From: giro123 Date: Sat, 25 Oct 2003 01:38:59 +0000 (+0000) Subject: *** empty log message *** X-Git-Url: http://git.mjollnir.org/gw?a=commitdiff_plain;h=8cae411fa1246d3d2d743c29a27c2cc8df7e341c;p=moodle.git *** empty log message *** --- diff --git a/lang/es/dialogue.php b/lang/es/dialogue.php new file mode 100644 index 0000000000..2c19579f55 --- /dev/null +++ b/lang/es/dialogue.php @@ -0,0 +1,68 @@ +userfrom ha respondido a su intervención en la charla '\$a->dialogue' +Puede verlo junto a su intervención en: + \$a->url"; +$string['dialoguemailhtml'] = "El usuario \$a->userfrom ha respondido a su intervención en la charla '\$a->dialogue'

+Puede verla adjunta url\\\">aquí."; +$string['dialoguename'] = "Nombre de la charla"; +$string['dialogueopened'] = "Charla abierta con \$a"; +$string['dialoguewith'] = "Charla con \$a"; +$string['furtherinformation'] = "Información complementaria"; +$string['of'] = "de"; +$string['everybody'] = "Todos"; +$string['open'] = "Abierto"; +$string['lastentry'] = "Ultima participación"; +$string['maildefault'] = "Correo electrónico por defecto"; +$string['namehascloseddialogue'] = "\$a ha cerrado la charla"; +$string['newdialogueentries'] = "Nuevas intervenciones en la charla"; +$string['newentry'] = "Nueva intervención"; +$string['noavailablepeople'] = "No hay nadie disponible para charlar."; +$string['nopersonchosen'] = "Ninguna persona elegida"; +$string['nosubject'] = "Ningún tema elegido"; +$string['notextentered'] = "Ningún texto incluído"; +$string['notstarted'] = "Usted no ha iniciado una charla aún"; +$string['notyetseen'] = "Aún no ha sido leído"; +$string['numberofentries'] = "Número de intervenciones"; +$string['numberofentriesadded'] = "Número de intervenciones agregadas: \$a"; +$string['onwrote'] = "Acerca de \$a escribió"; +$string['onyouwrote'] = "Acerca de \$a usted escribió"; +$string['open'] = "Abierto"; +$string['openadialoguewith'] = "Charla abierta con"; +$string['opendialogue'] = "Iniciar charla"; +$string['pane0'] = "Iniciar una charla"; +$string['pane1'] = "\$a charlas esperan tu respuesta"; +$string['pane1one'] = "Una charla espera tu respuesta"; +$string['pane2'] = "\$a charlas de esperando respuestas de otra persona"; +$string['pane2one'] = "1 charla esperando una respuesta de la otra persona"; +$string['pane3'] = "\$a charlas cerradas"; +$string['pane3one'] = "1 charla cerrada"; +$string['seen'] = "Visto hace \$a"; +$string['sendmailmessages'] = " Enviar correo electrónico con mis nuevas entradas"; +$string['status'] = "Estatus"; +$string['studenttostudent'] = "Estudiante a Estudiante"; +$string['subject'] = "Tema"; +$string['subjectadded'] = "Tema agregado"; +$string['teachertostudent'] = "Profesor a Estudiante"; +$string['typefirstentry'] = "Escriba la primera entrada aquí"; +$string['typefollowup'] = "Escriba la continuación aquí"; +$string['typeofdialogue'] = "Tipo de charla"; +$string['typereply'] = "Escriba la respuesta aquí"; +$string['viewallentries'] = " Ver entradas a charla de \$a"; +?> diff --git a/lang/es/help/dialogue/addsubject.html b/lang/es/help/dialogue/addsubject.html new file mode 100644 index 0000000000..1f32e1d0c4 --- /dev/null +++ b/lang/es/help/dialogue/addsubject.html @@ -0,0 +1,6 @@ +

Agregar temas

+ +

Use este enlace para asignar un tema a la charla. Es una buena idea +tener siempre un tema para la charla, ya que de esa manera se mantiene en curso +y focaliza en el asunto en discusión. Si desea comenzar a hablar acerca de otro +tema es mejor cerrar la charla actual y abrir otra sobre el nuevo asunto.

diff --git a/lang/es/help/dialogue/closedialogue.html b/lang/es/help/dialogue/closedialogue.html new file mode 100644 index 0000000000..7b82d43e63 --- /dev/null +++ b/lang/es/help/dialogue/closedialogue.html @@ -0,0 +1,12 @@ +

Cerrar charlas

+

Puede cerrar una charla en cualquier momento. Cerrar una charla detiene la +misma y la elimina de su lista actual de charlas. Esto quiere decir que las +charlas ya cerradas no aparecerán en esta página.

+ +

Podrá ver las charlas ya cerradas pero no podrá realizar aportes en ellas. +Las charlas ya cerradas son eventualmente eliminadas y a partir de ese momento, +obviamente no podrán ser consultadas.

+ +

Si cierra esta charla, deberá comenzar una nueva si desea seguir +"conversando" con esta persona. Dicha persona reaparecerá en la lista +de aquellos con quienes puede iniciar una charla.

diff --git a/lang/es/help/dialogue/deleteafter.html b/lang/es/help/dialogue/deleteafter.html new file mode 100644 index 0000000000..cc6ed21d5d --- /dev/null +++ b/lang/es/help/dialogue/deleteafter.html @@ -0,0 +1,6 @@ +

Eliminación de charlas

+

Esta opción determina el intervalo de tiempo en días para el borrado o +eliminación de charlas. Sólo se aplica a charlas YA CERRADAS. 

+ +

Si el período de tiempo se establece en cero, las charlas nunca se +borrarán.

diff --git a/lang/es/help/dialogue/dialoguetype.html b/lang/es/help/dialogue/dialoguetype.html new file mode 100644 index 0000000000..aa53c560a7 --- /dev/null +++ b/lang/es/help/dialogue/dialoguetype.html @@ -0,0 +1,17 @@ +

Tipos de charlas

+

Existen tres tipos de charlas

+ +

  1. Profesor-Estudiante. Permite charlas entre profesores y + estudiantes. Las charlas pueden ser iniciadas tanto por profesores como por + estudiantes. En la lista de personas, los profesores sólo ven a estudiantes + y los estudiantes sólo ven profesores.

    2. + +

  2. Estudiante-Estudiante. Permite charlas entre estudiantes. Los + profesores no son incluidos en absoluto en este tipo de charlas.

    3. + +

  3. Todos. Permite que cualquier persona del grupo inicie una charla + con cualquier otra persona del mismo grupo. Los profesores pueden iniciar + charlas con otros + profesores y estudiantes, los estudiantes pueden iniciar charlas con otros + estudiantes y con profesores.

    4. +
diff --git a/lang/es/help/dialogue/info.html b/lang/es/help/dialogue/info.html new file mode 100644 index 0000000000..839bdd7ba2 --- /dev/null +++ b/lang/es/help/dialogue/info.html @@ -0,0 +1,22 @@ + Charlas +

Este módulo brinda un método de comunicación simple entre pares de +usuarios. Un profesor puede abrir una charla con un estudiante, un estudiante +puede abrir una charla con el profesor, y (de manera opcional) un estudiante +puede iniciar una charla con otro estudiante. Un profesor o un estudiante pueden +involucrarse en muchas charlas en cualquier momento.

+

Una charla puede tener un número ilimitado de entradas. Normalmente la +"conversación" tiene lugar como un conjunto de respuestas +intercaladas. Este formato no es forzoso y cualquier parte puede realizar +aportes a la charla en cualquier momento.

+ +

Una charla puede ser cerrada por cualquiera de sus participantes en cualquier +momento. Las +charlas que han sido cerradas no pueden ser reabiertas. Sin embargo, una charla +que ya ha sido cerrada puede ser vista por cualquiera de elos si aún +está disponible...

+ +

...El módulo borra las charlas que han sido cerradas y todas sus entradas +después de cierto período de tiempo. La duración de este período es +establecida cuando sea crea la charla. 

+ + Charlas diff --git a/lang/es/help/dialogue/maildefault.html b/lang/es/help/dialogue/maildefault.html new file mode 100644 index 0000000000..a168850b5b --- /dev/null +++ b/lang/es/help/dialogue/maildefault.html @@ -0,0 +1,7 @@ +

Definir correo por defecto

+ +

Define por defecto la opción "Enviar mensaje de correo +electrónico" cuando se realiza una participación. Si la opción elegida +es "Sí", entonces se activará la casilla de envío de mensajes +electrónicos. De otra manera la casilla no quedará activada.

+ diff --git a/lang/es/help/dialogue/mods.html b/lang/es/help/dialogue/mods.html new file mode 100644 index 0000000000..e8bc383598 --- /dev/null +++ b/lang/es/help/dialogue/mods.html @@ -0,0 +1,8 @@ +

Charlas

+ \ No newline at end of file diff --git a/lang/es/help/dialogue/multiple.html b/lang/es/help/dialogue/multiple.html new file mode 100644 index 0000000000..6a2626d3a6 --- /dev/null +++ b/lang/es/help/dialogue/multiple.html @@ -0,0 +1,8 @@ +

Charlas múltiples

+ +

Esta opción permite iniciar más de una charla con otra persona. La opción +por defecto es NO, lo que permite sólo una charla (abierta) entre dos personas.

+ +

Permitir las charlas múltiples puede provocar un abuso de esta posibilidad. +Algunas personas podrían verse "importunadas" por otras que abren +muchas charlas que ellas no desean.

diff --git a/lang/es/help/dialogue/sendmail.html b/lang/es/help/dialogue/sendmail.html new file mode 100644 index 0000000000..cde01b6a9e --- /dev/null +++ b/lang/es/help/dialogue/sendmail.html @@ -0,0 +1,12 @@ +

Enviar correos electrónicos

+ +

Si la casilla está marcada, entonces se enviará un correo electrónico a +la otra persona informándole que usted ha participado en una charla con ella, o +ha iniciado una charla con ella. El mensaje no contiene el texto escrito +por usted, sino sólo un aviso y, cuando sea pertinente, un enlace para +que pueda accederse al diálogo mismo.

+ +

Usted necesita enviar este tipo de mensajes electrónicos sólo si piensa que +la otra persona probablemente no verá su participación porque no +participa del curso regularmente. La Lista de Participantes puede mostrarle cuándo +participaron por última vez en el curso las personas.

diff --git a/lang/es/help/dialogue/writing.html b/lang/es/help/dialogue/writing.html new file mode 100644 index 0000000000..0693227e56 --- /dev/null +++ b/lang/es/help/dialogue/writing.html @@ -0,0 +1,15 @@ +

Escribir

+ +

Cuando escriba textos para que sean leídos por otras personas, intente +escribir directamente a su audiencia.

+ +

Explique sus ideas tan clara y simplemente como pueda, para evitar +malentedidos. Una cosa que puede hacer es evitar las palabras largas cuando +puede expresar lo mismo con palabras más cortas.

+ +

En una charla ayuda que sus aportes sean cortos y concisos. Siempre puede +cerrar un diálogo y abrir otro si desea discutir acerca de otro tema.

+ +

Cuando responda a otros, piense acerca de preguntas interesantes que pueda +hacer. Eso le ayudará a usted mismo y a la otra persona a pensar (¡y a +aprender!) acerca del tema en discusión.

diff --git a/lang/es/help/surveys.html b/lang/es/help/surveys.html index 52f5bf00e3..be973eba22 100644 --- a/lang/es/help/surveys.html +++ b/lang/es/help/surveys.html @@ -1,103 +1,124 @@ -

Encuestas disponibles

- -

Actualmente sólo disponemos de ciertas encuestas, en un futuro usted -podrá crear las suyas propias.

- -

Las encuestas incluidas fueron elegidas por ser particularmente útiles para la -evaluación de la educación en línea, así como para identificar ciertas tendencias que pueden estar dándose entre sus participantes. - -

-

COLLES - Constructivist On-Line Learning Environment Survey (Encuesta -sobre Ambiente Constructivista Educativo en Línea)

- - -
-

ATTLS - Attitudes to Thinking and Learning Survey (Encuesta de Actitud para -Pensar y Aprender.

- +
+

COLLES - Constructivist On-Line Learning Environment Survey +(Encuesta sobre Ambiente Constructivista Educativo en Línea)

+ +
+

ATTLS - Attitudes to Thinking and Learning Survey (Encuesta de +Actitud [sobre el] Pensar y Aprender.)

+ + +