From: mits Date: Mon, 3 Jan 2005 21:54:05 +0000 (+0000) Subject: translated some. X-Git-Url: http://git.mjollnir.org/gw?a=commitdiff_plain;h=6b586d7de6ad0720dba8fe18cd137b365d94ca14;p=moodle.git translated some. --- diff --git a/lang/ja/README b/lang/ja/README index ce43dd0228..933a07944d 100644 --- a/lang/ja/README +++ b/lang/ja/README @@ -1,7 +1,7 @@ MOODLE JAPANESE TRANSLATION ------------------------------------------------------- STARTED : November 21, 2002 -LAST MODIFIED : January 1, 2005 +LAST MODIFIED : January 4, 2005 Thanks to everyone who have supported our translation project! diff --git a/lang/ja/message.php b/lang/ja/message.php index 3dc4b0b63c..e871c6d632 100644 --- a/lang/ja/message.php +++ b/lang/ja/message.php @@ -1,5 +1,5 @@
¥«¥Æ¥´¥ê¤òÁªÂò¤Þ¤¿¤ÏºîÀ®¤·¤¿¸å¤Ë¡¢ÌäÂê¤òºîÀ®¡¦ÊÔ½¸¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£¤³¤Î¥Ú¡¼¥¸¤Ë¤¢¤ë¾®¥Æ¥¹¥È¤Ë¡¢¤³¤ì¤é¤Î¼ÁÌä¤ÎÃæ¤«¤é¡¢¤É¤ì¤Ç¤âÄÉ²Ã¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤¤Þ¤¹¡£'; $string['addquestions'] = 'ÌäÂê¤òÄÉ²Ã'; $string['addquestionstoquiz'] = '¸½ºß¤Î¾®¥Æ¥¹¥È¤ËÌäÂê¤òÄÉ²Ã'; @@ -10,6 +11,7 @@ $string['addrandom1'] = ' $string['addrandom2'] = '¥é¥ó¥À¥àÌäÂê'; $string['addselectedtoquiz'] = 'ÁªÂò¤·¤¿¤â¤Î¤ò¾®¥Æ¥¹¥È¤ËÄÉ²Ã'; $string['aiken'] = 'Aiken¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È'; +$string['allinone'] = 'ÌµÀ©¸Â'; $string['allowreview'] = 'Éü½¬¤òµö²Ä¤¹¤ë'; $string['alreadysubmitted'] = '´û¤Ë²òÅú¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£'; $string['alternativeunits'] = 'ÂåÂØÃ±°Ì'; @@ -44,6 +46,7 @@ $string['category'] = ' $string['categoryinfo'] = '¥«¥Æ¥´¥ê¾ðÊó'; $string['categorymove'] = '¥«¥Æ¥´¥ê $a->name ¤Ë¤Ï $a->count ¤ÎÌäÂê¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£Â¾¤Î¥«¥Æ¥´¥ê¤òÁª¤ó¤Ç¤¯¤À¤µ¤¤¡£'; $string['categorymoveto'] = '¤³¤Î¥«¥Æ¥´¥ê¤Ë°ÜÆ°¤¹¤ë'; +$string['categoryupdated'] = '¥«¥Æ¥´¥ê¤¬Àµ¾ï¤Ë¹¹¿·¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿¡£'; $string['checkanswer'] = '¥Á¥§¥Ã¥¯'; $string['choice'] = 'ÁªÂò'; $string['choices'] = 'ÍøÍÑ²ÄÇ½¤ÊÁªÂò'; @@ -78,6 +81,7 @@ $string['description'] = ' $string['discrimination'] = '¼±ÊÌ»Ø¿ô'; $string['eachattemptbuildsonthelast'] = 'Ä¾¶á¤Î¼õ¸³¤ò´ð¤Ë¤¹¤ë'; $string['editcategories'] = '¥«¥Æ¥´¥ê¤ÎÊÔ½¸'; +$string['editcategory'] = '¥«¥Æ¥´¥ê¤ÎÊÔ½¸'; $string['editdatasets'] = '¥Ç¡¼¥¿¥»¥Ã¥È¤ÎÊÔ½¸'; $string['editingcalculated'] = '·×»»ÌäÂê¤ÎÊÔ½¸'; $string['editingdescription'] = 'ÀâÌÀ¤ÎÊÔ½¸'; @@ -183,6 +187,7 @@ $string['numerical'] = ' $string['optional'] = '¥ª¥×¥·¥ç¥ó'; $string['overdue'] = '´ü¸ÂÀÚ¤ì'; $string['paragraphquestion'] = '$a ¹ÔÌÜ¤ÎÃÊÍîÌäÂê¤Ï¥µ¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£ÌäÂê¤ÏÌµ»ë¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£'; +$string['parent'] = '¿Æ'; $string['passworderror'] = '¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤¬´Ö°ã¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£'; $string['percentcorrect'] = 'ÀµÅúÎ¨'; $string['popup'] = 'ÌäÂê¤ò¡Ö¥»¥¥å¥¢¡×¥¦¥¤¥ó¥É¥¦¤ËÉ½¼¨¤¹¤ë'; @@ -196,6 +201,7 @@ $string['questioninuse'] = ' $string['questionname'] = 'ÌäÂêÌ¾'; $string['questionnametoolong'] = '$a ¹Ô¤ÎÌäÂêÌ¾¤¬Ä¹²á¤®¤Þ¤¹ ( ºÇÂç¡¢È¾³Ñ255Ê¸»ú )¡£ÌäÂêÌ¾¤ò¾ÊÎ¬¤·¤Þ¤·¤¿¡£'; $string['questions'] = 'ÌäÂê'; +$string['questionsperpage'] = '1¥Ú¡¼¥¸¤¢¤¿¤ê¤ÎºÇÂçÌäÂê¿ô'; $string['quizavailable'] = '¾®¥Æ¥¹¥È¤Ï $a ¤Þ¤ÇÍøÍÑ¤Ç¤¤Þ¤¹¡£'; $string['quizclose'] = '¾®¥Æ¥¹¥È½ªÎ»Æü'; $string['quizclosed'] = '¤³¤Î¾®¥Æ¥¹¥È¤Ï $a ¤Ë½ªÎ»¤·¤Þ¤·¤¿¡£'; @@ -212,6 +218,7 @@ $string['randomsamatchcreate'] = ' $string['randomsamatchintro'] = '³ÆÌäÂê¤Ë¹çÃ×¤¹¤ëÅú¤¨¤ò¥á¥Ë¥å¡¼¤è¤êÁªÂò¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£'; $string['randomsamatchnumber'] = 'ÁªÂòÌäÂê¿ô'; $string['readytosend'] = 'É¾Äê¤Î¤¿¤á¤ËÁ´¤Æ¤Î¾®¥Æ¥¹¥È¤òÁ÷¿®¤·¤Þ¤¹¡£ËÜÅö¤ËÁ÷¿®¤·¤Æ¤â¤è¤í¤·¤¤¤Ç¤¹¤«?'; +$string['reattemptquiz'] = 'ÌäÂê¤ÎºÆ¼õ¸³'; $string['recentlyaddedquestion'] = 'ºÇ¿·¤ÎÌäÂê!'; $string['regrade'] = 'Á´¤Æ¤Î¼õ¸³¤òºÆÉ¾Äê¤¹¤ë'; $string['regradecomplete'] = 'Á´¤Æ¤Î¼õ¸³¤¬ºÆÉ¾Äê¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿¡£'; @@ -232,7 +239,12 @@ $string['requirepasswordmessage'] = ' $string['requiresubnet'] = '¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¥¢¥É¥ì¥¹'; $string['reuseifpossible'] = 'ºï½ü¥Ç¡¼¥¿¤òºÆÍøÍÑ'; $string['review'] = '¥ì¥Ó¥å¡¼'; +$string['reviewafter'] = '¾®¥Æ¥¹¥È½ªÎ»¸å¤Ë¥ì¥Ó¥å¡¼¤òµö²Ä¤¹¤ë'; +$string['reviewalways'] = '¾ï¤Ë¥ì¥Ó¥å¡¼¤òµö²Ä¤¹¤ë'; +$string['reviewbefore'] = '¾®¥Æ¥¹¥È¼Â»ÜÃæ¤Ë¥ì¥Ó¥å¡¼¤òµö²Ä¤¹¤ë'; +$string['reviewnever'] = '¥ì¥Ó¥å¡¼¤òµö²Ä¤·¤Ê¤¤'; $string['save'] = 'ÊÝÂ¸'; +$string['saveandedit'] = 'ÊÑ¹¹¤ÎÊÝÂ¸¤ª¤è¤ÓÌäÂê¤ÎÊÔ½¸'; $string['savegrades'] = 'É¾ÅÀ¤òÊÝÂ¸'; $string['savemyanswers'] = 'Åú¤¨¤òÊÝÂ¸'; $string['savequiz'] = 'Á´¤Æ¤Î¾®¥Æ¥¹¥È¤òÊÝÂ¸'; @@ -260,6 +272,7 @@ $string['timetaken'] = ' $string['tolerance'] = 'µöÍÆ¸íº¹'; $string['tolerancetype'] = 'µöÍÆ¸íº¹¥¿¥¤¥×'; $string['toomanyrandom'] = 'Í×µá¤µ¤ì¤¿¥é¥ó¥À¥àÌäÂê¿ô¤Ï¡¢¤³¤Î¥«¥Æ¥´¥ê¤Ë´Þ¤Þ¤ì¤Æ¤¤¤ë¿ô ( $a ) ¤è¤êÂ¿¤¯¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹!'; +$string['top'] = '¥È¥Ã¥×'; $string['true'] = '¡û'; $string['truefalse'] = '¡û/¡ßÌäÂê'; $string['type'] = '¥¿¥¤¥×'; diff --git a/lang/ja_utf8/message.php b/lang/ja_utf8/message.php index e06b85ab41..029dde1c34 100644 --- a/lang/ja_utf8/message.php +++ b/lang/ja_utf8/message.php @@ -1,5 +1,5 @@
ã«ãã´ãªãé¸æã¾ãã¯ä½æããå¾ã«ãåé¡ãä½æã»ç·¨éãã¦ãã ããããã®ãã¼ã¸ã«ããå°ãã¹ãã«ããããã®è³ªåã®ä¸ãããã©ãã§ãè¿½å ãããã¨ãã§ãã¾ãã'; $string['addquestions'] = 'åé¡ãè¿½å '; $string['addquestionstoquiz'] = 'ç¾å¨ã®å°ãã¹ãã«åé¡ãè¿½å '; @@ -10,6 +11,7 @@ $string['addrandom1'] = 'è¿½å '; $string['addrandom2'] = 'ã©ã³ãã åé¡'; $string['addselectedtoquiz'] = 'é¸æãããã®ãå°ãã¹ãã«è¿½å '; $string['aiken'] = 'Aikenãã©ã¼ããã'; +$string['allinone'] = 'ç¡å¶é'; $string['allowreview'] = 'å¾©ç¿ãè¨±å¯ãã'; $string['alreadysubmitted'] = 'æ¢ã«è§£çããã¦ãã¾ãã'; $string['alternativeunits'] = 'ä»£æ¿åä½'; @@ -44,6 +46,7 @@ $string['category'] = 'ã«ãã´ãª'; $string['categoryinfo'] = 'ã«ãã´ãªæå ±'; $string['categorymove'] = 'ã«ãã´ãª $a->name ã«ã¯ $a->count ã®åé¡ãããã¾ããä»ã®ã«ãã´ãªãé¸ãã§ãã ããã'; $string['categorymoveto'] = 'ãã®ã«ãã´ãªã«ç§»åãã'; +$string['categoryupdated'] = 'ã«ãã´ãªãæ£å¸¸ã«æ´æ°ããã¾ããã'; $string['checkanswer'] = 'ãã§ãã¯'; $string['choice'] = 'é¸æ'; $string['choices'] = 'å©ç¨å¯è½ãªé¸æ'; @@ -78,6 +81,7 @@ $string['description'] = 'èª¬æ'; $string['discrimination'] = 'èå¥ææ°'; $string['eachattemptbuildsonthelast'] = 'ç´è¿ã®åé¨ãåºã«ãã'; $string['editcategories'] = 'ã«ãã´ãªã®ç·¨é'; +$string['editcategory'] = 'ã«ãã´ãªã®ç·¨é'; $string['editdatasets'] = 'ãã¼ã¿ã»ããã®ç·¨é'; $string['editingcalculated'] = 'è¨ç®åé¡ã®ç·¨é'; $string['editingdescription'] = 'èª¬æã®ç·¨é'; @@ -183,6 +187,7 @@ $string['numerical'] = 'æ°å¤åé¡'; $string['optional'] = 'ãªãã·ã§ã³'; $string['overdue'] = 'æéåã'; $string['paragraphquestion'] = '$a è¡ç®ã®æ®µè½åé¡ã¯ãµãã¼ãããã¦ãã¾ãããåé¡ã¯ç¡è¦ããã¾ãã'; +$string['parent'] = 'è¦ª'; $string['passworderror'] = 'ãã¹ã¯ã¼ããééã£ã¦ãã¾ãã'; $string['percentcorrect'] = 'æ£çç'; $string['popup'] = 'åé¡ããã»ãã¥ã¢ãã¦ã¤ã³ãã¦ã«è¡¨ç¤ºãã'; @@ -196,6 +201,7 @@ $string['questioninuse'] = 'åé¡ \'$a\' ã¯ç¾å¨ä½¿ç¨ä¸ã§ãï¼'; $string['questionname'] = 'åé¡å'; $string['questionnametoolong'] = '$a è¡ã®åé¡åãé·éãã¾ã ( æå¤§ãåè§255æå )ãåé¡åãçç¥ãã¾ããã'; $string['questions'] = 'åé¡'; +$string['questionsperpage'] = '1ãã¼ã¸ãããã®æå¤§åé¡æ°'; $string['quizavailable'] = 'å°ãã¹ãã¯ $a ã¾ã§å©ç¨ã§ãã¾ãã'; $string['quizclose'] = 'å°ãã¹ãçµäºæ¥'; $string['quizclosed'] = 'ãã®å°ãã¹ãã¯ $a ã«çµäºãã¾ããã'; @@ -212,6 +218,7 @@ $string['randomsamatchcreate'] = 'ã©ã³ãã è¨è¿°çµã¿åããåé¡ãä½ $string['randomsamatchintro'] = 'ååé¡ã«åè´ããçããã¡ãã¥ã¼ããé¸æãã¦ãã ããã'; $string['randomsamatchnumber'] = 'é¸æåé¡æ°'; $string['readytosend'] = 'è©å®ã®ããã«å¨ã¦ã®å°ãã¹ããéä¿¡ãã¾ããæ¬å½ã«éä¿¡ãã¦ãããããã§ãã?'; +$string['reattemptquiz'] = 'åé¡ã®ååé¨'; $string['recentlyaddedquestion'] = 'ææ°ã®åé¡!'; $string['regrade'] = 'å¨ã¦ã®åé¨ãåè©å®ãã'; $string['regradecomplete'] = 'å¨ã¦ã®åé¨ãåè©å®ããã¾ããã'; @@ -232,7 +239,12 @@ $string['requirepasswordmessage'] = 'å°ãã¹ããè¡ãããã«ãã¹ã¯ã¼ $string['requiresubnet'] = 'ãããã¯ã¼ã¯ã¢ãã¬ã¹'; $string['reuseifpossible'] = 'åé¤ãã¼ã¿ãåå©ç¨'; $string['review'] = 'ã¬ãã¥ã¼'; +$string['reviewafter'] = 'å°ãã¹ãçµäºå¾ã«ã¬ãã¥ã¼ãè¨±å¯ãã'; +$string['reviewalways'] = 'å¸¸ã«ã¬ãã¥ã¼ãè¨±å¯ãã'; +$string['reviewbefore'] = 'å°ãã¹ãå®æ½ä¸ã«ã¬ãã¥ã¼ãè¨±å¯ãã'; +$string['reviewnever'] = 'ã¬ãã¥ã¼ãè¨±å¯ããªã'; $string['save'] = 'ä¿å'; +$string['saveandedit'] = 'å¤æ´ã®ä¿åããã³åé¡ã®ç·¨é'; $string['savegrades'] = 'è©ç¹ãä¿å'; $string['savemyanswers'] = 'çããä¿å'; $string['savequiz'] = 'å¨ã¦ã®å°ãã¹ããä¿å'; @@ -260,6 +272,7 @@ $string['timetaken'] = 'æè¦æé'; $string['tolerance'] = 'è¨±å®¹èª¤å·®'; $string['tolerancetype'] = 'è¨±å®¹èª¤å·®ã¿ã¤ã'; $string['toomanyrandom'] = 'è¦æ±ãããã©ã³ãã åé¡æ°ã¯ããã®ã«ãã´ãªã«å«ã¾ãã¦ããæ° ( $a ) ããå¤ããªã£ã¦ãã¾ã!'; +$string['top'] = 'ããã'; $string['true'] = 'â'; $string['truefalse'] = 'â/Ãåé¡'; $string['type'] = 'ã¿ã¤ã';