From: mits <mits>
Date: Fri, 27 Aug 2004 22:11:56 +0000 (+0000)
Subject: translated some.
X-Git-Url: http://git.mjollnir.org/gw?a=commitdiff_plain;h=717dee12e225d6b452a403ad441c1b1dd51d75c9;p=moodle.git

translated some.
---

diff --git a/lang/ja/README b/lang/ja/README
index be61bccc7d..96af4d6fe4 100644
--- a/lang/ja/README
+++ b/lang/ja/README
@@ -1,6 +1,6 @@
 Japanese Translation
 ------------------------
-Last Modify:2004/08/27
+Last Modify:2004/08/28
 
 [Translators]
 Mitsuhiro Yoshida(http://mitstek.com/)
diff --git a/lang/ja/docs/philosophy.html b/lang/ja/docs/philosophy.html
index ed2c99a6e7..43fa4a5805 100644
--- a/lang/ja/docs/philosophy.html
+++ b/lang/ja/docs/philosophy.html
@@ -19,15 +19,13 @@
   <h3>1. ¹½À®¼çµÁ</h3>
   <blockquote>
     <p>¤³¤Î¹Í¤¨Êý¤Ï¡¢¿Í¡¹¤¬¤½¤ì¤¾¤ì¤Î´Ä¶­¤Ë¤ª¤±¤ëÁê¸ßºîÍѤ«¤éÀ¸¤Þ¤ì¤ë¿·¤·¤¤Ã챤ò<strong>¹½À®¤¹¤ë</strong>¤È¤¤¤¦»ëÅÀ¤ËΩ¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£</p>
-    <p>Everything you read, see, hear, feel, and touch is tested against your prior knowledge and if it is viable within your mental world, may form new knowledge you carry with you. Knowledge is strengthened if you can use it successfully in your wider environment. You  are not just a memory bank passively absorbing information, nor can knowledge be &quot;transmitted&quot; to you just by reading something or listening to someone.</p>
-    <p>This is not to say you can't learn anything from reading a web page or watching a lecture, obviously you can, it's just pointing out that there is more interpretation going on than a transfer of information from one brain to another.<br>
-  </p>
+    <p>¤¢¤Ê¤¿¤¬¡¢Æɤó¤À¤ê¡¢¸«¤¿¤ê¡¢Ê¹¤¤¤¿¤ê¡¢´¶¤¸¤¿¤ê¡¢¿¨¤Ã¤¿¤ê¤¹¤ë¤â¤ÎÁ´¤Æ¤Ï¡¢¤¢¤Ê¤¿¤ÎÃμ±¤Ë¾È¤é¤·¹ç¤ï¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£¤½¤·¤Æ¡¢¤â¤·¤½¤ì¤¬¡¢¤¢¤Ê¤¿¤ÎÀº¿ÀÀ¤³¦¤ËŬ¹ç¤¹¤ë¾ì¹ç¤Ï¡¢¿·¤¿¤ÊÃμ±¤È¤·¤ÆÃߤ¨¤é¤ì¤Þ¤¹¡£¤â¤·¡¢¹­ÈϤʴĶ­¤Ç¾å¼ê¤¯»È¤ï¤ì¤ë¾ì¹ç¡¢Ãμ±¤Ï¶¯²½¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£¤¢¤Ê¤¿¤Ï¼õưŪ¤Ë¾ðÊó¤òµÛ¼ý¤¹¤ëµ­²±Ãù¢¸Ë¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¤·¡¢Ãμ±¤Ï²¿¤«¤òÆɤó¤À¤êʹ¤¤¤¿¤ê¤¹¤ë°Ù¤À¤±¤ËÁ÷¿®¤µ¤ì¤ë¤â¤Î¤Ç¤â¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£</p>
+    <p>¤³¤³¤Ç¤Ï¡¢¥¦¥§¥Ö¥Ú¡¼¥¸¤òÆɤó¤À¤ê¡¢¹ÖµÁ¤òÄ°¤¤¤¿¤ê¤¹¤ë¤³¤È¤Ç²¿¤â³Ø¤Ö¤³¤È¤Ï½ÐÍè¤Ê¤¤¤È¸À¤Ã¤Æ¤¤¤ë¤Î¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ÌÀ¤é¤«¤Ë³Ø¤Ö¤³¤È¤¬½ÐÍè¤Þ¤¹¡£¾ðÊó¤¬Ç¾¤«¤éǾ¤ØžÁ÷¤µ¤ì¤ë¤è¤ê¤â¿¤¯¤Î²ò¼á¤¬¤Ê¤µ¤ì¤ë¤È¤¤¤¦¤³¤È¤ò»ØŦ¤·¤¿¤À¤±¤Ç¤¹¡£</p>
   </blockquote>
   <h3>2. ¹½ÃÛ¼çµÁ</h3>
   <blockquote>
-    <p>Constructionism asserts that learning is particularly effective when constructing something for others to experience. This can be anything from a spoken sentence or an internet posting, to  more complex artifacts like a painting, a house or a software package.</p>
-    <p>For example, you might read this page several times and still forget it by tomorrow - but if you were to try and explain these ideas to someone else in your own words, or produce a slideshow that explained these concepts, then I can guarantee you'd have a better understanding that is more integrated into your own ideas. This is why people take notes during lectures, even if they never read the notes again.<br>
-  </p>
+    <p>³Ø½¬¤Ï¡¢Â¾¤Î¿Í¤Î°Ù¤Ë²¿¤«¤ò¹½ÃÛ¤¹¤ë¤È¤¤¤¦·Ð¸³¤ò¤¹¤ë»þ¤¬Æä˸ú²ÌŪ¤Ç¤¢¤ë¤È¡¢¹½ÃÛ¼çµÁ¤Ç¤Ï¼çÄ¥¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¤³¤ì¤Ï¡¢Ï䵤줿ʸ¾Ï¡¢¥¤¥ó¥¿¡¼¥Í¥Ã¥È¾å¤ÎÅê¹Æ¤«¤é¡¢¹¹¤ËÊ£»¨¤Ê³¨²è¡¢²È¡¢¥½¥Õ¥È¥¦¥§¥¢¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Î¤è¤¦¤ÊºîÉʤǤ¢¤êÆÀ¤Þ¤¹¡£</p>
+    <p>Î㤨¤Ð¡¢¤³¤Î¥Ú¡¼¥¸¤ò¿ô²óÆɤó¤À¤È¤·¤Æ¤âÌÀÆü¤Ë¤Ê¤ì¤Ð˺¤ì¤Æ¤·¤Þ¤¦¤³¤È¤Ç¤·¤ç¤¦¡£¤·¤«¤·¡¢¤¢¤Ê¤¿¤¬¤³¤ì¤é¤Î¹Í¤¨Êý¤ò狼¤Ë¼«Ê¬¤Î¸ÀÍÕ¤ÇÀâÌÀ¤·¤è¤¦¤È»î¤ß¤ë¾ì¹ç¡¢¤Þ¤¿¤Ï¤³¤ì¤é¤Î³µÇ°¤Ë´Ø¤·¤Æ¥¹¥é¥¤¥É¥·¥ç¡¼¤òÀ½ºî¤¹¤ë¾ì¹ç¤Ï¡¢¤¢¤Ê¤¿¼«¿È¤Î¹Í¤¨Êý¤Î¤ËÅý¹ç¤µ¤ì¤¿¡¢¤è¤êÎɤ¤Íý²ò¤òÆÀ¤ë¤³¤È¤¬½ÐÍè¤ë¤³¤È¤òÊݾڤ·¤Þ¤¹¡£¤³¤ì¤¬¡¢¸å¤ÇÆɤळ¤È¤¬Ìµ¤¤¤È¤·¤Æ¤â¡¢¿Í¡¹¤¬¹ÖµÁÃæ¤Ë¥Î¡¼¥È¤ò¼è¤ëÍýͳ¤Ç¤¹¡£</p>
   </blockquote>
   <h3>3. ¼Ò²ñ¹½À®¼çµÁ</h3>
   <blockquote>
diff --git a/lang/ja/moodle.php b/lang/ja/moodle.php
index 4bd494185d..d0ea4c48c7 100644
--- a/lang/ja/moodle.php
+++ b/lang/ja/moodle.php
@@ -720,6 +720,7 @@ $string['noticenewerbackup'] = '
 $string['notifyloginfailuresmessage'] = 'a->time, IP: $a->ip, ¥æ¡¼¥¶: $a->info';
 $string['notifyloginfailuresmessageend'] = '¥í¥°¤Ï¡¢$a/course/log.php?id=1&chooselog=1&modid=site_errors ¤Ç±ÜÍ÷½ÐÍè¤Þ¤¹¡£';
 $string['notifyloginfailuresmessagestart'] = 'ºÇ¸å¤ËÄÌÃΤµ¤ì¤Æ¤«¤é¡¢$a ¤Ë¤ª¤±¤ë¥í¥°¥¤¥ó¼ºÇÔ°ìÍ÷¤Ç¤¹¡£';
+$string['notifyloginfailuressubject'] = '$a :: ¥í¥°¥¤¥ó¼ºÇÔÄÌÃÎ';
 $string['notincluded'] = '´Þ¤Þ¤Ê¤¤';
 $string['notingroup'] = '¿½¤·Ìõ¤´¤¶¤¤¤Þ¤»¤ó¡£¤³¤Î³èÆ°¤ò±ÜÍ÷¤¹¤ë°Ù¤Ë¤Ï¥°¥ë¡¼¥×¤Ë°¤·¤Æ¤¤¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£';
 $string['nousersmatching'] = '¥æ¡¼¥¶ \'$a\' ¤Ï¸«¤Ä¤«¤ê¤Þ¤»¤ó¤Ç¤·¤¿¡£';
diff --git a/lang/ja/resource.php b/lang/ja/resource.php
index 9b4045f345..e96feaad5d 100644
--- a/lang/ja/resource.php
+++ b/lang/ja/resource.php
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?PHP // $Id$ 
-      // resource.php - created with Moodle 1.5 development (2004082300)
+      // resource.php - created with Moodle 1.5 development (2004082600)
 
 
 $string['addresource'] = '¥ê¥½¡¼¥¹¤òÄɲ乤ë';
@@ -20,6 +20,7 @@ $string['configpopupwidth'] = '
 $string['configwebsearch'] = 'URL¤ò¥¦¥§¥Ö¥Ú¡¼¥¸¤Þ¤¿¤Ï¥ê¥ó¥¯¤È¤·¤ÆÄɲ乤ë»þ¡¢¤³¤Î¥í¥±¡¼¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢¥æ¡¼¥¶¤¬URL¤ò¸¡º÷¤¹¤ë°Ù¤Î¥Ø¥ë¥×¤È¤·¤ÆÄ󶡤µ¤ì¤Þ¤¹¡£';
 $string['directlink'] = '¤³¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¥À¥¤¥ì¥¯¥È¥ê¥ó¥¯¤¹¤ë';
 $string['directoryinfo'] = 'ÁªÂò¤·¤¿¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤ÎÁ´¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬É½¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£';
+$string['display'] = 'ɽ¼¨';
 $string['editingaresource'] = '¥ê¥½¡¼¥¹¤òÊÔ½¸¤¹¤ë';
 $string['encryptedcode'] = '°Å¹æ²½¥³¡¼¥É';
 $string['example'] = 'Îã';