jederzeit zusätzliche Terminmöglichkeiten einfügen.';
-$string['cantfit'] = 'Sie können keinen $a-Minuten Termin einfügen';
-$string['choice'] = 'Wahl';
-$string['conflict'] = 'Für diesen Zeitraum ahben Sie bereits Termine zur Verfügung gestellt.';
-$string['date'] = 'Datum';
-$string['duration'] = 'Dauer (min)';
-$string['endtime'] = 'Endzeitpunkt';
-$string['markseen'] = 'Nach dem Termin mit einer/m Teilnehmer/in markieren Sie den Termin bitte als \'abgeschlossen\' in der Tabelle';
-$string['minutes'] = 'Minuten';
-$string['minutesperslot'] = 'Minuten pro Termin';
-$string['missingstudents'] = '$a Teilnehmer/innen haben noch keine Termine vereinbart';
-$string['modulename'] = 'Sprechstunde';
-$string['modulenameplural'] = 'Sprechstunden';
-$string['moreslots'] = 'Sie haben mehr Teilnehmer/innen als verfügbare Termine. Sie sollten daher zusätzliche Termine einrichten.';
-$string['moveslot'] = 'Terminveränderung';
-$string['notselected'] = 'Sie haben noch keine Auswahl vorgenommen';
-$string['save'] = 'Speichern';
-$string['savechoice'] = 'Meine Auswahl speichern';
-$string['schedule'] = 'Termin';
-$string['scheduleappointment'] = 'Terminabsprache mit $a';
-$string['seen'] = 'abgeschlossen';
-$string['slots'] = 'Termine';
-$string['slotsadded'] = '$a Termine wurden hinzugefügt';
-$string['startpast'] = 'Sie können keinen Termin für die Vergangenheit festlegen';
-$string['starttime'] = 'Startzeitpunkt';
-$string['welcomebackstudent'] = 'Die dicke Linie zeigt Ihren gewählten Termin. Sie können auch einen anderen freien Termin wählen.';
-$string['welcomenewstudent'] = 'Die Tabelle zeigt Ihnen freie Termine für ein Einzelgespräch. Wählen Sie einen Termin durch anklicken des Buttons aus und vergessen Sie nicht, Ihre Wahl durch \'Speichern\' zu bestätigen. Spätere Veränderungen können Sie auf dieser Seite vornehmen.';
-$string['welcomenewteacher'] = 'Klicken Sie auf den Button, um Termine hinzuzufügen.';
-
-?>
+<?PHP // $Id$ 
+      // scheduler.php - created with Moodle 1.2 development (2004021700)
+
+
+$string['action'] = 'Aktion';
+$string['addsession'] = 'Neuen Termin hinzufügen';
+$string['addslot'] = 'Sie können jederzeit zusätzliche Terminmöglichkeiten einfügen.';
+$string['cantfit'] = 'Sie können keinen $a-Minuten Termin einfügen';
+$string['choice'] = 'Wahl';
+$string['composeemail'] = 'E-Mail erstellen';
+$string['conflict'] = 'Für diesen Zeitraum haben Sie bereits Termine zur Verfügung gestellt.';
+$string['date'] = 'Datum';
+$string['divide'] = 'Sollen Zeitblöcke eingeteilt werden?';
+$string['duration'] = 'Dauer (min)';
+$string['end'] = 'Ende';
+$string['endtime'] = 'Endzeitpunkt';
+$string['invitation'] = 'Einladung';
+$string['invitationtext'] = 'Bitte wählen Sie einen Zeitvorschlag in dem vorgeschlagenen Zeitrahmen: ';
+$string['markseen'] = 'Nach dem Termin mit einer/m Teilnehmer/in markieren Sie den Termin bitte als \'abgeschlossen\' in der Tabelle';
+$string['minutes'] = 'Minuten';
+$string['minutesperslot'] = 'Minuten pro Termin';
+$string['missingstudents'] = '$a Teilnehmer/innen haben noch keine Termine vereinbart';
+$string['modulename'] = 'Sprechstunde';
+$string['modulenameplural'] = 'Sprechstunden';
+$string['moreslots'] = 'Sie haben mehr Teilnehmer/innen als verfügbare Termine. Sie sollten daher zusätzliche Termine einrichten.';
+$string['move'] = 'Ändern';
+$string['moveslot'] = 'Terminveränderung';
+$string['notselected'] = 'Sie haben noch keine Auswahl vorgenommen';
+$string['reminder'] = 'Erinnerung';
+$string['remindertext'] = 'Dies ist eine Erinnerung. Sie haben bisher noch keine Gesprächstermin ausgewählt. Bitte wählen Sie einen freien Termin so bald wie möglich aus: ';
+$string['save'] = 'Speichern';
+$string['savechoice'] = 'Meine Auswahl speichern';
+$string['schedule'] = 'Termin';
+$string['seen'] = 'abgeschlossen';
+$string['slots'] = 'Termine';
+$string['slotsadded'] = '$a Termine wurden hinzugefügt';
+$string['start'] = 'Start';
+$string['startpast'] = 'Sie können keinen Termin für die Vergangenheit festlegen';
+$string['starttime'] = 'Startzeitpunkt';
+$string['welcomebackstudent'] = 'Die dicke Linie zeigt Ihren gewählten Termin. Sie können auch einen anderen freien Termin wählen.';
+$string['welcomenewstudent'] = 'Die Tabelle zeigt Ihnen freie Termine für ein Einzelgespräch. Wählen Sie einen Termin durch anklicken des Buttons aus und vergessen Sie nicht, Ihre Wahl durch \'Speichern\' zu bestätigen. Spätere Veränderungen können Sie auf dieser Seite vornehmen.';
+$string['welcomenewteacher'] = 'Klicken Sie auf den Button, um Termine hinzuzufügen. ';
+
+?>
diff --git a/lang/de/survey.php b/lang/de/survey.php
index 6578740241..a5a97d5ce0 100644
--- a/lang/de/survey.php
+++ b/lang/de/survey.php
@@ -1,179 +1,179 @@
-<?PHP // $Id$ 
-      // survey.php - created with Moodle 1.2 development (2003120700)
-
-
-$string['actual'] = 'Momentan';
-$string['actualclass'] = 'Momentane Klasse';
-$string['actualstudent'] = 'Momentan $a ';
-$string['allquestions'] = 'Alle Fragen geordnet, alle Kursteilnehmer/innen';
-$string['allscales'] = 'Alle Ränge, alle Kursteilnehmer/innen';
-$string['alreadysubmitted'] = 'Sie haben diese Umfrage bereits eingereicht ';
-$string['analysisof'] = 'Analyse von $a';
-$string['answers'] = 'Antworten';
-$string['attls1'] = 'Bei der Beurteilung dessen, was jemand sagt, konzentriere ich mich auf die Qualität des Arguments, nicht auf die Person, die es von sich gibt. ';
-$string['attls10'] = 'Es ist wichtig, dass ich so objektiv wie möglich bleibe, wenn ich etwas analysiere. ';
-$string['attls10short'] = 'objektiv bleiben ';
-$string['attls11'] = 'Ich versuche, mit den Leuten statt gegen sie zu denken. ';
-$string['attls11short'] = 'MIT den Leuten denken';
-$string['attls12'] = 'Ich habe bestimmte Kriterien, die ich dabei verwende, Argumente zu beurteilen. ';
-$string['attls12short'] = 'Kriterien verwenden, um zu beurteilen ';
-$string['attls13'] = 'Ich bin geneigter, die Meinung eines anderen zu verstehen, als zu versuchen, sie zu beurteilen. ';
-$string['attls13short'] = 'Versuchen zu verstehen';
-$string['attls14'] = 'Ich versuche, auf Schwächen in der Denkweise anderer hinzuweisen, wenn ich denke, ihnen zu helfen, ihre Argumente zu klären. ';
-$string['attls14short'] = 'auf Schwächen hinweisen';
-$string['attls15'] = 'Ich versuche, mich in andere Leute hinein zu versetzen, wenn ich kontroverse Angelegenheiten diskutiere, um zu sehen, warum sie so denken. ';
-$string['attls15short'] = 'in andere hinein versetzen';
-$string['attls16'] = 'Man kann meine Art der Analyse \'auf einen Versuch ankommen lassen\' nennen, weil ich gewissenhaft darauf achte, alle Punkte zu berücksichtigen ';
-$string['attls16short'] = 'auf einen Versuch ankommen lassen';
-$string['attls17'] = 'Ich schätze die Verwendung von Logik und Grund für die Integration in meine Überlegungen, wenn ich Probleme löse.';
-$string['attls17short'] = 'ich lege höchsten Wert auf Logik';
-$string['attls18'] = 'Ich kann durch Einfühlungsvermögen Einblick in Meinungen erhalten, die sich von meinem durch unterscheiden. ';
-$string['attls18short'] = 'Einblick durch Einfühlungsvermögen';
-$string['attls19'] = 'Wenn ich auf Leute stoße, deren Meinungen mir fremd scheinen, bemühe ich mich, mich in diese Person \'hinein zu versetzen\', um zu verstehen, warum sie jene Meinungen hat. ';
-$string['attls19short'] = 'Anstrengungen machen, sich hinein zu versetzen';
-$string['attls1short'] = 'Qualität der Argumente forcieren';
-$string['attls2'] = 'Ich spiele gerne des Teufels Anwalt, argumentiere das Gegenteil von dem, was jemand sagt. ';
-$string['attls20'] = 'Ich verbringe Zeit, zu begreifen, was \'nicht in Ordnung\' mit Dingen ist. Zum Beispiel suche ich etwas in einer literarischen Interpretation, das nicht ausreichend diskutiert worden ist.. ';
-$string['attls20short'] = 'was ist falsch?';
-$string['attls2short'] = 'des Teufels Anwalt spielen';
-$string['attls3'] = 'Ich möchte verstehen, woher andere Leute kommen, welche Erfahrungen dazu geführt haben, dass Sie so fühlen, wie sie es tun. ';
-$string['attls3short'] = 'woher die Leute kommen';
-$string['attls4'] = 'Der wichtigste Teil meiner Erziehung war es, Leute verstehen zu lernen, die gegenüber mir sehr anders sind. ';
-$string['attls4short'] = 'Andersartige Leute verstehen';
-$string['attls5'] = 'Ich meine, dass der beste Weg, meine eigene Identität zu erreichen, ist, mit einer Vielfalt von anderen Menschen zu interagieren. ';
-$string['attls5short'] = 'mit der Vielfalt interagieren';
-$string['attls6'] = 'Ich genieße es, die Meinungen von Menschen zu hören, die einen anderen Hintergrund besitzen als ich selbst - es hilft mir, zu verstehen, wie dieselben Dinge auf solch verschiedene Weisen gesehen werden können.';
-$string['attls6short'] = 'es genießen, Meinungen zu hören';
-$string['attls7'] = 'Ich finde, dass ich meine eigene Position dadurch stärken kann, indem ich mit jemandem diskutiere, der mit mir nicht übereinstimmt. ';
-$string['attls7short'] = 'sich stärken durch diskutieren';
-$string['attls8'] = 'Ich bin immer daran interessiert, zu wissen, warum die Leute die Dinge sagen und glauben, die sie von sich geben. ';
-$string['attls8short'] = 'wissen, warum Leute Sachen von sich geben';
-$string['attls9'] = 'Ich ertappe mich oft dabei, mit den Autoren von Büchern zu diskutieren, die ich lese und versuche, logisch zu begreifen, warum sie Unrecht haben. ';
-$string['attls9short'] = 'mit Autoren diskutieren';
-$string['attlsintro'] = 'Der Zweck dieses Fragebogens ist, Ihre Denkweise und Einstellungen zum Lernen zu eruieren. Es gibt keine \'richtigen\' oder \'falschen\' Antworten; wir sind nur an Ihrer Meinung interessiert. Bitte, wir versichern Ihnen, dass Ihre Antworten vertraulich behandelt werden und Ihre Beurteilung nicht beeinflussen. ';
-$string['attlsm1'] = 'Denkweise und Einstellung zum Lernen ';
-$string['attlsm2'] = 'Gemeinsames Lernen ';
-$string['attlsm3'] = 'Getrenntes Lernen';
-$string['attlsmintro'] = 'In der Diskussion...';
-$string['attlsname'] = 'ATTLS (20 Punkte Version)';
-$string['ciq1'] = 'Zu welchem Zeitpunkt waren Sie am meisten engagiert in der Klasse als Lernender?';
-$string['ciq2'] = 'Zu welchem Zeitpunkt waren Sie am meisten distanziert in der Klasse als Lernender?';
-$string['ciq3'] = 'Welche Aktion von allen im Forum fanden Sie am meisten bestätigend oder hilfreich?';
-$string['ciq4'] = 'Welche Aktion von allen im Forum fanden Sie am meisten verwirrend oder irritierend?';
-$string['ciq5'] = 'Was hat Sie am meisten überrascht?';
-$string['ciqintro'] = 'Während Sie über die Ereignisse in dieser Klasse in den vergangenen Wochen nachdenken, beantworten Sie die folgenden Fragen.';
-$string['ciqname'] = 'Kritische Ereignisse';
-$string['clicktocontinue'] = 'Klicken Sie hier, um weiterzumachen ';
-$string['clicktocontinuecheck'] = 'Klicken Sie hier, um zu überprüfen und weiterzumachen ';
-$string['colles1'] = 'mein Erlernen zielt auf Angelegenheiten, die mich interessieren. ';
-$string['colles10'] = 'Ich bitte andere Teilnehmer/innen darum, ihre Ideen zu erklären. ';
-$string['colles10short'] = 'Ich bitte um Erklärungen ';
-$string['colles11'] = 'andere Teilnemer/innen bitten mich darum, meine Ideen zu erklären. ';
-$string['colles11short'] = 'Ich werde darum gebeten zu erklären ';
-$string['colles12'] = 'andere Teilnehmer/innen antworten auf meine Ideen. ';
-$string['colles12short'] = 'Teilnehmer/inenn antworten mir ';
-$string['colles13'] = 'der Tutor regt mein Denken an. ';
-$string['colles13short'] = 'Tutor regt Denken an ';
-$string['colles14'] = 'der Tutor ermutigt mich, teilzunehmen. ';
-$string['colles14short'] = 'Tutor ermutigt mich';
-$string['colles15'] = 'der Tutor modelliert guten Diskurs. ';
-$string['colles15short'] = 'Tutor modelliert Diskurs';
-$string['colles16'] = 'der Tutor modelliert kritische Selbstspiegelung. ';
-$string['colles16short'] = 'Tutor modelliert Selbstspiegelung ';
-$string['colles17'] = 'andere Teilnehmer/innen ermutigen zu meiner Beteiligung. ';
-$string['colles17short'] = 'Teilnehmer/innen ermutigen mich ';
-$string['colles18'] = 'andere Teilnehmer/innen loben meinen Beitrag. ';
-$string['colles18short'] = 'Teilnehmer/innen loben mich ';
-$string['colles19'] = 'andere Teilnehmer/innen schätzen meinen Beitrag. ';
-$string['colles19short'] = 'Teilnehmer/inneen schätzen mich ';
-$string['colles1short'] = 'interessante Angelegenheiten hinweisen';
-$string['colles2'] = 'was ich lerne, ist für meine berufliche Praxis wichtig. ';
-$string['colles20'] = 'andere Teilnehmer/innen fühlen mit, bei meinen Anstrengungen zu lernen. ';
-$string['colles20short'] = 'Teilnehmer/innen fühlen mit';
-$string['colles21'] = 'Ich profitiere von den Mitteilungen der anderen Teilnehmer/innen. ';
-$string['colles21short'] = 'Ich verstehe andere Teilnehmer/innen ';
-$string['colles22'] = 'andere Teilnehmer/inneen machen guten Gebrauch von meinen Mitteilungen.';
-$string['colles22short'] = 'Teilnehmer/innen verstehen mich ';
-$string['colles23'] = 'Ich profitiere von den Aussagen des Tutors. ';
-$string['colles23short'] = 'Ich verstehe den Tutor ';
-$string['colles24'] = 'der Tutor profitiert von meinen Nachrichten ';
-$string['colles24short'] = 'Der Tutor versteht mich ';
-$string['colles2short'] = 'für meine Übung wichtig ';
-$string['colles3'] = 'Ich erfahre, wie meine professionelle Übung zu verbessern ist. ';
-$string['colles3short'] = 'meine Übung verbessern ';
-$string['colles4'] = 'was ich lerne, verbindet sich gut mit meiner professionellen Übung. ';
-$string['colles4short'] = 'verbindet sich mit meiner Übung ';
-$string['colles5'] = 'Ich denke kritisch darüber, wie ich lerne. ';
-$string['colles5short'] = 'Ich bin gegenüber meinem Erlernen kritisch ';
-$string['colles6'] = 'Ich denke kritisch über meine eigenen Ideen nach. ';
-$string['colles6short'] = 'Ich bin gegenüber meinen eigenen Ideen kritisch ';
-$string['colles7'] = 'Ich denke kritisch über die Ideen der anderen Teilnehmer/inneen nach. ';
-$string['colles7short'] = 'Ich bin gegenüber anderen Teilnehmer/innen kritisch ';
-$string['colles8'] = 'Ich denke kritisch über Ideen in den Materialien nach. ';
-$string['colles8short'] = 'Ich bin gegenüber dem Material kritisch ';
-$string['colles9'] = 'Ich erkläre anderen Teilnehmer/innen meine Ideen. ';
-$string['colles9short'] = 'Ich erkläre meine Ideen ';
-$string['collesaintro'] = 'Zweck dieser Studie ist, die Lernqualität dieser Online-Einheit zu beurteilen. Jede der 24 Fragen unten fragt nach Ihrer Erfahrung in dieser Einheit. Es gibt keine \'richtigen\' oder \'falschen\' Antworten; wir sind nur an Ihrer Meinung interessiert. Bitte seien Sie versichert, dass Ihre Antworten vertraulich behandelt werden und Ihre Beurteilung nicht beeinflussen. Ihre Antworten helfen uns, die zukünftige Qualität der Online-Einheiten zu verbessern. Vielen Dank. ';
-$string['collesaname'] = 'PÄSSE (tatsächlich)';
-$string['collesapintro'] = 'Zweck dieser Studie ist, die Lernqualität dieser Online-Einheit zu beurteilen. Jede der 24 Fragen unten fragt nach Ihrer Erfahrung in dieser Einheit. Es gibt keine \'richtigen\' oder \'falschen\' Antworten; wir sind nur an Ihrer Meinung interessiert. Bitte seien Sie versichert, dass Ihre Antworten vertraulich behandelt werden und Ihre Beurteilung nicht beeinflussen. Ihre Antworten helfen uns, die zukünftige Qualität der Online-Einheiten zu verbessern. Vielen Dank. ';
-$string['collesapname'] = 'PÄSSE (bevorzugt und tatsächlich) ';
-$string['collesm1'] = 'Relevanz ';
-$string['collesm1short'] = 'Relevanz ';
-$string['collesm2'] = 'Reflektierendes Denken ';
-$string['collesm2short'] = 'Reflektierendes Denken ';
-$string['collesm3'] = 'Interaktivität ';
-$string['collesm3short'] = 'Interaktivität ';
-$string['collesm4'] = 'Tutor Unterstützung';
-$string['collesm4short'] = 'Tutor Unterstützung';
-$string['collesm5'] = 'Gleichschichtige Unterstützung ';
-$string['collesm5short'] = 'Gleichschichtige Unterstützung ';
-$string['collesm6'] = 'Interpretation';
-$string['collesm6short'] = 'Interpretation';
-$string['collesmintro'] = 'In dieser Online-Einheit ... ';
-$string['collespintro'] = 'Zweck dieser Studie ist, die Lernqualität dieser Online-Einheit zu beurteilen. Jede der 24 Fragen unten fragt nach Ihrer Erfahrung in dieser Einheit. Es gibt keine \'richtigen\' oder \'falschen\' Antworten; wir sind nur an Ihrer Meinung interessiert. Bitte seien Sie versichert, dass Ihre Antworten vertraulich behandelt werden und Ihre Beurteilung nicht beeinflussen. Ihre Antworten helfen uns, die zukünftige Qualität der Online-Einheiten zu verbessern. Vielen Dank. ';
-$string['collespname'] = 'PÄSSE (bevorzugt) ';
-$string['done'] = 'Erledigt';
-$string['download'] = 'Herunterladen';
-$string['downloadexcel'] = 'Daten als Excel-Tabelle herunterladen';
-$string['downloadinfo'] = 'Sie können die Rohdaten dieser Umfrage vollständig in einer weiterverwendbaren Form herunterladen für die Analyse in Excel, SPSS oder anderen Paketen';
-$string['downloadtext'] = 'Daten als reine Text-Datei herunterladen';
-$string['editingasurvey'] = 'Eine Umfrage bearbeiten';
-$string['guestsnotallowed'] = 'Gäste dürfen nicht an Umfragen teilnehmen';
-$string['helpsurveys'] = 'Hilfe zu den verschiedenen Typen der Umfragen';
-$string['howlong'] = 'Wie lange brauchten Sie für das Ausfüllen dieser Umfrage? ';
-$string['howlongoptions'] = 'unter 1 Min, 1-2 Min, 2-3 Min, 3-4 Min, 4-5 Min, 5-10 Min, mehr als 10 Min ';
-$string['ifoundthat'] = 'Ich habe dieses gefunden';
-$string['introtext'] = 'Einführungstext';
-$string['ipreferthat'] = 'Ich bevorzuge das';
-$string['modulename'] = 'Umfrage';
-$string['modulenameplural'] = 'Umfragen';
-$string['name'] = 'Name';
-$string['newsurveyresponses'] = 'Neue Antworten zu den Umfragen';
-$string['nobodyyet'] = 'Niemand hat bis jetzt diese Umfrage beantwortet';
-$string['notdone'] = 'Noch nicht durchgeführt';
-$string['notes'] = 'Ihre persönliche Analyse und Anmerkungen';
-$string['othercomments'] = 'Haben Sie noch andere Kommentare? ';
-$string['peoplecompleted'] = '$a Leute haben bereits diese Umfrage verfasst';
-$string['preferred'] = 'Bevorzugt';
-$string['preferredclass'] = 'Bevorzugte Klasse';
-$string['preferredstudent'] = '$a bevozugt';
-$string['question'] = 'Frage';
-$string['questions'] = 'Fragen';
-$string['questionsnotanswered'] = 'Manche der Fragen mit Mehrfachantworten sind nicht beantwortet worden.';
-$string['report'] = 'Bericht der Umfrage';
-$string['savednotes'] = 'Ihre Anmerkungen wurden gespeichert';
-$string['scaleagree5'] = 'Überhaupt nicht einverstanden, kaum einverstanden, Weder einverstanden, noch einverstanden, eher einverstanden, Völlig einverstanden';
-$string['scales'] = 'Skalen ';
-$string['scaletimes5'] = 'Überhaupt nicht, Selten, Manchmal, Oft, Fast immer';
-$string['seemoredetail'] = 'Hier klicken für mehr Details';
-$string['selectedquestions'] = 'Ausgewählte Fragen aus einem Rang, alle Studenten';
-$string['summary'] = 'Zusammenfassung';
-$string['surveycompleted'] = 'Sie haben diese Umfrage verfasst. Das folgende Diagramm zeigt eine Zusammenfassung Ihrer Ergebnisse im Vergleich zu den Kursdurchschnitten. ';
-$string['surveyname'] = 'Name der Umfrage';
-$string['surveysaved'] = 'Umfrage gespeichert';
-$string['surveytype'] = 'Typ der Umfrage';
-$string['thanksforanswers'] = 'Danke für die Antworten zu dieser Umfrage, $a';
-$string['time'] = 'Zeit';
-$string['viewsurveyresponses'] = 'Zeige $a Antworten zur Umfrage';
-
-?>
+<?PHP // $Id$ 
+      // survey.php - created with Moodle 1.2 development (2004020300)
+
+
+$string['actual'] = 'Momentan';
+$string['actualclass'] = 'Momentane Klasse';
+$string['actualstudent'] = 'Momentan $a ';
+$string['allquestions'] = 'Alle Fragen geordnet, alle Kursteilnehmer/innen';
+$string['allscales'] = 'Alle Ränge, alle Kursteilnehmer/innen';
+$string['alreadysubmitted'] = 'Sie haben diese Umfrage bereits eingereicht ';
+$string['analysisof'] = 'Analyse von $a';
+$string['answers'] = 'Antworten';
+$string['attls1'] = 'Bei der Beurteilung dessen, was jemand sagt, konzentriere ich mich auf die Qualität des Arguments, nicht auf die Person, die es von sich gibt. ';
+$string['attls10'] = 'Es ist wichtig, dass ich so objektiv wie möglich bleibe, wenn ich etwas analysiere. ';
+$string['attls10short'] = 'Objektiv bleiben ';
+$string['attls11'] = 'Ich versuche, mit den Leuten statt gegen sie zu denken. ';
+$string['attls11short'] = 'Mit den Leuten denken';
+$string['attls12'] = 'Ich habe bestimmte Kriterien, die ich dabei verwende, Argumente zu beurteilen. ';
+$string['attls12short'] = 'Kriterien verwenden, um zu beurteilen ';
+$string['attls13'] = 'Ich bin geneigter, die Meinung eines anderen zu verstehen, als zu versuchen, sie zu beurteilen. ';
+$string['attls13short'] = 'Versuchen zu verstehen';
+$string['attls14'] = 'Ich versuche, auf Schwächen in der Denkweise anderer hinzuweisen, wenn ich denke, ihnen zu helfen, ihre Argumente zu klären. ';
+$string['attls14short'] = 'Auf Schwächen hinweisen';
+$string['attls15'] = 'Ich versuche, mich in andere Leute hinein zu versetzen, wenn ich kontroverse Angelegenheiten diskutiere, um zu sehen, warum sie so denken. ';
+$string['attls15short'] = 'In andere hinein versetzen';
+$string['attls16'] = 'Man kann meine Art der Analyse \'auf einen Versuch ankommen lassen\' nennen, weil ich gewissenhaft darauf achte, alle Punkte zu berücksichtigen ';
+$string['attls16short'] = 'Auf einen Versuch ankommen lassen';
+$string['attls17'] = 'Ich schätze die Verwendung von Logik und Grund für die Integration in meine Überlegungen, wenn ich Probleme löse.';
+$string['attls17short'] = 'Ich lege höchsten Wert auf Logik';
+$string['attls18'] = 'Ich kann durch Einfühlungsvermögen Einblick in Meinungen erhalten, die sich von meiner unterscheiden. ';
+$string['attls18short'] = 'Einblick durch Einfühlungsvermögen';
+$string['attls19'] = 'Wenn ich auf Leute stosse, deren Meinungen mir fremd scheinen, bemühe ich mich, mich in diese Person \'hinein zu versetzen\', um zu verstehen, warum sie jene Meinungen hat. ';
+$string['attls19short'] = 'Anstrengungen machen, sich hinein zu versetzen';
+$string['attls1short'] = 'Qualität der Argumente forcieren';
+$string['attls2'] = 'Ich spiele gerne des Teufels Anwalt, argumentiere das Gegenteil von dem, was jemand sagt. ';
+$string['attls20'] = 'Ich verbringe Zeit, zu begreifen, was \'nicht in Ordnung\' mit Dingen ist. Zum Beispiel suche ich etwas in einer literarischen Interpretation, das nicht ausreichend diskutiert worden ist. ';
+$string['attls20short'] = 'Was ist falsch?';
+$string['attls2short'] = 'Des Teufels Anwalt spielen';
+$string['attls3'] = 'Ich möchte verstehen, woher andere Leute kommen, welche Erfahrungen dazu geführt haben, dass Sie so fühlen, wie sie es tun. ';
+$string['attls3short'] = 'Woher die Leute kommen';
+$string['attls4'] = 'Der wichtigste Teil meiner Erziehung war es, Leute verstehen zu lernen, die gegenüber mir sehr anders sind. ';
+$string['attls4short'] = 'Andersartige Leute verstehen';
+$string['attls5'] = 'Ich meine, dass der beste Weg, meine eigene Identität zu erreichen ist, mit einer Vielfalt von anderen Menschen zu interagieren. ';
+$string['attls5short'] = 'Mit der Vielfalt interagieren';
+$string['attls6'] = 'Ich genieße es, die Meinungen von Menschen zu hören, die einen anderen Hintergrund besitzen als ich selbst - es hilft mir, zu verstehen, wie dieselben Dinge auf solch verschiedene Weisen gesehen werden können.';
+$string['attls6short'] = 'Es genießen, Meinungen zu hören';
+$string['attls7'] = 'Ich finde, dass ich meine eigene Position dadurch stärken kann, indem ich mit jemandem diskutiere, der mit mir nicht übereinstimmt. ';
+$string['attls7short'] = 'Sich stärken durch diskutieren';
+$string['attls8'] = 'Ich bin immer daran interessiert, zu wissen, warum die Leute die Dinge sagen und glauben, die sie von sich geben. ';
+$string['attls8short'] = 'Wissen, warum Leute Sachen von sich geben';
+$string['attls9'] = 'Ich ertappe mich oft dabei, mit den Autoren von Büchern zu diskutieren, die ich lese und versuche, logisch zu begreifen, warum sie Unrecht haben. ';
+$string['attls9short'] = 'Mit Autoren diskutieren';
+$string['attlsintro'] = 'Der Zweck dieses Fragebogens ist, Ihre Denkweise und Einstellungen zum Lernen zu eruieren. Es gibt keine \'richtigen\' oder \'falschen\' Antworten; wir sind nur an Ihrer Meinung interessiert. Wir versichern Ihnen, dass Ihre Antworten vertraulich behandelt werden und Ihre Beurteilung nicht beeinflussen. ';
+$string['attlsm1'] = 'Denkweise und Einstellung zum Lernen ';
+$string['attlsm2'] = 'Gemeinsames Lernen ';
+$string['attlsm3'] = 'Getrenntes Lernen';
+$string['attlsmintro'] = 'In der Diskussion...';
+$string['attlsname'] = 'ATTLS (20 Punkte Version)';
+$string['ciq1'] = 'Zu welchem Zeitpunkt waren Sie am meisten engagiert in der Klasse als Lernender?';
+$string['ciq2'] = 'Zu welchem Zeitpunkt waren Sie am meisten distanziert in der Klasse als Lernender?';
+$string['ciq3'] = 'Welche Aktion von allen im Forum fanden Sie am meisten bestätigend oder hilfreich?';
+$string['ciq4'] = 'Welche Aktion von allen im Forum fanden Sie am meisten verwirrend oder irritierend?';
+$string['ciq5'] = 'Was hat Sie am meisten überrascht?';
+$string['ciqintro'] = 'Während Sie über die Ereignisse in dieser Klasse in den vergangenen Wochen nachdenken, beantworten Sie die folgenden Fragen.';
+$string['ciqname'] = 'Kritische Ereignisse';
+$string['clicktocontinue'] = 'Klicken Sie hier, um weiterzumachen ';
+$string['clicktocontinuecheck'] = 'Klicken Sie hier, um zu überprüfen und weiterzumachen ';
+$string['colles1'] = 'Mein Lernschwerpunkt zielt auf Angelegenheiten, die mich interessieren. ';
+$string['colles10'] = 'Ich bitte andere Teilnehmer/innen darum, ihre Ideen zu erklären. ';
+$string['colles10short'] = 'Ich bitte um Erklärungen ';
+$string['colles11'] = 'Andere Teilnemer/innen bitten mich darum, meine Ideen zu erklären. ';
+$string['colles11short'] = 'Ich werde darum gebeten zu erklären ';
+$string['colles12'] = 'Andere Teilnehmer/innen antworten auf meine Ideen. ';
+$string['colles12short'] = 'Teilnehmer/innen antworten mir ';
+$string['colles13'] = 'Der/die Tutor/in regt mein Denken an. ';
+$string['colles13short'] = 'Der/dieTutor/in regt Denken an ';
+$string['colles14'] = 'Der /die Tutor(in ermutigt mich, teilzunehmen. ';
+$string['colles14short'] = 'Der/die Tutor/in ermutigt mich';
+$string['colles15'] = 'Der/die Tutor/in modelliert guten Diskurs. ';
+$string['colles15short'] = 'Der/die Tutor/in modelliert Diskurs';
+$string['colles16'] = 'Dr /die Tutor/in modelliert kritische Selbstspiegelung. ';
+$string['colles16short'] = 'Der/dieTutor/in modelliert Selbstspiegelung ';
+$string['colles17'] = 'Andere Teilnehmer/innen ermutigen zu meiner Beteiligung. ';
+$string['colles17short'] = 'Teilnehmer/innen ermutigen mich ';
+$string['colles18'] = 'Andere Teilnehmer/innen loben meinen Beitrag. ';
+$string['colles18short'] = 'Teilnehmer/innen loben mich ';
+$string['colles19'] = 'Andere Teilnehmer/innen schätzen meinen Beitrag. ';
+$string['colles19short'] = 'Teilnehmer/innen schätzen mich ';
+$string['colles1short'] = 'Auf interessante Angelegenheiten hinweisen';
+$string['colles2'] = 'Was ich lerne, ist für meine berufliche Praxis wichtig. ';
+$string['colles20'] = 'Andere Teilnehmer/innen fühlen mit, bei meinen Anstrengungen zu lernen. ';
+$string['colles20short'] = 'Teilnehmer/innen fühlen mit';
+$string['colles21'] = 'Ich profitiere von den Mitteilungen der anderen Teilnehmer/innen. ';
+$string['colles21short'] = 'Ich verstehe andere Teilnehmer/innen ';
+$string['colles22'] = 'Andere Teilnehmer/inneen machen guten Gebrauch von meinen Mitteilungen.';
+$string['colles22short'] = 'Teilnehmer/innen verstehen mich ';
+$string['colles23'] = 'Ich profitiere von den Aussagen des/der Tutors/in. ';
+$string['colles23short'] = 'Ich verstehe den/die Tutor/in ';
+$string['colles24'] = 'Der/die Tutor/in profitiert von meinen Nachrichten ';
+$string['colles24short'] = 'Der /dieTutor/in versteht mich ';
+$string['colles2short'] = 'Für meine Übung wichtig ';
+$string['colles3'] = 'Ich erfahre, wie meine professionelle Übung zu verbessern ist. ';
+$string['colles3short'] = 'Meine Übung verbessern ';
+$string['colles4'] = 'Was ich lerne, verbindet sich gut mit meiner professionellen Übung. ';
+$string['colles4short'] = 'Verbindet sich mit meiner Übung ';
+$string['colles5'] = 'Ich denke kritisch darüber, wie ich lerne. ';
+$string['colles5short'] = 'Ich bin gegenüber meinem Erlernen kritisch ';
+$string['colles6'] = 'Ich denke kritisch über meine eigenen Ideen nach. ';
+$string['colles6short'] = 'Ich bin gegenüber meinen eigenen Ideen kritisch ';
+$string['colles7'] = 'Ich denke kritisch über die Ideen der anderen Teilnehmer/innen nach. ';
+$string['colles7short'] = 'Ich bin gegenüber anderen Teilnehmer/innen kritisch. ';
+$string['colles8'] = 'Ich denke kritisch über Ideen in den Materialien nach. ';
+$string['colles8short'] = 'Ich bin gegenüber dem Material kritisch ';
+$string['colles9'] = 'Ich erkläre anderen Teilnehmer/innen meine Ideen. ';
+$string['colles9short'] = 'Ich erkläre meine Ideen ';
+$string['collesaintro'] = 'Zweck dieser Studie ist, die Lernqualität dieser Online-Einheit zu beurteilen. Jede der 24 Fragen unten fragt nach Ihrer Erfahrung in dieser Einheit. Es gibt keine \'richtigen\' oder \'falschen\' Antworten; wir sind nur an Ihrer Meinung interessiert. Bitte seien Sie versichert, dass Ihre Antworten vertraulich behandelt werden und Ihre Beurteilung nicht beeinflussen. Ihre Antworten helfen uns, die zukünftige Qualität der Online-Einheiten zu verbessern. Vielen Dank. ';
+$string['collesaname'] = 'PÄSSE (tatsächlich)';
+$string['collesapintro'] = 'Zweck dieser Studie ist, die Lernqualität dieser Online-Einheit zu beurteilen. Jede der 24 Fragen unten fragt nach Ihrer Erfahrung in dieser Einheit. Es gibt keine \'richtigen\' oder \'falschen\' Antworten; wir sind nur an Ihrer Meinung interessiert. Bitte seien Sie versichert, dass Ihre Antworten vertraulich behandelt werden und Ihre Beurteilung nicht beeinflussen. Ihre Antworten helfen uns, die zukünftige Qualität der Online-Einheiten zu verbessern. Vielen Dank. ';
+$string['collesapname'] = 'PÄSSE (bevorzugt und tatsächlich) ';
+$string['collesm1'] = 'Relevanz ';
+$string['collesm1short'] = 'Relevanz ';
+$string['collesm2'] = 'Reflektierendes Denken ';
+$string['collesm2short'] = 'Reflektierendes Denken ';
+$string['collesm3'] = 'Interaktivität ';
+$string['collesm3short'] = 'Interaktivität ';
+$string['collesm4'] = 'Unterstützung durch den/die Trainer/in';
+$string['collesm4short'] = 'Unterstützung durch den/die Trainer/in';
+$string['collesm5'] = 'Unterstützung durch andere Teilnehmer/innen';
+$string['collesm5short'] = 'Unterstützung durch andere Teilnehmer/innen';
+$string['collesm6'] = 'Interpretation';
+$string['collesm6short'] = 'Interpretation';
+$string['collesmintro'] = 'In dieser Online-Einheit ... ';
+$string['collespintro'] = 'Zweck dieser Studie ist, die Lernqualität dieser Online-Einheit zu beurteilen. Jede der 24 Fragen unten fragt nach Ihrer Erfahrung in dieser Einheit. Es gibt keine \'richtigen\' oder \'falschen\' Antworten; wir sind nur an Ihrer Meinung interessiert. Bitte seien Sie versichert, dass Ihre Antworten vertraulich behandelt werden und Ihre Beurteilung nicht beeinflussen. Ihre Antworten helfen uns, die zukünftige Qualität der Online-Einheiten zu verbessern. Vielen Dank. ';
+$string['collespname'] = 'PÄSSE (bevorzugt) ';
+$string['done'] = 'Erledigt';
+$string['download'] = 'Herunterladen';
+$string['downloadexcel'] = 'Daten als Excel-Tabelle herunterladen';
+$string['downloadinfo'] = 'Sie können die Rohdaten dieser Umfrage vollständig in einer weiterverwendbaren Form herunterladen für die Analyse in Excel, SPSS oder anderen Programmen';
+$string['downloadtext'] = 'Daten als reine Text-Datei herunterladen';
+$string['editingasurvey'] = 'Eine Umfrage bearbeiten';
+$string['guestsnotallowed'] = 'Gäste dürfen nicht an Umfragen teilnehmen';
+$string['helpsurveys'] = 'Hilfe zu den verschiedenen Typen der Umfragen';
+$string['howlong'] = 'Wie lange brauchten Sie für das Ausfüllen dieser Umfrage? ';
+$string['howlongoptions'] = 'unter 1 Min, 1-2 Min, 2-3 Min, 3-4 Min, 4-5 Min, 5-10 Min, mehr als 10 Min ';
+$string['ifoundthat'] = 'Ich habe dieses gefunden';
+$string['introtext'] = 'Einführungstext';
+$string['ipreferthat'] = 'Ich bevorzuge ';
+$string['modulename'] = 'Umfrage';
+$string['modulenameplural'] = 'Umfragen';
+$string['name'] = 'Name';
+$string['newsurveyresponses'] = 'Neue Antworten zu den Umfragen';
+$string['nobodyyet'] = 'Niemand hat bis jetzt diese Umfrage beantwortet';
+$string['notdone'] = 'Noch nicht durchgeführt';
+$string['notes'] = 'Ihre persönliche Analyse und Anmerkungen';
+$string['othercomments'] = 'Haben Sie noch andere Kommentare? ';
+$string['peoplecompleted'] = '$a Leute haben bereits diese Umfrage verfasst';
+$string['preferred'] = 'Bevorzugt';
+$string['preferredclass'] = 'Bevorzugte Klasse';
+$string['preferredstudent'] = '$a bevozugt';
+$string['question'] = 'Frage';
+$string['questions'] = 'Fragen';
+$string['questionsnotanswered'] = 'Manche der Fragen mit Mehrfachantworten sind nicht beantwortet worden.';
+$string['report'] = 'Bericht der Umfrage';
+$string['savednotes'] = 'Ihre Anmerkungen wurden gespeichert';
+$string['scaleagree5'] = 'Überhaupt nicht einverstanden, kaum einverstanden, Weder einverstanden, noch einverstanden, eher einverstanden, Völlig einverstanden';
+$string['scales'] = 'Skalen ';
+$string['scaletimes5'] = 'Überhaupt nicht, selten, manchmal, oft, fast immer';
+$string['seemoredetail'] = 'Hier klicken für weitere Details';
+$string['selectedquestions'] = 'Ausgewählte Fragen aus einem Rang, alle Studenten';
+$string['summary'] = 'Zusammenfassung';
+$string['surveycompleted'] = 'Sie haben diese Umfrage ausgfeüllt. Das folgende Diagramm zeigt eine Zusammenfassung Ihrer Ergebnisse im Vergleich zu den Kursdurchschnitten. ';
+$string['surveyname'] = 'Name der Umfrage';
+$string['surveysaved'] = 'Umfrage gespeichert';
+$string['surveytype'] = 'Typ der Umfrage';
+$string['thanksforanswers'] = 'Danke für die Antworten zu dieser Umfrage, $a';
+$string['time'] = 'Zeit';
+$string['viewsurveyresponses'] = 'Zeige $a Antworten zur Umfrage';
+
+?>
diff --git a/lang/de/workshop.php b/lang/de/workshop.php
index e315a2eefa..66c96adc4f 100644
--- a/lang/de/workshop.php
+++ b/lang/de/workshop.php
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?PHP // $Id$ 
-      // workshop.php - created with Moodle 1.2 development (2004013101)
+      // workshop.php - created with Moodle 1.2 development (2004020300)
 
 
 $string['absent'] = 'Abwesend';
@@ -13,9 +13,9 @@ $string['allowresubmit'] = 'Mehrfaches Abgeben erlauben';
 $string['alreadyinphase'] = 'Schon in Phase $a';
 $string['amendassessmentelements'] = 'Bewertungskriterien ändern';
 $string['amendtitle'] = 'Titel ändern';
-$string['analysisofassessments'] = 'Anaylse der Bewertungen';
+$string['analysisofassessments'] = 'Analyse der Bewertungen';
 $string['assess'] = 'Bewerte';
-$string['assessedon'] = 'Bewertet von $a';
+$string['assessedon'] = 'Bewertet am $a';
 $string['assessment'] = 'Bewertung';
 $string['assessmentby'] = 'Bewertung von $a';
 $string['assessmentdropped'] = 'Herausgefallene Bewertungen';
@@ -27,7 +27,7 @@ $string['assessments'] = 'Bewertungen';
 $string['assessmentsareok'] = 'Bewertungen sind OK';
 $string['assessmentsby'] = 'Bewertungen von $a';
 $string['assessmentsdone'] = 'Bewertungen erledigt';
-$string['assessmentsexcluded'] = 'Zahl der Bewertungen, die nicht berücksichtigt wurden  für $a';
+$string['assessmentsexcluded'] = 'Zahl der Bewertungen, die nicht berücksichtigt wurden für $a';
 $string['assessmentsmustbeagreed'] = 'Bewertungen muss zugestimmt werden';
 $string['assessmentwasagreedon'] = 'Bewertung wurde zugestimmt von $a';
 $string['assessor'] = 'Bewerter';
@@ -78,7 +78,7 @@ $string['gradeforsubmission'] = 'Note f
 $string['gradeofsubmission'] = 'Note des Beitrages: $a';
 $string['gradetable'] = 'Bewertungstabelle';
 $string['gradingstrategy'] = 'Benotungsstrategie';
-$string['hidegradesbeforeagreement'] = 'Noten vor Zustimmung verbergen';
+$string['hidegradesbeforeagreement'] = 'Noten vor der Zustimmung verbergen';
 $string['hidenamesfromstudents'] = 'Namen von $a verbergen';
 $string['includeteachersgrade'] = 'Note des/der Trainer/in einbeziehen';
 $string['incorrect'] = 'Falsch';
@@ -86,7 +86,7 @@ $string['iteration'] = 'Wiederholung $a abgeschlossen';
 $string['leaguetable'] = 'Notenübersicht';
 $string['listassessments'] = 'Liste der Bewertungen';
 $string['listofallsubmissions'] = 'Liste aller Beiträge';
-$string['liststudentsassessments'] = 'Bewertung des/der Kursteilnehmer/in auflisten';
+$string['liststudentsassessments'] = 'Bewertung des/der Kursteilnehmers/in auflisten';
 $string['loadingforteacherassessments'] = 'Laden von $a\'s Bewertungen';
 $string['mail1'] = 'Ihr Beitrag \'$a\' wurde bewertet von';
 $string['mail10'] = 'Sie können es in Ihrer Workshopaufgabe bewerten';
@@ -103,7 +103,7 @@ $string['maximumsize'] = 'Maximale Gr
 $string['modulename'] = 'Workshop';
 $string['modulenameplural'] = 'Workshops';
 $string['movingtophase'] = 'Verschieben zu Phase $a';
-$string['namesnotshowntostudents'] = 'Nmaen werde $a nicht angezeigt';
+$string['namesnotshowntostudents'] = 'Namen werde $a nicht angezeigt';
 $string['newassessments'] = 'Neue Workshopbewertung';
 $string['newgradings'] = 'Neue Benotungen';
 $string['newsubmissions'] = 'Neue Workshop Einreichung';
@@ -112,10 +112,10 @@ $string['noassessmentsdone'] = 'Keine Bewertung durchgef
 $string['nosubmission'] = 'Keine Arbeit eingereicht';
 $string['nosubmissionsavailableforassessment'] = 'Keine Beiträge für die Bewertung vorhanden';
 $string['notavailable'] = 'Nicht verfügbar';
-$string['noteonassessmentelements'] = 'Beachten Sie, dass die Benotung in mehrere \'Bewertungskriterien\' aufgeteilt ist.<br>
-Dies macht die Benotung einfacher und plausibler. Als Kursleiter müssen Sie diese<br>
-Kriterien hinzufügen, bevor Sie die Aufgabe dem Kursteilnehmer zugänglich machen. Dies geschieht durch das <br>Klicken auf die Aufgabe im Kurs. Sofern keine Kriterien vorhanden sind, werden Sie gefragt<br>diese hinzuzufügen. Sie können die Anzahl der Kriterien ändern, indem Sie die Seite der Aufgabenbearbeitung benutzen.<br>
-Die Kriterien selbst können über die Seite &quot;Aufgabenverwaltung&quot; bearbeitet werden';
+$string['noteonassessmentelements'] = 'Beachten Sie, dass die Benotung in mehrere \'Bewertungskriterien\' aufgeteilt ist.<br>
+Dies macht die Benotung einfacher und plausibler. Als Kursleiter müssen Sie diese<br>
+Kriterien hinzufügen, bevor Sie die Aufgabe dem Kursteilnehmer zugänglich machen. Dies geschieht durch das <br>Klicken auf die Aufgabe im Kurs. Sofern keine Kriterien vorhanden sind, werden Sie gefragt<br>diese hinzuzufügen. Sie können die Anzahl der Kriterien ändern, indem Sie die Seite der Aufgabenbearbeitung benutzen.<br>
+Die Kriterien selbst können über die Seite &quot;Aufgabenverwaltung&quot; bearbeitet werden.';
 $string['notgraded'] = 'Nicht benotet';
 $string['notitlegiven'] = 'Kein Titel angegeben';
 $string['numberofassessmentelements'] = 'Anzahl der Kommentare, Bewertungskriterien, Fehlersumme oder Kriterien in einer Rubrik';
@@ -202,7 +202,7 @@ $string['submittedby'] = 'Eingereicht von';
 $string['suggestedgrade'] = 'Vorgeschlagene Note';
 $string['teacherassessments'] = '$a Aufgaben des/der Kursleiter/in';
 $string['teacherscomment'] = 'Kommentar des/der Kursleiter/in';
-$string['teachersgrade'] = 'Note des Kursleiters';
+$string['teachersgrade'] = 'Note der/des Kursleiters/in';
 $string['teachersubmissionsforassessment'] = '$a Beiträge des/der Trainer/in zur Bewertung';
 $string['thegradeis'] = 'Die Note ist $a';
 $string['thereisfeedbackfromtheteacher'] = 'Es gibt eine Rückmeldung von $a';