From: martignoni Date: Tue, 24 Feb 2004 13:14:00 +0000 (+0000) Subject: Beginning translation of latest release notes X-Git-Url: http://git.mjollnir.org/gw?a=commitdiff_plain;h=740f08cb01d020d6acb214bea43ac968bc0eb898;p=moodle.git Beginning translation of latest release notes --- diff --git a/lang/fr/docs/release.html b/lang/fr/docs/release.html index 0d9f1e3a11..fde1cf0165 100644 --- a/lang/fr/docs/release.html +++ b/lang/fr/docs/release.html @@ -1,480 +1,229 @@ -Documentation Moodle : Notes de mise à jour +Documentation Moodle : Notes de mise à jour actuelles + + -

Notes de mise à jour

Nouveautés de Moodle 1.1.1 (10 septembre 2003) :

Notes de mise à jour actuelles

En cours de traduction

Nouveautés de Moodle 1.2 Béta (24 février 2004)

This Beta release is a test release. Many sites are already using it in production, but it will have some cosmetic bugs, missing documentation and other small problems (some we know about, some we don't). Please help us find all of these and fix them before the final polished release of Moodle 1.2 in early March. The best way to do this is to file a bug report on http://moodle.org/bugs/


Améliorations générales

Major new features

Améliorations de la traduction dans de nombreuses langues
Cadres corrigés lors de changements de langue dans la documentation
Toutes les balises abrégées de PHP sont supprimées. - L'option short_tags n'est plus nécessaire
Les liens dans les résultats de recherche des forums utilisent les ancrages - pour un meilleur contexte
Retrait de « target » dans le lien - « Supprimer » sur la page de modification des utilisateurs
Dans les cours informels, « Rechercher » est placé - plus haut pour éviter que le navigateur ne défile tout seul
La redirection est plus rapide et empêche Internet Explorer - d'enregistrer la page intermédiaire dans son historique
La liste des cours a été améliorée lors de - l'affichage des cours, avec plus d'informations
Les listes de discipline de cours affichent complètement les cours s'il - y en a moins que dix
Les cours masqués sont toujours affichés en dernier dans - « Mes cours »
Les responsables de cours peuvent maintenant voir les disciplines et les cours - masqués
Des styles sont été ajoutés pour les noms des disciplines - et des cours
Suppression des balises dans le texte des questions dans le rapport - « Statistique simple »
Ajout des pourcentages aux données téléchargées - du rapport « Statistique simple »
Permet les liens vers l'intérieur du site lors de l'utilisation du compte - anonyme ?username=guest
Tous les administrateurs peuvent maintenant ajouter et supprimer des - responsables de cours
L'administrateur principal peut maintenant changer son nom d'utilisateur et - son mot de passe, même avec une authentification externe
On peut indiquer « pas de notes » pour les tests, et - aucune note ne sera affichée
Lors de la modification d'une langue, les chaînes manquantes sont - créées si possible
Bogue corrigé dans le calcul des dates du journal hebdomadaire
Bogue corrigé dans config.php, qui empêchait le fonctionnement - de error_reporting
Bogue corrigé lors de la modification des noms d'utilisateur contenant - une apostrophe
Bogue corrigé dans le masquage des adresses de courriel contenant des - chiffres
Ajouté le schéma PostgreSQL manquant du module chat
Plusieurs fautes corrigées dans le code de mise à jour PostgreSQL
Correction de quelques variables sans initialisation
Plusieurs bogues corrigés dans le module atelier
New support for groups and cohorts within courses (with many options)
Text filters allow arbitrary processing on all text in Moodle, including automatic linking, mathematics support, multi-language content and infinitely more possibilities
A fantastic new Glossary module (thanks to Williams Castillo!) with many different ways to contruct learning activities based around collecting definitions
A great new Lesson module (thanks to Ray Kingdon!) easily creates active content with pathways and multiple-choice questions
A new Label module allows arbitrary HTML in the course page
An improved WYSIWYG editor, faster and more cross-platform than the old one
Automatic backups can be scheduled by the administrator for all courses at once

- - - -

Nouveautés de Moodle 1.1 (28 août 2003) :


Modifications pricipales

Courses

Un système de backup complètement nouveau - permet d'effectuer des copies de sauvegarde et de les restaurer (Merci, Eloy !)
Un nouveau moduleatelier pour l'évaluation par les - pairs (merci, Ray !)
Un nouveau module chat pour les discussions synchrones
Tout nouveau gestionnaire de cours permettant de travailler - avec un grand nombre de cours (testé avec 3700 cours)
Barèmes de notation personnalisés pouvant - être utilisés partout dans un cours
Améliorations des performances dans de nombreux domaines
Activities can now be indented on the course outline, allowing more structure
A new report for Recent Activity makes it easier to see what's happened recently
A new logs button on every activity links to the logs page to show logs per-activity
Restore button now always functional
Improved "index" view for all modules
Improvements to participants display, including paging and initial searching
Excel downloads are more compatible with different operating systems
Better error reporting when adding/updating activities
Search box no longer auto-focuses (it was causing annoying auto-scrolling on long courses)
Self-unenrollment link on the course page for students
Change password link on the course page for students
Students can now be allowed to see their own activity reports (course setting)
Teachers can browse the course files for images when using the new editor
New image of empty box as destination when moving activities
Accesses are now recorded by course, so the participant listings make more sense
The activity navbar now has buttons for previous and next activities
File dates were incorrect on some systems - this is now fixed.
Old chat users are no longer shown in the recent activity

Généralités

Site administration

Ré-organisation de menu d'administration pour le rendre plus clair
Les disciplines de cours peuvent être emboîtées et - triées alphabétiquement ou manuellement
Les cours et les disciplines de cours peuvent être cachées pour les - étudiants
Les descriptions et noms des cours peuvent être trouvées lors de - recherches par mots-clef
Les disciplines avec de nombreux cours sont complètement paginées
Antémémoire web des feuilles de styles et des images - améliorée
Une fois connecté, « Mes cours » est affiché sur la - page d'accueil.
Ajout d'une page non liée pour afficher TOUTES les images des - utilisateurs d'un coup (voir /userpix)
Le réglage « secureforms » est désactivé par - défaut
Moodle fonctionne maintenant que « magic quotes » soit activé - ou non
Les images dans /pix ont été réorganisées
Les courriels en format HTML sont mieux formatés pour une meilleure - compatibilité
Les courriels non remis et retournés sont maintenant envoyés - à l'administrateur
Les tâches cron demandent moins de temps CPU et les inscriptions - à doubles sont aussi nettoyées
Amélioration de l'affichage des journaux d'activité avec une - infinité de pages et une souplesse accrue
Les journaux d'activité des utilisateurs fonctionnent au niveau du site - (affichant TOUT les journaux d'activité du site)
Les utilisateurs ayant un compte manuel peuvent récupérer leur mot - de passe
Meilleur système pour définir et imprimer les fichiers d'aides des - modules d'activité principaux
Les modules d'activité ont maintenant des réglages
Les adresses de courriel sont maintenant complètement masquées - (pour tromper les robots aspirateurs)
Il y a maintenant un index des fichiers d'aide
Le module supplémentaire Library (de Mark Kimes') est maintenant - supporté s'il est installé (voir les contributions à Moodle - pour le code source de Library)
An important security fix preventing teachers from logging in as admins
User's names can now be configured so student's can only see "firstname lastname", "lastname firstname" or "firstname"
Individual users can have their email disabled by the teacher or admin (useful for dealing with broken mail accounts that are bouncing)
A new setting "forcelogin" can force people to log in before they can see any of the site
Upload sizes can now be controlled throughout Moodle using "maxbytes". There is a site limit (bounded by the current PHP limits), which itself is the upper bound for course limits, which is the upper bound for activity limits.
Students can be allowed/disallowed self-unenrolling
Moodle cookies can be customised (helps when running multiple Moodles on one site)
Included script for analysing database performance (admin/dbperformance.php)
Included standalone script to check a server for Moodle compatibility (lib/compatible.php)
If a file called cronextra.php exists in the dataroot then cron will run that too. This allows sites to have "special" maintenance features.
Course formats are now more like plugins, in separate directories
Users can now be uploaded from text files
If $CFG->disableuserimages is defined then user images can not be changed
If $CFG->opentogoogle is defined then Google can get in as guest +and people referred by google also get in as guest
If $CFG->admineditalways is defined then the administrator can edit ANY post at any time.
If $CFG->filterall is defined then even little things liks forum subjects and activity names are filtered
Support for restricted demo users (eg the teacher demo on Moodle.org) - usernames can be added to a list of names in config.php. eg $CFG->restrictusers = 'teacher,fred';


Cours

Themes

On peut maintenant supprimer aux enseignants les privilèges de modification - de leurs cours
Les enseignants peuvent maintenant inscrire manuellement leurs étudiants - au besoin
La gestion des enseignants est maintenant regroupée en une interface
Les activités peuvent être déplacées n'importe - où en deux clics
Les thèmes et semaines peuvent être déplacées - vers le haut ou le bas
Un menu déroulant permet de changer rapidement de thème et de semaine
Lorsque les étudiants s'inscrivent, ils reçoivent une notification - et peuvent annuler leur inscription
Les enseignants et étudiants voient « Mes cours » sur - les pages d'accueil des cours
Si elles ne sont pas utilisées, les notes peuvent être complètement - cachées pour les élèves
Fixes for Internet Explorer can be more robust at using the style sheet
Miscellaneous fixes and improvements to themes - custom themes need upgrading.


Langues

Translations

Le hongrois et le grec ont été - ajoutés, et il y a un grand nombre d'autres mises à jour. Comme - d'habitude, les fichiers de langue de cette version ne sont pas tous - terminés. Vous pouvez toujours télécharger les derniers fichiers - de langue sur - http://moodle.org/download/lang/.
Mises à jour et corrections de nombreuses langues
Les langues ont maintenant une langue parent pour l'affichage - des chaînes manquantes
Corrections de l'affichage des dates et des temps dans plusieurs - langues
es_mx a été remplacé par es (espagnol international)
New languages: Galego and Lithuanian
Improved language editing interface - it allows the current language to be chosen and allows each file to be edited separately.
The list of country names can now be translated, as can the editor buttons, smiley names and file sizes (Mb, Gb etc)
Language packs can now define the default language direction (RTL or LTR)
Language packs can now define the order that people's names should be shown in
Language files are now written using slightly more efficient PHP code
Finally got rid of the final bogus linefeeds in the multi-line strings


Forums

Backup / Restore

Beaucoup d'améliorations dans la recherche, plusieurs mots-clef, - pages, etc.
L'évaluation d'un forum peut être active ou non, utilisable par tous - ou seulement par les enseignants
L'évaluation des forums peut utiliser des barèmes personnalisés - ou des nombres
Un intervalle de dates peut être fixé pour restreindre les - messages pouvant être évalués
L'administrateur peut accéder à certains réglages via Admin -> - Modules -> Forums
Après modification d'un message, l'utilisateur est renvoyé - au message dans son contexte
Les images en annexe sont affichées en ligne
Les copies courriel des messages en format texte affichent maintenant - correctement les URLs
Automatic backups can be scheduled by the administrator for all courses at once
All needed users are now included in course backups (even if no longer enrolled)
Miscellaneous bugfixes

Tests

Text Filters and Formatting

Nouveau type de question : format Cloze - permet des textes - contenant en ligne les réponses
Nouveau type de question : numérique - permet des réponses - dans un intervalle de nombres
Nouveau type de question : description - n'est en fait pas - une question, mais permet d'introduire n'importe où dans un - test du texte ou des images
Rapport étendu pour les tests, avec des modules de rapport - flexibles
Nouvelle fonctionnalité pour les tentatives répétées, - où chaque tentative complète la précédente.
Si le test se termine dans les prochaine 24 heures, un - petit compte à rebours est affiché dans la barre de titre - et avertit l'utilisateur à 10 minutes et à 0 minutes
Modifications du code du module test, afin de simplifier - son extension par de nouveaux types de questions
Warning: the new text filters can increase the load on your server, particularly when used with complex filters. Use them with caution.
The new glossary filter can create links to glossary entries from matching words throughout Moodle.
The new TeX filter can convert TeX code found anywhere in Moodle into true Mathematics notation (GIF format image)
The new censor filter can be enabled to filter out bad words.
The new multilang filter allows texts to be entered in multiple languages, and only the best one will be shown to each user (depending on their language setting)
The <nolink> tag can be used to prevent autolinking within a passage of text.
More tags are now allowed, including <acronym> and all <math> tags.
Some areas where text wasn't being filtered before (security risk) have now been fixed.


Ressources

Developer API

Les liens web peuvent maintenant être ouvert dans d'autres - fenêtres entièrement personnalisables
L'administrateur peut accéder à certains réglages via Admin -> - Modules -> Ressources
A new coding guide is available
A new Philosophy guide is available ;-)
Improvements to the template for new modules
Modules should now specify the minimum version of Moodle they are compatible with
Scripts can specify to print_header() whether the page is pure XML
Any module can save and retrieve user preferences that stay around between logins

Quelques bogues parmi les plus ennuyeux corrigés

Chats

Lors du déplacement des messages, les annexes sont aussi - déplacées
Plus d'avertissements lors de la recherche de fichiers - déposés dans des cours vides
Les étudiants ne reçoivent plus systématiquement des courriels - en format texte des forums dont ils reçoivent obligatoirement - une copie des messages.
Les cookies ne peuvent plus interférer avec la mise en - place du compte de l'administrateur lors de l'installation
Plus de limite dans le nombre d'activités par section
Plusieurs corrections lors de l'utilisation des fichiers - zip, en particulier sous Windows
Les administrateurs peuvent maintenant modifier les comptes - créés à partir de bases de données externes.
Les sessions n'entrent plus en conflit avec d'autres logiciels
Les fichiers Excel fonctionnent maintenant aussi sur autre - chose que les machines Wintel
Chat sessions can now be deleted
Scheduled chat times now show the timezone to make it clearer

- -

Nouveautés de Moodle 1.0.9 (29 mai 2003) :

Généralités

Diverses optimisations et améliorations significatives des performaces

Plusieurs obscures corrections pour la sécurité

Moodle se comporte correctement quand il est incorporé dans un cadre

L'éditeur Richtext peut être maintenant utilisé dans - plus de champs texte

Nouveau format « texte », utile pour taper du code HTML

Nouveau format « Wiki », permet l'ajout de balises en style - Wiki à de nombreux endroits

Nouvelle fenêtre permettant d'insérer des binettes en cliquant - sur des images

Possibilité d'indiquer les permissions des nouveaux dossiers et fichiers - créés sur le serveur

Quelques corrections pour les serveurs tournant en Safe Mode (quelques - problèmes de fichiers subsistent)

Diverses corrections pour le nettoyage des textes externes de - caractères comme l'apostrophe, etc.

Diverses corrections pour compatibilité avec PostgreSQL 7.3

Début de transition du code HTML vers XHTML Transitional

D'innombrables autres petites corrections un peu partout

Langues

10 nouvelles langues ! Espagnola argentin, Tchèque, Portugais, - Slovaque, Roumain, Danois, Russe, Polonais, Chinois traditionnel et Canadien - français.

Corrections et mises à jour pour presque toutes les langues

La langue peut être choisie pour la session en cours (voir le menu sur - la page d'accueil et sur la page de connexion) et peut être changée - pour chaque page à l'aide de l'URL, p. ex. http://moodle.org/?lang=ru

Le menu des langues peut maintenant être retreint à certaines - langues, et même retiré

Des polices TrueType sont maintenant intégrées aux langues

TOUTES les heures et dates peuvent maintenant être localisées dans - les fichiers de langue

Un bogue petit, mais ennuyeux a été corrigé dans - l'éditeur des langues, qui causait sur les serveurs Windows un - grossissement des fichiers de langue.

Développeurs

Une variable de débogage globale donne plus d'informations sur les - variables non initialisée et d'autre paramètres analogues

Diverses corrections pour nettoyer et standardiser le code PHP

Diverses corrections pour plus de robustesse (assurance que les - variables sont toujours initialisées)

Administration

Plusieurs options et quelques morceaux de code de config-dist.php ont - été modifiés (en cas de mise à jour, comparez-le avec - votre config.php ou reconstruisez complètement votre config.php)

Nombreuses modifications dans les thèmes - les auteurs - de thèmes doivent lire - theme/UPGRADE.txt

Nouvelle fonction d'enregistrement sur moodle.org permettant l'envoi - de bulletin de sécurité, etc.

Le dossier admin peut être déplacé ailleurs que /admin - (voir config-dist.php)

Les listes d'utilisateurs sont maintenant paginées et l'on peut rechercher - des chaînes de caractères dans la liste des utilisateurs

Gestion des modules : les modules d'activité peuvent maintenant - être désactivés individuellement ou effacés complètement

Amélioration dans la page d'édition des langues

Meilleure vérification de l'environnement PHP durant l'installation, - avec notification d'avertissements

Procédure d'installation plus propre

Gestion des utilisateurs

Nouveau rôle : Responsable de cours - un enseignant pouvant en outre - créer des cours

Nouvelle extension pour l'authentification « manuelle », - qui empêche les utilisateurs de créer leur accompte eux-mêmes

La procédure « mot de passe oublié » - utilise une confirmation par courriel avant d'attribuer un nouveau mot de passe

Cours

Un bouton placé à côté des activités permet - de les cacher ou de les montrer aux étudiants

Des semaines ou thèmes entiers peuvent aussi être cachés

La liste des praticipants est elle aussi paginée, pour l'utilisation - avec de très grandes classes

La compression et décompression ZIP est effectuée maintenant par - une librairie interne, supprimant la dépendance vis-à-vis de programmes - externes. Une conséquence en est que la compression fonctionne maintenant aussi - sous Windows

Devoirs

Forums

Les remises de devoirs peuvent être triées

Les courriels de notification de devoir ne sont pas envoyés - aux étudiants non inscrits dans le cours

Forum viewing preferences are remembered between logins
"Show parent" link on all posts for faster navigation around forums
Anchor tags allow individual posts to be referenced in all views
Improvements to cron job when manually run, as well as logging of mailer errors
Only print the ratings button when there are ratings to be made
Vastly improved email text versions of HTML forum posts
When replying, an outline of other replies is shown.
When using the HTML editor to post, other formatting options are no longer provided.

Forums

Journals

L'affichage des listes des discussions est bien - améliorée

Les discussions peuvent être déplacées vers un autre forum d'un - simple clic

La date et l'heure des messages est celle de leur modification, - et non plus de leur création

Il n'est plus possible d'avoir des messages sans objet ou sans - texte

Meilleure analyse et affichage du texte des messages

Il est maintenant possible de forcer l'envoi des copies des - messages du forum « Nouvelles du site » (courriel à - tous les étudiants et enseignants actifs)

Meilleure gestion des courriels sortant pour éviter l'envoi - de doublons, qui pouvait survenir dans de très grandes classes

Journal questions can now use the HTML editor
Some fixes to the report page when assessing journal entries

Module atelier (pas inclus : bientôt disponible en - téléchargement séparé)

Quizzes

Un nouveau module très intéressant de Ray Kingdon

Un outil de grande souplesse offrant un éventail de schémas - d'évaluation par les pairs et de fabrication exemples, permettant - à un groupe l'examen et l'évaluation de travaux

Questions and categories can now be edited without needing to open a quiz
All questions can now use any of the Moodle editing formats
New import format: GIFT format (this is the new default format)
New import format: Course Test Manager
New import format: WebCT format
New import format: Aiken format
Short-Answer questions can now use wildcards for matching eg wild*rds
Images now work in questions from external published categories
Improved the overview reports to show more info and allow deletion of attempts
Added a new detailed quiz report for statistical anaylsis
All question types can now have up to 10 answers each
Menus in quiz editing no longer need submit buttons (just select from menu)
Fixed bug that occurred when re-grading SOME quizzes with random questions in them
Fixed bug that occurred in backups of quizzes with random questions in them
Many other small bugs fixed

Tests

Resources

Nouveau type de question : aléatoire (choisit une question - parmi toutes celles d'une catégorie)

Nouveau type de question : appariement (les - étudiants doivent faire correspondre les réponses avec des questions)

Nouveau type de question : appariement aléatoire - (crée aléatoirement une question d'appariement avec les questions - à réponse courte d'une catégorie)

Importation de questions à partir de fichiers texte (concept modulaire - permettant l'extension à de nouveaux formats - une module pour le format - Blackboard est inclus en version bêta)

Un assistant « Créer plusieurs questions » - permet de créer rapidement un test aléatoire

Les questions d'un test peuvent être mélangées - aléatoirement

Les réponses d'un test (choix multiples, etc.) peuvent être - mélangées aléatoirement

Erreur corrigée lorsque le bouton « Enregistrer les - notes » n'était pas utilisé

La re-notation fonctionne correctement si le test a été - modifié

La modification d'une question après son utilisation dans un test - n'a pas d'influence sur les résultats du test

Les réponses des questions à choix multiples sont - numérotées par a, b, c et non plus 1, 2, 3

Teachers can browse files more directly when creating uploaded file
New settings to allow a default URL, a default search page and default popup settings
Uploaded files can appear in popups too.
Much better display of popups when using the navbar to go there
MP3 files are now streamed using a built-in Flash MP3 player
Video files (Media player, Quicktime) are embedded using local plugins

Ressources

Workshops

Meilleure performance lors de la modification d'un long texte ou - de ressources HTML

Les images sont maintenant affichées centrées dans une page - web, et non plus de façon brute

Le format Wiki a été ajouté comme une nouvelle option pour - les pages Ressources

Changes to handling of peer assessments
New assessment phase
New options for the league table

Thèmes personnalisés

Miscellaneous

Un certain nombre de nouveaux styles ont été ajoutés - à tous les thèmes fournis en standard. Certains d'entre eux sont - ESSENTIELS à l'affichage des nouvelles fonctionnalités. VEUILLEZ LIRE SVP - theme/UPGRADE.txt - POUR UNE LISTE DES MODIFICATIONS À EFFECTUER SUR LES ANCIENS THÈMES

Les thèmes personnalisés peuvent maintenant redéfinir tous les petits - boutons graphiques. Il existe pour cela un nouveau paramètre dans - theme/x/config.php ($THEME->custompix) et un nouveau dossier facultatif - « pix ». Pour un exemple, voyez le thème cordoroyblue.

Moodle now ignores any folders that Frontpage may have added to it (_vti_cnf).
Improved HTML -> XHTML in many places
Many fixes for non-MySQL databases
A few hard-coded text strings around the place were made translatable
User profile data is now properly cleaned
FIxes for when Moodle is embedded within a frame (eg in Postnuke)
Bug fixes to Wiki mode
Admin can no longer edit external accounts
Qmail users can use "qmail" in the smtphosts field for better results
Multiple methods of redirecting, to work around some browser bugs
Small improvements to the display of grades in the gradebook
More student profile fields can be edited, such as department and institution, and these are also written to grade dumps in text or Excel.
When a student is added as a teacher, they are now automatically unenrolled from being a student
Upgraded ADOdb (database layer)

- -

Les anciennes notes de mise à jour sont disponibles dans le forum des nouvelles de -Moodle.org.

- - + +

+Old release information +

Documentation Moodle

Moodle Documentation

Version: $Id$