From: villate Date: Thu, 3 Jun 2004 16:50:46 +0000 (+0000) Subject: Updated for version 1.4beta X-Git-Url: http://git.mjollnir.org/gw?a=commitdiff_plain;h=6916dbfe894c7479e6d4d7a8dfe03e48a2877428;p=moodle.git Updated for version 1.4beta --- diff --git a/lang/pt/attendance.php b/lang/pt/attendance.php index 04b405403c..ed03adcef7 100644 --- a/lang/pt/attendance.php +++ b/lang/pt/attendance.php @@ -1,5 +1,5 @@ (deixe em branco se quiser que fiquem no próprio directório da disciplina)'; $string['backupuserfileshelp'] = 'Escolha se os ficheiros de alunos (por exemplo fotografias) deverão ser incluidos nas cópias de segurança automatizadas'; $string['backupusershelp'] = 'Escolha se quer que sejam incluidos todos os utilizadores no servidor, ou apenas os que forem necessários para cada disciplina'; $string['backupversion'] = 'Versão da cópia de segurança'; +$string['blockdeleteconfirm'] = 'Está a ponto de apagar completamente o bloco \'$a\'. Isso faz com que todos os dados relacionados com esse bloco sejam eliminados da base de dados. Tem a certeza que quer continuar?'; +$string['blockdeletefiles'] = 'Todos os dados associados ao bloco \'$a->block\' foram eliminados da base de dados. Para completar o processo de limpeza (e evitar que que o bloco se re-instale), devera agora apagar o seguinte directório no seu servidor: $a->directory '; $string['blocks'] = 'Blocos'; $string['blocksetup'] = 'A configurar tabelas de blocos'; $string['blocksuccess'] = '$a tabelas foram configuradas correctamente'; $string['bycourseorder'] = 'Por ordem de disciplina'; +$string['byname'] = 'por $a'; $string['cancel'] = 'Cancelar'; $string['categories'] = 'Grupos de disciplinas'; $string['category'] = 'Categoria'; @@ -137,10 +143,15 @@ $string['configcachetext'] = 'Para s $string['configcountry'] = 'Se escolher um país aqui, este aparecerá por omissão no formulário para novos utilizadores. Se quiser forçar os novos utilizadores a indicar o seu país, não seleccione nenhum país.'; $string['configdebug'] = 'Se seleccionar esta opção, o PHP mostrará mais mensagens de erro. Isto só é útil para quem estiver a desenvolver o Moodle.'; $string['configdeleteunconfirmed'] = 'Este é o período em que a resposta dos utilizadores será aceite, se estiver a usar autenticação por email. Após este período, contas não confirmadas serão apagadas.'; +$string['configdigestmailtime'] = 'Aqueles que preferirem, podem receber uma única mensagem diária com o sumário do correio do dia. Esta configuração controla a hora do dia em que esses sumários serão enviados (serão enviados pelo próximo proceso \"cron\" que for executado após essa hora).'; +$string['configenablerssfeeds'] = 'Esta selecção permite activar listagens RSS do sítio. Para que alguma mudança real aconteça, terá que activar o RSS também nos módulos individuais - entre na secção de configuração de módulos no menu de configuração do administrador.'; +$string['configenablerssfeedsdisabled'] = 'Não está disponível porque listagens RSS estão desactivadas no seu sítio. Para as activar, entre na secção de configuração de variáveis no menu de configuração do administrador.'; $string['configerrorlevel'] = 'Escolha o nível de avisos de PHP que quer receber. A opção \'normal\' é geralmente a melhor escolha.'; +$string['configextendedusernamechars'] = 'Active esta opção para permitir que os alunos usem quaisquer caracteres nos seus nomes de utilizador (repare que isso é independente dos seus nomes verdadeiros). A opção por omissão é \"falsa\", o qual restringe os nomes de utilizadores a caracteres alfanuméricos.'; $string['configfilteruploadedfiles'] = 'Activando esta configuração, Moodle processará todos os ficheiros de texto e HTML enviados, aplicando os filtros, antes de serem apresentados.'; $string['configforcelogin'] = 'Normalmente a página do sítio e as listagens de disciplinas (mas não as disciplinas) podem ser lidas por pessoas que não tenham acesso ao sítio. Se quer forçar as pessoas a aceder antes de fazerem SEJA O QUE FOR no sítio, deve activar esta configuração. '; +$string['configforceloginforprofiles'] = 'Active esta opção para forçar as pessoas a entrar como um utilizador real, e não como convidados, para poderem ver a página de perfil de outros utilizadores. Por omissão estará desactivada (\"falso\") para que os alunos possam obter informações sobre os docentes antes de se registrarem numa disciplina, mas isso também faz com que os motores de pesquisa possam ver a informação. '; $string['configframename'] = 'Se está a inserir o Moodle num \'frame\', então coloque aqui o nome do frame. Caso contrário este valor deverá ser \'_top\''; $string['configfullnamedisplay'] = 'Define como os nomes aparecem quando são exibidos por completo. Para a maioria dos sítios monolinguísticos a configuração mais eficiente é a predefinida \"Nome + Apelido\", mas pode escolher entre não mostrar os apelidos, ou deixar a escolha ao pacote linguístico em vigor (alguns pacotes linguísticos têm convenções diferentes). '; @@ -221,6 +232,7 @@ $string['currentcourseadding'] = 'Adicionando dados $string['currentcoursedeleting'] = 'Eliminando a disciplina actual'; $string['currentlanguage'] = 'Língua usada actualmente'; $string['currentlocaltime'] = 'a sua hora local'; +$string['currentpicture'] = 'Fotografia actual'; $string['currentrelease'] = 'Informação da release actual'; $string['currentversion'] = 'Versão actual'; $string['databasechecking'] = 'Actualizando a base de dados do Moodle da versão $a->oldversion para $a->newversion...'; @@ -234,6 +246,7 @@ $string['datemostrecentfirst'] = 'Data - mais recente(s) primeiro'; $string['datemostrecentlast'] = 'Data - mais recente(s) no fim'; $string['day'] = 'dia'; $string['days'] = 'dias'; +$string['decodinginternallinks'] = 'A descodificar apontadores internos'; $string['defaultcoursefullname'] = 'Nome completo da disciplina'; $string['defaultcourseshortname'] = 'DISC101'; $string['defaultcoursestudent'] = 'Aluno'; @@ -270,8 +283,12 @@ $string['down'] = 'Para baixo'; $string['downloadexcel'] = 'Exportar em formato Excel'; $string['downloadtext'] = 'Exportar em formato Texto'; $string['doyouagree'] = 'Leu e compreendeu estas condições?'; +$string['duplicate'] = 'Duplicado'; +$string['duplicatinga'] = 'A duplicar: $a'; +$string['duplicatingain'] = 'A duplicar $a-what em $a->in'; $string['edit'] = 'Editar $a'; $string['editcoursesettings'] = 'Editar configuração da disciplina'; +$string['editfiles'] = 'Editar ficheiros'; $string['editgroupprofile'] = 'Editar perfil do grupo'; $string['editinga'] = 'Editando um $a'; $string['editmyprofile'] = 'Editar perfil'; @@ -300,6 +317,10 @@ Administrador do servidor \'$a->sitename\' $string['emailconfirmationsubject'] = '$a: Confirmação da conta'; $string['emailconfirmsent'] = '

Acaba de ser enviada uma mensagem para o seu endereço $a, com instruções fáceis para completar a sua inscrição.

Se tiver alguma dificuldade em completar o registo, contacte o administrador do servidor.

'; +$string['emaildigest'] = 'Tipo de sumários de correio'; +$string['emaildigestcomplete'] = 'Completo (correio diário com mensagens completas)'; +$string['emaildigestoff'] = 'Sem sumários (cada mensagem que chega envia-se separada)'; +$string['emaildigestsubjects'] = 'Temas (sumário diário unicamente com temas)'; $string['emaildisable'] = 'Este endereço de correio electrónico está desactivado'; $string['emaildisplay'] = 'Visualizar correio'; $string['emaildisplaycourse'] = 'Permitir ver o meu endereço de e-mail só a quem estiver inscrito na disciplina'; @@ -330,8 +351,8 @@ $string['emailpasswordsent'] = '

Obrigado por confirmar a altera

A sua nova palavra chave foi enviada por correio para $a->email.

A nova palavra chave foi gerada automaticamente - poderá querer link>alterar a sua palavra chave para algo que se recorde depois com mais facilidade (mas primeiro procure a nova palavra chave na mensagem que acabou de ser enviada).

'; $string['enable'] = 'Activar'; -$string['enrolledincourse'] = 'Inscrito(a) na disciplina \"$a\"'; -$string['enrolledincoursenot'] = 'Não inscrito(a) na disciplina \"$a\"'; +$string['enrolledincourse'] = 'Inscrito(a) na disciplina '; +$string['enrolledincoursenot'] = 'Não inscrito(a) na disciplina '; $string['enrolmentconfirmation'] = 'Está prestes a inscrever-se como membro desta disciplina.
Tem a certeza que deseja continuar?'; $string['enrolmentkey'] = 'Chave de inscrição'; $string['enrolmentkeyfrom'] = 'Esta disciplina requer uma \'chave de inscrição\'.
Chave essa que deverá ser pedida a $a
@@ -414,6 +435,7 @@ $string['grades'] = 'Notas'; $string['group'] = 'Grupo'; $string['groupadd'] = 'Adicione novo grupo'; $string['groupaddusers'] = 'Adicione seleccionados ao grupo'; +$string['groupfor'] = 'para o grupo'; $string['groupinfo'] = 'Informação sobre grupo seleccionado'; $string['groupinfomembers'] = 'Informação sobre utilizadores seleccionados'; $string['groupinfopeople'] = 'Informação sobre pessoas seleccionadas'; @@ -450,6 +472,9 @@ $string['helpsummaries'] = 'Acerca destes sum $string['helptext'] = 'Como escrever texto'; $string['helpwiki'] = 'Como escrever texto Wiki'; $string['helpwriting'] = 'Escreva com cuidado'; +$string['hiddensections'] = 'Secções ocultas'; +$string['hiddensectionscollapsed'] = 'Secções ocultas são apresentadas em forma contraida'; +$string['hiddensectionsinvisible'] = 'Secções ocultas são completamente invissíveis'; $string['hide'] = 'Ocultar'; $string['hidepicture'] = 'Esconder fotografia'; $string['hits'] = 'Número de acessos'; @@ -474,8 +499,9 @@ $string['includecoursefiles'] = 'Incluir ficheiros da disciplina'; $string['includecourseusers'] = 'Incluir utilizadores da disciplina'; $string['included'] = 'Incluídos'; $string['includelogentries'] = 'Incluir entradas de registo'; -$string['includemodules'] = 'Incluir Módulos'; +$string['includemodules'] = 'Incluir Módulos'; $string['includeneededusers'] = 'Incluir utilizadores necessários'; +$string['includenoneusers'] = 'Não inclui nenhuns utilizadores'; $string['includeuserfiles'] = 'Incluir ficheiros de utilizador'; $string['institution'] = 'Instituição'; $string['invalidemail'] = 'Endereço de correio não válido'; @@ -509,14 +535,14 @@ $string['loginguest'] = 'Entrar como visitante'; $string['loginsite'] = 'Entrar no sítio'; $string['loginsteps'] = 'Viva!

Para ter acesso completo às disciplinas precisa dedicar um minuto a criar uma nova conta de utilizador.

-

Cada disciplina pode também ter uma "chave de inscrição", fornecida pelo docente.

+

Cada disciplina pode também ter uma \"chave de inscrição\", fornecida pelo docente.

Siga as instruções:

  1. Preencha o formulário de nova conta com os seus dados.
  2. Será enviada imediatamente uma mensagem para o seu endereço de correio.
  3. Leia essa mensagem e visite o apontador fornecido para confirmar o registo e poder entrar no sítio.
  4. A seguir poderá seleccionar a disciplina na qual se quer inscrever.
    5. -
  5. Se precisar de uma "chave de inscrição", terá que usara a chave indicada pelo seu docente.
    6. +
  6. Se precisar de uma \"chave de inscrição\", terá que usara a chave indicada pelo seu docente.
  7. A seguir já terá acesso completo à disciplina. A partir de agora só precisará de entrar com o seu nome de utilizador e palavra chave (no formulário de acesso desta página).
'; @@ -737,6 +763,8 @@ $string['restoreto'] = 'Restaurar para'; $string['returningtosite'] = 'Acesso para utilizadores já inscritos!'; $string['revert'] = 'Reverter'; $string['role'] = 'Papel'; +$string['rssarticles'] = 'Número de artígos RSS recentes'; +$string['rsstype'] = 'Listagem RSS para esta actividade'; $string['savechanges'] = 'Gravar alterações'; $string['saveto'] = 'Gravar para'; $string['scale'] = 'Escala'; @@ -805,6 +833,8 @@ $string['strftimedateshort'] = '%%d %%B'; $string['strftimedatetime'] = '%%d %%B %%Y, %%H:%%M'; $string['strftimedaydate'] = '%%A, %%d %%B %%Y'; $string['strftimedaydatetime'] = '%%A, %%d %%B %%Y, %%H:%%M'; +$string['strftimedayshort'] = '%%A, %%d %%B'; +$string['strftimemonthyear'] = '%%B %%Y'; $string['strftimerecent'] = '%%d %%b, %%H:%%M'; $string['strftimerecentfull'] = '%%a, %%d %%b %%Y, %%H:%%M'; $string['strftimetime'] = '%%I:%%M %%p'; @@ -872,6 +902,7 @@ $string['uploadnotallowed'] = 'N $string['uploadproblem'] = 'Ocorreu m problema desconhecido no envío do ficheiro \'$a\' (talvez fosse demasiado grande?)'; $string['uploadthisfile'] = 'Enviar este ficheiro'; $string['uploadusers'] = 'Enviar ficheiro de utilizadores'; +$string['usedinnplaces'] = 'Utilizado em $a lugares'; $string['user'] = 'Utilizador'; $string['userconfirmed'] = '$a confirmado'; $string['userdata'] = 'Dados de utilizador'; diff --git a/lang/pt/resource.php b/lang/pt/resource.php index b0daee134a..4178523330 100644 --- a/lang/pt/resource.php +++ b/lang/pt/resource.php @@ -1,5 +1,5 @@ Foi detectado um erro no servidor web remoto enquanto se tentava aceder à página (provavelmente algum programa falhou).

'; $string['filename'] = 'Nome do ficheiro'; +$string['filtername'] = 'Auto-apontar para recursos'; $string['fulltext'] = 'Texto completo'; $string['htmlfragment'] = 'Fragmento de HTML'; +$string['maindirectory'] = 'Directório de ficheiros principais'; $string['modulename'] = 'Documento'; $string['modulenameplural'] = 'Documentos'; $string['neverseen'] = 'Nunca visto'; @@ -58,5 +61,6 @@ $string['resourcetype5'] = 'Endere $string['resourcetype6'] = 'Texto HTML'; $string['resourcetype7'] = 'Programa'; $string['resourcetype8'] = 'Texto Wiki'; +$string['resourcetype9'] = 'Directório'; ?> diff --git a/lang/pt/survey.php b/lang/pt/survey.php index a9e0c64437..a5924de7c5 100644 --- a/lang/pt/survey.php +++ b/lang/pt/survey.php @@ -1,206 +1,210 @@ - - - -$string['actual'] = "Realidade"; -$string['actualclass'] = "Realidade, turma"; -$string['actualstudent'] = "Realidade, \$a"; -$string['allquestions'] = "Todas as perguntas em ordem, todos os alunos"; -$string['allscales'] = "Todas as escalas, todos os alunos"; -$string['alreadysubmitted'] = "Já tinha submetido este inquérito"; -$string['analysisof'] = "Análise de \$a"; -$string['answers'] = "Respostas"; -$string['attls1'] = "Quando avalio o que alguém diz, Foco-me na qualidade do argumento, e não na pessoa que o apresenta."; -$string['attls10'] = "Para mim é importante ser tão objectivo quanto possível quando analiso alguma coisa."; -$string['attls10short'] = "manter a objectividade"; -$string['attls11'] = "Tento pensar com as pessoas em vez de contra elas."; -$string['attls11short'] = "pensar COM as pessoas"; -$string['attls12'] = "Tenho certos critérios que uso para avaliar argumentos."; -$string['attls12short'] = "usa critérios de avaliação"; -$string['attls13'] = "Sou mais propenso(a) a tentar perceber a opinião de alguém do que tentar julgar a sua opinião."; -$string['attls13short'] = "tenta perceber"; -$string['attls14'] = "Tento apontar fraquezas no pensamento dos outros para ajudá-los a esclarecer os seus argumentos."; -$string['attls14short'] = "aponta fraquezas"; -$string['attls15'] = "Tento por-me na posição dos outros quando discuto questões polémicas, para ver porque pensam na forma que pensam."; -$string['attls15short'] = "ponho-me na posição dos outros"; -$string['attls16'] = "Podia dizer-se que a minha forma de analisara as coisas é 'submeté-las a escrutínio' porque sou cuidadoso(a) em considerar todas as evidências."; -$string['attls16short'] = "submeter a escrutínio"; -$string['attls17'] = "Quando resolvo problemas dou mais valor à lógica e à razão do que às minhas próprias preocupações."; -$string['attls17short'] = "Dou mais valor à lógica"; -$string['attls18'] = "Consigo perceber melhor opiniões diferentes da minha através da empatia."; -$string['attls18short'] = "percepção por empatia"; -$string['attls19'] = "Quando encontro pessoas com opiniões que parecem oppostas às minhas, faço um grande esforço para 'estender' a minha visão à dessa pessoa, para tentar ver como podem ter essas opiniões."; -$string['attls19short'] = "faço um esforço de extensão"; -$string['attls1short'] = "foco na qualidade do argumento"; -$string['attls2'] = "Eu gosto de fazer de advogado do diabo - defendo o argumento oposto do que o outro está a defender."; -$string['attls20'] = "Perco algum tempo tentando perceber o que está de 'errado' com as coisas. Por exemplo, procuro algo que não está suficientemente argumentado numa interpretação literária."; -$string['attls20short'] = "o que é que está errado?"; -$string['attls2short'] = "faz de advogado do diabo"; -$string['attls3'] = "Gosto de entender a experiência prévia das outras pessoas, e o que as faz sentir numa determinada forma."; -$string['attls3short'] = "experiência prévia das pessoas"; -$string['attls4'] = "A parte mais importante da minha educação tem sido aprender a entender pessoas que são diferentes de mim."; -$string['attls4short'] = "entender pessoas diferentes"; -$string['attls5'] = "Sinto que a melhor forma de atingir a minha própria identidade é conviver com uma diversidade de pessoas."; -$string['attls5short'] = "conviver com diversidade de pessoas"; -$string['attls6'] = "Gosto de ouvir as opiniões de outras pessoas com origens diferentes das minhas - ajuda-me a entender como as mesmas coisas podem ser vistas de diferentes formas."; -$string['attls6short'] = "gosta de ouvir opiniões"; -$string['attls7'] = "Acho que posso fortalecer a minha posição através da discussão com alguém que discorda comigo."; -$string['attls7short'] = "fortalecimento através de discussão"; -$string['attls8'] = "Estou sempre interessado(a) em saber porque as pessoas dizem e pensam determinadas coisas."; -$string['attls8short'] = "saber o que faz as pessoas agir"; -$string['attls9'] = "Frequentemente encontro-me na situação de discordar com o autor de um livro que estou a ler, tentando perceber porque está errado."; -$string['attls9short'] = "discorda com o autor"; -$string['attlsintro'] = "O objectivo deste inquérito é ajudar-nos avaliar as suas atitudes perante a aprendizagem e o pensamento. - -Não existem respostas 'correctas' ou 'incorrectas'; estamos interessados apenas na sua opinião. Garantimos-lhe que as suas respostas serão tratados com um elevado grau de confidencialidade, e não vão influenciar a sua avaliação no curso."; -$string['attlsm1'] = "Atitudes perante a Aprendizagem e o Pensamento"; -$string['attlsm2'] = "Aprendizagem Conexa"; -$string['attlsm3'] = "Aprendizagem Isolada"; -$string['attlsmintro'] = "Em discussão ..."; -$string['attlsname'] = "ATTLS (versão de 20 alíneas)"; -$string['ciq1'] = "Em que momento na aula se sentiu mais comprometido como aprendiz?"; -$string['ciq2'] = "Em que momento na aula se sentiu mais distante como aprendiz?"; -$string['ciq3'] = "Que acção de alguém nos fórums sentiu ser mais proveitosa?"; -$string['ciq4'] = "Que acção de alguém nos fóruns sentiu ser mais confusa?"; -$string['ciq5'] = "Que actividade o surprendeu mais?"; -$string['ciqintro'] = "Avaliando as actividades recentes na aula, responda às seguintes questões."; -$string['ciqname'] = "Incidentes críticos"; -$string['clicktocontinue'] = "Carregue aqui para continuar"; -$string['clicktocontinuecheck'] = "Carregue aqui para conferir e continuar"; -$string['colles1'] = "a minha aprendizagem concentra-se em assuntos que me interessam."; -$string['colles10'] = "peço a outros alunos para me explicarem as suas ideias."; -$string['colles10short'] = "peço explicações"; -$string['colles11'] = "outros alunos pedem-me para lhes explicar as minhas ideias."; -$string['colles11short'] = "pedem-me para explicar"; -$string['colles12'] = "outros alunos respondem às minhas ideias."; -$string['colles12short'] = "os alunos respondem-me"; -$string['colles13'] = "o tutor estimula o meu pensamento."; -$string['colles13short'] = "o tutor estimula o pensamento"; -$string['colles14'] = "o tutor encoraja-me a participar."; -$string['colles14short'] = "o tutor encoraja-me"; -$string['colles15'] = "o tutor é modelo de bom discurso."; -$string['colles15short'] = "tutor modelo de discurso"; -$string['colles16'] = "o tutor é modelo de auto-reflexão crítica."; -$string['colles16short'] = "tutor modelo de auto-reflexão"; -$string['colles17'] = "os outros alunos animam-me a participar."; -$string['colles17short'] = "alunos animam-me"; -$string['colles18'] = "os outros alunos apreciam a mina contribuição."; -$string['colles18short'] = "alunos apreciam-me"; -$string['colles19'] = "os outros alunos dão valor à minha colaboração."; -$string['colles19short'] = "alunos dão-me valor"; -$string['colles1short'] = "foco em assuntos interessantes"; -$string['colles2'] = "o que aprendo é importante para a minha prática profissional."; -$string['colles20'] = "os outros alunos mostram empatia com a minha luta por aprender."; -$string['colles20short'] = "alunos mostram empatia"; -$string['colles21'] = "percebo bem as mensagens dos outros alunos."; -$string['colles21short'] = "percebo aos outros alunos"; -$string['colles22'] = "os outros alunos percebem bem as minhas mensagens."; -$string['colles22short'] = "os alunos entendem-me"; -$string['colles23'] = "percebo bem as mensagens do tutor."; -$string['colles23short'] = "entendo ao tutor"; -$string['colles24'] = "o tutor percebe bem as minhas mensagens."; -$string['colles24short'] = "o tutor entende-me"; -$string['colles2short'] = "importante para a minha prática"; -$string['colles3'] = "aprendo como melhorar a minha prática profissional."; -$string['colles3short'] = "melhorar a minha prática"; -$string['colles4'] = "o que aprendo enquadra-se bem na minha prática profissional."; -$string['colles4short'] = "enquadra-se bem na minha prática"; -$string['colles5'] = "penso em forma crítica sobre o que aprendo."; -$string['colles5short'] = "sou critico com o que aprendo"; -$string['colles6'] = "penso em forma crítica sobre as minhas próprias ideias."; -$string['colles6short'] = "sou crítico com as minhas próprias ideias"; -$string['colles7'] = "penso em forma crítica sobre as ideias de outros alunos."; -$string['colles7short'] = "sou crítico com ideias de outros alunos"; -$string['colles8'] = "penso em forma crítica sobre as ideias nas leituras."; -$string['colles8short'] = "sou crítico acerca das leituras"; -$string['colles9'] = "explico as minhas ideias a outros alunos."; -$string['colles9short'] = "explico as minhas ideias"; -$string['collesaintro'] = "O objectivo deste inquérito é ajudar-nos a entender que tão útil tem sido o material nesta unidade para contribuir à sua aprendizagem. - -Cada uma das 24 afirmações em baixo refere-se à sua experiência nesta unidade. - -Não existem respostas certas nem falsas; estamos apenas interessados na sua opinião. Garantimos-lhe que as suas respostas serão tratados com um elevado grau de confidencialidade, e não vão influenciar a sua avaliação no curso. - -As suas perguntas cuidadosas ajudar-nos-ão a melhorar a forma como esta unidade é presentada no futuro. - -Muito obrigado pela sua colaboração."; -$string['collesaname'] = "COLLES (Realidad)"; -$string['collesapintro'] = "O objectivo deste inquérito é ajudar-nos a entender que tão útil tem sido o material nesta unidade para contribuir à sua aprendizagem. - -Cada uma das 24 afirmações em baixo pede para comparar a sua preferência (curso ideal) com sua experiência real nesta unidade. - -Não existem respostas certas nem falsas; estamos apenas interessados na sua opinião. Garantimos-lhe que as suas respostas serão tratados com um elevado grau de confidencialidade, e não vão influenciar a sua avaliação no curso. - -As suas perguntas cuidadosas ajudar-nos-ão a melhorar a forma como esta unidade é presentada no futuro. - -Muito obrigado pela sua colaboração."; -$string['collesapname'] = "COLLES (Realidad e Preferências)"; -$string['collesm1'] = "Relevância"; -$string['collesm1short'] = "Relevância"; -$string['collesm2'] = "Reflexão"; -$string['collesm2short'] = "Reflexão"; -$string['collesm3'] = "Interacção"; -$string['collesm3short'] = "Interacção"; -$string['collesm4'] = "Apoio Tutorial"; -$string['collesm4short'] = "Apoio Tutorial"; -$string['collesm5'] = "Apoio dos Colegas"; -$string['collesm5short'] = "Apoio dos Colegas"; -$string['collesm6'] = "Interpretação"; -$string['collesm6short'] = "Interpretação"; -$string['collesmintro'] = "Nesta unidade em linha..."; -$string['collespintro'] = "O objectivo deste inquérito é ajudar-nos a entender que tão útil tem sido o material nesta unidade para contribuir à sua aprendizagem. - -Cada uma das 24 afirmações em baixo refere-se à sua preferência (curso ideal) nesta unidade. - -Não existem respostas certas nem falsas; estamos apenas interessados na sua opinião. Garantimos-lhe que as suas respostas serão tratados com um elevado grau de confidencialidade, e não vão influenciar a sua avaliação no curso. - -As suas perguntas cuidadosas ajudar-nos-ão a melhorar a forma como esta unidade é presentada no futuro. - -Muito obrigado pela sua colaboração."; -$string['collespname'] = "COLLES (Preferências)"; -$string['done'] = "Feito"; -$string['download'] = "Descarregar"; -$string['downloadexcel'] = "Descarregar dados numa folha Excel"; -$string['downloadinfo'] = "Pode descarregar os dados completos para este inquérito numa forma apropriada para serem analisados com Excel, SPSS ou outros pacotes."; -$string['downloadtext'] = "Descarregar dados num ficheiro de texto plano"; -$string['editingasurvey'] = "Edição de um inquérito"; -$string['guestsnotallowed'] = "Convidados não têm permissões para submeter inquéritos"; -$string['helpsurveys'] = "Ajuda com os diferentes tipos de inquérito"; -$string['howlong'] = "Quanto tempo levou para completar este inquérito?"; -$string['howlongoptions'] = "menos de 1 min,1-2 min,2-3 min,3-4 min,4-5-min,5-10 min,mais de 10"; -$string['ifoundthat'] = "Eu achei isso"; -$string['introtext'] = "Texto introdutório"; -$string['ipreferthat'] = "Eu prefiro isso"; -$string['modulename'] = "Inquérito"; -$string['modulenameplural'] = "Inquéritos"; -$string['name'] = "Nome"; -$string['newsurveyresponses'] = "Respostas a novo inquérito"; -$string['nobodyyet'] = "Ninguém respondeu ainda este inquérito"; -$string['notdone'] = "Ainda não está concluído"; -$string['notes'] = "A sua análise privada e anotações"; -$string['othercomments'] = "Tem outros comentários a fazer?"; -$string['peoplecompleted'] = "\$a pessoas já responderam ao inquérito até agora"; -$string['preferred'] = "Preferências"; -$string['preferredclass'] = "Preferência da turma"; -$string['preferredstudent'] = "preferência de \$a"; -$string['question'] = "Pergunta"; -$string['questions'] = "Perguntas"; -$string['questionsnotanswered'] = "Algumas das perguntas de escolha múltipla não têm sido respondidas."; -$string['report'] = "Relatório de Inquérito"; -$string['savednotes'] = "As suas anotações foram gravadas"; -$string['scaleagree5'] = "Discordo plenamente,Discordo na generalidade,Nem concordo nem discordo,Concordo na generalidade,Concordo plenamente"; -$string['scales'] = "Escalas"; -$string['scaletimes5'] = "Quase nunca,Raramente,Às vezes,Frequentemente,Quase sempre"; -$string['seemoredetail'] = "Carregue aqui para ver mais pormenores"; -$string['selectedquestions'] = "Perguntas seleccionadas de uma escala, todos os alunos"; -$string['summary'] = "Sumário"; -$string['surveycompleted'] = "Tem concluído o inquérito. O gráfico em baixo mostra um sumário dos seus resultados comparados com a média da turma."; -$string['surveyname'] = "Nome do inquérito"; -$string['surveysaved'] = "Inquérito gravado"; -$string['surveytype'] = "Tipo de inquérito"; -$string['thanksforanswers'] = "Obrigado por responder este inquérito, \$a"; -$string['time'] = "Tempo"; -$string['viewsurveyresponses'] = "Ver \$a respostas ao inquérito"; - -?> +preferência (curso ideal) com sua experiência real nesta unidade. + +Não existem respostas certas nem falsas; estamos apenas interessados na sua opinião. Garantimos-lhe que as suas respostas serão tratados com um elevado grau de confidencialidade, e não vão influenciar a sua avaliação no curso. + +As suas perguntas cuidadosas ajudar-nos-ão a melhorar a forma como esta unidade é presentada no futuro. + +Muito obrigado pela sua colaboração.'; +$string['collesapname'] = 'COLLES (Realidad e Preferências)'; +$string['collesm1'] = 'Relevância'; +$string['collesm1short'] = 'Relevância'; +$string['collesm2'] = 'Reflexão'; +$string['collesm2short'] = 'Reflexão'; +$string['collesm3'] = 'Interacção'; +$string['collesm3short'] = 'Interacção'; +$string['collesm4'] = 'Apoio Tutorial'; +$string['collesm4short'] = 'Apoio Tutorial'; +$string['collesm5'] = 'Apoio dos Colegas'; +$string['collesm5short'] = 'Apoio dos Colegas'; +$string['collesm6'] = 'Interpretação'; +$string['collesm6short'] = 'Interpretação'; +$string['collesmintro'] = 'Nesta unidade em linha...'; +$string['collespintro'] = 'O objectivo deste inquérito é ajudar-nos a entender que tão útil tem sido o material nesta unidade para contribuir à sua aprendizagem. + +Cada uma das 24 afirmações em baixo refere-se à sua preferência (curso ideal) nesta unidade. + +Não existem respostas certas nem falsas; estamos apenas interessados na sua opinião. Garantimos-lhe que as suas respostas serão tratados com um elevado grau de confidencialidade, e não vão influenciar a sua avaliação no curso. + +As suas perguntas cuidadosas ajudar-nos-ão a melhorar a forma como esta unidade é presentada no futuro. + +Muito obrigado pela sua colaboração.'; +$string['collespname'] = 'COLLES (Preferências)'; +$string['done'] = 'Feito'; +$string['download'] = 'Descarregar'; +$string['downloadexcel'] = 'Descarregar dados numa folha Excel'; +$string['downloadinfo'] = 'Pode descarregar os dados completos para este inquérito numa forma apropriada para serem analisados com Excel, SPSS ou outros pacotes.'; +$string['downloadtext'] = 'Descarregar dados num ficheiro de texto plano'; +$string['editingasurvey'] = 'Edição de um inquérito'; +$string['guestsnotallowed'] = 'Convidados não têm permissões para submeter inquéritos'; +$string['helpsurveys'] = 'Ajuda com os diferentes tipos de inquérito'; +$string['howlong'] = 'Quanto tempo levou para completar este inquérito?'; +$string['howlongoptions'] = 'menos de 1 min,1-2 min,2-3 min,3-4 min,4-5-min,5-10 min,mais de 10'; +$string['ifoundthat'] = 'Eu achei isso'; +$string['introtext'] = 'Texto introdutório'; +$string['ipreferthat'] = 'Eu prefiro isso'; +$string['modulename'] = 'Inquérito'; +$string['modulenameplural'] = 'Inquéritos'; +$string['name'] = 'Nome'; +$string['newsurveyresponses'] = 'Respostas a novo inquérito'; +$string['nobodyyet'] = 'Ninguém respondeu ainda este inquérito'; +$string['notdone'] = 'Ainda não está concluído'; +$string['notes'] = 'A sua análise privada e anotações'; +$string['othercomments'] = 'Tem outros comentários a fazer?'; +$string['peoplecompleted'] = '$a pessoas já responderam ao inquérito até agora'; +$string['preferred'] = 'Preferências'; +$string['preferredclass'] = 'Preferência da turma'; +$string['preferredstudent'] = 'preferência de $a'; +$string['question'] = 'Pergunta'; +$string['questions'] = 'Perguntas'; +$string['questionsnotanswered'] = 'Algumas das perguntas de escolha múltipla não têm sido respondidas.'; +$string['report'] = 'Relatório de Inquérito'; +$string['savednotes'] = 'As suas anotações foram gravadas'; +$string['scaleagree5'] = 'Discordo plenamente,Discordo na generalidade,Nem concordo nem discordo,Concordo na generalidade,Concordo plenamente'; +$string['scales'] = 'Escalas'; +$string['scaletimes5'] = 'Quase nunca,Raramente,Às vezes,Frequentemente,Quase sempre'; +$string['seemoredetail'] = 'Carregue aqui para ver mais pormenores'; +$string['selectedquestions'] = 'Perguntas seleccionadas de uma escala, todos os alunos'; +$string['summary'] = 'Sumário'; +$string['surveycompleted'] = 'Tem concluído o inquérito. O gráfico em baixo mostra um sumário dos seus resultados comparados com a média da turma.'; +$string['surveyname'] = 'Nome do inquérito'; +$string['surveysaved'] = 'Inquérito gravado'; +$string['surveytype'] = 'Tipo de inquérito'; +$string['thanksforanswers'] = 'Obrigado por responder este inquérito, $a'; +$string['time'] = 'Tempo'; +$string['viewsurveyresponses'] = 'Ver $a respostas ao inquérito'; + +?>