From: moodler Date: Sun, 19 Jan 2003 03:42:29 +0000 (+0000) Subject: New updates for Spanish (esp. all-new help files) from Antonio Navarro X-Git-Url: http://git.mjollnir.org/gw?a=commitdiff_plain;h=67c6f56f058a331f35966d9df043e41be993ef4a;p=moodle.git New updates for Spanish (esp. all-new help files) from Antonio Navarro --- diff --git a/lang/es_es/assignment.php b/lang/es_es/assignment.php index cfe8650132..8baea1a1b3 100644 --- a/lang/es_es/assignment.php +++ b/lang/es_es/assignment.php @@ -1,5 +1,5 @@ ADOdb documentación para más detalles)"; @@ -28,6 +29,7 @@ $string['auth_ldap_search_sub'] = "Poner el valor <> 0 si quiere buscar us $string['auth_ldap_update_userinfo'] = "Actualizar información del usuario (nombre, apellido, dirección..) desde LDAP a Moodle. Mire en /auth/ldap/attr_mappings.php para información de mapeado"; $string['auth_ldap_user_attribute'] = "El atributo usado para nombrar/buscar usuarios. Normalmente 'cn'."; $string['auth_ldapdescription'] = "Este método proporciona autenticación contra un servidor LDAP externo. + Si el nombre de usuario y contraseña facilitados son válidos, Moodle crea una nueva entrada para el usuario en su base de datos. Este módulo puede leer atributos de usuario desde LDAP y prerrellenar los campos requeridos en Moodle. Para las entradas sucesivas sólo se comprueba el usuario y la contraseña."; $string['auth_ldapextrafields'] = "Estos campos son opcionales. Usted puede elegir pre-rellenar algunos campos de usuario en Moodle con información de los campos LDAP que especifique aquí.

Si deja estos campos en blanco, entonces no se transferirá nada desde LDAP y se usará el sistema predeterminado en Moodle.

En ambos casos, los usuarios podrán editar todos estos campos después de entrar."; $string['auth_ldaptitle'] = "Usar un servidor LDAP"; @@ -49,6 +51,8 @@ $string['changepasswordhelp'] = "Aqu $string['chooseauthmethod'] = "Escoger un método de autenticación: "; $string['guestloginbutton'] = "Botón de entrada para invitados"; $string['instructions'] = "Instrucciones"; +$string['md5'] = "Encriptación M5"; +$string['plaintext'] = "Texto plano"; $string['showguestlogin'] = "Puede ocultar o mostrar el botón de entrada para invitados en la página de acceso."; ?> diff --git a/lang/es_es/choice.php b/lang/es_es/choice.php index 59d03c5d9e..1c964f516a 100644 --- a/lang/es_es/choice.php +++ b/lang/es_es/choice.php @@ -1,7 +1,7 @@ -name - \$a->date"; $string['couldnotadd'] = "No se pudo añadir su mensaje debido a un error desconocido."; $string['couldnotdeleteratings'] = "Lo sentimos, no es posible borrar este ítem debido a que ha sido calificado."; -$string['couldnotdeletereplies'] = "Lo sentimos, no es posible borrar este ítem debido a que tiene respuestas."; +$string['couldnotdeletereplies'] = "Lo sentimos, no es posible borrar este ítem debido a que ya tiene respuestas."; $string['couldnotupdate'] = "No se pudo actualizar su mensage debido a un error desconocido."; $string['delete'] = "Borrar "; $string['deleteddiscussion'] = "El tema de debate ha sido eliminado"; @@ -70,19 +70,6 @@ $string['openmode2'] = "Permitir debates y respuestas"; $string['parentofthispost'] = "Anterior a este mensaje"; $string['postadded'] = "Su mensaje se ha colocado con éxito.

Tiene \$a para editarlo si quiere hacer cualquier cambio."; $string['postincontext'] = "Mira este mensaje en su contexto"; -$string['postingtip'] = "Recomendaciones
-Cuando responda: -

- -Cuando escriba: -"; $string['postmailinfo'] = "Esta es una copia del mensaje publicado en \$a . Para responder a este mensaje, haga clic en este enlace:"; @@ -93,6 +80,7 @@ $string['postupdated'] = "Su mensaje se ha actualizado"; $string['processingpost'] = "Procesando mensage \$a"; $string['rate'] = "Calificar"; $string['ratings'] = "Calificaciones"; +$string['ratingssaved'] = "Calificaciones salvadas"; $string['re'] = "Re:"; $string['readtherest'] = "Ver el resto del tema"; $string['repliesmany'] = "\$a respuestas"; diff --git a/lang/es_es/help/assignment/assignmenttype.html b/lang/es_es/help/assignment/assignmenttype.html new file mode 100644 index 0000000000..131e750cc4 --- /dev/null +++ b/lang/es_es/help/assignment/assignmenttype.html @@ -0,0 +1,7 @@ +

Tipo de Tarea

+ +

Hay diferentes tipos de tareas

+ +

Actividad Offline - esto es útil cuando la tarea es realizada fuera de la plataforma. Los estudiantes pueden ver una descripción de la tarea, pero no puede subir archivos o alguna otra cosa. Los profesores pueden calificar a todos los estudiantes no obstante, y los estudiantes verán notificaciones de sus calificaciones. + +

Subir un archivo - este tipo de tarea permite a todos los estudiantes subir un archivo, de cualquier tipo. Éste podría ser un documento realizado con un procesador de textos, o una imagen, un sitio web comprimido, o algo que les han pedido que remitan. Los Profesores pueden calificar las tareas remitidas online. \ No newline at end of file diff --git a/lang/es_es/help/assignment/resubmit.html b/lang/es_es/help/assignment/resubmit.html new file mode 100644 index 0000000000..fda408329f --- /dev/null +++ b/lang/es_es/help/assignment/resubmit.html @@ -0,0 +1,7 @@ +

Reenvío de tareas

+ +

Por defecto, los estudiantes no pueden reenviar las tareas después de que han sido calificadas.

+ +

Si usted activa esta opción, entonces sí se permitirá a los estudiantes reenviar las tareas después de que hayan sido calificadas (para recalificarlas). Esto puede ser útil si el profesor quiere animar a los estudiantes a hacer un mejor trabajo en un proceso reiterativo.

+ +

Obviamente, esta opción no es aplicable para las tareas offline.

\ No newline at end of file diff --git a/lang/es_es/help/choice/options.html b/lang/es_es/help/choice/options.html new file mode 100644 index 0000000000..dbf523fded --- /dev/null +++ b/lang/es_es/help/choice/options.html @@ -0,0 +1,5 @@ +

Opciones a elegir

+ +

Aquí es donde usted especifica las opciones que los participantes tienen que escoger. + +

Puede rellenar cualquier número de éstas: puede dejar alguna en blanco si usted no necesita las 6 opciones. \ No newline at end of file diff --git a/lang/es_es/help/coursecategory.html b/lang/es_es/help/coursecategory.html new file mode 100644 index 0000000000..3fefc63953 --- /dev/null +++ b/lang/es_es/help/coursecategory.html @@ -0,0 +1,10 @@ +

Categorías

+

El Administrador del sistema puede dar de alta muchas categorías +diferentes. +

+

Por ejemplo: Ciencias, Humanidades, Salud Pública, etc. +

+

Elija la más adecuada para su curso. Esta elección +decidirá el lugar en el que aparecerá en el listado de +cursos, y facilitará la búsqueda +a sus alumnos.

diff --git a/lang/es_es/help/courseformats.html b/lang/es_es/help/courseformats.html new file mode 100644 index 0000000000..cae5283bff --- /dev/null +++ b/lang/es_es/help/courseformats.html @@ -0,0 +1,20 @@ +

Formato de los cursos

+ +

Formato semanal

+ + +

Formato por temas

+ + +

Formato social

+ diff --git a/lang/es_es/help/coursefullname.html b/lang/es_es/help/coursefullname.html new file mode 100644 index 0000000000..09e05f3e19 --- /dev/null +++ b/lang/es_es/help/coursefullname.html @@ -0,0 +1,3 @@ +

Nombre completo del curso

+ +

El nombre completo del curso aparecerá en la lista de cursos.

diff --git a/lang/es_es/help/coursenewsitems.html b/lang/es_es/help/coursenewsitems.html new file mode 100644 index 0000000000..1eff9eb2aa --- /dev/null +++ b/lang/es_es/help/coursenewsitems.html @@ -0,0 +1,12 @@ +

Novedades en los cursos

+ +

En los formatos semanal y de temas aparece un +un foro especial llamado "novedades". Es un buen lugar para +colocar los mensajes que se desea que lean los alumnos. +(Dado que todos los alumnos son automáticamente suscritos +a este foro, recibirán en su correo los mensajes que se coloquen aquí).

+ +

Este parámetro determina cuántos de los últimos mensajes +aparecerán en la parte derecha de la página.

+ +

Si su elección es "0 nuevos ítems" no se mostrarán novedades en la página.

\ No newline at end of file diff --git a/lang/es_es/help/coursenumsections.html b/lang/es_es/help/coursenumsections.html new file mode 100644 index 0000000000..e49baa684e --- /dev/null +++ b/lang/es_es/help/coursenumsections.html @@ -0,0 +1,11 @@ +

Número de Semanas/Temas del curso

+ +

Este parámetro sólo se aplica a los formatos semanal y de temas.

+ +

En el formato semanal determina el número de semanas que durará +el curso a partir de la fecha de inicio.

+ +

En el formato de temas especifica el número de temas del curso.

+ +

Ambos representan el número de cuadros que se verán en la columna +central de página.

\ No newline at end of file diff --git a/lang/es_es/help/courserecent.html b/lang/es_es/help/courserecent.html new file mode 100644 index 0000000000..e5e0e51a71 --- /dev/null +++ b/lang/es_es/help/courserecent.html @@ -0,0 +1,16 @@ +

Actividad reciente

+ +

Moodle puede mostrar la actividad reciente en la +página principal de cada curso.

+ +

Con ello se muestran todos los cambios sucedidos +desde la última vez que el usuario entró, incluyendo mensajes, nuevos +usuarios, etc.

+ +

Es muy recomendable mantener esta opción activa, pues nos permite ver rápidamente la actividad +del curso. Además, conocer lo que los otros están haciendo también ayuda a +promover una atmósfera de colaboración en clase.

+ +

Usted puede desear deshabilitar esta opción si su curso es demasiado +grande (en tamaño o en número de participantes), dado que puede disminuir +el rendimiento de la página.

\ No newline at end of file diff --git a/lang/es_es/help/courseshortname.html b/lang/es_es/help/courseshortname.html new file mode 100644 index 0000000000..e7f2daf662 --- /dev/null +++ b/lang/es_es/help/courseshortname.html @@ -0,0 +1,7 @@ +

Nombre corto del curso

+ +

Muchas instituciones asignan nombres cortos a sus cursos a efectos +administrativos, como BP102 o 4H-LIT. Si ya lo hace, colóquelo aquí, si no, +invente uno y escríbalo aquí. Se utilizará en diferentes lugares en los que +un nombre completo sería inadecuado, como en la linea "asunto" del correo electrónico. +

diff --git a/lang/es_es/help/coursestartdate.html b/lang/es_es/help/coursestartdate.html new file mode 100644 index 0000000000..29693e73f7 --- /dev/null +++ b/lang/es_es/help/coursestartdate.html @@ -0,0 +1,14 @@ +

Fecha de inicio del curso

+ +

Aquí es donde se coloca la fecha de inicio de las clases.

+ +

Si Ud. está utilizando el formato semanal, esto afectará a la organización +de las semanas. La primera semana comenzará el día de la fecha que Ud. coloque aquí.

+ +

Este parámetro no afectará a los cursos que utilizan los formatos social o de temas.

+ +

No obstante, esta fecha sí afectará los reportes, dado que éstos comienzan desde la +fecha colocada aquí.

+ +

Como regla general: Si está creando un curso que tiene una fecha real de +inicio, lo mejor será colocarla aquí, sin importar el formato que use.

diff --git a/lang/es_es/help/enrolmentkey.html b/lang/es_es/help/enrolmentkey.html new file mode 100644 index 0000000000..ce8eb97aee --- /dev/null +++ b/lang/es_es/help/enrolmentkey.html @@ -0,0 +1,17 @@ +

Clave de acceso

+ +

Una clave de acceso sirve para restringir la entrada a +personas ajenas a ese curso.

+ +

Si deja en blanco este cuadro, cualquiera que tenga +nombre y contraseña en la plataforma podrá entrar a este curso.

+ +

Si Ud. coloca una palabra aquí, los alumnos necesitarán conocerla +para acceder, SÓLO LA PRIMERA VEZ que accedan.

+ +

La idea es que Ud. facilitará la clave de acceso a los alumnos del curso usando cualquier otro medio, +como correo privado, teléfono, etc.

+ +

Si esta contraseña pierde su "efectividad" y comienzan a entrar personas +no autorizadas, Ud. podrá, en cualquier momento, cambiar esta clave y borrar +a los alumnos ilegítimos, sin que afecte en nada a los demás alumnos.

diff --git a/lang/es_es/help/forum/allowdiscussions.html b/lang/es_es/help/forum/allowdiscussions.html new file mode 100644 index 0000000000..16857cf6e1 --- /dev/null +++ b/lang/es_es/help/forum/allowdiscussions.html @@ -0,0 +1,11 @@ +

Permitir nuevos mensajes

+ +

Esta opción le permite restringir el que los estudiantes añadan nuevos contenidos en este foro. + +

Para la mayoría de los foros querrá dejar a los estudiantes sin restricción y escoger la primera opción para permitirles empezar nuevos temas de debate y también para contestar a esos temas. + +

A veces, sin embargo, usted querrá desactivar esta opción. Por ejemplo, esto es útil para el foro de Noticias cuando usted sólo quiere que los profesores puedan anunciar nuevos asuntos para que aparezcan en la página principal del curso. En este caso usted debería escoger la tercera opción "Ningún debate, ninguna contestación". + +

Otras veces usted querrá permitir sólo a los profesores empezar los nuevos debates, pero dejar a los estudiantes que puedan contestar (por ejemplo dentro del foro de noticias en la página de bienvenida del sitio). En este caso, usted deberá escoger la segunda opción, "Ningún debate, pero se permiten contestaciones". + + diff --git a/lang/es_es/help/forum/attachment.html b/lang/es_es/help/forum/attachment.html new file mode 100644 index 0000000000..7f0b7c3004 --- /dev/null +++ b/lang/es_es/help/forum/attachment.html @@ -0,0 +1,12 @@ +

Mensajes con archivos adjuntos

+ +

Usted puede, opcionalmente, adjuntar un archivo a cualquier mensaje que envíe a los foros. Este archivo es subido al servidor y guardado con su mensaje. + +

Esto es útil cuando usted, por ejemplo, quiere compartir una fotografía o un documento de Word. + +

Este archivo puede ser de cualquier tipo. Sin embargo, es muy recomendable que el archivo use los sufijos de 3-letras habituales, como .doc para un documento de Word . jpg o .png para una imagen, etc. Esto hará más fácil para los demás bajar y ver en sus navegadores los archivos que haya adjuntado. + +

Si usted re-edita un mensaje y le adjunta un nuevo archivo, entonces se reemplazará cualquier archivo anterior que hubiera adjuntado para ese mensaje. + +

Si re-edita un mensaje con un archivo adjunto y deja este espacio vacío, entonces el archivo adjunto original se mantendrá. + diff --git a/lang/es_es/help/forum/forumtype.html b/lang/es_es/help/forum/forumtype.html new file mode 100644 index 0000000000..d4559bd5c9 --- /dev/null +++ b/lang/es_es/help/forum/forumtype.html @@ -0,0 +1,12 @@ +

Tipos de Foros

+ +

Hay varios tipos diferentes de foros entre los que elegir: + +

Un debate sencillo. Es simplemente un intercambio de ideas sobre un solo tema, todo en un página. Útil para debates cortos y muy concretos. + +

El foro Standard para uso general. Es un foro abierto dónde cualquiera puede empezar un nuevo tema de debate cuando quiera. Éste es el foro más adecuado para uso general. + +

Cada persona inicia un debate. Cada persona puede poner un nuevo tema de discusión (y todos pueden responderles). Esta modalidad es útil cuando usted quiere que cada estudiante empiece una discusión sobre, digamos, sus reflexiones sobre el tema de la semana, y que todos los demás le respondan. + +

(Un desarrollo más produndo sobre este tema llegará en versiones futuras de Moodle). + diff --git a/lang/es_es/help/forum/ratings.html b/lang/es_es/help/forum/ratings.html new file mode 100644 index 0000000000..8adbaba519 --- /dev/null +++ b/lang/es_es/help/forum/ratings.html @@ -0,0 +1,25 @@ +

Calificaciones de los Foros

+ +

Cada mensaje puede calificarse usando una escala basada en la teoría del conocimiento individualista y relacionado. + +

Esta teoría puede ayudarle a mirar las interacciones humanas desde un nuevo punto de vista. Describe dos maneras diferentes en las que podemos evaluar y aprender sobre las cosas que vemos y oímos. + +

Aunque cada uno de nosotros puede usar estos dos métodos en diferentes medidas en momentos distintos, puede ser útil imaginar a dos personas como ejemplos: uno es una persona que prefiere adquirir conocimientos de una manera básicamente individualista (Jim) mientras que la otra prefiere adquirirlos entrando en relación con otros (Mary).

+

¿Se ha dado cuenta de que en estos ejemplos el individualista es un hombre y la persona a quien le gusta conocer relacionada con otros es una mujer? Aunque algunos estudios han demostrado que estadísticamente esto tiende a ser así, sin embargo cada individuo pueden estar en cualquier parte del espectro entre estos dos extremos.

+

Para un grupo de aprendizaje colaborativo y eficaz lo ideal sería que todos pudiéramos usar AMBAS maneras de aprender.

+

En una situación particular como un foro online, un simple mensaje de una persona puede mostrar una de las dos características, o incluso ambas. Alguien que generalmente es muy comunicativo puede enviar un mensaje muy individualista, y viceversa. El propósito de calificar cada mensaje usando esta escala es:

+
+

a) ayudarle a pensar sobre estos asuntos al leer otros mensajes
+ b) proporcionar retroalimentación a cada autor acerca de cómo ellos están siendo vistos por los demás

+

Los resultados no se usan de forma alguna en la evaluación del estudiante, sino que ayudan a mejorar la comunicación y el aprendizaje.

+
+


En el caso de que usted esté interesado, aquí tiene algunas referencias a escritos de los autores que originalmente desarrollaron estas ideas:

+ \ No newline at end of file diff --git a/lang/es_es/help/forum/subscription.html b/lang/es_es/help/forum/subscription.html new file mode 100644 index 0000000000..b2d8a5369d --- /dev/null +++ b/lang/es_es/help/forum/subscription.html @@ -0,0 +1,9 @@ +

Subscripción a los Foros

+ +

Cuando alguien se subscribe a un foro ello significa que se le enviará por correo electrónico copia de cada mensaje enviado a ese foro (los mensajes son enviados aproximadamente 30 minutos después de haber sido escritos). + +

Los alumnos normalmente pueden escoger si desean o no subscribirse a cada uno de los foros. + +

Sin embargo, si un profesor fuerza la subscripción a un foro concreto esta posibilidad de elección es anulada y todos en la clase recibirán copias por correo electrónico de los mensajes. + +

Esto es especialmente útil en el foro de las Noticias y en los foros iniciados al principio del curso (antes de que todos sepan que pueden subscribirse ellos mismos a estos emails). \ No newline at end of file diff --git a/lang/es_es/help/guestaccess.html b/lang/es_es/help/guestaccess.html new file mode 100644 index 0000000000..7b917d3840 --- /dev/null +++ b/lang/es_es/help/guestaccess.html @@ -0,0 +1,19 @@ +

Acceso a invitados

+ +

Ud. tiene la posibilidad de permitir "invitados" en su curso.

+ +

Los invitados podrán entrar usando el botón "entrar como invitado" +en la página de entrada.

+ +

Los invitados únicamente tienen acceso de "solo lectura", lo que quiere decir que NUNCA +tienen autorización para escribir en los cursos en los que entren.

+ +

Esto puede ser útil cuando queremos que algún amigo vea nuestro trabajo o +permitir que los estudiantes puedan ver un curso antes de decidir +su inscripción.

+ +

Existen dos tipos de acceso como invitado: con o sin clave. +Los invitados, a diferencia de los alumnos, tendrán que colocar la llave de +de acceso cada vez que ingresen, lo cual le dará a Ud. más control sobre los visitantes. +Si el curso no tiene clave de acceso, cualquier invitado podrá entrar cuando +lo desee.

diff --git a/lang/es_es/help/html.html b/lang/es_es/help/html.html new file mode 100644 index 0000000000..19401f6645 --- /dev/null +++ b/lang/es_es/help/html.html @@ -0,0 +1,13 @@ +

Escribiendo HTML

+ +

Siéntase libre de colocar todas las etiquetas (TAGS) de HTML que desee +para obtener el efecto requerido. + +

Su código se colocará dentro de un celda de tabla, por lo que: + +

+ diff --git a/lang/es_es/help/langedit.html b/lang/es_es/help/langedit.html new file mode 100644 index 0000000000..1f19a8fb23 --- /dev/null +++ b/lang/es_es/help/langedit.html @@ -0,0 +1,12 @@ +

Edición de idiomas

+ +

Para poder editar el idioma en esta página, los archivos deben tener permiso +de escritura en el servidor.

+ +

Dentro de algunas cadenas encontrará $a y $a->algo.

+ +

Esto representa variables que serán sustituidas por nombres u otras palabras +dentro de la plataforma.

+ +

Cuando sólo hay una variables se usa la forma $a. Cuando hay dos o más variables, cada una +tiene un nombre.

\ No newline at end of file diff --git a/lang/es_es/help/mods.html b/lang/es_es/help/mods.html new file mode 100644 index 0000000000..df12e2bbd2 --- /dev/null +++ b/lang/es_es/help/mods.html @@ -0,0 +1,67 @@ +

Módulos de actividades

+ +

Esta plataforma contiene varios módulos de actividades.

+ +

 Foros

+ + +

 Diarios

+ + +

 Recursos

+ + +

 Tareas

+ + +

 Cuestionarios

+ + +

 Consultas

+ + +

 Encuestas

+ \ No newline at end of file diff --git a/lang/es_es/help/picture.html b/lang/es_es/help/picture.html new file mode 100644 index 0000000000..a13bae72a8 --- /dev/null +++ b/lang/es_es/help/picture.html @@ -0,0 +1,31 @@ +

Cómo cargar una imagen

+ +

Ud. puede subir una imagen de su ordenador al servidor, y esta imagen se +utilizará en varios lugares para identificarlo. +

Por este motivo, las mejores imágenes son una foto de su cara, pero +puede utilizar la imagen que desee. +

La imagen debe estar en formato JPG o PNG (lo que significa que el nombre de la imagen +terminará en .jpg o en .png). +

Puede colocar una imagen utilizando uno de estos cuatro métodos: + +

    +
  1. Utilizando una cámara digital es muy sencillo, dado que sus fotos seguramente +ya estarán en el formato correcto en su ordenador. +
  2. Utilizando un "scanner" para digitalizar una fotografía impresa. Asegúrese de +guardar la imagen en formato JPG o PNG. +
  3. Si Ud. es una artista, puede dibujar una imagen utilizando algún programa de diseño. +
  4. Finalmente, también puede conseguir una imagen que lo identifique en la red. +http://images.google.com +es un excelente lugar para buscar imágenes. Una vez encontrada, coloque el cursor +sobre la misma y pulsando el botón derecho del ratón elija la opción "Guardar imagen como" +(diferentes ordenadores pueden usar procedimientos ligeramente diferentes). +
+ +

Para subir la imagen, haga clic en el botón "Examinar" en esta página y seleccione +la imagen en su disco duro. +

IMPORTANTE: Asegúrese de no colocar una imagen que exceda el tamaño +máximo permitido, en bites, pues no se cargará. +

Luego haga clic en "Actualizar información personal", abajo del todo. Si la imagen +es mayor a 100 x 100 pixels se cortará en forma de cuadrado y se redimensionará a 100 x 100 pixels. +

Cuando termine de cambiar su imagen es posible que no vea el cambio, si eso sucede +actualice la página (oprimiendo F5 o el botón actualizar). \ No newline at end of file diff --git a/lang/es_es/help/questions.html b/lang/es_es/help/questions.html new file mode 100644 index 0000000000..74eba7eb46 --- /dev/null +++ b/lang/es_es/help/questions.html @@ -0,0 +1,50 @@ +

Preguntas

+ +

Una buena manera de ayudar a alguien a que reflexione sobre un tema +es hacerle una pregunta al respecto. Una buena pregunta nos puede +ayudar a juntar nuestra información, evaluar nuestras ideas y crear +nuevas. +

+ +

Las preguntas realizadas con la intención de ayudar a otros a +aprender se conocen como socráticas. +

+ +

La retórica socrática requiere escuchar muy cuidadosamente a la otra persona, para que ésta +pueda ayudarlo a evaluar y replantear su pregunta +en una ambiente constructivista, de ayuda, y no de confrontación. + +

He aquí algunos ejemplos de estas preguntas:

+ + +

Preguntas clarificadoras

+ + + + +Preguntas tomadas de Paul, R. (1993). Critical Thinking: How To Prepare Students for a Rapidly Changing World: Foundation for Critical Thinking, Santa Rosa, CA. + + +

+ +

diff --git a/lang/es_es/help/quiz/attempts.html b/lang/es_es/help/quiz/attempts.html new file mode 100644 index 0000000000..aeae74f037 --- /dev/null +++ b/lang/es_es/help/quiz/attempts.html @@ -0,0 +1,5 @@ +

Intentos para realizar el Cuestionario

+ +

Puede permitirse a los Estudiantes realizar múltiples intentos en un cuestionario. + +

Esto puede ayudar a hacer el proceso de realizar el cuestionario más una actividad educativa que una simple evaluación. \ No newline at end of file diff --git a/lang/es_es/help/quiz/categories.html b/lang/es_es/help/quiz/categories.html new file mode 100644 index 0000000000..4b64ddf377 --- /dev/null +++ b/lang/es_es/help/quiz/categories.html @@ -0,0 +1,9 @@ +

Categorías de preguntas

+ +

En lugar de tener todas sus preguntas en una gran lista, puede crear distintas categorías para guardarlas. + +

Cada categoría se identifica con un nombre y una descripción corta. + +

Cada categoría (y todas las preguntas contenidas en ella) estará disponible para todos los cursos en este servidor, de forma que otros cursos puedan usar sus preguntas en sus test. + +

Las categorías también pueden crearse o borrarse a voluntad. Sin embargo, si usted intenta anular una categoría que contiene preguntas, entonces se le pedirá que especifique otra categoría para moverlas a ella. \ No newline at end of file diff --git a/lang/es_es/help/quiz/correctanswers.html b/lang/es_es/help/quiz/correctanswers.html new file mode 100644 index 0000000000..2fd6a07cf6 --- /dev/null +++ b/lang/es_es/help/quiz/correctanswers.html @@ -0,0 +1,3 @@ +

Mostrar las respuestas correctas

+ +

Si usted habilita corregir las respuestas, entonces la retroalimentación mostrará también la respuesta correcta para cada pregunta (resaltada en un color brillante).

diff --git a/lang/es_es/help/quiz/feedback.html b/lang/es_es/help/quiz/feedback.html new file mode 100644 index 0000000000..e01bc97499 --- /dev/null +++ b/lang/es_es/help/quiz/feedback.html @@ -0,0 +1,3 @@ +

Retroalimentación

+ +

Si usted habilita la retroalimentación del cuestionario, entonces los estudiantes recibirán la corrección de las preguntas en cada respuesta a las mismas (correcta o incorrecta).

diff --git a/lang/es_es/help/quiz/grademethod.html b/lang/es_es/help/quiz/grademethod.html new file mode 100644 index 0000000000..489d335889 --- /dev/null +++ b/lang/es_es/help/quiz/grademethod.html @@ -0,0 +1,21 @@ +

Métodos de calificación

+ +

Cuando se permiten múltiples intentos, hay diferentes maneras en las que puede usar las distintas calificaciones obtenidas para calcular la puntuación final del examen. + +

Calificación más alta

+

+ +

Puntuación media

+

+ +

Primera calificación

+

+ +

Última calificación

+

+ diff --git a/lang/es_es/help/quiz/maxgrade.html b/lang/es_es/help/quiz/maxgrade.html new file mode 100644 index 0000000000..c1db6197b0 --- /dev/null +++ b/lang/es_es/help/quiz/maxgrade.html @@ -0,0 +1,7 @@ +

Máxima calificación

+ +

La calificación máxima puesta para un examen está en función del resto de calificaciones del curso. + +

Por ejemplo, usted podría poner la calificación máxima en 20, porque el examen vale un 20% del curso entero. + +

Así, aunque usted podría tener 10 preguntas en su examen con un total de 50 puntos, las calificaciones de 50 puntos se reducirían a la calificación máxima de 20. \ No newline at end of file diff --git a/lang/es_es/help/quiz/multichoice.html b/lang/es_es/help/quiz/multichoice.html new file mode 100644 index 0000000000..cbd828de3b --- /dev/null +++ b/lang/es_es/help/quiz/multichoice.html @@ -0,0 +1,10 @@ +

Preguntas de Opción Múltiple

+ +

En respuesta a una pregunta (la cual puede incluir una imagen) el alumno puede escoger entre múltiples respuestas. Hay dos tipos de preguntas de opción múltiple: de respuesta única y de respuesta múltiple. + +

Las preguntas de respuesta única permiten escoger sólo una respuesta. Generalmente todas las calificaciones para esa pregunta deberían ser positivas. + +

Las preguntas de Múltiple-respuesta permiten escoger una o más respuestas. Cada respuesta puede tener una puntuación positiva o negativa, de tal forma que si se escogen TODAS las opciones no se obtenga necesariamente una buena calificación. Si la puntuación total es negativa la calificación total de esta pregunta será cero. Tenga cuidado, pues es posible crear preguntas que tengan puntuaciones superiores al 100%. + +

Finalmente, cada respuesta (correcta o incorrecta) debe incluir la corrección. Esta corrección se mostrará al alumno al lado de cada una de sus respuestas (si el examen se configura para mostrar la corrección).

+ diff --git a/lang/es_es/help/quiz/questiontypes.html b/lang/es_es/help/quiz/questiontypes.html new file mode 100644 index 0000000000..a33d2b2dae --- /dev/null +++ b/lang/es_es/help/quiz/questiontypes.html @@ -0,0 +1,24 @@ +

Cómo crear nuevas preguntas

+ +

Usted puede agregar varios tipos diferentes de preguntas a un categoría:

+ +

Múltiple Opción

+ + +

Respuesta Corta

+ + +

Verdadero/Falso

+ + +

Aleatoria

+ \ No newline at end of file diff --git a/lang/es_es/help/quiz/random.html b/lang/es_es/help/quiz/random.html new file mode 100644 index 0000000000..945310e6e3 --- /dev/null +++ b/lang/es_es/help/quiz/random.html @@ -0,0 +1 @@ +

Preguntas aleatorias

\ No newline at end of file diff --git a/lang/es_es/help/quiz/review.html b/lang/es_es/help/quiz/review.html new file mode 100644 index 0000000000..47f6806cef --- /dev/null +++ b/lang/es_es/help/quiz/review.html @@ -0,0 +1,5 @@ +

Permitir la revisión una vez que el cuestionario está cerrado

+ +

Si usted habilita esta opción, los estudiantes podrán revisar sus anteriores intentos en este cuestionario.

+ +

Esto está permitido únicamente una vez que el cuestionario está cerrado.

\ No newline at end of file diff --git a/lang/es_es/help/quiz/shortanswer.html b/lang/es_es/help/quiz/shortanswer.html new file mode 100644 index 0000000000..5ccc254a3c --- /dev/null +++ b/lang/es_es/help/quiz/shortanswer.html @@ -0,0 +1,7 @@ +

Preguntas de Respuesta Corta

+ +

En respuesta a una pregunta (la cual puede incluir una imagen) el alumno escribe una palabra o frase corta. + +

Puede haber varias posibles respuestas correctas, cada una con una puntuación diferente. Si selecciona la opción "Sensible a las mayúsculas", podrá tener puntuaciones diferentes para "Palabra" o "palabra." + +

Las respuestas se comparan exactamente, así que ¡tenga el cuidado con su ortografía! \ No newline at end of file diff --git a/lang/es_es/help/quiz/timeopen.html b/lang/es_es/help/quiz/timeopen.html new file mode 100644 index 0000000000..03f6cb7de3 --- /dev/null +++ b/lang/es_es/help/quiz/timeopen.html @@ -0,0 +1,5 @@ +

Abriendo y cerrando el examen

+ +

Usted puede especificar el periodo de tiempo durante el cual se podrá acceder al examen para que los estudiantes lo intenten. + +

Antes de la apertura y después del cierre, el examen no estará disponible. \ No newline at end of file diff --git a/lang/es_es/help/quiz/truefalse.html b/lang/es_es/help/quiz/truefalse.html new file mode 100644 index 0000000000..f335b96016 --- /dev/null +++ b/lang/es_es/help/quiz/truefalse.html @@ -0,0 +1,6 @@ +

Preguntas de Verdadero/Falso

+ + +

En la contestación a una pregunta (la cual puede incluir una imagen) el alumno escoge entre Verdadero o Falso. + +

Si se habilita la corrección, entonces el mensaje de corrección apropiado se muestra al alumno después de contestar el examen. Por ejemplo, si la respuesta correcta es "Falsa", pero ellos contestan "Verdadero" (por equivocación) entonces se muestra la respuesta "Verdadera".

\ No newline at end of file diff --git a/lang/es_es/help/reading.html b/lang/es_es/help/reading.html new file mode 100644 index 0000000000..33480fc695 --- /dev/null +++ b/lang/es_es/help/reading.html @@ -0,0 +1,12 @@ +

Leer

+

+Cuando los textos se leen rápidamente es fácil entender mal el mensaje del escritor. +

+

Para evitar errores de comprensión, lea cuidadosamente y trate de descubrir +el punto de vista del autor. +

+

Es muy útil pensar en lo que el autor no dijo o lo que dejó en duda; +esto le ayudará a formularse nuevas preguntas en su mente.

+ +

+

diff --git a/lang/es_es/help/resource/resourcetype.html b/lang/es_es/help/resource/resourcetype.html new file mode 100644 index 0000000000..0a27dbf35d --- /dev/null +++ b/lang/es_es/help/resource/resourcetype.html @@ -0,0 +1,16 @@ +

Tipos de Recursos

+ +

Los Recursos son cualquier tipo de contenido que usted pueda concebir. Éstos son los diferentes tipos, que principalmente especifican cómo es el contenido al que se va a acceder: + +

Texto Plano - el tipo más fácil. Usted simplemente puede teclear (editar) la página en un formulario en la página siguiente. Algunas de las cosas que teclee serán automáticamente formateadas, de la misma forma que los mensajes en los foros. Vea la ayuda sobre escribir texto: + +

Texto HTML - para los usuarios más avanzados. No se efectúa ningún tipo de formateo automático, sino que usted tiene que hacerlo manualmente usando los códigos de HTML. + +

Referencia - una referencia a un periódico o libro. + +

Archivo subido - muestra cualquier archivo que haya subido al curso. Vea la sección de "Archivos". + +

Enlace Web - Una URL a alguna parte de la web. Cuando cualquiera hace clic en este recurso será llevado fuera del curso (la página especificada llenará la ventana del navegador). + +

Página Web - Una URL a alguna parte de la web. Como el tipo de recurso anterior, esto mostrará una página web. Pero al contrario del mismo, sin embargo, la página se mostrará dentro de un marco, como si estuviera integrada dentro del curso. + diff --git a/lang/es_es/help/resource/summary.html b/lang/es_es/help/resource/summary.html new file mode 100644 index 0000000000..3258733840 --- /dev/null +++ b/lang/es_es/help/resource/summary.html @@ -0,0 +1,7 @@ +

Sumario

+ +

El sumario es una descripción muy corta del recurso. + +

¡Procure no escribir demasiado aquí, o incluir el propio recurso! + +

Tendrá la oportunidad de especificar su contenido en la próxima página. \ No newline at end of file diff --git a/lang/es_es/help/richtext.html b/lang/es_es/help/richtext.html new file mode 100644 index 0000000000..7ad3771267 --- /dev/null +++ b/lang/es_es/help/richtext.html @@ -0,0 +1,157 @@ +

Sobre el editor Richtext HTML

+ +

Disponibilidad: +htmleditor) { + print_string("htmleditordisabledadmin"); + } else if (!$USER->htmleditor) { + print_string("htmleditordisabled"); + } else if (!can_use_richtext_editor()) { + print_string("htmleditordisabledbrowser"); + } else { + print_string("htmleditoravailable"); + } +?> +

+ +

El editor HTML Richtext ofrece una interfaz semejante a un procesador de textos que permite generar el código HTML aunque Ud. no conozca el lenguaje. + +

Además de formatear el texto, este editor ofrece algunas características más que también son de utilidad. + +

Pegar texto de otras aplicaciones de Windows

+ + +

Instertar imágenes

+ + +

Insertar tablas

+ + +

Insertar Enlaces

+ + + +

Caritas felices (emoticons)

+ diff --git a/lang/es_es/help/surveys.html b/lang/es_es/help/surveys.html new file mode 100644 index 0000000000..2a7eaac714 --- /dev/null +++ b/lang/es_es/help/surveys.html @@ -0,0 +1,103 @@ +

Encuestas disponibles

+ +

Actualmente, Moodle sólo dispone de tipos específicos de encuestas (en futuras versiones usted +podrá crear las suyas propias).

+ +

Las encuestas incluidas se han elegido por ser particularmente útiles para la +evaluación de la educación online, así como para identificar ciertas tendencias que pueden estar dándose entre sus participantes. + +

+

COLLES - Constructivist On-Line Learning Environment Survey (Encuesta +sobre Ambiente Constructivista Educativo en Línea)

+ + +
+

ATTLS - Attitudes to Thinking and Learning Survey (Encuesta de Actitud para +Pensar y Aprender.

+ \ No newline at end of file diff --git a/lang/es_es/help/teachers.html b/lang/es_es/help/teachers.html new file mode 100644 index 0000000000..afdac6eac2 --- /dev/null +++ b/lang/es_es/help/teachers.html @@ -0,0 +1,15 @@ +

Profesores

+ +

Esta página muestra la lista de los profesores asignados por el administrador +como profesores en este curso. + +

Puede utilizar este formulario para asignar un papel (título) a cada persona, +como "Profesor", "Tutor", "Asistente", etc. Este título aparecerá en +la página del curso y en la lista de participantes. Si lo deja en blanco, +se utilizará la palabra elegida en la configuración del curso. + +

También se puede asignar un orden de aparición de los profesores. +Seleccione los números de los respectivos menús desplegables y oprima "Guardar +cambios". + +

NOTA:Un supuesto especial es la selección de "Ocultar" un profesor. En este caso, el profesor no se mostrará en los listados del curso ni en la lista de participantes. Estarán "ocultos" de los estudiantes (a menos que pongan mensajes en los foros, etc). diff --git a/lang/es_es/help/text.html b/lang/es_es/help/text.html new file mode 100644 index 0000000000..d9aece7ea2 --- /dev/null +++ b/lang/es_es/help/text.html @@ -0,0 +1,150 @@ +

Cómo escribir texto

+ +Escribir en la plataforma funciona como se espera, pero además tiene la +habilidad de colocar "caritas felices", direcciones de internet y algunas etiquetas +de HTML. + +

Caritas felices (emoticons)

+ + +

Direcciones

+ + +

Etiquetas de HTML

+ + diff --git a/lang/es_es/help/textformat.html b/lang/es_es/help/textformat.html new file mode 100644 index 0000000000..5fb7843891 --- /dev/null +++ b/lang/es_es/help/textformat.html @@ -0,0 +1,38 @@ +

Formatear texto

+ +

Cuando escribe texto en Moodle tiene dos formas de darle formato, dependiendo de su experiencia +y del navegador que utilice. + +

Normalmente Ud. no necesita preocuparse por esto, todo funcionará como +es de esperar +. + +

1. Formato automático

+ + + +

2. Formato HTML

+ + diff --git a/lang/es_es/help/writing.html b/lang/es_es/help/writing.html new file mode 100644 index 0000000000..005719b7a4 --- /dev/null +++ b/lang/es_es/help/writing.html @@ -0,0 +1,21 @@ +

Cómo escribir

+ +

Cuando escriba texto para que otras personas lo lean, trate de hacerlo lo +más directamente posible. +

Explique sus ideas claramente para evitar malentendidos. +Evite las palabras complejas y las sintaxis rebuscadas.

+

En los foros, una buena idea es plantear su idea en pocas palabras y mantenerse +dentro del tema. Es mejor escribir varios mensajes cortos, cada uno con una idea, que +escribir uno muy largo con muchas ideas. +

Edite su texto cuantas veces sea necesario hasta que quede bien. +En los foros tiene maxeditingtime/60) ?> minutos para editar sus +mensajes antes de que se envíen a los otros participantes.

+

Cuando responda a otros, trate de colocar preguntas interesantes sobre el tema, +esto ayudará a todos a pensar, ¡y a aprender! +

+ +

+ +

+ +

diff --git a/lang/es_es/journal.php b/lang/es_es/journal.php index 242bd9e8dd..8f9b3ebfe6 100644 --- a/lang/es_es/journal.php +++ b/lang/es_es/journal.php @@ -1,12 +1,13 @@ - diff --git a/lang/es_es/moodle.php b/lang/es_es/moodle.php index 4e67d44feb..f081dd241f 100644 --- a/lang/es_es/moodle.php +++ b/lang/es_es/moodle.php @@ -1,5 +1,5 @@ what a \$a->to"; +$string['addinganew'] = "Añadir un nuevo \$a"; +$string['addinganewto'] = "Añadiendo un nuevo \$a->what a \$a->to"; $string['addnewcourse'] = "Añadir un nuevo curso"; $string['addnewuser'] = "Añadir un nuevo usuario"; $string['address'] = "Dirección"; @@ -29,6 +30,7 @@ $string['alphanumerical'] = "S $string['alreadyconfirmed'] = "La inscripción ha sido confirmada"; $string['answer'] = "Respuesta"; $string['assessment'] = "Evaluación"; +$string['assignadmins'] = "Asignar administradores"; $string['assignteachers'] = "Asignar profesores"; $string['authentication'] = "Autenticación"; $string['availablecourses'] = "Cursos disponibles"; @@ -51,18 +53,20 @@ $string['city'] = "Ciudad"; $string['closewindow'] = "Cerrar esta ventana"; $string['comparelanguage'] = "Compare y edite el idioma actual"; $string['complete'] = "Completado"; +$string['configcountry'] = "Si indica un país aquí, será el país por defecto para las cuentas de los nuevos usuarios. Para obligar a los usuarios a escoger un país, déjelo en blanco."; +$string['configdebug'] = "Si activa esta opción, la información de errores de PHP se incrementará. Esto sólo es útil para desarrolladores."; $string['configerrorlevel'] = "Elija la cantidad de advertencias php que desea ver. Normal suele ser la mejor opción."; -$string['configgdversion'] = "Indica la versión instalada de GD. La versión mostrada es la que detectó el programa. No la cambie sin saber exactamente."; +$string['configgdversion'] = "Indica la versión instalada de GD. La versión mostrada es la que detectó el programa. No la cambie sin saber exactamente lo que está haciendo."; $string['confightmleditor'] = "Elija si permitir o no el uso del editor HTML incrustado. Aunque escoja permitir, este editor sólo aparecerá cuando el usuario use un navegador compatible (IE 5.5 o posterior). Los usuarios también pueden elegir no utilizarlo."; $string['configintro'] = "En esta página puede especificar un número de variables de configuración que ayudan al software a operar correctamente en el servidor. No se preocupe mucho, los valores por defecto normalmente funcionan muy bien, y siempre puede volver a cambiar algún valor."; -$string['configlang'] = "Elija un idioma para el sitio. Cada usuario podrá personalizar su propio idioma."; +$string['configlang'] = "Elija un idioma para el sitio. Los usuarios pueden personalizar esta opción posteriormente."; $string['configlangdir'] = "La mayoría de los idiomas se escriben de izquierda a derecha, pero algunos, como el árabe o el hebreo, se escriben de derecha a izquierda."; $string['configlocale'] = "Elija la configuración local -esto afectará al formato e idioma de las fechas-. Necesita tener esta configuración instalada en su sistema operativo (ej. en_US o es_ES). Si no sabe que poner, déjelo en blanco."; -$string['configlongtimenosee'] = "Si los estudiantes no han participado durante este tiempo serán automáticamente borrados de los cursos."; -$string['configmaxeditingtime'] = "Especifica el tiempo que los participantes tienen para editar sus mensajes. Normalmente 30 minutos es suficiente."; -$string['configproxyhost'] = "Si este servidor necesita un proxy (por ejemplo firewall) para acceder a Internet, indique el nombre del proxy y el puerto."; -$string['configslasharguments'] = "Los archivos (imágenes, uploads etc.) son proporcionados a través de un script que usa 'slash arguments' (la segunda opción). Este método carga los archivos más fácilmente. Algunos servidores php no permiten este método, por lo que si tiene problemas para subir archivos (como fotos de los usuarios), cambie esta variable a la primera opción"; -$string['configsmtphosts'] = "Escriba el nombre completo del servidor SMTP. Si lo deja en blanco se utilizará el mailer de php."; +$string['configlongtimenosee'] = "Si los estudiantes no han participado durante este tiempo, serán automáticamente borrados de los cursos. Este parámetro especifica ese límite de tiempo."; +$string['configmaxeditingtime'] = "Especifica el tiempo que los participantes tienen para editar sus mensajes. Normalmente 30 minutos es un valor adecuado."; +$string['configproxyhost'] = "Si este servidor necesita un proxy (por ejemplo un firewall) para acceder a Internet, indique el nombre del proxy y el puerto."; +$string['configslasharguments'] = "Los archivos (imágenes, uploads etc.) son proporcionados a través de un script que usa 'slash arguments' (la segunda opción). Este método carga los archivos más fácilmente en los navegadores, servidores proy, etc. Desafortunadamente, algunos servidores php no permiten este método, por lo que si tiene problemas para subir archivos (como las fotos de los usuarios, p.e.), cambie esta variable a la primera opción"; +$string['configsmtphosts'] = "Escriba el nombre completo de uno o más servidores SMTP que Moodle debería usar para enviar correo (p.e. 'mail.a.com' o 'mail.a.com;mail.b.com'). Si lo deja en blanco, Moodle utilizará el método estándar de PHP para enviar el correo electrónico."; $string['configsmtpuser'] = "Si ha especificado un servidor SMTP anteriormente, y éste requiere autenticación, introduzca el nombre de usuario y contraseña aquí."; $string['configunzip'] = "Indique la ubicación del programa UNZIP (sólo UNIX). Se necesita para descomprimir los archivos en el servidor."; $string['configvariables'] = "Configuración general"; @@ -82,16 +86,16 @@ $string['createziparchive'] = "Crear archivo zip"; $string['currentlanguage'] = "Idioma actual"; $string['currentlocaltime'] = "su hora local"; $string['databasechecking'] = "Actualizando la base de datos: version \$a->oldversion to \$a->newversion..."; -$string['databasesetup'] = "Configurando base de datos"; +$string['databasesetup'] = "Configurando la base de datos"; $string['databasesuccess'] = "La base de datos se ha actualizado satisfactoriamente"; -$string['databaseupgrades'] = "Actualizando base de datos"; +$string['databaseupgrades'] = "Actualizando la base de datos"; $string['day'] = "día"; $string['days'] = "días"; $string['defaultcoursefullname'] = "Nombre del curso"; $string['defaultcourseshortname'] = "ID del curso"; $string['defaultcoursestudent'] = "Estudiante"; $string['defaultcoursestudents'] = "Estudiantes"; -$string['defaultcoursesummary'] = "Escriba aquí la descripción del curso"; +$string['defaultcoursesummary'] = "Escriba aquí una concisa e interesante descripción del curso"; $string['defaultcourseteacher'] = "Profesor"; $string['defaultcourseteachers'] = "Profesores"; $string['delete'] = "Borrar"; @@ -107,7 +111,8 @@ $string['deletednot'] = " $string['deletingcourse'] = "Borrando \$a"; $string['department'] = "Departamento"; $string['description'] = "Descripción"; -$string['displayingusers'] = "Listando usuarios \$a->start to \$a->end"; +$string['displayingrecords'] = "Mostrando \$a registros"; +$string['displayingusers'] = "Mostrando usuarios \$a->start to \$a->end"; $string['documentation'] = "Documentación de Moodle "; $string['downloadexcel'] = "Descargar en formato .xls"; $string['downloadtext'] = "Descargar en formato de texto"; @@ -132,7 +137,6 @@ Para confirmar su nueva cuenta, por favor vaya a la siguiente direcci En la mayoría de los programas de email, debería aparecer como un enlace de color azul en el que puede pinchar. Si eso no funciona, copie y pegue la dirección en la barra de direcciónes de su navegador Gracias - \$a->admin"; $string['emailconfirmsent'] = "

Hemos enviado un correo electrónico a \$a, @@ -148,14 +152,14 @@ $string['emailformat'] = "Formato de correo"; $string['emailmustbereal'] = "IMPORTANTE: Para poder finalizar correctamente el proceso, debe incluir su dirección de correo electrónico real"; $string['enrolmentkey'] = "Clave de acceso"; $string['enrolmentkeyfrom'] = "Este curso requiere el uso de una 'clave de acceso'. Si ha sido admitido
- en él y no le hemos enviado la clave, por favor háganoslo saber."; $string['enrolmentkeyhint'] = "Esta 'clave de acceso' es incorrecta, por favor inténtelo de nuevo
- (Una pista: comienza con '\$a')"; $string['entercourse'] = "Clic aquí para entrar al curso"; $string['enteremailaddress'] = "Escriba su dirección de correo. Una nueva contraseña le será enviada."; $string['error'] = "Error"; +$string['errortoomanylogins'] = "Lo sentimos, ha agotado el número permitido de intentos. Reinicie su navegador."; +$string['existingadmins'] = "Administradores existentes"; $string['existingteachers'] = "Profesores existentes"; $string['feedback'] = "Respuesta"; $string['filemissing'] = "No se encuentra \$a"; @@ -181,17 +185,12 @@ $string['fullprofile'] = "Informaci $string['fullsitename'] = "Nombre completo del sitio"; $string['gd1'] = "GD 1.x instalado"; $string['gd2'] = "GD 2.x instalado"; +$string['gdneed'] = "GD debe estar instalado para ver este gráfico"; $string['gdnot'] = "GD no instalado"; -$string['gpl'] = "Copyright (C) 2001-2002 Martin Dougiamas (http://dougiamas.com)
Traducción: Claudio Tavares (http://enlaceacademico.com) - -Este programa es software gratuito; Ud. puede redistribuirlo y/o modificarlo - -bajo los términos de GNU General Public License según la publicación - -de The Free Software Foundation; incluso la versión 2 o alguna posterior. +$string['gpl'] = "Copyright (C) 2001-2002 Martin Dougiamas (http://dougiamas.com)
Traducción: Antonio J. Navarro Vergara (http://www.sextaisla.com) +Este programa es software gratuito. Ud. puede redistribuirlo y/o modificarlo bajo los términos de GNU General Public License según la publicación de The Free Software Foundation; incluso la versión 2 o alguna posterior.
- Para más detalles vea: http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html"; $string['grade'] = "Calificación"; $string['grades'] = "Calificaciones"; @@ -205,8 +204,10 @@ $string['help'] = "Ayuda"; $string['helphtml'] = "Cómo escribir html"; $string['helppicture'] = "Cómo subir una imagen"; $string['helpquestions'] = "Cómo responder preguntas"; +$string['helpreading'] = "Leer cuidadosamente"; $string['helprichtext'] = "Sobre el editor HTML"; $string['helptext'] = "Cómo escribir texto"; +$string['helpwriting'] = "Escribir cuidadosamente"; $string['hide'] = "Esconder"; $string['hits'] = "Aciertos"; $string['hitsoncourse'] = "Aciertos en \$a->coursename por \$a->username"; @@ -214,9 +215,10 @@ $string['hitsoncoursetoday'] = "Aciertos de hoy en \$a->coursename por \$a->user $string['home'] = "Página Principal"; $string['hour'] = "hora"; $string['hours'] = "horas"; +$string['howtomakethemes'] = "Cómo desarrollar nuevos temas"; $string['htmleditor'] = "Usar editor de HTML"; $string['htmleditoravailable'] = "El editor HTML está disponible"; -$string['htmleditordisabled'] = "Usted ha desactivado el editor HTML en su información personal."; +$string['htmleditordisabled'] = "Usted ha desactivado el editor HTML en su perfil de usuario personal."; $string['htmleditordisabledadmin'] = "El administrador ha deshabilitado el editor HTML"; $string['htmleditordisabledbrowser'] = "Para utilizar el editor HTML se requiere Internet Explorer 5.5 o superior."; $string['htmlformat'] = "Formato HTML"; @@ -247,15 +249,42 @@ $string['loginas'] = "Entrar como"; $string['loginguest'] = "Entrar como invitado"; $string['loginsite'] = "Entrar al sitio"; $string['loginsteps'] = "Para tener acceso completo a los cursos necesita crear una cuenta para usted en este sitio web. Además, cada uno de los cursos puede tener una clave de acceso que necesitará para entrar en los mismos. Estos son los pasos a seguir: + + +

    + + +
  1. Rellene la Solicitud de alta. + + +
  2. El sistema le enviará un correo electrónico para verificar que su dirección es correcta. + + +
  3. Lea el correo y confirme su alta. + + +
  4. Para entrar en los cursos se le pedirá una "clave de acceso", que se le enviará cuando se matricule en los mismos. + + +
  5. A partir de ese momento no necesitará utilizar más que su nombre y contraseña. + + +
"; $string['loginstepsnone'] = "Hola.

Para poder tener acceso completo a los cursos necesita crear + + + una cuenta.

Todo lo que tiene que hacer es inscribirse en esta página. + + +

"; $string['loginto'] = "Entrar a \$a"; $string['loginusing'] = "Entre aquí usando su nombre y contraseña"; @@ -263,10 +292,10 @@ $string['logout'] = "Salir"; $string['logs'] = "Registros"; $string['mainmenu'] = "Menú principal"; $string['makeafolder'] = "Crear una carpeta"; -$string['makeeditable'] = "Si '\$a' tiene CHMOD 777 Ud. puede editar el idioma desde aquí."; +$string['makeeditable'] = "Si hace '\$a' editable por el servidor web (p.e. apache) podrá editar este archivo directamente desde esta página."; $string['managedatabase'] = "Administrar la base de datos"; $string['markthistopic'] = "Marcar este tema como el tema actual"; -$string['maximumchars'] = "Máximo: \$a caracteres"; +$string['maximumchars'] = "Máximo de \$a caracteres"; $string['maximumgrade'] = "Calificación máxima"; $string['maximumshort'] = "Máx."; $string['maxsize'] = "Tamaño máximo: \$a"; @@ -312,32 +341,76 @@ $string['newaccount'] = "Nueva cuenta"; $string['newpassword'] = "Nueva contraseña"; $string['newpasswordtext'] = "Hola \$a->firstname, -La contraseña de su cuenta en '\$a->sitename' se ha cancelado y se le ha dado una nueva contraseña temporal. + + + + + + +La contraseña de su cuenta en '\$a->sitename' se ha modificado, dándosele una nueva contraseña temporal. + + + + + + Nombre de usuario: \$a->username + + + + + + contraseña: \$a->newpassword -Diríjase a esta página y cambie su contraseña temporal por una que pueda recordar mejor: + + + + + + +Diríjase a esta página y cambie esta contraseña temporal por una que pueda recordar mejor: + + + + + + \$a->link + + + + + + Atte. '\$a->sitename' El Administrador, + + + + + + \$a->signoff"; $string['newpicture'] = "Imagen nueva"; $string['newsitem'] = "nuevo ítem"; $string['newsitems'] = "nuevos ítems"; $string['newsitemsnumber'] = "Nuevos ítems para ver"; -$string['newuser'] = "nuevo usuario"; -$string['newusers'] = "nuevos usuarios"; +$string['newuser'] = "Nuevo usuario"; +$string['newusers'] = "Nuevos usuarios"; $string['no'] = "No"; $string['nocoursesyet'] = "No hay cursos en esta categoría"; +$string['noexistingadmins'] = "No existen administradores. Este es un error serio por lo que nunca debería ver este mensage."; $string['noexistingteachers'] = "No hay profesores"; $string['nofilesyet'] = "Aún no se han colocado archivos en su curso"; $string['nograde'] = "No hay calificación"; $string['noimagesyet'] = "Aún no se han colocado imágenes en su curso"; $string['none'] = "Ninguno"; +$string['nopotentialadmins'] = "No hay administradores potenciales"; $string['nopotentialteachers'] = "No hay profesores potenciales"; $string['normal'] = "Normal"; $string['nostudentsyet'] = "Aún no se ha inscrito ningún alumno en este curso"; @@ -375,6 +448,7 @@ $string['passwordsenttext'] = "

El sistema ha enviado un correo electr $string['people'] = "Personas"; $string['personalprofile'] = "Información personal"; $string['phone'] = "Teléfono"; +$string['potentialadmins'] = "Administradores potenciales"; $string['potentialteachers'] = "Profesores potenciales"; $string['preferredlanguage'] = "Idioma preferido"; $string['preview'] = "Vista previa"; @@ -382,6 +456,7 @@ $string['previeworchoose'] = "Vista previa o elegir un entorno"; $string['question'] = "Pregunta"; $string['readme'] = "LÉAME"; $string['recentactivity'] = "Actividad reciente"; +$string['removeadmin'] = "Quitar administrador"; $string['removeteacher'] = "Quitar profesor"; $string['rename'] = "Renombrar"; $string['requireskey'] = "Este curso requiere una clave de acceso"; @@ -420,7 +495,6 @@ $string['sitesettings'] = "Configurar p $string['size'] = "Tamaño"; $string['socialheadline'] = "Foro de debate, últimos temas"; $string['someallowguest'] = "Si solamente desea ver el funcionamiento de la plataforma puede entrar como invitado. Esto le permitirá ver algunos cursos, pero no podrá - participar en ellos (escribir, etc.). Para entrar como invitado haga clic aquí"; $string['someerrorswerefound'] = "Alguna información se ha perdido o es incorrecta. Mire abajo para conocer los detalles."; $string['startdate'] = "Fecha de inicio del curso"; @@ -461,8 +535,8 @@ $string['turneditingon'] = "Activar edici $string['undecided'] = "No decidido"; $string['unenrol'] = "Desmatricular"; $string['unenrolme'] = "Quitar de \$a"; -$string['unenrolsure'] = "¿Está seguro de que desea desmatricular a \$a de este curso?"; -$string['unsafepassword'] = "Contraseña no segura - intente alguna otra"; +$string['unenrolsure'] = "¿Está seguro de que desea borrar a \$a de este curso?"; +$string['unsafepassword'] = "Contraseña insegura - intente alguna otra"; $string['unusedaccounts'] = "Las cuentas no usadas durante más de \$a días son automáticamente dadas de baja."; $string['unzip'] = "Unzip"; $string['update'] = "Actualizar"; @@ -475,33 +549,34 @@ $string['updatinga'] = "Actualizando \$a"; $string['updatingain'] = "Actualizando \$a->what en \$a->in"; $string['upload'] = "Subir"; $string['uploadafile'] = "Subir un archivo"; +$string['uploadedfileto'] = "Se ha subido \$a->file a \$a->directory"; +$string['uploadnofilefound'] = "No se ha encontrado ningún archivo, ¿está seguro de haber seleccionado uno para subir?"; +$string['uploadproblem'] = "Ha ocurrido un problema desconocido mientras se subía el archivo '\$a' (quizá era demasiado grande)"; $string['uploadthisfile'] = "Subir este archivo"; $string['userdeleted'] = "Esta cuenta se ha cancelado"; $string['userdescription'] = "Descripción"; $string['username'] = "Nombre de usuario"; $string['usernameexists'] = "Este nombre de usuario ya existe, por favor elija otro"; -$string['userprofilefor'] = "Información personal del \$a"; +$string['userprofilefor'] = "Información personal de \$a"; $string['users'] = "Usuarios"; $string['webpage'] = "Página web"; $string['week'] = "Semana"; $string['weeklyoutline'] = "Diagrama semanal"; $string['welcometocourse'] = "Bienvenido a \$a"; -$string['welcometocoursetext'] = "Bienvenido a \$a->coursename. - -Lo primero que debe hacer es actualizar su información personal, +$string['welcometocoursetext'] = "Bienvenido al curso de \$a->coursename. -así podremos saber algo más sobre usted. +Una de las primeras cosas que debería hacer es editar su página de información personal dentro del curso, de forma que podamos saber más cosas sobre usted: \$a->profileurl"; $string['withchosenfiles'] = "Con los archivos escogidos"; $string['wordforstudent'] = "Su palabra para estudiante"; $string['wordforstudenteg'] = "por ejemplo: estudiante, alumno, ejecutivo, etc."; $string['wordforstudents'] = "Su palabra para estudiantes"; -$string['wordforstudentseg'] = "por ejemplo: estudiantes, alumnos, ejecutivos, etc."; +$string['wordforstudentseg'] = "por ejemplo: Estudiantes, Participantes, etc."; $string['wordforteacher'] = "Su palabra para profesor"; -$string['wordforteachereg'] = "por ejemplo: Maestro, Profesor, Guía, etc."; -$string['wordforteachers'] = "Su palabra para profesores"; -$string['wordforteacherseg'] = "por ejemplo: Maestros, Profesores, Guías, etc."; +$string['wordforteachereg'] = "por ejemplo: Maestro, Profesor, Tutor, etc."; +$string['wordforteachers'] = "Su palabra para Profesores"; +$string['wordforteacherseg'] = "por ejemplo: Maestros, Profesores, Tutores, etc."; $string['wrongpassword'] = "Contraseña incorrecta para este usuario"; $string['yes'] = "Sí"; $string['yourlastlogin'] = "Su última entrada fue el"; diff --git a/lang/es_es/quiz.php b/lang/es_es/quiz.php index 031f026b82..ba109ab7b6 100644 --- a/lang/es_es/quiz.php +++ b/lang/es_es/quiz.php @@ -1,9 +1,10 @@ -En lugar de eso, totalizan un \$a%% +$string['fractionsaddwrong'] = "Las calificaciones que ha escogido no suman el 100%% +
En lugar de eso, totalizan un \$a%%
¿Quieres volver atrás y arreglar esta pregunta?"; -$string['fractionsnomax'] = "Una de las respuestas debería ser 100%%, de forma que sea -
posible conseguir la nota máxima para esta cuestión. +$string['fractionsnomax'] = "Una de las respuestas debería ser 100%%, de forma que sea +
posible conseguir la nota máxima para esta cuestión.
¿Quieres volver atrás y arreglar esta pregunta?"; $string['gradeaverage'] = "Promedio de calificaciones"; $string['gradehighest'] = "Calificación más alta"; @@ -58,6 +59,8 @@ $string['guestsno'] = "Lo sentimos, los invitados no pueden ver o responder cues $string['imagedisplay'] = "Imagen a mostrar"; $string['introduction'] = "Introducción"; $string['marks'] = "Marcas"; +$string['missingname'] = "La pregunta no tiene título"; +$string['missingquestiontext'] = "La pregunta no tiene texto"; $string['modulename'] = "Cuestionario"; $string['modulenameplural'] = "Cuestionarios"; $string['multichoice'] = "Opción múltiple"; @@ -65,6 +68,8 @@ $string['noanswers'] = "No se seleccion $string['noattempts'] = "No se ha hecho ningún intento en este cuestionario"; $string['nomoreattempts'] = "No se permiten más respuestas"; $string['noquestions'] = "Aún no se han añadido preguntas"; +$string['noreview'] = "No le está permitido revisar este cuestionario"; +$string['noreviewuntil'] = "No le está permitido revisar este cuestionario hasta \$a"; $string['publish'] = "Publicar"; $string['question'] = "Pregunta"; $string['questioninuse'] = "la pregunta '\$a' está actualmente en uso:"; @@ -72,12 +77,13 @@ $string['questionname'] = "Nombre de la pregunta"; $string['questions'] = "Preguntas"; $string['quizavailable'] = "El cuestionario está disponible hasta el \$a"; $string['quizclose'] = "Cerrar cuestionario"; -$string['quizclosed'] = "Este cuestionario está cerrado en \$a"; +$string['quizclosed'] = "El plazo para contestar este cuestionario finalizó el \$a"; $string['quiznotavailable'] = "Este cuestionario no estará disponible hasta el \$a"; $string['quizopen'] = "Abrir cuestionario"; $string['random'] = "Organizado al azar"; -$string['regrade'] = "Ver todas las respuestas"; -$string['regradecomplete'] = "Se han visto todas las repuestas"; +$string['readytosend'] = "Está a punto de enviar el cuestionario para ser calificado. ¿Está seguro de que desea continuar?"; +$string['regrade'] = "Volver a calificar todos los intentos"; +$string['regradecomplete'] = "Todos los intentos realizados han sido recalificados"; $string['regradecount'] = "Se han cambiado \$a->changed de \$a->attempt calificaciones"; $string['rename'] = "Renombrar"; $string['report'] = "Informes"; diff --git a/lang/es_es/resource.php b/lang/es_es/resource.php index b0ec023a87..a0977ea243 100644 --- a/lang/es_es/resource.php +++ b/lang/es_es/resource.php @@ -1,7 +1,7 @@ -Administrador de archivos."; -$string['notypechosen'] = "Necesita elegir un texto. Vuelva atrás e inténtelo de nuevo."; +$string['notypechosen'] = "Necesita elegir un tipo. Vuelva atrás e inténtelo de nuevo."; $string['resourcetype'] = "Tipo de recurso"; $string['resourcetype1'] = "Referencia"; $string['resourcetype2'] = "Página web"; @@ -24,5 +24,6 @@ $string['resourcetype3'] = "Archivo subido"; $string['resourcetype4'] = "Texto plano"; $string['resourcetype5'] = "Enlace Web"; $string['resourcetype6'] = "Texto HTML"; +$string['resourcetype7'] = "Programa"; ?> diff --git a/lang/es_es/survey.php b/lang/es_es/survey.php index bde89d8dc7..56979f5ddf 100644 --- a/lang/es_es/survey.php +++ b/lang/es_es/survey.php @@ -1,5 +1,5 @@