From: mits <mits> Date: Thu, 4 Nov 2004 07:00:44 +0000 (+0000) Subject: translated some. X-Git-Url: http://git.mjollnir.org/gw?a=commitdiff_plain;h=8bdbbd987cf33289975fa7e72152a0df3b9eb660;p=moodle.git translated some. --- diff --git a/lang/ja/README b/lang/ja/README index 546f5a37e9..ef58507f8a 100644 --- a/lang/ja/README +++ b/lang/ja/README @@ -1,7 +1,7 @@ MOODLE JAPANESE TRANSLATION ------------------------------------------------------- STARTED : November 21, 2002 -LAST MODIFIED: November 2, 2004 +LAST MODIFIED: November 4, 2004 Thanks to everyone who have supported our translation project! diff --git a/lang/ja/help/markdown.html b/lang/ja/help/markdown.html index 1f5efc48ba..02232dcc01 100644 --- a/lang/ja/help/markdown.html +++ b/lang/ja/help/markdown.html @@ -86,79 +86,33 @@ Markdown ¤·¤«¤·¡¢Markdown¤Î¥·¥ó¥¿¥Ã¥¯¥¹¤Î°ìÈÖÂ礤ʥ¤¥ó¥¹¥Ô¥ì¡¼¥·¥ç¥ó¤Î¸»¤Ï¡¢¥×¥ì¥¤¥ó¥Æ¥¥¹¥È¥á¡¼¥ë¤Î¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤Ç¤¹¡£ </p> - - -<p>To this end, Markdown’s syntax is comprised entirely of punctuation - -characters, which punctuation characters have been carefully chosen so - -as to look like what they mean. E.g., asterisks around a word actually - -look like *emphasis*. Markdown lists look like, well, lists. Even - -blockquotes look like quoted passages of text, assuming you’ve ever - -used email.</p> - - +<p>¤³¤Î¤¿¤á¡¢Markdown¤Î¥·¥ó¥¿¥Ã¥¯¥¹¤Ï¡¢´°Á´¤Ë¶çÆɵ¹æʸ»ú¤«¤éÀ®¤ê¤Þ¤¹¡£¶çÆɵ¹æʸ»ú¤Ï¡¢¤½¤ì¤é¤¬°ÕÌ£¤¹¤ë¤È¤ª¤ê¤Ë¸«¤¨¤ë¤è¤¦¤Ë¿µ½Å¤ËÁª¤Ð¤ì¤Þ¤·¤¿¡£ +Î㤨¤Ð¡¢¸ÀÍդμþ¤ê¤Î¥¢¥¹¥¿¥ê¥¹¥¯¤Ï¼ÂºÝ¤Ë¤Ï*¶¯Ä´*¤Î¤è¤¦¤Ë¸«¤¨¤Þ¤¹¡£Markdown¤Ç¤Ï¥ê¥¹¥È¤È¤·¤Æɽ¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ +¤¢¤Ê¤¿¤¬¥á¡¼¥ë¤ò»ÈÍѤ·¤¿¤³¤È¤¬¤¢¤ë¤È²¾Äꤷ¤Æ¡¢blockquotes(°úÍÑ)¤Ï°úÍѤµ¤ì¤¿¥Æ¥¥¹¥È¤Î¤è¤¦¤Ë¸«¤¨¤Þ¤¹¡£ +</p> <h3 id="html">¥¤¥ó¥é¥¤¥óHTML</h3> +<p>Markdown¤Î¥·¥ó¥¿¥Ã¥¯¥¹¤Ï¡¢1¤Ä¤Î»öÊÁ¤òÌÜŪ¤È¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹: ¥¦¥§¥Ö¤ò<em>µ½Ò</em>¤¹¤ë¤è¤¦¤Ê¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤È¤·¤Æ»ÈÍѤ¹¤ë¡£</p> +<p>Markdown¤Ï¡¢HTML¤ÎÂåÂØʪ¤Ç¤Ï¤Ê¤¯¡¢¤à¤·¤íHTML¤Ë¶á¤¤¤È¸À¤¨¤Þ¤¹¡£ +¥·¥ó¥¿¥Ã¥¯¥¹¤ÏÈó¾ï¤Ë¥³¥ó¥Ñ¥¯¥È¤Ç¡¢HTML¥¿¥°¤ÎÈó¾ï¤Ë¾®¤µ¤Ê¥µ¥Ö¥»¥Ã¥È¤Î¤ß¤È°ìÃפ·¤Þ¤¹¡£ +Markdown¤Î¥¢¥¤¥Ç¥£¥¢¤Ï¡¢HTML¥¿¥°¤ò´Êñ¤ËÁÞÆþ¤Ç¤¤ë¥·¥ó¥¿¥Ã¥¯¥¹¤òºîÀ®¤¹¤ë¤³¤È¤Ç¤Ï<em>¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó</em>¡£ +»ä¤Î¸«²ò¤È¤·¤Æ¡¢HTML¥¿¥°¤Ï´û¤Ë´Êñ¤ËÁÞÆþ¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤¤ë¤«¤é¤Ç¤¹¡£ +Markdown¤Î¥¢¥¤¥Ç¥£¥¢¤Ï¡¢´Êñ¤ËÆɤᡢ´Êñ¤Ë½ñ¤±¡¢»¶Ê¸Åª¤ËÊÔ½¸¤Ç¤¤ë¤³¤È¤Ë¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ +HTML¤Ï<em>½ÐÈǤ¹¤ë¤¿¤á¤Î</em>¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤Ç¤¹¡£¤³¤ì¤ËÂФ·¤Æ¡¢Markdown¤Ï<em>½ñ¤¯¤¿¤á¤Î</em>¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤Ç¤¹¡£ +½¾¤Ã¤Æ¡¢Markdown¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¥·¥ó¥¿¥Ã¥¯¥¹¤Ï¡¢¥×¥ì¥¤¥ó¥Æ¥¥¹¥È¤Çɽ¸½¤¹¤ë¤³¤È¤Î¤ß¤Ë½ÅÅÀ¤òÃÖ¤¤¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£</p> -<p>Markdown’s syntax is intended for one purpose: to be used as a - -format for <em>writing</em> for the web.</p> - - - -<p>Markdown is not a replacement for HTML, or even close to it. Its - -syntax is very small, corresponding only to a very small subset of - -HTML tags. The idea is <em>not</em> to create a syntax that makes it easier - -to insert HTML tags. In my opinion, HTML tags are already easy to - -insert. The idea for Markdown is to make it easy to read, write, and - -edit prose. HTML is a <em>publishing</em> format; Markdown is a <em>writing</em> - -format. Thus, Markdown’s formatting syntax only addresses issues that - -can be conveyed in plain text.</p> - - - -<p>For any markup that is not covered by Markdown’s syntax, you simply - -use HTML itself. There’s no need to preface it or delimit it to - -indicate that you’re switching from Markdown to HTML; you just use - -the tags.</p> - +<p>Markdown¥·¥ó¥¿¥Ã¥¯¥¹¤Çɽ¸½¤Ç¤¤Ê¤¤¥Þ¡¼¥¯¥¢¥Ã¥×¤Ë¤Ï¡¢Ã±½ã¤ËHTML¤½¤Î¤â¤Î¤ò»ÈÍѤǤ¤Þ¤¹¡£ +Markdown¤«¤éHTML¤ËÀÚ¤êÂؤ¨¤ë¾ì¹ç¡¢»öÁ°¤Ëµ¤·¤¿¤ê¡¢¶èÀÚ¤êʸ»ú¤òÆþ¤ì¤ëɬÍפϤ¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£¥¿¥°¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¤À¤±¤Ç¤¹¡£</p> +<p>Í£°ì¤ÎÀ©¸Â»ö¹à¤Ï¡¢¥Ö¥í¥Ã¥¯Í×ÁǤò»ÈÍѤ¹¤ë¾ì¹ç¤Ç¤¹ - Îã <code><div></code>¡¢<code><table></code>¡¢<code><pre></code>¡¢<code><p></code>Åù + - ¤³¤ì¤é¤Ï¶õÇò¹Ô¤Ç°Ï¤Þ¤ì¤¿¥³¥ó¥Æ¥ó¥Ä¤ÇʬΥ¤¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£¤Þ¤¿¡¢³«»Ï¤ª¤è¤Ó½ªÎ»¥¿¥°¤Ï¥¿¥Ö¤Þ¤¿¶õÇò¤Ç¥¤¥ó¥Ç¥ó¥È¤·¤Æ¤Ï¤¤¤±¤Þ¤»¤ó¡£ +Markdown¤Ï¡¢Í¾Ê¬(ÉÔɬÍ×)¤Ê<code><p></code>¥¿¥°¤ò¥Ö¥í¥Ã¥¯Í×ÁǤμþ°Ï¤ËÄɲ乤뤳¤È¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£</p> -<p>The only restrictions are that block-level HTML elements — e.g. <code><div></code>, - -<code><table></code>, <code><pre></code>, <code><p></code>, etc. — must be separated from surrounding - -content by blank lines, and the start and end tags of the block should - -not be indented with tabs or spaces. Markdown is smart enough not - -to add extra (unwanted) <code><p></code> tags around HTML block-level tags.</p> - - - -<p>For example, to add an HTML table to a Markdown article:</p> - - - -<pre><code>This is a regular paragraph. - +<p>Î㤨¤Ð¡¢HTML¥Æ¡¼¥Ö¥ë¤òMarkdownµ»ö¤ËÄɲ乤ë¾ì¹ç:</p> +<pre><code>¤³¤ì¤ÏÄ̾ï¤ÎÃÊÍî¤Ç¤¹¡£ <table> @@ -170,39 +124,20 @@ to add extra (unwanted) <code><p></code> tags around HTML block-level tags </table> - - -This is another regular paragraph. +¤³¤ì¤Ï¤â¤¦1¤Ä¤ÎÄ̾ï¤ÎÃÊÍî¤Ç¤¹¡£ </code></pre> +<p>Ãí°Õ: Markdown¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¥·¥ó¥¿¥Ã¥¯¥¹¤Ï¥Ö¥í¥Ã¥¯Í×ÁǤÎÃæ¤Ç¤Ï½èÍý¤µ¤ì¤Þ¤»¤ó +Îã¡¢¤¢¤Ê¤¿¤ÏMarkdown-style <code>*¶¯Ä´*</code> ¤òHTML¥Ö¥í¥Ã¥¯¤ÎÃæ¤Ç»ÈÍѤǤ¤Þ¤»¤ó¡£</p> -<p>Note that Markdown formatting syntax is not processed within block-level - -HTML tags. E.g., you can’t use Markdown-style <code>*emphasis*</code> inside an - -HTML block.</p> - - - -<p>Span-level HTML tags — e.g. <code><span></code>, <code><cite></code>, or <code><del></code> — can be - -used anywhere in a Markdown paragraph, list item, or header. If you - -want, you can even use HTML tags instead of Markdown formatting; e.g. if - -you’d prefer to use HTML <code><a></code> or <code><img></code> tags instead of Markdown’s - -link or image syntax, go right ahead.</p> - - - -<p>Unlike block-level HTML tags, Markdown syntax <em>is</em> processed within - -span-level tags.</p> - +<p>ÈÆÍÑŪ¤Ê¥¤¥ó¥é¥¤¥óÍ×ÁÇ - Îã <code><span></code>¡¢<code><cite></code>¡¢<code><del></code> - ¤Ï¡¢ +MarkdownÃÊÍî¡¢¥ê¥¹¥È¡¢¥Ø¥Ã¥À¤Î¤É¤³¤Ç¤â»ÈÍѤ¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤¤Þ¤¹¡£¤¢¤Ê¤¿¤¬´õ˾¤¹¤ë¾ì¹ç¡¢Markdown¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤Î +Âå¤ï¤ê¤ËHTML¥¿¥°¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¤³¤È¤â¤Ç¤¤Þ¤¹¡£Î㤨¤Ð¡¢HTML¤Î<code><a></code>¤Þ¤¿¤Ï<code><img></code>¥¿¥°¤òMarkdown +¤Î¥ê¥ó¥¯¤ä¥¤¥á¡¼¥¸¤Î¥·¥ó¥¿¥Ã¥¯¥¹¤ÎÂå¤ï¤ê¤Ë»ÈÍѤǤ¤Þ¤¹¡£</p> +<p>HTML¤Î¥Ö¥í¥Ã¥¯Í×ÁǤȰۤʤꡢMarkdown¥·¥ó¥¿¥Ã¥¯¥¹¤ÏÈÆÍÑŪ¤Ê¥¤¥ó¥é¥¤¥óÍ×ÁǤÎÃæ¤Ç¤â½èÍý<em>¤µ¤ì¤Þ¤¹</em>¡£</p> <h3 id="autoescape">¥¹¥Ú¥·¥ã¥ë¥¥ã¥é¥¯¥¿¤Î¼«Æ°¥¨¥¹¥±¡¼¥×</h3> diff --git a/lang/ja_utf8/help/markdown.html b/lang/ja_utf8/help/markdown.html index 1e43d857e6..3f1f720b5e 100644 --- a/lang/ja_utf8/help/markdown.html +++ b/lang/ja_utf8/help/markdown.html @@ -86,79 +86,33 @@ Markdownã®ã·ã³ã¿ãã¯ã¹ã¯ã ããããMarkdownã®ã·ã³ã¿ãã¯ã¹ã®ä¸çªå¤§ããªã¤ã³ã¹ãã¬ã¼ã·ã§ã³ã®æºã¯ããã¬ã¤ã³ããã¹ãã¡ã¼ã«ã®ãã©ã¼ãããã§ãã </p> - - -<p>To this end, Markdown’s syntax is comprised entirely of punctuation - -characters, which punctuation characters have been carefully chosen so - -as to look like what they mean. E.g., asterisks around a word actually - -look like *emphasis*. Markdown lists look like, well, lists. Even - -blockquotes look like quoted passages of text, assuming you’ve ever - -used email.</p> - - +<p>ãã®ãããMarkdownã®ã·ã³ã¿ãã¯ã¹ã¯ãå®å ¨ã«å¥èªè¨å·æåããæãã¾ããå¥èªè¨å·æåã¯ãããããæå³ããã¨ããã«è¦ããããã«æ éã«é¸ã°ãã¾ããã +ä¾ãã°ãè¨èã®å¨ãã®ã¢ã¹ã¿ãªã¹ã¯ã¯å®éã«ã¯*強調*ã®ããã«è¦ãã¾ããMarkdownã§ã¯ãªã¹ãã¨ãã¦è¡¨ç¤ºããã¾ãã +ããªããã¡ã¼ã«ã使ç¨ãããã¨ãããã¨ä»®å®ãã¦ãblockquotes(å¼ç¨)ã¯å¼ç¨ãããããã¹ãã®ããã«è¦ãã¾ãã +</p> <h3 id="html">ã¤ã³ã©ã¤ã³HTML</h3> +<p>Markdownã®ã·ã³ã¿ãã¯ã¹ã¯ã1ã¤ã®äºæãç®çã¨ãã¦ãã¾ã: ã¦ã§ãã<em>è¨è¿°</em>ãããããªãã©ã¼ãããã¨ãã¦ä½¿ç¨ããã</p> +<p>Markdownã¯ãHTMLã®ä»£æ¿ç©ã§ã¯ãªãããããHTMLã«è¿ãã¨è¨ãã¾ãã +ã·ã³ã¿ãã¯ã¹ã¯é常ã«ã³ã³ãã¯ãã§ãHTMLã¿ã°ã®é常ã«å°ããªãµãã»ããã®ã¿ã¨ä¸è´ãã¾ãã +Markdownã®ã¢ã¤ãã£ã¢ã¯ãHTMLã¿ã°ãç°¡åã«æ¿å ¥ã§ããã·ã³ã¿ãã¯ã¹ãä½æãããã¨ã§ã¯<em>ããã¾ãã</em>ã +ç§ã®è¦è§£ã¨ãã¦ãHTMLã¿ã°ã¯æ¢ã«ç°¡åã«æ¿å ¥ãããã¨ãã§ããããã§ãã +Markdownã®ã¢ã¤ãã£ã¢ã¯ãç°¡åã«èªããç°¡åã«æ¸ããæ£æçã«ç·¨éã§ãããã¨ã«ããã¾ãã +HTMLã¯<em>åºçããããã®</em>ãã©ã¼ãããã§ããããã«å¯¾ãã¦ãMarkdownã¯<em>æ¸ãããã®</em>ãã©ã¼ãããã§ãã +å¾ã£ã¦ãMarkdownãã©ã¼ãããã·ã³ã¿ãã¯ã¹ã¯ããã¬ã¤ã³ããã¹ãã§è¡¨ç¾ãããã¨ã®ã¿ã«éç¹ãç½®ãã¦ãã¾ãã</p> -<p>Markdown’s syntax is intended for one purpose: to be used as a - -format for <em>writing</em> for the web.</p> - - - -<p>Markdown is not a replacement for HTML, or even close to it. Its - -syntax is very small, corresponding only to a very small subset of - -HTML tags. The idea is <em>not</em> to create a syntax that makes it easier - -to insert HTML tags. In my opinion, HTML tags are already easy to - -insert. The idea for Markdown is to make it easy to read, write, and - -edit prose. HTML is a <em>publishing</em> format; Markdown is a <em>writing</em> - -format. Thus, Markdown’s formatting syntax only addresses issues that - -can be conveyed in plain text.</p> - - - -<p>For any markup that is not covered by Markdown’s syntax, you simply - -use HTML itself. There’s no need to preface it or delimit it to - -indicate that you’re switching from Markdown to HTML; you just use - -the tags.</p> - +<p>Markdownã·ã³ã¿ãã¯ã¹ã§è¡¨ç¾ã§ããªããã¼ã¯ã¢ããã«ã¯ãåç´ã«HTMLãã®ãã®ã使ç¨ã§ãã¾ãã +MarkdownããHTMLã«åãæ¿ããå ´åãäºåã«è¨ããããåºåãæåãå ¥ããå¿ è¦ã¯ããã¾ãããã¿ã°ã使ç¨ããã ãã§ãã</p> +<p>å¯ä¸ã®å¶éäºé ã¯ããããã¯è¦ç´ ã使ç¨ããå ´åã§ã - ä¾ <code><div></code>ã<code><table></code>ã<code><pre></code>ã<code><p></code>ç + - ãããã¯ç©ºç½è¡ã§å²ã¾ããã³ã³ãã³ãã§åé¢ããå¿ è¦ãããã¾ããã¾ããéå§ããã³çµäºã¿ã°ã¯ã¿ãã¾ã空ç½ã§ã¤ã³ãã³ããã¦ã¯ããã¾ããã +Markdownã¯ãä½å(ä¸å¿ è¦)ãª<code><p></code>ã¿ã°ããããã¯è¦ç´ ã®å¨å²ã«è¿½å ãããã¨ã¯ããã¾ããã</p> -<p>The only restrictions are that block-level HTML elements — e.g. <code><div></code>, - -<code><table></code>, <code><pre></code>, <code><p></code>, etc. — must be separated from surrounding - -content by blank lines, and the start and end tags of the block should - -not be indented with tabs or spaces. Markdown is smart enough not - -to add extra (unwanted) <code><p></code> tags around HTML block-level tags.</p> - - - -<p>For example, to add an HTML table to a Markdown article:</p> - - - -<pre><code>This is a regular paragraph. - +<p>ä¾ãã°ãHTMLãã¼ãã«ãMarkdownè¨äºã«è¿½å ããå ´å:</p> +<pre><code>ããã¯é常ã®æ®µè½ã§ãã <table> @@ -170,39 +124,20 @@ to add extra (unwanted) <code><p></code> tags around HTML block-level tags </table> - - -This is another regular paragraph. +ããã¯ãã1ã¤ã®é常ã®æ®µè½ã§ãã </code></pre> +<p>注æ: Markdownãã©ã¼ãããã·ã³ã¿ãã¯ã¹ã¯ãããã¯è¦ç´ ã®ä¸ã§ã¯å¦çããã¾ãã +ä¾ãããªãã¯Markdown-style <code>*強調*</code> ãHTMLãããã¯ã®ä¸ã§ä½¿ç¨ã§ãã¾ããã</p> -<p>Note that Markdown formatting syntax is not processed within block-level - -HTML tags. E.g., you can’t use Markdown-style <code>*emphasis*</code> inside an - -HTML block.</p> - - - -<p>Span-level HTML tags — e.g. <code><span></code>, <code><cite></code>, or <code><del></code> — can be - -used anywhere in a Markdown paragraph, list item, or header. If you - -want, you can even use HTML tags instead of Markdown formatting; e.g. if - -you’d prefer to use HTML <code><a></code> or <code><img></code> tags instead of Markdown’s - -link or image syntax, go right ahead.</p> - - - -<p>Unlike block-level HTML tags, Markdown syntax <em>is</em> processed within - -span-level tags.</p> - +<p>æ±ç¨çãªã¤ã³ã©ã¤ã³è¦ç´ - ä¾ <code><span></code>ã<code><cite></code>ã<code><del></code> - ã¯ã +Markdown段è½ããªã¹ãããããã®ã©ãã§ã使ç¨ãããã¨ãã§ãã¾ããããªããå¸æããå ´åãMarkdownãã©ã¼ãããã® +代ããã«HTMLã¿ã°ã使ç¨ãããã¨ãã§ãã¾ããä¾ãã°ãHTMLã®<code><a></code>ã¾ãã¯<code><img></code>ã¿ã°ãMarkdown +ã®ãªã³ã¯ãã¤ã¡ã¼ã¸ã®ã·ã³ã¿ãã¯ã¹ã®ä»£ããã«ä½¿ç¨ã§ãã¾ãã</p> +<p>HTMLã®ãããã¯è¦ç´ ã¨ç°ãªããMarkdownã·ã³ã¿ãã¯ã¹ã¯æ±ç¨çãªã¤ã³ã©ã¤ã³è¦ç´ ã®ä¸ã§ãå¦ç<em>ããã¾ã</em>ã</p> <h3 id="autoescape">ã¹ãã·ã£ã«ãã£ã©ã¯ã¿ã®èªåã¨ã¹ã±ã¼ã</h3>