From: garvinhicking <garvinhicking>
Date: Mon, 15 May 2006 09:07:54 +0000 (+0000)
Subject: Improved german translation for spamblock plugin by Manuel Charisius
X-Git-Url: http://git.mjollnir.org/gw?a=commitdiff_plain;h=86f80cccae91aad8ca1c3b045c6cc0e9f053aff0;p=s9y.git

Improved german translation for spamblock plugin by Manuel Charisius
---

diff --git a/plugins/serendipity_event_spamblock/UTF-8/lang_de.inc.php b/plugins/serendipity_event_spamblock/UTF-8/lang_de.inc.php
index cdd8e2e..eeabec9 100644
--- a/plugins/serendipity_event_spamblock/UTF-8/lang_de.inc.php
+++ b/plugins/serendipity_event_spamblock/UTF-8/lang_de.inc.php
@@ -1,25 +1,25 @@
 <?php # $Id: serendipity_event_spamblock.php 335 2005-07-31 18:03:12Z garvinhicking $
 
         @define('PLUGIN_EVENT_SPAMBLOCK_TITLE', 'Spamschutz');
-        @define('PLUGIN_EVENT_SPAMBLOCK_DESC', 'Mehrere Varianten um Kommentarspam einzudämmen');
-        @define('PLUGIN_EVENT_SPAMBLOCK_ERROR_BODY', 'Spamschutz: Ungültiger Kommentar');
-        @define('PLUGIN_EVENT_SPAMBLOCK_ERROR_IP', 'Spamschutz: Ein weiterer Kommentar kann nicht so schnell übermittelt werden.');
+        @define('PLUGIN_EVENT_SPAMBLOCK_DESC', 'Mehrere Möglichkeiten, um Kommentarspam einzudämmen');
+        @define('PLUGIN_EVENT_SPAMBLOCK_ERROR_BODY', 'Spamschutz: Ungültiger Kommentar!');
+        @define('PLUGIN_EVENT_SPAMBLOCK_ERROR_IP', 'Spamschutz: Ein weiterer Kommentar kann innerhalb so kurzer Zeit nicht übermittelt werden.');
         @define('PLUGIN_EVENT_SPAMBLOCK_ERROR_KILLSWITCH', 'Dieses Blog ist im "Notfall Kommentar"-Modus. Bitte kommen Sie später wieder.');
         @define('PLUGIN_EVENT_SPAMBLOCK_BODYCLONE', 'Keine doppelten Kommentare erlauben');
-        @define('PLUGIN_EVENT_SPAMBLOCK_BODYCLONE_DESC', 'Verbietet Benutzern ein Kommentar zu übermitteln, was gleichlautend bereits besteht.');
+        @define('PLUGIN_EVENT_SPAMBLOCK_BODYCLONE_DESC', 'Verbietet Benutzern einen Kommentar zu übermitteln, der gleichlautend bereits besteht.');
         @define('PLUGIN_EVENT_SPAMBLOCK_KILLSWITCH', 'Notfall-Blockade von Kommentaren');
         @define('PLUGIN_EVENT_SPAMBLOCK_KILLSWITCH_DESC', 'Übergangsweise Kommentare zu allen Einträgen verbieten. Nützlich, wenn das Blog unter andauerndem Spam-Beschuss leidet.');
         @define('PLUGIN_EVENT_SPAMBLOCK_IPFLOOD', 'IP-Block Intervall');
-        @define('PLUGIN_EVENT_SPAMBLOCK_IPFLOOD_DESC', 'Schränkt die Anzahl an Kommentare pro IP ein, indem nur alle X Minuten ein Kommentar erlaubt wird. Hilfreich um Spamfluten derselben IP abzuwehren.');
+        @define('PLUGIN_EVENT_SPAMBLOCK_IPFLOOD_DESC', 'Schränkt die Anzahl an Kommentare pro IP ein, indem nur alle X Minuten ein Kommentar erlaubt wird. Hilfreich, um Spamfluten derselben IP abzuwehren.');
         @define('PLUGIN_EVENT_SPAMBLOCK_CAPTCHAS', 'Captchas aktivieren');
         @define('PLUGIN_EVENT_SPAMBLOCK_CAPTCHAS_DESC', 'Erfordert die Eingabe eines zufälligen Buchstabenfolge vom Benutzer, damit ein Kommentar angenommen wird. Diese Eingabe kann von Spambots nicht getätigt werden und verhindert so automatische Kommentare. Jedoch können behinderte oder blinde Personen mit der Darstellung solcher Eingabegrafiken Probleme haben.');
         @define('PLUGIN_EVENT_SPAMBLOCK_CAPTCHAS_USERDESC', 'Um maschinelle und automatische Übertragung von Spamkommentaren zu verhinden, bitte die Zeichenfolge im dargestellten Bild in der Eingabemaske eintragen. Nur wenn die Zeichenfolge richtig eingegeben wurde, kann der Kommentar angenommen werden. Bitte beachten Sie, dass Ihr Browser Cookies unterstützen muss um dieses Verfahren anzuwenden. ');
         @define('PLUGIN_EVENT_SPAMBLOCK_CAPTCHAS_USERDESC2', 'Bitte die dargestellte Zeichenfolge in die Eingabemaske eintragen!');
         @define('PLUGIN_EVENT_SPAMBLOCK_CAPTCHAS_USERDESC3', 'Hier die Zeichenfolge der Spamschutz-Grafik eintragen: ');
-        @define('PLUGIN_EVENT_SPAMBLOCK_ERROR_CAPTCHAS', 'Sie haben nicht die richtige Spamschutz-Zeichenfolge eingetragen, die in der Grafik dargestellt wurde. Bitte gucken Sie sich dieses Bild erneut an und tragen die korrekte Zeichenfolge ein.');
+        @define('PLUGIN_EVENT_SPAMBLOCK_ERROR_CAPTCHAS', 'Sie haben nicht die richtige Spamschutz-Zeichenfolge eingetragen, die in der Grafik dargestellt wurde. Bitte sehen Sie sich dieses Bild erneut an und tragen Sie die korrekte Zeichenfolge ein.');
         @define('PLUGIN_EVENT_SPAMBLOCK_ERROR_NOTTF', 'Captchas können auf Ihrem Server nicht dargestellt werden. Sie benötigen GDLib und die freetype Bibliotheken, sowie die richtigen .TTF Dateien.');
 
-        @define('PLUGIN_EVENT_SPAMBLOCK_CAPTCHAS_TTL', 'Captchas nach wievielen Tagen erzwingen');
+        @define('PLUGIN_EVENT_SPAMBLOCK_CAPTCHAS_TTL', 'Captchas nach wie vielen Tagen erzwingen');
         @define('PLUGIN_EVENT_SPAMBLOCK_CAPTCHAS_TTL_DESC', 'Captchas können abhängig vom Alter des Artikels eingeblendet werden. Tragen Sie das Minimalalter eines Artikels in Tagen ein, ab dem Captchas erforderlich werden sollen. Falls auf 0 gesetzt, sind Captchas immer erforderlich.');
         @define('PLUGIN_EVENT_SPAMBLOCK_FORCEMODERATION', 'Kommentarmoderation nach wievielen Tagen erzwingen');
         @define('PLUGIN_EVENT_SPAMBLOCK_FORCEMODERATION_DESC', 'Alle Kommentare zu einem Artikel können abhängig vom Alter des Artikels automatisch moderiert werden. Tragen Sie hier das Minimalalter eines Artikels in Tagen ein, ab dem jeder Kommentar erst nach Ihrer Moderation dargestellt wird. 0 bedeutet, dass keine automatische Moderation erzeugt wird.');
@@ -44,7 +44,7 @@
         @define('PLUGIN_EVENT_SPAMBLOCK_REASON_LINKS_MODERATE', 'Zu viele Links');
         @define('PLUGIN_EVENT_SPAMBLOCK_HIDE_EMAIL', 'E-Mail-Adressen bei Kommentatoren verstecken');
         @define('PLUGIN_EVENT_SPAMBLOCK_HIDE_EMAIL_DESC', 'Zeigt in den Kommentaren keine E-Mail Adressen der jeweiligen Kommentatoren an');
-        @define('PLUGIN_EVENT_SPAMBLOCK_HIDE_EMAIL_NOTICE', 'Die angegebene E-Mail Adressse wird nicht dargestellt, sondern nur für evtl. Benachrichtigungen verwendet');
+        @define('PLUGIN_EVENT_SPAMBLOCK_HIDE_EMAIL_NOTICE', 'Die angegebene E-Mail-Adresse wird nicht dargestellt, sondern nur für eventuelle Benachrichtigungen verwendet.');
 
         @define('PLUGIN_EVENT_SPAMBLOCK_LOGTYPE', 'Protokollierung von fehlgeschlagenen Kommentaren');
         @define('PLUGIN_EVENT_SPAMBLOCK_LOGTYPE_DESC', 'Die Protokollierung von fehlgeschlagenen Kommentaren und deren Gründen kann auf mehrere Arten durchgeführt werden.');
@@ -66,20 +66,20 @@
         @define('PLUGIN_EVENT_SPAMBLOCK_FILTER_AUTHORS', 'Wortfilter für Autorennamen');
         @define('PLUGIN_EVENT_SPAMBLOCK_FILTER_AUTHORS_DESC', 'Reguläre Ausdrücke erlaubt, Zeichenkennten durch Semikolon (;) trennen.');
 
-        @define('PLUGIN_EVENT_SPAMBLOCK_REASON_CHECKMAIL', 'Ungültige E-Mail Adresse');
-        @define('PLUGIN_EVENT_SPAMBLOCK_CHECKMAIL', 'Auf ungültige E-Mail Adressen prüfen?');
+        @define('PLUGIN_EVENT_SPAMBLOCK_REASON_CHECKMAIL', 'Ungültige E-Mail-Adresse!');
+        @define('PLUGIN_EVENT_SPAMBLOCK_CHECKMAIL', 'Auf ungültige E-Mail-Adressen prüfen?');
         @define('PLUGIN_EVENT_SPAMBLOCK_REQUIRED_FIELDS', 'Pflichtfelder');
-        @define('PLUGIN_EVENT_SPAMBLOCK_REQUIRED_FIELDS_DESC', 'Geben Sie die Liste von Pflichtfeldern bei der Abgabe eines Kommentares ein. Mehrere Felder können mit "," getrennt werden. Verfügbare Felder sind: name, email, url, replyTo, comment');
-        @define('PLUGIN_EVENT_SPAMBLOCK_REASON_REQUIRED_FIELD', 'Sie haben das Feld %s nicht ausgefüllt!');
+        @define('PLUGIN_EVENT_SPAMBLOCK_REQUIRED_FIELDS_DESC', 'Geben Sie die Liste von Pflichtfeldern bei der Abgabe eines Kommentars ein. Mehrere Felder können mit "," getrennt werden. Verfügbare Felder sind: name, email, url, replyTo, comment');
+        @define('PLUGIN_EVENT_SPAMBLOCK_REASON_REQUIRED_FIELD', 'Sie haben das Feld "%s" nicht ausgefüllt!');
 
         @define('PLUGIN_EVENT_SPAMBLOCK_CONFIG', 'Anti-Spam-Maßnahmen konfigurieren');
-        @define('PLUGIN_EVENT_SPAMBLOCK_ADD_AUTHOR', 'Diesen Autoren via Spamschutz blockieren');
+        @define('PLUGIN_EVENT_SPAMBLOCK_ADD_AUTHOR', 'Diesen Autor via Spamschutz blockieren');
         @define('PLUGIN_EVENT_SPAMBLOCK_ADD_URL', 'Diese URL via Spamschutz blockieren');
-        @define('PLUGIN_EVENT_SPAMBLOCK_REMOVE_AUTHOR', 'Blockade dieses Autoren via Spamschutz aufheben');
+        @define('PLUGIN_EVENT_SPAMBLOCK_REMOVE_AUTHOR', 'Blockade dieses Autors via Spamschutz aufheben');
         @define('PLUGIN_EVENT_SPAMBLOCK_REMOVE_URL', 'Blockade dieser URL via Spamschutz aufheben');
 
         @define('PLUGIN_EVENT_SPAMBLOCK_BLOGG_SPAMLIST', 'URL-Filterung anhand der blogg.de Blacklist aktivieren');
-        @define('PLUGIN_EVENT_SPAMBLOCK_REASON_TITLE', 'Artikeltitel ist derselbe wie Kommentar');
+        @define('PLUGIN_EVENT_SPAMBLOCK_REASON_TITLE', 'Artikeltitel ist derselbe wie der Kommentar!');
         @define('PLUGIN_EVENT_SPAMBLOCK_FILTER_TITLE', 'Kommentare abweisen, die als Text nur den Artikeltitel enthalten');
 
 @define('PLUGIN_EVENT_SPAMBLOCK_CAPTCHAS_SCRAMBLE', 'Stärkere Captchas');
@@ -94,4 +94,4 @@
 
 @define('PLUGIN_EVENT_SPAMBLOCK_TRACKBACKURL', 'Trackback-URLS prüfen');
 @define('PLUGIN_EVENT_SPAMBLOCK_TRACKBACKURL_DESC', 'Einen Trackback nur dann zulassen, wenn Ihre URL auch auf der Zielseite genannt wird.');
-@define('PLUGIN_EVENT_SPAMBLOCK_REASON_TRACKBACKURL', 'Trackback URL ungültig.');
+@define('PLUGIN_EVENT_SPAMBLOCK_REASON_TRACKBACKURL', 'Trackback-URL ungültig.');
diff --git a/plugins/serendipity_event_spamblock/lang_de.inc.php b/plugins/serendipity_event_spamblock/lang_de.inc.php
index 3393527..9da1d08 100644
--- a/plugins/serendipity_event_spamblock/lang_de.inc.php
+++ b/plugins/serendipity_event_spamblock/lang_de.inc.php
@@ -1,25 +1,25 @@
 <?php # $Id: serendipity_event_spamblock.php 335 2005-07-31 18:03:12Z garvinhicking $
 
         @define('PLUGIN_EVENT_SPAMBLOCK_TITLE', 'Spamschutz');
-        @define('PLUGIN_EVENT_SPAMBLOCK_DESC', 'Mehrere Varianten um Kommentarspam einzudämmen');
-        @define('PLUGIN_EVENT_SPAMBLOCK_ERROR_BODY', 'Spamschutz: Ungültiger Kommentar');
-        @define('PLUGIN_EVENT_SPAMBLOCK_ERROR_IP', 'Spamschutz: Ein weiterer Kommentar kann nicht so schnell übermittelt werden.');
+        @define('PLUGIN_EVENT_SPAMBLOCK_DESC', 'Mehrere Möglichkeiten, um Kommentarspam einzudämmen');
+        @define('PLUGIN_EVENT_SPAMBLOCK_ERROR_BODY', 'Spamschutz: Ungültiger Kommentar!');
+        @define('PLUGIN_EVENT_SPAMBLOCK_ERROR_IP', 'Spamschutz: Ein weiterer Kommentar kann innerhalb so kurzer Zeit nicht übermittelt werden.');
         @define('PLUGIN_EVENT_SPAMBLOCK_ERROR_KILLSWITCH', 'Dieses Blog ist im "Notfall Kommentar"-Modus. Bitte kommen Sie später wieder.');
         @define('PLUGIN_EVENT_SPAMBLOCK_BODYCLONE', 'Keine doppelten Kommentare erlauben');
-        @define('PLUGIN_EVENT_SPAMBLOCK_BODYCLONE_DESC', 'Verbietet Benutzern ein Kommentar zu übermitteln, was gleichlautend bereits besteht.');
+        @define('PLUGIN_EVENT_SPAMBLOCK_BODYCLONE_DESC', 'Verbietet Benutzern einen Kommentar zu übermitteln, der gleichlautend bereits besteht.');
         @define('PLUGIN_EVENT_SPAMBLOCK_KILLSWITCH', 'Notfall-Blockade von Kommentaren');
         @define('PLUGIN_EVENT_SPAMBLOCK_KILLSWITCH_DESC', 'Übergangsweise Kommentare zu allen Einträgen verbieten. Nützlich, wenn das Blog unter andauerndem Spam-Beschuss leidet.');
         @define('PLUGIN_EVENT_SPAMBLOCK_IPFLOOD', 'IP-Block Intervall');
-        @define('PLUGIN_EVENT_SPAMBLOCK_IPFLOOD_DESC', 'Schränkt die Anzahl an Kommentare pro IP ein, indem nur alle X Minuten ein Kommentar erlaubt wird. Hilfreich um Spamfluten derselben IP abzuwehren.');
+        @define('PLUGIN_EVENT_SPAMBLOCK_IPFLOOD_DESC', 'Schränkt die Anzahl an Kommentare pro IP ein, indem nur alle X Minuten ein Kommentar erlaubt wird. Hilfreich, um Spamfluten derselben IP abzuwehren.');
         @define('PLUGIN_EVENT_SPAMBLOCK_CAPTCHAS', 'Captchas aktivieren');
         @define('PLUGIN_EVENT_SPAMBLOCK_CAPTCHAS_DESC', 'Erfordert die Eingabe eines zufälligen Buchstabenfolge vom Benutzer, damit ein Kommentar angenommen wird. Diese Eingabe kann von Spambots nicht getätigt werden und verhindert so automatische Kommentare. Jedoch können behinderte oder blinde Personen mit der Darstellung solcher Eingabegrafiken Probleme haben.');
         @define('PLUGIN_EVENT_SPAMBLOCK_CAPTCHAS_USERDESC', 'Um maschinelle und automatische Übertragung von Spamkommentaren zu verhinden, bitte die Zeichenfolge im dargestellten Bild in der Eingabemaske eintragen. Nur wenn die Zeichenfolge richtig eingegeben wurde, kann der Kommentar angenommen werden. Bitte beachten Sie, dass Ihr Browser Cookies unterstützen muss um dieses Verfahren anzuwenden. ');
         @define('PLUGIN_EVENT_SPAMBLOCK_CAPTCHAS_USERDESC2', 'Bitte die dargestellte Zeichenfolge in die Eingabemaske eintragen!');
         @define('PLUGIN_EVENT_SPAMBLOCK_CAPTCHAS_USERDESC3', 'Hier die Zeichenfolge der Spamschutz-Grafik eintragen: ');
-        @define('PLUGIN_EVENT_SPAMBLOCK_ERROR_CAPTCHAS', 'Sie haben nicht die richtige Spamschutz-Zeichenfolge eingetragen, die in der Grafik dargestellt wurde. Bitte gucken Sie sich dieses Bild erneut an und tragen die korrekte Zeichenfolge ein.');
+        @define('PLUGIN_EVENT_SPAMBLOCK_ERROR_CAPTCHAS', 'Sie haben nicht die richtige Spamschutz-Zeichenfolge eingetragen, die in der Grafik dargestellt wurde. Bitte sehen Sie sich dieses Bild erneut an und tragen Sie die korrekte Zeichenfolge ein.');
         @define('PLUGIN_EVENT_SPAMBLOCK_ERROR_NOTTF', 'Captchas können auf Ihrem Server nicht dargestellt werden. Sie benötigen GDLib und die freetype Bibliotheken, sowie die richtigen .TTF Dateien.');
 
-        @define('PLUGIN_EVENT_SPAMBLOCK_CAPTCHAS_TTL', 'Captchas nach wievielen Tagen erzwingen');
+        @define('PLUGIN_EVENT_SPAMBLOCK_CAPTCHAS_TTL', 'Captchas nach wie vielen Tagen erzwingen');
         @define('PLUGIN_EVENT_SPAMBLOCK_CAPTCHAS_TTL_DESC', 'Captchas können abhängig vom Alter des Artikels eingeblendet werden. Tragen Sie das Minimalalter eines Artikels in Tagen ein, ab dem Captchas erforderlich werden sollen. Falls auf 0 gesetzt, sind Captchas immer erforderlich.');
         @define('PLUGIN_EVENT_SPAMBLOCK_FORCEMODERATION', 'Kommentarmoderation nach wievielen Tagen erzwingen');
         @define('PLUGIN_EVENT_SPAMBLOCK_FORCEMODERATION_DESC', 'Alle Kommentare zu einem Artikel können abhängig vom Alter des Artikels automatisch moderiert werden. Tragen Sie hier das Minimalalter eines Artikels in Tagen ein, ab dem jeder Kommentar erst nach Ihrer Moderation dargestellt wird. 0 bedeutet, dass keine automatische Moderation erzeugt wird.');
@@ -44,7 +44,7 @@
         @define('PLUGIN_EVENT_SPAMBLOCK_REASON_LINKS_MODERATE', 'Zu viele Links');
         @define('PLUGIN_EVENT_SPAMBLOCK_HIDE_EMAIL', 'E-Mail-Adressen bei Kommentatoren verstecken');
         @define('PLUGIN_EVENT_SPAMBLOCK_HIDE_EMAIL_DESC', 'Zeigt in den Kommentaren keine E-Mail Adressen der jeweiligen Kommentatoren an');
-        @define('PLUGIN_EVENT_SPAMBLOCK_HIDE_EMAIL_NOTICE', 'Die angegebene E-Mail Adressse wird nicht dargestellt, sondern nur für evtl. Benachrichtigungen verwendet');
+        @define('PLUGIN_EVENT_SPAMBLOCK_HIDE_EMAIL_NOTICE', 'Die angegebene E-Mail-Adresse wird nicht dargestellt, sondern nur für eventuelle Benachrichtigungen verwendet.');
 
         @define('PLUGIN_EVENT_SPAMBLOCK_LOGTYPE', 'Protokollierung von fehlgeschlagenen Kommentaren');
         @define('PLUGIN_EVENT_SPAMBLOCK_LOGTYPE_DESC', 'Die Protokollierung von fehlgeschlagenen Kommentaren und deren Gründen kann auf mehrere Arten durchgeführt werden.');
@@ -66,20 +66,20 @@
         @define('PLUGIN_EVENT_SPAMBLOCK_FILTER_AUTHORS', 'Wortfilter für Autorennamen');
         @define('PLUGIN_EVENT_SPAMBLOCK_FILTER_AUTHORS_DESC', 'Reguläre Ausdrücke erlaubt, Zeichenkennten durch Semikolon (;) trennen.');
 
-        @define('PLUGIN_EVENT_SPAMBLOCK_REASON_CHECKMAIL', 'Ungültige E-Mail Adresse');
-        @define('PLUGIN_EVENT_SPAMBLOCK_CHECKMAIL', 'Auf ungültige E-Mail Adressen prüfen?');
+        @define('PLUGIN_EVENT_SPAMBLOCK_REASON_CHECKMAIL', 'Ungültige E-Mail-Adresse!');
+        @define('PLUGIN_EVENT_SPAMBLOCK_CHECKMAIL', 'Auf ungültige E-Mail-Adressen prüfen?');
         @define('PLUGIN_EVENT_SPAMBLOCK_REQUIRED_FIELDS', 'Pflichtfelder');
-        @define('PLUGIN_EVENT_SPAMBLOCK_REQUIRED_FIELDS_DESC', 'Geben Sie die Liste von Pflichtfeldern bei der Abgabe eines Kommentares ein. Mehrere Felder können mit "," getrennt werden. Verfügbare Felder sind: name, email, url, replyTo, comment');
-        @define('PLUGIN_EVENT_SPAMBLOCK_REASON_REQUIRED_FIELD', 'Sie haben das Feld %s nicht ausgefüllt!');
+        @define('PLUGIN_EVENT_SPAMBLOCK_REQUIRED_FIELDS_DESC', 'Geben Sie die Liste von Pflichtfeldern bei der Abgabe eines Kommentars ein. Mehrere Felder können mit "," getrennt werden. Verfügbare Felder sind: name, email, url, replyTo, comment');
+        @define('PLUGIN_EVENT_SPAMBLOCK_REASON_REQUIRED_FIELD', 'Sie haben das Feld "%s" nicht ausgefüllt!');
 
         @define('PLUGIN_EVENT_SPAMBLOCK_CONFIG', 'Anti-Spam-Maßnahmen konfigurieren');
-        @define('PLUGIN_EVENT_SPAMBLOCK_ADD_AUTHOR', 'Diesen Autoren via Spamschutz blockieren');
+        @define('PLUGIN_EVENT_SPAMBLOCK_ADD_AUTHOR', 'Diesen Autor via Spamschutz blockieren');
         @define('PLUGIN_EVENT_SPAMBLOCK_ADD_URL', 'Diese URL via Spamschutz blockieren');
-        @define('PLUGIN_EVENT_SPAMBLOCK_REMOVE_AUTHOR', 'Blockade dieses Autoren via Spamschutz aufheben');
+        @define('PLUGIN_EVENT_SPAMBLOCK_REMOVE_AUTHOR', 'Blockade dieses Autors via Spamschutz aufheben');
         @define('PLUGIN_EVENT_SPAMBLOCK_REMOVE_URL', 'Blockade dieser URL via Spamschutz aufheben');
 
         @define('PLUGIN_EVENT_SPAMBLOCK_BLOGG_SPAMLIST', 'URL-Filterung anhand der blogg.de Blacklist aktivieren');
-        @define('PLUGIN_EVENT_SPAMBLOCK_REASON_TITLE', 'Artikeltitel ist derselbe wie Kommentar');
+        @define('PLUGIN_EVENT_SPAMBLOCK_REASON_TITLE', 'Artikeltitel ist derselbe wie der Kommentar!');
         @define('PLUGIN_EVENT_SPAMBLOCK_FILTER_TITLE', 'Kommentare abweisen, die als Text nur den Artikeltitel enthalten');
 
 @define('PLUGIN_EVENT_SPAMBLOCK_CAPTCHAS_SCRAMBLE', 'Stärkere Captchas');
@@ -94,4 +94,4 @@
 
 @define('PLUGIN_EVENT_SPAMBLOCK_TRACKBACKURL', 'Trackback-URLS prüfen');
 @define('PLUGIN_EVENT_SPAMBLOCK_TRACKBACKURL_DESC', 'Einen Trackback nur dann zulassen, wenn Ihre URL auch auf der Zielseite genannt wird.');
-@define('PLUGIN_EVENT_SPAMBLOCK_REASON_TRACKBACKURL', 'Trackback URL ungültig.');
+@define('PLUGIN_EVENT_SPAMBLOCK_REASON_TRACKBACKURL', 'Trackback-URL ungültig.');