From: paca70 <paca70>
Date: Tue, 18 Feb 2003 08:41:49 +0000 (+0000)
Subject: Fixed some typos and making translation more consistent.
X-Git-Url: http://git.mjollnir.org/gw?a=commitdiff_plain;h=79ba7581de80f7b5d0d510b62f38ababbd3963ad;p=moodle.git

Fixed some typos and making translation more consistent.
---

diff --git a/lang/fi/assignment.php b/lang/fi/assignment.php
index 428334025e..57e4f8dd27 100644
--- a/lang/fi/assignment.php
+++ b/lang/fi/assignment.php
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?PHP // $Id$ 
-      // assignment.php - created with Moodle 1.0.9 development (2003011600)
+      // assignment.php - created with Moodle 1.0.9 development (2003021600)
 
 
 $string['allowresubmit'] = "Salli uudelleenlähetys";
@@ -13,14 +13,14 @@ $string['failedupdatefeedback'] = "Palautteen tallentaminen ep
 $string['feedback'] = "Palaute";
 $string['feedbackupdated'] = "Palaute päivitetty  \$a oppilaalle";
 $string['late'] = "\$a myöhässä";
-$string['maximumgrade'] = "Maksimi arvo";
+$string['maximumgrade'] = "Arviointi pisteet";
 $string['maximumsize'] = "Maksimi koko";
 $string['modulename'] = "Tehtävä";
 $string['modulenameplural'] = "Tehtävät";
-$string['newsubmissions'] = "Tehtäviä palautettu";
+$string['newsubmissions'] = "Palautetut tehtävät";
 $string['notsubmittedyet'] = "Ei vielä palautettu";
 $string['overwritewarning'] = "Varoitus: uudelleen lähettäminen korvaa aiemman vastauksesi";
-$string['saveallfeedback'] = "Talenna palaute";
+$string['saveallfeedback'] = "Tallenna palaute";
 $string['submissionfeedback'] = "Palaute tehtävästä";
 $string['submissions'] = "Lähetetyt";
 $string['submitassignment'] = "Palauta tehtäväsi käyttäen tätä lomaketta";
@@ -30,12 +30,12 @@ $string['typeuploadsingle'] = "L
 $string['uploadbadname'] = "Tiedostonimessä on tuntemattomia merkkejä. Tiedostoa ei voida lähettää.";
 $string['uploadedfiles'] = "lähetetyt tiedostot";
 $string['uploaderror'] = "Tiedoston tallentamisessa palvelimelle tapahtui virhe.";
-$string['uploadfailnoupdate'] = "Tiedosto saapui palvelimelle, mutta vastuksesi talletamisessa tapahtui virhe.";
+$string['uploadfailnoupdate'] = "Tiedosto saapui palvelimelle, mutta vastauksesi talletamisessa tapahtui virhe.";
 $string['uploadfiletoobig'] = "Pahus, tiedosto jota yritit lähettää on liian suuri.  (Kokorajoitus on \$a tavua);";
 $string['uploadnofilefound'] = "Tiedostoa ei löydy, oletko varma että valitsit lähetettävän tiedoston.";
 $string['uploadnotregistered'] = "'\$a' vastaanotettiin, mutta lähetystäsi ei rekisteröity. ";
 $string['uploadsuccess'] = "'\$a' on vastaanotettu palvelimelle.";
-$string['viewfeedback'] = "Katso tehtävien arvosteluja ja palautteita.";
+$string['viewfeedback'] = "Katso tehtävien arviointeja ja palautteita.";
 $string['viewsubmissions'] = "Katso \$a palautettuja tehtäviä";
 $string['yoursubmission'] = "Vastauksesi";
 
diff --git a/lang/fi/auth.php b/lang/fi/auth.php
index a5690eb34b..6a18613a97 100644
--- a/lang/fi/auth.php
+++ b/lang/fi/auth.php
@@ -1,12 +1,12 @@
 <?PHP // $Id$ 
-      // auth.php - created with Moodle 1.0.8 beta test (2003010400)
+      // auth.php - created with Moodle 1.0.9 development (2003021600)
 
 
-$string['auth_dbdescription'] = "Tämä moduli tarkistaa ulkoisen tietokannan taulusta onko käyttäjätunnuksen ja salasanan.";
+$string['auth_dbdescription'] = "Tämä moduli tarkistaa ulkoisen tietokannan taulusta  käyttäjätunnuksen ja salasanan.";
 $string['auth_dbextrafields'] = "Nämä kentät ovat valinnaisia. Voit asettaa Moodlen hakemaan käyttäjätietoja ulkoisesta tietokannasta. Käyttäjä voi joka tapauksessa muuttaa omia henkilötietojaan jälkeenpäin.";
 $string['auth_dbfieldpass'] = "Salasana sarakeen nimi";
-$string['auth_dbfielduser'] = "Käyttätunnus sarakkeen nimi";
-$string['auth_dbhost'] = "Tietokanta palvelin";
+$string['auth_dbfielduser'] = "Käyttäjätunnus sarakkeen nimi";
+$string['auth_dbhost'] = "Tietokantapalvelin";
 $string['auth_dbname'] = "Tietokannan nimi";
 $string['auth_dbpass'] = "Salasana käyttäjätunnukselle";
 $string['auth_dbpasstype'] = "Määritä salasanakentän käyttämä muoto. MD5-salaus on hyödyllinen jos haluat käyttää muita web-sovelluksia, kuten PostNukea.";
@@ -20,34 +20,34 @@ $string['auth_emailtitle'] = "K
 $string['auth_imapdescription'] = "Tämä tapa käyttää imap-palvelinta käyttäjätunnuksen ja salasanan tarkistamiseen.";
 $string['auth_imaphost'] = "IMAP palvelimen osoite. Käytä IP-numeroa, älä domainnimeä.";
 $string['auth_imapport'] = "IMAP palvelimen portti. Yleensä 143 tai 993.";
-$string['auth_imaptitle'] = "Käytä IMAP palvelinta";
-$string['auth_imaptype'] = "IMAP palvelimen tyyppi.  katso ohjeesta (yllä) lisätietoja.";
+$string['auth_imaptitle'] = "Käytä IMAP-palvelinta";
+$string['auth_imaptype'] = "IMAP-palvelimen tyyppi.  katso ohjeesta (yllä) lisätietoja.";
 $string['auth_ldap_bind_dn'] = "Jos haluat käyttää välitys-käyttäjää yhteyden muodostamiseen,määriritä se tähän. Esim. 'cn=ldapuser,ou=public,o=org'";
 $string['auth_ldap_bind_pw'] = "Salasana välityskäyttäjälle.";
 $string['auth_ldap_contexts'] = "Lista konteksteista joisssa käyttäjät sijaitsevat. Erota kontekstit toisistaan ';'-merkillä. Esim: 'ou=users,o=org; ou=others,o=org'";
 $string['auth_ldap_host_url'] = "Määritä LDAP-palvelin URL-muodossa. Esim. 'ldap://ldap.myorg.com/' tai 'ldaps://ldap.myorg.com/' ";
-$string['auth_ldap_search_sub'] = "Aseta arvo &lt;&gt; 0 jos haluat haka käyttäjiä myös alikonteksteista.";
-$string['auth_ldap_update_userinfo'] = "Päivitä käyttäjätiedot LDAP:ista moodleen (firstname, lastname, address..) . Katso lisätietoa /auth/ldap/attr_mappings.php.";
+$string['auth_ldap_search_sub'] = "Aseta arvo &lt;&gt; 0 jos haluat hakea käyttäjiä myös alikonteksteista.";
+$string['auth_ldap_update_userinfo'] = "Päivitä käyttäjätiedot LDAP:ista moodleen (firstname, lastname, address..) .";
 $string['auth_ldap_user_attribute'] = "Attribuutti käyttäjänimille . Yleensä 'cn'.";
 $string['auth_ldapdescription'] = "Tämä tapa tarjoaa käyttäjätunnistuksen LDAP-palvelimelta.
                   Jos salasana ja tunnus täsmäävät, moodle luo uuden käyttäjän  tietokantaansa. Jos olet valinnut 'auth_ldap_update_userinfo' option niin myös käyttäjätiedot siirretään LDAP:sta moodleen.
 
 Seuraavilla kerroilla ainostaan tunnus ja salasana tarkistetaan.";
 $string['auth_ldapextrafields'] = "Nämä kentät ovat valinnaisia. Voit asettaa Moodlen hakemaan käyttäjätietoja LDAP-hakemistosta. Käyttäjä voi joka tapauksessa muuttaa omia henkilötietojaan jälkeenpäin.";
-$string['auth_ldaptitle'] = "Käytä LDAP palvelinta";
-$string['auth_nntpdescription'] = "Tämä tapa käyttää NNTP palvelinta käyttäjän tunnistukseen.";
+$string['auth_ldaptitle'] = "Käytä LDAP-palvelinta";
+$string['auth_nntpdescription'] = "Tämä tapa käyttää NNTP-palvelinta käyttäjän tunnistukseen.";
 $string['auth_nntphost'] = "NNTP palvelimen osoite. Käytä IP-numeroa, älä domainnimeä.";
 $string['auth_nntpport'] = "Palvelimen portti (119 , yleensä)";
-$string['auth_nntptitle'] = "Käytä NNTP palvelinta";
+$string['auth_nntptitle'] = "Käytä NNTP-palvelinta";
 $string['auth_nonedescription'] = "Käyttäjät voivat luoda vapaasti uuden tunnuksen ilman sähköpostivarmistusta. 
-Jos käytät tätä tapaa mieti mitä tietoturva- tai ylläpito-ongelmia tämä voi aiheuttaa.";
+Jos käytät tätä tapaa, mieti mitä tietoturva- tai ylläpito-ongelmia tämä voi aiheuttaa.";
 $string['auth_nonetitle'] = "Ei tunnistusta";
 $string['auth_pop3description'] = "Tämä tapa käyttää POP3 palvelinta käyttäjän tunnistukseen.";
 $string['auth_pop3host'] = "POP3 palvelimen osoite. Käytä IP-numeroa, älä domainnimeä.";
 $string['auth_pop3port'] = "Palvelimen portti (110 , yleensä)";
-$string['auth_pop3title'] = "Käytä POP3 palvelinta";
+$string['auth_pop3title'] = "Käytä POP3-palvelinta";
 $string['auth_pop3type'] = "Palvelimen tyyppi. Jos käytätte salattua yhteyttä valitse pop3cert.";
-$string['authenticationoptions'] = "Käyttäjäntunnistus asetukset";
+$string['authenticationoptions'] = "Käyttäjätunnistus asetukset";
 $string['authinstructions'] = "Tähän voi kirjoittaa ohjeet opiskelijoille mitä tunnusta ja salasanaa heidän tulisi käyttää. Tämä teksti näkyy kirjaantumissivulla.";
 $string['changepassword'] = "Salasanan vaihto URL";
 $string['changepasswordhelp'] = "Tässä osoitteessa käyttäjät voivat vaihtaa unohtamansa salasanan.";
diff --git a/lang/fi/choice.php b/lang/fi/choice.php
index d72b3563de..a1ee2d3c5d 100644
--- a/lang/fi/choice.php
+++ b/lang/fi/choice.php
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?PHP // $Id$ 
-      // choice.php - created with Moodle 1.0.9 development (2003011600)
+      // choice.php - created with Moodle 1.0.9 development (2003021600)
 
 
 $string['answered'] = "Vastattu";
@@ -10,12 +10,12 @@ $string['modulename'] = "Monivalinta";
 $string['modulenameplural'] = "Monivalinnat";
 $string['notanswered'] = "Vastaamatta";
 $string['publish'] = "Julkaise tulokset";
-$string['publishanonymous'] = "Julkaise tulokset nimettömasti, piilottaen vastaajien nimet";
+$string['publishanonymous'] = "Julkaise tulokset nimettömasti, piiloita vastaajien nimet";
 $string['publishnames'] = "Julkaise tulokset, näytä nimet ja vastaukset.";
 $string['publishnot'] = "Älä julkaise tuloksia";
 $string['responses'] = "Vastaukset";
 $string['responsesto'] = "Vastaukset \$a";
 $string['savemychoice'] = "Talleta valintani";
-$string['viewallresponses'] = "Katsele \$a vastauksia";
+$string['viewallresponses'] = "Katsele \$a vastausta";
 
 ?>
diff --git a/lang/fi/forum.php b/lang/fi/forum.php
index c52e1b0210..72fb04f105 100644
--- a/lang/fi/forum.php
+++ b/lang/fi/forum.php
@@ -1,18 +1,18 @@
 <?PHP // $Id$ 
-      // forum.php - created with Moodle 1.0.9 development (2003011300)
+      // forum.php - created with Moodle 1.0.9 development (2003021600)
 
 
 $string['addanewdiscussion'] = "Lisää uusi keskustelu";
 $string['allowchoice'] = "Anna kaikkien valita";
 $string['allowdiscussions'] = "Voiko \$a avata uusia keskusteluja?";
-$string['allowratings'] = "Voidaanko viestejä luokitella?";
+$string['allowratings'] = "Voidaanko viestejä arvioida?";
 $string['allowsdiscussions'] = "Tämä foorumi antaa jokaisen aloittaa yhden uuden keskustelun.";
 $string['anyfile'] = "Mikä tahansa tiedosto";
 $string['attachment'] = "Liite";
-$string['bynameondate'] = " \$a->name - \$a->date";
+$string['bynameondate'] = "\$a->name - \$a->date";
 $string['couldnotadd'] = "Viestiäsi ei voida lisätä tuntemattoman virheen takia.";
-$string['couldnotdeleteratings'] = "Pahus, tuota ei voida postaa koska viesti on jo arvioitu";
-$string['couldnotdeletereplies'] = "Pahus, tuota ei voida poistaa koska viestiin on jo vastattu";
+$string['couldnotdeleteratings'] = "Pahus, viestiä ei voida postaa koska se on jo arvioitu";
+$string['couldnotdeletereplies'] = "Pahus, viestiä ei voida poistaa koska siihen on jo vastattu";
 $string['couldnotupdate'] = "Viestiäsi ei voida päivittää tuntemattoman virheen takia";
 $string['delete'] = "Poista";
 $string['deleteddiscussion'] = "Keskustelu on poistettu";
@@ -37,7 +37,7 @@ $string['forums'] = "Foorumit";
 $string['forumtype'] = "Foorumin  tyyppi";
 $string['generalforum'] = "Yleisfoorumi";
 $string['generalforums'] = "Yleisfoorumit";
-$string['inforum'] = " \$a :ssa";
+$string['inforum'] = "\$a :ssa";
 $string['intronews'] = "Yleiset uutiset ja tiedotteet";
 $string['introsocial'] = "Avoin foorumi vapaalle keskustelulle";
 $string['introteacher'] = "Opettajien oma keskustelufoorumi";
@@ -56,20 +56,20 @@ $string['namesocial'] = "Keskustelu foorumi";
 $string['nameteacher'] = "Opettajain foorumi";
 $string['newforumposts'] = "Foorumin uudet viestit";
 $string['nodiscussions'] = "Tässä foorumissa ei ole vielä keskusteluja";
-$string['noguestpost'] = "Pahus, vieraat eivät saa kirjoitaa foorumiin";
+$string['noguestpost'] = "Pahus, vieraat eivät saa kirjoittaa foorumiin";
 $string['noposts'] = "Ei viestejä";
 $string['nopostscontaining'] = "Viestejä jotka sisältävät '\$a' ei löytynyt";
 $string['nosubscribers'] = "Tällä foorumilla ei ole tilaajia";
 $string['nownotsubscribed'] = "\$a->name EI saa kopioita viesteistä'\$a->forum' sähköpostiinsa.";
 $string['nowsubscribed'] = "\$a->name SAA kopiot viesteistä '\$a->forum' sähköpostiinsa.";
 $string['numposts'] = "\$a viestiä";
-$string['olderdiscussions'] = "Vanhemmat keskustelut";
+$string['olderdiscussions'] = "Vanhat keskustelut";
 $string['openmode0'] = "Ei keskusteja, ei vastauksia";
 $string['openmode1'] = "Ei keskusteluja, mutta vastaaminen sallitaan";
 $string['openmode2'] = "Keskustelut ja vastaukset sallitaan";
 $string['parentofthispost'] = "Tämän viestin alku";
 $string['postadded'] = "Viestisi on lisätty.<P>Sinulla \$a aikaa muokata viestiä jos haluat muuttaa sitä.";
-$string['postincontext'] = "Katso tätä viestiä kontektissa";
+$string['postincontext'] = "Katso tätä viestiä kontektissaan";
 $string['postmailinfo'] = "Tämä on kopio viestistä \$a sivustolla.
 Lisätäksesi vastauksen viestiin suoraan sivustolle, klikkaa seuraavaa linkkiä:";
 $string['postrating1'] = "Suurimmaksi osaksi eristyvää osaamista";
@@ -77,9 +77,9 @@ $string['postrating2'] = "Yht
 $string['postrating3'] = "Suurimmaksi osaksi sosiaalista osaamista";
 $string['postupdated'] = "Viestisi on päivitetty";
 $string['processingpost'] = "Käsitellään viestiä \$a";
-$string['rate'] = "Luokka";
-$string['ratings'] = "Luokittelut";
-$string['ratingssaved'] = "Luokittelut tallennettu";
+$string['rate'] = "Arvio";
+$string['ratings'] = "Arvioinnit";
+$string['ratingssaved'] = "Arviointi tallennettu";
 $string['re'] = "Re:";
 $string['readtherest'] = "Lue loput tästä aiheesta";
 $string['repliesmany'] = "\$a vastausta tähän mennessä";
@@ -88,7 +88,7 @@ $string['reply'] = "Vastaa";
 $string['search'] = "Etsi";
 $string['searchforums'] = "Etsi Foorumeista";
 $string['searchresults'] = "Haun tulokset";
-$string['sendinratings'] = "Lähetä viimeisimmät luokittelut viestestäni";
+$string['sendinratings'] = "Lähetä viimeisimmät arvioinnit viestestäni";
 $string['showsubscribers'] = "Näytä tilaajat";
 $string['singleforum'] = "Yksinkertainen keskustelu";
 $string['subject'] = "Aihe";
@@ -97,7 +97,7 @@ $string['subscribed'] = "Tilaaja";
 $string['subscribers'] = "Tilaajat";
 $string['subscribersto'] = "Tilaa '\$a'";
 $string['unsubscribe'] = "Poista tämän foorumin tilaus";
-$string['youratedthis'] = "Luokittelit tämän";
+$string['youratedthis'] = "Arvioit tämän";
 $string['yournewtopic'] = "Uusi keskustelun aiheesi";
 $string['yourreply'] = "Vastauksesi";
 
diff --git a/lang/fi/journal.php b/lang/fi/journal.php
index 4b00618eb9..41493cda59 100644
--- a/lang/fi/journal.php
+++ b/lang/fi/journal.php
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?PHP // $Id$ 
-      // journal.php - created with Moodle 1.0.9 development (2003012000)
+      // journal.php - created with Moodle 1.0.9 development (2003021600)
 
 
 $string['alwaysopen'] = "Aina avoinna";
@@ -17,12 +17,12 @@ $string['modulename'] = "Lyhytteht
 $string['modulenameplural'] = "Lyhyttehtävät";
 $string['newjournalentries'] = "Uudet lyhyttehtävät";
 $string['noentry'] = "Ei osaa";
-$string['noratinggiven'] = "Ei arvostelua";
+$string['noratinggiven'] = "Ei arvioitu";
 $string['notopenuntil'] = "Tämä tehtävä avautuu vasta";
 $string['notstarted'] = "Et ole aloittanut tätä tehtävää vielä";
-$string['overallrating'] = "Yleisarvostelu";
-$string['rate'] = "Arvo";
-$string['saveallfeedback'] = "Talenna kaikki palautteeni";
+$string['overallrating'] = "Yleinen arviointi";
+$string['rate'] = "Arviointi";
+$string['saveallfeedback'] = "Tallenna kaikki palautteeni";
 $string['startoredit'] = "Aloita tai muokkaa vastustustani";
 $string['viewallentries'] = "Katso kaikki vastaukset";
 
diff --git a/lang/fi/moodle.php b/lang/fi/moodle.php
index 7b83b5041a..faec39c6b3 100644
--- a/lang/fi/moodle.php
+++ b/lang/fi/moodle.php
@@ -1,8 +1,8 @@
 <?PHP // $Id$ 
-      // moodle.php - created with Moodle 1.0.9 development (2003012000)
+      // moodle.php - created with Moodle 1.0.9 development (2003021600)
 
 
-$string['action'] = "Toiminta";
+$string['action'] = "Tapahtuma";
 $string['activities'] = "Aktiviteetit";
 $string['activity'] = "Aktiviteetti";
 $string['activityreport'] = "Tapahtuma raportti";
@@ -58,16 +58,16 @@ $string['configcountry'] = "Jos asetat maan t
 $string['configdebug'] = "Jos valitset virheenkorjaus tilan päälle PHP:n error_reporting arvo nousee ja enemmän virheilmoituksia tulostuu näytölle. Tästä asetuksesta on hyötyä vain  Moodlen kehittäjille.";
 $string['configerrorlevel'] = "PHP virheilmoitusten määrä. Normal on yleensä hyvä valinta.";
 $string['configgdversion'] = "GD-kirjaston versio. Näkyvissä oleva numero on tunnistettu automaattisesti. Älä muuta ellet tiedä mit teet.";
-$string['confightmleditor'] = "Valitse halueatko käyttää upotettua HTML-editoria. HTML-editori toimii vain IE5.5 ja uudemissa selaimissa. Käyttäjät voivat halutessaa olla käyttämättä tätä editoria.";
-$string['configintro'] = "Tällä sivulla voit määritellä joukon asetuksia , jotka auttavat Moodle toimimaan palvelimellasi niin kuin haluat. Näistä on turha stressata, yleensä oletukset toivat hyvin. Ja ainahan voit palata takaisin tekemään muutoksia jos tarpeen.";
+$string['confightmleditor'] = "Valitse haluatko käyttää upotettua HTML-editoria. HTML-editori toimii vain IE5.5 ja uudemissa selaimissa. Käyttäjät voivat halutessaan olla käyttämättä tätä editoria.";
+$string['configintro'] = "Tällä sivulla voit määritellä joukon asetuksia , jotka auttavat Moodle toimimaan palvelimellasi niin kuin haluat. Näistä on turha stressata, yleensä oletukset toivat hyvin. Ja ainahan voit palata takaisin tekemään muutoksia, jos tarpeen.";
 $string['configlang'] = "Valitse oletuskieli koko sivustolle, käyttäjät vovat myöhemmin halutessaan muuttaa asetusta.";
 $string['configlangdir'] = "Kirjoitus suunta ylleensä vasemmalta oikelle , mutta esim arabia ja heprea ovat poikkeuksia tähän.";
-$string['configlocale'] = "Päivämääriem muotoilu tehdään tämän sijainti tiedon mukaan.";
-$string['configlongtimenosee'] = "Jos opiskelijat eivät ole kirjaantuneet pitkään aikaan , heidät poistetaan kursseilta automaattisesti. Määrittele tääsä haluamasi aika.";
-$string['configmaxeditingtime'] = "Määrittää kauanko foorumi vietiä voidaan muokata.";
-$string['configproxyhost'] = "Jos <b>palvelimen</b> pitää käyttää välityspalvelinta, määritä palvelin ja portti tässä.";
+$string['configlocale'] = "Päivämäärien muotoilu tehdään tämän tiedon mukaan. Annetun locale-koodin pitää olla palvelimen tuntema (Esim. fi_FI).  Jos et ole varma jätä tämä tyhjäksi.";
+$string['configlongtimenosee'] = "Opiskelijat jotka eivät ole kirjaantuneet pitkään aikaan , poistetaan kursseilta automaattisesti. Määrittele tässä haluamasi aika.";
+$string['configmaxeditingtime'] = "Määrittää kauanko foorumiin lähetttyä viestiä voidaan muokata.";
+$string['configproxyhost'] = "Jos <b>palvelimen</b> pitää käyttää välityspalvelinta internetyhteyksiin , määritä palvelin ja portti tässä.";
 $string['configsessiontimeout'] = "Jos sivuston käyttäjät ovat pitkän aikaa tekemättä mitään, heidät voidaan kirjata pois järjestelmästä. Määrittele tässä sallittu joutoaika jonka jälkeen yhteys katkaistaan.";
-$string['configslasharguments'] = "Tiedostot jotka välitetään php-välityksessä selaimille voidaan jakaa käyttäen 'slash arguments'-metodia. Tämä mahdolistaa tiedostojen tallentumisen välityspalvelimille. Kaikki php-palvelimet eivät tue tätä ominaisuutta. Asta silloin käyttöön ensimmäinen vaihtoehto.";
+$string['configslasharguments'] = "Tiedostot jotka välitetään php-välityksessä selaimille voidaan jakaa käyttäen 'slash arguments'-metodia. Tämä mahdolistaa tiedostojen tallentumisen välityspalvelimille. Kaikki php-palvelimet eivät tue tätä ominaisuutta. Aseta silloin käyttöön ensimmäinen vaihtoehto.";
 $string['configsmtphosts'] = "Anna SMTP palvelimen nimi jota käytetään postin lähettämiseen.
 Voit määritellä useita palvelimia muodossa 'posti.domain.org;
 posti2.domain.org'";
@@ -107,7 +107,7 @@ $string['deletecheck'] = "Poista \$a ?";
 $string['deletecheckfull'] = "Oletko aivan varma että haluat pysyvästi poistaa \$a ?";
 $string['deletecompletely'] = "Poista kokonaan";
 $string['deletecourse'] = "Poista kurssi";
-$string['deletecoursecheck'] = "Oletko aivan varma että haluat poistaa tämän kurssin ja kaikki sen sisältämät tiedostot";
+$string['deletecoursecheck'] = "Oletko aivan varma että haluat poistaa tämän kurssin ja kaikki sen sisältämät tiedot?";
 $string['deleted'] = "Poistettu";
 $string['deletedactivity'] = "Poistettu \$a";
 $string['deletedcourse'] = "\$a on kokonaan poistettu";
@@ -117,7 +117,7 @@ $string['department'] = "Osasto";
 $string['description'] = "Kuvaus";
 $string['displayingrecords'] = "Näytetään \$a tietuetta";
 $string['displayingusers'] = "Näytetään käyttäjät \$a->start - \$a->end";
-$string['documentation'] = "Moodle Ohjeet";
+$string['documentation'] = "Moodle Dokumentointi";
 $string['downloadexcel'] = "Lataa excel muodossa";
 $string['downloadtext'] = "Lataa teksti muodossa";
 $string['doyouagree'] = "Oletko lukenut käyttöoikeuslisessin ja ymmärtänyt sen?";
@@ -156,7 +156,7 @@ $string['emailformat'] = "Email muoto";
 $string['emailmustbereal'] = "Huomaa: sinun pitää kayttää oikeata osoitetta";
 $string['enrolmentkey'] = "Avain";
 $string['enrolmentkeyfrom'] = "Tämä kurssi vaatii 'avaimen' - kertaluontoisen salasanan<BR>
-jonka saat \$a :lta";
+jonka saat \$a :lta. Sen avulla voi liittyä kurssille.";
 $string['enrolmentkeyhint'] = "Tarjottu 'avain' ei kelpaa, yritä uudelleen<BR>
 (Vihje se alkaa näin: '\$a'";
 $string['entercourse'] = "Klikkaa päästäksesi kurssille";
@@ -172,7 +172,7 @@ $string['filloutallfields'] = "Ole hyv
 $string['firstname'] = "Etunimi";
 $string['firsttime'] = "Jos sinulla ei ole vielä tunnusta:";
 $string['followingoptional'] = "Seuraavat tiedot ovat vapaaehtoisia";
-$string['followingrequired'] = "Seuraavat iedot vaadiitaan";
+$string['followingrequired'] = "Seuraavat tiedot pitää täyttää";
 $string['forgotten'] = "Unohditko salasanasi?";
 $string['format'] = "Muotoilu";
 $string['formathtml'] = "HTML muoto";
@@ -189,8 +189,8 @@ $string['fullprofile'] = "Kaikki henkil
 $string['fullsitename'] = "Koko sivuston nimi";
 $string['gd1'] = "GD 1.x asennetuna";
 $string['gd2'] = "GD 2.x asennettuna";
-$string['gdneed'] = "GD-kirjaston pitää olla asennetuna jotta kuvat näkyy";
-$string['gdnot'] = "GD 3.0 asennettuna";
+$string['gdneed'] = "GD-kirjaston pitää olla asennetuna jotta tämä kuva näkyisi";
+$string['gdnot'] = "GD ei asennettuna";
 $string['gpl'] = "Copyright (C) 2001-2002  Martin Dougiamas  (http://dougiamas.com)
 
 (Epävirallisen suomenkielisen käännöksen lisessistä löydät  osoitteesta: http://www.turre.com/licenses/gpl_fi.php)
@@ -213,16 +213,16 @@ $string['guestsno'] = "
 $string['guestsnotallowed'] = " '\$a' ei salli vieraiden liittyä.";
 $string['guestsyes'] = "Salli vieraat ilman avainta";
 $string['guestuser'] = "Vieras käyttäjä";
-$string['guestuserinfo'] = "Tämä tunnus sallii joidenkin kusssien \"vain luku\"-tyypisen selailun.";
+$string['guestuserinfo'] = "Tämä tunnus sallii joidenkin kurssien \\\"vain luku\\\"-tyyppisen selailun.";
 $string['help'] = "Ohje";
-$string['helphtml'] = "Kuinka kirjoitaa HTML:llää";
+$string['helphtml'] = "Kuinka kirjoittaa HTML:llää";
 $string['helppicture'] = "Kuinka lähettää kuva";
 $string['helpquestions'] = "Kuinka kysyä apua";
 $string['helpreading'] = "Lue huolellisesti";
 $string['helprichtext'] = "Tietoja HTML editorista";
 $string['helptext'] = "Kuinka kirjoittaa tekstiä";
 $string['helpwriting'] = "Kirjoita huolellisesti";
-$string['hide'] = "Piilota";
+$string['hide'] = "Piiloita";
 $string['hits'] = "Sivupyynnöt";
 $string['hitsoncourse'] = "Käyttäjän \$a->username sivupyynnöt kurssilla \$a->coursename";
 $string['hitsoncoursetoday'] = "Sivupyynnöt tänään kurssilla \$a->coursename";
@@ -241,10 +241,10 @@ $string['idnumber'] = "ID numero";
 $string['invalidemail'] = "Virhellinen sähköpostiosoite";
 $string['invalidlogin'] = "Kirjaantuminen epäonnistui , yritä uudelleen";
 $string['jumpto'] = "Siirry...";
-$string['langltr'] = "Kirjoitus suunta vasemlta oikealle";
+$string['langltr'] = "Kirjoitus suunta vasemalta oikealle";
 $string['langrtl'] = "Kirjoitussuunta oikealta vasemmmalle";
 $string['language'] = "Kieli";
-$string['languagegood'] = "Tämä kieli paketti on ajantasalla! :-)";
+$string['languagegood'] = "Tämä kielipaketti on ajantasalla! :-)";
 $string['lastaccess'] = "Viimeksi käytetty";
 $string['lastedited'] = "Viimeksi muokattu";
 $string['lastmodified'] = "Viimeksi muutettu";
@@ -257,7 +257,7 @@ $string['livelogs'] = "Anna viimeisen tunnin loki";
 $string['locale'] = "fi_FI";
 $string['location'] = "Sijainti";
 $string['loggedinas'] = "Olet kirjautunut nimellä  \$a.";
-$string['loggedinnot'] = "Et ole kirjauntunut.";
+$string['loggedinnot'] = "Et ole kirjautunut.";
 $string['login'] = "Kirjaudu";
 $string['loginas'] = "Kirjaudu toisena";
 $string['loginguest'] = "Kirjaudu vieraana";
@@ -308,7 +308,7 @@ $string['missingsitename'] = "Puuttuva sivuston nimi";
 $string['missingstrings'] = "Tarkista puuttuvat merkkijonot";
 $string['missingstudent'] = "Sinun pitää valita jotain";
 $string['missingsummary'] = "Puuttuva yhteenveto";
-$string['missingteacher'] = "Pitää valita opettaja";
+$string['missingteacher'] = "Pitää valita jotain";
 $string['missingusername'] = "Puuttuva käyttäjänimi";
 $string['modified'] = "Muokattu";
 $string['modulesetup'] = "Asetetaan moduli-taulut";
@@ -345,24 +345,24 @@ Jos t
 
 Terveiset '\$a->sitename' pääkäyttäjä,
 \$a->signoff";
-$string['newpicture'] = "uusi kuva";
+$string['newpicture'] = "Uusi kuva";
 $string['newsitem'] = "uutisaihe";
 $string['newsitems'] = "uutisaiheet";
 $string['newsitemsnumber'] = "Näytä uutisaiheet";
-$string['newuser'] = "uusi käyttäjä";
+$string['newuser'] = "Uusi käyttäjä";
 $string['newusers'] = "Uudet käyttäjät";
 $string['no'] = "Ei";
 $string['nocoursesyet'] = "Ei kursseja tässä kategoriassa";
 $string['noexistingadmins'] = "Ei ylläpitäjiä. Tämä on vakava virhe jota ei pitäisi koskaan tapahtua.";
 $string['noexistingteachers'] = "Ei opettajia";
 $string['nofilesyet'] = "Tälle kurssille ei ole vielä lähetetty tiedostoja.";
-$string['nograde'] = "Ei ";
+$string['nograde'] = "Ei arviointia";
 $string['noimagesyet'] = "Tälle kursille ei ole vielä lähetty kuvia.";
 $string['none'] = "Ei yhtään";
 $string['nopotentialadmins'] = "Ei mahdollisia ylläpitäjiä";
 $string['nopotentialteachers'] = "Ei mahdollisia opettajia";
 $string['normal'] = "Normaali";
-$string['nostudentsyet'] = "Kursilla ei ole vielä opiskelijoita";
+$string['nostudentsyet'] = "Kurssilla ei ole vielä opiskelijoita";
 $string['nosuchemail'] = "Sähköpostiosoitetta ei löydy";
 $string['noteachersyet'] = "Kurssilla ei ole vielä opettajaa";
 $string['notenrolled'] = "\$a ei ole tällä kursilla.";
@@ -420,7 +420,7 @@ $string['secs'] = "sekuntia";
 $string['section'] = "Osa";
 $string['selectacountry'] = "Valitse maa";
 $string['senddetails'] = "Lähetä tiedot sähköpostilla";
-$string['separateandconnected'] = "Irralinen ja sisäistetty tietämys";
+$string['separateandconnected'] = "Eristyvä ja sosiaalinen oppiminen";
 $string['serverlocaltime'] = "Palvelimen aika";
 $string['settings'] = "Asetukset";
 $string['shortname'] = "Lyhyt nimi";
@@ -455,7 +455,7 @@ $string['strftimerecent'] = "%%d %%b, %%H:%%M";
 $string['strftimerecentfull'] = "%%a, %%d %%b %%Y, %%H:%%M";
 $string['strftimetime'] = "%%H:%%M";
 $string['stringsnotset'] = "Seuraavat merkkijonot eivät ole määriteltynä tiedostossa \$a";
-$string['studentnotallowed'] = "Pahus, et voi littyä kursille tunnuksella'\$a'";
+$string['studentnotallowed'] = "Pahus, et voi liittyä kursille tunnuksella '\$a'";
 $string['success'] = "Valmis!";
 $string['summary'] = "Yhteenveto";
 $string['summaryof'] = "\$a Yhteenveto";
@@ -527,6 +527,6 @@ $string['wrongpassword'] = "V
 $string['yes'] = "Kyllä";
 $string['yourlastlogin'] = "Olet viimeksi kirjaantunut:";
 $string['yourself'] = "itse";
-$string['yourteacher'] = "opettajasi \$a";
+$string['yourteacher'] = "sinun \$a";
 
 ?>
diff --git a/lang/fi/pgassignment.php b/lang/fi/pgassignment.php
index 18d35627b1..7ff6ed4420 100755
--- a/lang/fi/pgassignment.php
+++ b/lang/fi/pgassignment.php
@@ -5,7 +5,7 @@
 $string['absent'] = "Puuttuva";
 $string['acceptance'] = "Hyväksyminen";
 $string['acceptassessment'] = "Oletko tyytyväinen tähän arviointiin?";
-$string['acceptedgrades'] = "Hyväksystyt arviot(\$a)";
+$string['acceptedgrades'] = "Hyväksytyt arviot(\$a)";
 $string['addamendassessmentelements'] = "Lisää/Muuta arviointi elementtejä";
 $string['afterdeadline'] = "\$a määräajan jälkeen";
 $string['allgradeshaveamaximumof'] = "Kaikkien arvosanojen maksimi arvo on: \$a";
diff --git a/lang/fi/quiz.php b/lang/fi/quiz.php
index 799f812fb0..ea0e5ef01f 100644
--- a/lang/fi/quiz.php
+++ b/lang/fi/quiz.php
@@ -19,7 +19,7 @@ $string['attempts'] = "Yritykset";
 $string['attemptsallowed'] = "Yritystä sallittu";
 $string['attemptsunlimited'] = "Rajattomasti yrityksiä";
 $string['backtoquiz'] = "Takaisin tentit muokkaukseen";
-$string['bestgrade'] = "Paras luokitus";
+$string['bestgrade'] = "Paras arviointi";
 $string['caseno'] = "Ei, kirjainkoolla ei ole merkitystä";
 $string['casesensitive'] = "Kirjainkoko";
 $string['caseyes'] = "Kyllä, kirjainkoon pitää täsmätä";
@@ -49,13 +49,13 @@ $string['feedback'] = "Palaute";
 $string['fileformat'] = "Tiedosto muoto";
 $string['filloutoneanswer'] = "Sinun pitää täyttää vähintään yksi vastaus. Tyhjiä vastuksia ei käytetä.";
 $string['fillouttwochoices'] = "Sinun pitää valita vähintään kaksi vaihtoehtoa. Tyhjiä vaihtoehtoja ei käytetä.";
-$string['fractionsaddwrong'] = "Valitsemasi luokittelu ei ole 100%% asti<br>, vaan \$a%%.<br>
+$string['fractionsaddwrong'] = "Valitsemasi arviointi ei ole 100%% asti<br>, vaan \$a%%.<br>
 Haluatko palata ja korjata tämän kysymyksen?";
-$string['fractionsnomax'] = "Yhden vastuksista pitäisi olla %%100, <br> jotta käyttäjän on mahdollista saada täydet pisteet<br> tästä kysymyksestä.
+$string['fractionsnomax'] = "Yhden vastuksista pitäisi olla %%100, <br> jotta käyttäjän on mahdollista saada täysi arviointi<br> tästä kysymyksestä.
 Haluatko palata ja korjata tämän kysymyksen?";
-$string['gradeaverage'] = "Keskiarvo pisteistä";
-$string['gradehighest'] = "Ylimmät pisteet";
-$string['grademethod'] = "Pisteytys tapa";
+$string['gradeaverage'] = "Keskimääräinen arviointi";
+$string['gradehighest'] = "Ylin arviointi";
+$string['grademethod'] = "Arviointi tapa";
 $string['guestsno'] = "Pahus, vieraat eivät voi katsella tai täyttää kyselyitä.";
 $string['imagedisplay'] = "Näytettävä kuva";
 $string['importquestions'] = "Tuo kysymykset tiedostosta";
@@ -86,7 +86,7 @@ $string['quiznotavailable'] = "Tentti on avoinna \$a l
 $string['quizopen'] = "Avaa tentti";
 $string['random'] = "Satunnaisesti";
 $string['readytosend'] = "olet lähettämässä tentin arvosteltavaksi. Oletko varma että haluat jatkaa?";
-$string['regrade'] = "Uudelleen arvio kaikki yritykset";
+$string['regrade'] = "Arvioi uudelleen kaikki yritykset";
 $string['regradecomplete'] = "Kaikki yritykset on uudelleen arvioitu.";
 $string['regradecount'] = "\$a->changed / \$a->attempt yrityksen arviointi muuttui.";
 $string['rename'] = "Uudelleen nimeä";