From: mits <mits>
Date: Sun, 19 Sep 2004 20:49:17 +0000 (+0000)
Subject: Polished and new translated some.
X-Git-Url: http://git.mjollnir.org/gw?a=commitdiff_plain;h=9263039fe653d6b1eb8efedaddc8e47fcdd64a14;p=moodle.git

Polished and new translated some.
---

diff --git a/lang/ja/docs/faq.html b/lang/ja/docs/faq.html
index f6b5ab889f..9056f5eb64 100644
--- a/lang/ja/docs/faq.html
+++ b/lang/ja/docs/faq.html
@@ -22,7 +22,7 @@ Moodle</a>
 <p class="normaltext">
 ÍÍ¡¹¤ÊÊýË¡¤ò»î¤·¤Æ¤ß¤Æ¤âÌäÂ꤬²ò·è¤·¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ç¡¢¥Õ¥¡¥¤¥¢¡¼¥¦¥©¡¼¥ë¤ÎÇظå¤ÇMoodle¤òÆ°¤«¤·¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¤Ï¡¢É¬¿Ü¤Îµ¡Ç½¤Þ¤¿¤Ï
 ɬÍפʥ³¥ß¥å¥Ë¥±¡¼¥·¥ç¥ó¤ò¥Ö¥í¥Ã¥¯¤·¤Ê¤¤¤è¤¦¤Ë¡¢¥Õ¥¡¥¤¥¢¡¼¥¦¥©¡¼¥ë¤òºÆÀßÄꤵ¤ì¤ë¤³¤È¤ò¤ª´«¤á¤·¤Þ¤¹¡£
-¥Õ¥¡¥¤¥¢¡¼¥¦¥©¡¼¥ë¤¬Moodle¤Ë±Æ¶Á¤òµÚ¤Ü¤¹¤³¤È¤ÏËؤɤ¢¤ê¤Þ¤»¤ó¤¬¡¢¥Õ¥¡¥¤¥¢¡¼¥¦¥©¡¼¥ë¤ÎÀßÄê¥ß¥¹¤Ë¤è¤ê
+¥Õ¥¡¥¤¥¢¡¼¥¦¥©¡¼¥ë¤¬Moodle¤Ë±Æ¶Á¤òµÚ¤Ü¤¹¤³¤È¤Ï¤Û¤È¤ó¤É¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¤¬¡¢¥Õ¥¡¥¤¥¢¡¼¥¦¥©¡¼¥ë¤ÎÀßÄê¥ß¥¹¤Ë¤è¤ê
 Moodle¤Îµ¡Ç½¤Ë±Æ¶Á¤òµÚ¤Ü¤¹¤³¤È¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£
 
 
@@ -296,7 +296,7 @@ Norton firewall
 ¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¥Þ¥Ë¥å¥¢¥ë¤Îcron¤ÎÀßÄꥻ¥¯¥·¥ç¥ó</a>¤ò¤´Í÷¤¯¤À¤µ¤¤¡£</p>
 
 <p class="answer">¥Ò¥ó¥È: Moodle¤Î¾ÜºÙÀßÄê¥Ú¡¼¥¸¤Ç¡¢¥Ç¥Õ¥©¥ë¥ÈÀßÄê¤Î»ÈÍѤò»î¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£¤Þ¤¿¡¢smtphost¤ò¶õÇò¤Î¤Þ¤Þ¤Ë¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
-¤³¤ÎÀßÄê¤ÏËؤɤΥ桼¥¶¤Î¾ò·ï¤òËþ¤¿¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£</p>
+¤³¤ÎÀßÄê¤Ï¤Û¤È¤ó¤É¤Î¥æ¡¼¥¶¤Î¾ò·ï¤òËþ¤¿¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£</p>
 <p class="answer">&nbsp;</p>
 <p class="answer">&nbsp;</p>
 
diff --git a/lang/ja/docs/features.html b/lang/ja/docs/features.html
index c11b3bc2df..fdc6ae47df 100644
--- a/lang/ja/docs/features.html
+++ b/lang/ja/docs/features.html
@@ -18,12 +18,12 @@
     <li>¼Ò²ñŪ¹½ÃÛ¼çµÁ¶µ¼øË¡(¶¨Ä´¡¢³èÆ°¡¢ÈãȽŪ¾Ê»¡Åù)¤òÂ¥¿Ê¤·¤Þ¤¹¡£</li>
     <li>ÂÐÌ̶µ°é¤ÎÊä½õµÚ¤Ó100%¤Î¥ª¥ó¥é¥¤¥ó¥³¡¼¥¹¤ËŬ¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£</li>
     <li>¥·¥ó¥×¥ë¡¢·Ú¤¤¡¢Ç½Î¨Åª¡¢¸ß´¹À­¤¬¤¢¤ë¡¢¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤ÎÄ㤤¥Ö¥é¥¦¥¶¤ËÂбþ¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£</li>
-    <li>PHP¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È¤¹¤ëËؤɤΥץé¥Ã¥È¥Õ¥©¡¼¥à¤Ø´Êñ¤Ë¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë²Äǽ¡£1¤Ä¤Î¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤òɬÍ×(¶¦Í­²Ä)¤È¤·¤Þ¤¹¡£</li>
+    <li>PHP¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È¤¹¤ë¤Û¤È¤ó¤É¤Î¥×¥é¥Ã¥È¥Õ¥©¡¼¥à¤Ø´Êñ¤Ë¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë²Äǽ¡£1¤Ä¤Î¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤òɬÍ×(¶¦Í­²Ä)¤È¤·¤Þ¤¹¡£</li>
     <li>Á´¤Æ¤Î¥á¥¸¥ã¡¼¤Ê¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤ÎÃê½Ð¤ò¥Õ¥ë¥µ¥Ý¡¼¥È(½é´ü¥Æ¡¼¥Ö¥ëºîÀ®¤ò½ü¤¯)¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£</li>
     <li>¥³¡¼¥¹°ìÍ÷¤Ç¤Ï¡¢¥²¥¹¥È¥¢¥¯¥»¥¹¤Î²ÄÈݤâ´Þ¤á¤Æ¡¢¥µ¡¼¥Ð¾å¤ÎÁ´¥³¡¼¥¹¤ÎÀâÌÀ¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£</li>
     <li>¥³¡¼¥¹¤ò¥«¥Æ¥´¥êʬ¤±¡¢¸¡º÷¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£°ì¤Ä¤ÎMoodle¥µ¥¤¥È¤Ï¿ôÀé¤Î¥³¡¼¥¹¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Þ¤¹¡£</li>
     <li>Moodle¤Ç¤Ï¡¢¥µ¥¤¥ÈÁ´ÂΤˤ錄¤ë¶¯¸Ç¤Ê¥»¥­¥å¥ê¥Æ¥£¤ò½ÅÍ׻뤷¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¥Õ¥©¡¼¥à¤Ë´Ø¤·¤Æ¡¢Á´¤Æ¤Î¥Á¥§¥Ã¥¯¡¢¥Ç¡¼¥¿¤ÎÀµÅöÀ­³Îǧ¡¢¥¯¥Ã¥­¡¼¤Î°Å¹æ²½½èÍýÅù¤¬¹Ô¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£</li>
-    <li>ËؤɤΥƥ­¥¹¥È¥¨¥ê¥¢ (¥ê¥½¡¼¥¹¡¢¥Õ¥©¡¼¥é¥àÅê¹ÆÍó¡¢Æü»ï¥¨¥ó¥È¥êÅù)¤Ï¡¢¼ÂÁõºÑ¤ß¤ÎWYSIWYG HTML¥¨¥Ç¥£¥¿¤ÇÊÔ½¸¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£</li>
+    <li>¤Û¤È¤ó¤É¤Î¥Æ¥­¥¹¥È¥¨¥ê¥¢ (¥ê¥½¡¼¥¹¡¢¥Õ¥©¡¼¥é¥àÅê¹ÆÍó¡¢Æü»ï¥¨¥ó¥È¥êÅù)¤Ï¡¢¼ÂÁõºÑ¤ß¤ÎWYSIWYG HTML¥¨¥Ç¥£¥¿¤ÇÊÔ½¸¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£</li>
   </ul>
   <h3 >¥µ¥¤¥È´ÉÍý</h3>
   <ul>
@@ -41,11 +41,11 @@
     <li>LDAP¤ò»ÈÍѤ·¤¿Ç§¾Ú: LDAP¥µ¡¼¥Ð¤ËÂФ·¤Æ¥¢¥«¥¦¥ó¥È¤Î¥í¥°¥¤¥ó¤ò¾È²ñ¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£´ÉÍý¼Ô¤Ï¡¢¤É¤Î¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¤«»ØÄê¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£</li>
     <li>IMAP¡¢POP3¡¢NNTP¤ò»ÈÍѤ·¤¿Ç§¾Ú: ¥á¡¼¥ë¥µ¡¼¥Ð¤Þ¤¿¤Ï¥Ë¥å¡¼¥¹¥µ¡¼¥Ð¤ËÂФ·¤Æ¥¢¥«¥¦¥ó¥È¤Î¥í¥°¥¤¥ó¤¬¾È²ñ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£SSLǧ¾ÚµÚ¤ÓTLSǧ¾Ú¤¬¥µ¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£</li>
     <li>³°Éô¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤ò»ÈÍѤ·¤¿Ç§¾Ú: ¾¯¤Ê¤¯¤È¤â2¤Ä¤Î¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤ò»ý¤Ä¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤ò³°Éôǧ¾ÚÍѤΥǡ¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤È¤·¤Æ»ÈÍѤǤ­¤Þ¤¹¡£</li>
-    <li>¤½¤ì¤¾¤ì¥æ¡¼¥¶¤Ï¡¢¥µ¡¼¥ÐÁ´ÂΤÇ1¤Ä¤Î¥¢¥«¥¦¥ó¥È¤Î¤ßɬÍפǤ¹¡£³Æ¥¢¥«¥¦¥ó¥È¤Ï°Û¤Ê¤ë¥¢¥¯¥»¥¹¸¢¸Â¤ò»ý¤Ä¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£</li>
+    <li>³Æ¥æ¡¼¥¶¤Ï¡¢¥µ¡¼¥ÐÁ´ÂΤÇ1¤Ä¤Î¥¢¥«¥¦¥ó¥È¤Î¤ßɬÍפǤ¹¡£³Æ¥¢¥«¥¦¥ó¥È¤Ï°Û¤Ê¤ë¥¢¥¯¥»¥¹¸¢¸Â¤ò»ý¤Ä¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£</li>
     <li>´ÉÍý¼Ô¤Î¥¢¥«¥¦¥ó¥È¤Ï¡¢¥³¡¼¥¹ºîÀ®¤ò¥³¥ó¥È¥í¡¼¥ë¤·¡¢¥æ¡¼¥¶¤ò¥³¡¼¥¹¤Ë³ä¤êÅö¤Æ¤ë¤³¤È¤Ç¶µ»Õ¤òºîÀ®¤·¤Þ¤¹¡£</li>
     <li>¥³¡¼¥¹ºîÀ®¼Ô¤Ë¤Ï¡¢¥³¡¼¥¹¤ÎºîÀ®µÚ¤Ó¥³¡¼¥¹Æâ¤Ç¶µ¤¨¤ë¤³¤È¤Î¤ßµö²Ä¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£</li>
     <li>¥³¡¼¥¹ÆâÍƤòÊѹ¹¤Ç¤­¤Ê¤¤¤è¤¦¤Ë¡¢¶µ»Õ¤Î¥³¡¼¥¹ÊÔ½¸¸¢¸Â¤òºï½ü¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£(Î㤨¤ÐÈó¾ï¶Ð¶µ»Õ)</li>
-    <li>¥»¥­¥å¥ê¥Æ¥£ - ¶µ»Õ¤Ï³ØÀ¸°Ê³°¤ò¥³¡¼¥¹Æâ¤ËÆþ¤é¤»¤Ê¤¤¤è¤¦¤Ë¡¢¡ÖÅÐÏ¿¥­¡¼¡×¤ò¥³¡¼¥¹¤ËÄɲ乤뤳¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ÅÐÏ¿¥­¡¼¤Ï¡¢Ä¾ÀÜÅϤ¹¤³¤È¤â¡¢¥á¡¼¥ëÅù¤ÇÅϤ¹¤³¤È¤â¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£</li>
+    <li>¥»¥­¥å¥ê¥Æ¥£ - ¶µ»Õ¤Ï³ØÀ¸°Ê³°¤ò¥³¡¼¥¹Æâ¤ËÆþ¤é¤»¤Ê¤¤¤è¤¦¤Ë¡¢¡ÖÅÐÏ¿¥­¡¼¡×¤òÄɲ乤뤳¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ÅÐÏ¿¥­¡¼¤Ï¡¢Ä¾ÀÜÅϤ¹¤³¤È¤â¡¢¥á¡¼¥ëÅù¤ÇÅϤ¹¤³¤È¤â¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£</li>
     <li>ɬÍפ˱þ¤¸¤Æ¡¢¶µ»Õ¤Ï³ØÀ¸¤ò¼êÆ°¤ÇÅÐÏ¿¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£</li>
     <li>ɬÍפ˱þ¤¸¤Æ¡¢¶µ»Õ¤Ï³ØÀ¸¤òÅÐÏ¿Ëõ¾Ã¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£¤½¤¦¤Ç¤Ê¤±¤ì¤Ð¡¢¤¢¤ë°ìÄê´ü´Ö(´ÉÍý¼Ô¤Ë¤è¤êÀßÄê)¤Î̤¥í¥°¥¤¥ó¤Ë¤è¤ê¼«Æ°Åª¤ËÅÐÏ¿Ëõ¾Ã¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£</li>
     <li>³ØÀ¸¤Ë¤Ï¼Ì¿¿¤ä¼«¸Ê¾Ò²ð¤ò´Þ¤ó¤À¥ª¥ó¥é¥¤¥ó¥×¥í¥Õ¥£¡¼¥ë¤ÎºîÀ®¤¬¾©Î夵¤ì¤Þ¤¹¡£¥á¡¼¥ë¥¢¥É¥ì¥¹¤ÏɬÍפ˱þ¤¸¤Æɽ¼¨¤µ¤ì¤Ê¤¤¤è¤¦¤Ë¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£</li>
@@ -58,7 +58,7 @@
     <li>¥³¡¼¥¹¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤Ç¤Ï¡¢¥¦¥¤¡¼¥¯¥ê¡¼¡¢¥È¥Ô¥Ã¥¯¡¢¥Ç¥£¥¹¥«¥Ã¥·¥ç¥ó¤Ë¾ÇÅÀ¤òÃÖ¤¤¤¿¥½¡¼¥·¥ã¥ë¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤òÁªÂò¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£</li>
     <li>½ÀÆð¤Ê¥³¡¼¥¹³èÆ°¤ÎÇÛÎó - ¥Õ¥©¡¼¥é¥à¡¢Æü»ï¡¢¾®¥Æ¥¹¥È¡¢¥ê¥½¡¼¥¹¡¢¥¢¥ó¥±¡¼¥È¡¢Ä´ºº¡¢²ÝÂê¡¢¥Á¥ã¥Ã¥È¡¢¥ï¡¼¥¯¥·¥ç¥Ã¥×</li>
     <li>ºÇ½ª¥í¥°¥¤¥ó¤è¤ê¹¹¿·¤µ¤ì¤¿ÆâÍƤò¥³¡¼¥¹¥Û¡¼¥à¥Ú¡¼¥¸¤Ëɽ¼¨¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£¤³¤ì¤Ï¡¢¥³¥ß¥å¥Ë¥Æ¥£¡¼°Õ¼±¤òÍ¿¤¨¤ë¼ê½õ¤±¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£</li>
-    <li>ËؤɤΥƥ­¥¹¥È¥¨¥ê¥¢ (¥ê¥½¡¼¥¹¡¢¥Õ¥©¡¼¥é¥àÅê¹ÆÍó¡¢Æü»ï¥¨¥ó¥È¥êÅù)¤Ï¡¢¼ÂÁõºÑ¤ß¤ÎWYSIWYG HTML¥¨¥Ç¥£¥¿¤ÇÊÔ½¸¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£</li>
+    <li>¤Û¤È¤ó¤É¤Î¥Æ¥­¥¹¥È¥¨¥ê¥¢ (¥ê¥½¡¼¥¹¡¢¥Õ¥©¡¼¥é¥àÅê¹ÆÍó¡¢Æü»ï¥¨¥ó¥È¥êÅù)¤Ï¡¢¼ÂÁõºÑ¤ß¤ÎWYSIWYG HTML¥¨¥Ç¥£¥¿¤ÇÊÔ½¸¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£</li>
     <li>¥Õ¥©¡¼¥é¥à¡¢Æü»ï¡¢¾®¥Æ¥¹¥È¡¢²ÝÂê¤Îɾ²Á¤ÏƱ°ì¥Ú¡¼¥¸¤Ç±ÜÍ÷¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£¤Þ¤¿¡¢¥¹¥×¥ì¥Ã¥É¥·¡¼¥È·Á¼°¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤È¤·¤Æ¥À¥¦¥ó¥í¡¼¥É¤¹¤ë¤³¤È¤â¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£</li>
     <li>´°Á´¤Ê¥æ¡¼¥¶¥í¥®¥ó¥°µÚ¤Ó¥È¥é¥Ã¥­¥ó¥° - ³Æ¥â¥¸¥å¡¼¥ë¤Ç¡¢¤½¤ì¤¾¤ì¤Î³ØÀ¸¤Ë´Ø¤¹¤ë³èÆ°¥ì¥Ý¡¼¥È¤ò¡¢¥°¥é¥Õ¤È¾ÜºÙ(ºÇ½ª¥¢¥¯¥»¥¹¡¢±ÜÍ÷¿ô)¤Ç¸«¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£Æ±Íͤˡ¢¤½¤ì¤¾¤ì¤Î³ØÀ¸¤¬´Ø¤ï¤Ã¤¿¥Õ¥©¡¼¥é¥à¤ÎÅê¹Æ¡¢Æü»ï¥¨¥ó¥È¥ê¡¼Åù¤Î¾ÜºÙ¤Ê¡Ö¥¹¥È¡¼¥ê¡¼¡×¤ò1¥Ú¡¼¥¸¤Ç¸«¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£</li>
     <li>¥á¡¼¥ë¥¤¥ó¥Æ¥°¥ì¡¼¥·¥ç¥ó - ¥Õ¥©¡¼¥é¥à¤ÎÅê¹Æ¤Î¥³¥Ô¡¼¡¢¶µ»Õ¤Î¥Õ¥£¡¼¥É¥Ð¥Ã¥¯Åù¤òHTML·Á¼°¤Þ¤¿¤Ï¥×¥ì¥¤¥ó¥Æ¥­¥¹¥È·Á¼°¤Ç¥á¡¼¥ëÁ÷¿®¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£</li>
@@ -69,14 +69,14 @@
   <ul>
     <li>²ÝÂê¥â¥¸¥å¡¼¥ë¤Ç¤Ï¡¢Äó½Ð´ü¸ÂµÚ¤ÓºÇÂçɾ²Á¤òÀßÄꤹ¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£</li>
     <li>³ØÀ¸¤ÏÄó½Ðʪ(¤É¤Î¤è¤¦¤Ê¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤Ç¤â)¤ò¥µ¡¼¥Ð¤Ë¥¢¥Ã¥×¥í¡¼¥É¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£¥¢¥Ã¥×¥í¡¼¥É¤·¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎÄó½ÐÆü¤¬µ­Ï¿¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£</li>
-    <li>Äó½Ð´ü¸Â¤ò²á¤®¤¿Äó½Ð¤Ïµö²Ä¤µ¤ì¤Þ¤¹¤¬¡¢¤É¤ì¤À¤±Ã٤줿¤«ÌÀ³Î¤Ë¶µ»Õ¤ËÄ󼨤µ¤ì¤Þ¤¹¡£</li>
+    <li>Äó½Ð´ü¸Â¤ò²á¤®¤¿Äó½Ð¤Ïµö²Ä¤µ¤ì¤Þ¤¹¤¬¡¢¤É¤ÎÄøÅÙÃ٤줿¤«ÌÀ³Î¤Ë¶µ»Õ¤ËÄ󼨤µ¤ì¤Þ¤¹¡£</li>
     <li>³ÆÄó½Ðʪ¤ËÂФ·¤Æ¡¢1¥Ú¡¼¥¸Æâ¤Ç¥¯¥é¥¹Á´ÂΤòɾ²Á(ºÎÅÀµÚ¤Ó¥³¥á¥ó¥È)¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£</li>
     <li>¶µ»Õ¤Î¥Õ¥£¡¼¥É¥Ð¥Ã¥¯¤Ï¡¢³Æ³ØÀ¸¤Î²ÝÂê¥Ú¡¼¥¸¤ËÄɲ䵤졢¤½¤Î»Ý¤¬³ØÀ¸¤Ë¥á¡¼¥ëÄÌÃΤµ¤ì¤Þ¤¹¡£</li>
     <li>¶µ»Õ¤Ï¡¢É¾²Á¸å¤Ë(ºÆɾ²Á¤Î¤¿¤á)²ÝÂê¤òºÆÄó½Ð¤µ¤»¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£</li>
   </ul>
   <h3 >¥Á¥ã¥Ã¥È¥â¥¸¥å¡¼¥ë</h3>
   <ul>
-    <li>¥¹¥à¡¼¥º¤ÇƱ»þ¤Î¥Æ¥­¥¹¥È¤Ë¤è¤ëÁê¸ß¸òή¤ò¼Â¸½¤·¤Þ¤¹¡£</li>
+    <li>¥Æ¥­¥¹¥È¤Ë¤è¤ë¥¹¥à¡¼¥º¤Ç¥ê¥¢¥ë¥¿¥¤¥à¤ÎÁê¸ß¸òή¤ò¼Â¸½¤·¤Þ¤¹¡£</li>
     <li>¥Á¥ã¥Ã¥È¥¦¥¤¥ó¥É¥¦¤Ë¥×¥í¥Õ¥£¡¼¥ë¼Ì¿¿¤òɽ¼¨¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£</li>
     <li>URL¡¢¥¹¥Þ¥¤¥ê¡¼¡¢Ëä¤á¹þ¤ßHTML¡¢¥¤¥á¡¼¥¸Åù¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Þ¤¹¡£</li>
     <li>Á´¤Æ¤Î¥»¥Ã¥·¥ç¥ó¤Ï¸å¤Ç±ÜÍ÷¤¹¤ë¤¿¤á¤Ëµ­Ï¿¤µ¤ì¡¢³ØÀ¸¤Ë¤â±ÜÍ÷¤Ç¤­¤ë¤è¤¦¤Ë¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£</li>
@@ -85,7 +85,7 @@
   <ul>
     <li>Åêɼ¤Î¤è¤¦¤Êµ¡Ç½¤ò»ý¤Ã¤¿¥â¥¸¥å¡¼¥ë¤Ç¤¹¡£Åêɼ¤ä¡¢³ØÀ¸¤«¤é¤Î¥Õ¥£¡¼¥É¥Ð¥Ã¥¯¤Î¼ý½¸¤Ë»ÈÍѤ¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£(Î㠥ꥵ¡¼¥Á¥³¥ó¥»¥ó¥È)</li>
     <li>¶µ»Õ¤Ï¡¢Ã¯¤¬²¿¤òÁªÂò¤·¤¿¤«Ä¾´¶Åª¤Ëʬ¤«¤ëɽ¤ò±ÜÍ÷¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£</li>
-    <li>Ǥ°Õ¤Ç·ë²Ì¤Î¥ê¥¢¥ë¥¿¥¤¥à¥°¥é¥Õ¤ò³ØÀ¸¤Ë¸«¤»¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£</li>
+    <li>Ǥ°Õ¤Ç¡¢·ë²Ì¤Î¥ê¥¢¥ë¥¿¥¤¥à¥°¥é¥Õ¤ò³ØÀ¸¤Ë¸«¤»¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£</li>
   </ul>
   <h3 >¥Õ¥©¡¼¥é¥à¥â¥¸¥å¡¼¥ë</h3>
   <ul>
@@ -112,45 +112,40 @@
     <li>¾®¥Æ¥¹¥È¤Ï¼«Æ°Åª¤Ëɾ²Á¤µ¤ì¡¢¼ÁÌ䤬½¤Àµ¤µ¤ì¤¿¾ì¹ç¤ÏºÆɾ²Á¤µ¤»¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£</li>
     <li>¾®¥Æ¥¹¥È¤Ë¤Ï¡¢´ü´Ö³°¤ÎÍøÍѤ¬¤Ç¤­¤Ê¤¤¤è¤¦¤Ë»þ´ÖÀ©¸Â¤òÀßÄꤹ¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£</li>
     <li>¶µ»Õ¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥óÀßÄê¤Ë¤è¤ê¡¢¾®¥Æ¥¹¥È¤òÊ£¿ô²ó¼õ¤±¤µ¤»¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£¤Þ¤¿¡¢¥Õ¥£¡¼¥É¥Ð¥Ã¥¯¤äÀµÅú¤òɽ¼¨¤¹¤ë¤³¤È¤â¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£</li>
-    <li>ÉÔÀµ¹Ô°Ù¤ò¤Ø¤é¤¹¤¿¤á¡¢¾®¥Æ¥¹¥È¤È¾®¥Æ¥¹¥È¤ÎÅú¤¨¤ò¥é¥ó¥À¥à¤Ëº®¤¼¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£</li>
+    <li>ÉÔÀµ¹Ô°Ù¤ò¸º¤é¤¹¤¿¤á¡¢¾®¥Æ¥¹¥È¤È¾®¥Æ¥¹¥È¤ÎÅú¤¨¤ò¥é¥ó¥À¥à¤Ëº®¤¼¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£</li>
     <li>¾®¥Æ¥¹¥È¤Ç¤ÏHTML¤È¥¤¥á¡¼¥¸¤ò»ÈÍѤǤ­¤Þ¤¹¡£</li>
-    <li>³°Éô¤Î¥Æ¥­¥¹¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë¤è¤ê¾®¥Æ¥¹¥È¤ò¥¤¥ó¥Ý¡¼¥È¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£</li>
+    <li>³°Éô¤Î¥Æ¥­¥¹¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë¤«¤é¾®¥Æ¥¹¥È¤ò¥¤¥ó¥Ý¡¼¥È¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£</li>
     <li>ɬÍפ˱þ¤¸¤Æ¡¢¾®¥Æ¥¹¥È¤òÊ£¿ô²ó¼õ¤±¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£</li>
     <li>ɬÍפ˱þ¤¸¤Æ¡¢¾®¥Æ¥¹¥È¤Î·ë²Ì¤ÏÃßÀѤµ¤ì¡¢Ê£¿ô²ó¤Î¼Â»Ü¤Ç½ªÎ»¤µ¤»¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£</li>
     <li>¿»èÁªÂò¼°ÌäÂê¤Ë¤Ï¡¢Ã±°ì¤Þ¤¿¤ÏÊ£¿ô¤ÎÅú¤¨¤òÍÑ°Õ¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£</li>
-    <li>µ­½Ò¼°ÌäÂê(ñ¸ì¤Þ¤¿¥Õ¥ì¥¤¥º)</li>
+    <li>µ­½Ò¼°ÌäÂê(ñ¸ì¤Þ¤¿¥Õ¥ì¡¼¥º)</li>
     <li>¡û/¡ßÊý¼°ÌäÂê</li>
     <li>ÁȤ߹ç¤ï¤»ÌäÂê</li>
     <li>¥é¥ó¥À¥àÊý¼°ÌäÂê</li>
     <li>¿ôÃÍÌäÂê (µöÍÆÈÏ°Ï)</li>
     <li>¥Æ¥­¥¹¥ÈÆâ¤ËÅú¤¨¤òÆþ¤ì¤ë·êËä¤áÌäÂê(cloze¥¹¥¿¥¤¥ë)</li>
-    <li>ÀâÌÀ¤Î¤¿¤á¤Î¥Æ¥­¥¹¥È¤È¥°¥é¥Õ¥£¥Ã¥¯¤òËä¤á¹þ¤à¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£</li>
+    <li>ÀâÌÀ¤Î¤¿¤á¤Ë¥Æ¥­¥¹¥È¤È¥°¥é¥Õ¥£¥Ã¥¯¤òËä¤á¹þ¤à¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£</li>
   </ul>
   <h3 >¥ê¥½¡¼¥¹¥â¥¸¥å¡¼¥ë</h3>
   <ul>
-    <li>Supports display of any electronic content, Word, Powerpoint, Flash, Video, 
-    Sounds etc</li>
-    <li>Files can be uploaded and managed on the server, or created on the fly using 
-    web forms (text or HTML)</li>
-    <li>External content on the web can be linked to or seamlessly included within 
-    the course interface.</li>
-    <li>External web applications can be linked in with data passed to them</li>
+    <li>Word¡¢PowerPoint¡¢Flash¡¢¥Ó¥Ç¥ª¡¢²»À¼Åù¤ò´Þ¤àÍÍ¡¹¤ÊÅŻҥ³¥ó¥Æ¥ó¥Ä¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Þ¤¹¡£</li>
+    <li>¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï¡¢¥µ¡¼¥Ð¤Ë¥¢¥Ã¥×¥í¡¼¥É¤·¤Æ´ÉÍý¤¹¤ë¤³¤È¤â¡¢¥¦¥§¥Ö¥Õ¥©¡¼¥à¤ò»ÈÍѤ·¤ÆºîÀ®(¥Æ¥­¥¹¥È¡¢HTML)¤¹¤ë¤³¤È¤â¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£</li>
+    <li>¥¦¥§¥Ö¾å¤Î³°Éô¥³¥ó¥Æ¥ó¥Ä¤Ï¡¢¥ê¥ó¥¯¤òÄ¥¤Ã¤¿¤ê¡¢¥³¡¼¥¹Æâ¤Ë·Ñ¤®ÌÜ̵¤·¤Ëɽ¼¨¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£</li>
+    <li>³°Éô¤Î¥¦¥§¥Ö¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó¤Ë¤Ï¡¢¥ê¥ó¥¯¤òÄ¥¤Ã¤Æ¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤òÅϤ¹¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£</li>
   </ul>
   <h3 >Ä´ºº¥â¥¸¥å¡¼¥ë</h3>
   <ul>
-    <li>Built-in surveys (COLLES, ATTLS) have been proven as instruments for analysing online classes</li>
-    <li>Online survey reports always available, including many graphs.  Data is downloadable as an Excel spreadsheet or CSV text file.</li>
-    <li>Survey interface prevents partly-finished surveys.</li>
-    <li>Feedback is provided to the student of their results compared to the class averages
-</li>
+    <li>Æ⢤µ¤ì¤Æ¤¤¤ëÄ´ºº(COLLES, ATTLS)¤Ï¡¢¥ª¥ó¥é¥¤¥ó¥¯¥é¥¹¤ÎʬÀϤËŬ¤·¤¿¥Ä¡¼¥ë¤Ç¤¢¤ë¤È¾ÚÌÀ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£</li>
+    <li>Âô»³¤Î¥°¥é¥Õ¤ò´Þ¤ó¤À¡¢¥ª¥ó¥é¥¤¥óÄ´ºº¥ì¥Ý¡¼¥È¤ò¾ï¤ËÍøÍѤ¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£¥Ç¡¼¥¿¤ÏExcel¥¹¥×¥ì¥Ã¥É¥·¡¼¥È¤Þ¤¿¤ÏCSV¥Æ¥­¥¹¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë·Á¼°¤Ç¥À¥¦¥ó¥í¡¼¥É¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£</li>
+    <li>Ä´ºº¥¤¥ó¥¿¡¼¥Õ¥§¡¼¥¹¤¬¡¢°ìÉô½ªÎ»¤Î¤ß¤Ç½ªÎ»¤¹¤ëÄ´ºº¤òËɤ®¤Þ¤¹¡£</li>
+    <li>¥Õ¥£¡¼¥É¥Ð¥Ã¥¯¤Ï¡¢¥¯¥é¥¹¤ÎÊ¿¶Ñ¤ÈÈæ³Ó¤µ¤ì¤Ê¤¬¤é¡¢³ØÀ¸¤Î·ë²Ì¤ËÂФ·¤ÆÄ󶡤µ¤ì¤Þ¤¹¡£</li>
   </ul>
   <h3 >¥ï¡¼¥¯¥·¥ç¥Ã¥×¥â¥¸¥å¡¼¥ë</h3>
   <ul>
-    <li>Allows peer assessement of documents, and the teacher can manage and grade 
-    the assessment.</li>
-    <li>Supports a wide range of possible grading scales</li>
-    <li>Teacher can provide sample documents for students to practice grading</li>
-    <li>Very flexible with many options.</li>
+    <li>¥É¥­¥å¥á¥ó¥È¤ËÂФ·¤ÆÁê¸ßɾ²Á¤òµö²Ä¤·¡¢¶µ»Õ¤Ï´ÉÍýµÚ¤ÓÁê¸ßɾ²Á¤Ë´Ø¤¹¤ëɾ²Á¤ò¹Ô¤¦¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£</li>
+    <li>¹­ÈϰϤÎɾ²Á¼ÜÅÙ¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Þ¤¹¡£</li>
+    <li>ɾ²Á¤ÎÎý½¬¤ò¤¹¤ë¤¿¤á¡¢¶µ»Õ¤Ï³ØÀ¸¤Ë¥µ¥ó¥×¥ëʸ½ñ¤òÄ󶡤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£</li>
+    <li>ÍÍ¡¹¤Ê¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤òÈ÷¤¨¤¿Èó¾ï¤Ë½ÀÆð¤Ê¥â¥¸¥å¡¼¥ë¤Ç¤¹¡£</li>
   </ul>
   <p>&nbsp;</p>
 </blockquote>
diff --git a/lang/ja/docs/install.html b/lang/ja/docs/install.html
index 12f99c7bf6..9d90684538 100644
--- a/lang/ja/docs/install.html
+++ b/lang/ja/docs/install.html
@@ -32,7 +32,7 @@
   <p>Moodle¤Ï¼ç¤È¤·¤ÆPHP¡¢Apache¡¢MySQL¤ò»ÈÍѤ·¤¿Linux´Ä¶­(LAMP¥×¥é¥Ã¥È¥Õ¥©¡¼¥à¤È¤â¸Æ¤Ð¤ì¤Þ¤¹)¤Ç³«È¯¤ò¹Ô¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ ¤·¤«¤·¡¢Äê´üŪ¤ËPostgreSQL¡¢WindowsXP¡¢Mac OS X¡¢Netware 6¤Î´Ä¶­¤Ç¥Æ¥¹¥È¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£</p>
   <p>Moodle¤Î¥·¥¹¥Æ¥àɬÍ×¾ò·ï¤Ï²¼µ­¤ÎÄ̤ê¤Ç¤¹:</p>
   <ol>
-    <li>¥¦¥§¥Ö¥µ¡¼¥Ð¥½¥Õ¥È¥¦¥§¥¢¡£ËؤɤΥ桼¥¶¤Ï¡¢<a href="http://www.apache.org/" target="_blank">Apache</a>¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¤¬¡¢Moodle¤ÏWindows¥×¥é¥Ã¥È¥Õ¥©¡¼¥à¤Ë¤ª¤±¤ëIIS¤Î¤è¤¦¤Ë¡¢PHP¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È¤¹¤ë¤¢¤é¤æ¤ë¥¦¥§¥Ö¥µ¡¼¥Ð¤ÇÆ°ºî¤·¤Þ¤¹¡£</li>
+    <li>¥¦¥§¥Ö¥µ¡¼¥Ð¥½¥Õ¥È¥¦¥§¥¢¡£¤Û¤È¤ó¤É¤Î¥æ¡¼¥¶¤Ï¡¢<a href="http://www.apache.org/" target="_blank">Apache</a>¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¤¬¡¢Moodle¤ÏWindows¥×¥é¥Ã¥È¥Õ¥©¡¼¥à¤Ë¤ª¤±¤ëIIS¤Î¤è¤¦¤Ë¡¢PHP¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È¤¹¤ë¤¢¤é¤æ¤ë¥¦¥§¥Ö¥µ¡¼¥Ð¤ÇÆ°ºî¤·¤Þ¤¹¡£</li>
     <li>²¼µ­¤ÎÀßÄê¤ò¹Ô¤Ã¤¿<A HREF="http://www.php.net/">PHP</A>(¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó4.1.0 °Ê¾å):
       <ul>
         <li><a href="http://www.boutell.com/gd/" target="_blank">GD¥é¥¤¥Ö¥é¥ê</a> »ÈÍѲġ¢JPGµÚ¤ÓPNG¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È</li>
@@ -44,8 +44,8 @@
     </li>
     <li>Æ°ºî²Äǽ¤Ê¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¥µ¡¼¥Ð: Moodle 1.1¤Ï¡¢<a href="http://www.mysql.com/" target="_blank">MySQL</a> ¤Þ¤¿¤Ï <a href="http://www.postgresql.org/" target="_blank">PostgreSQL</a>¤ò´°Á´¤Ë¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¤³¤ì¤é¤Î¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¥µ¡¼¥Ð¤Î»ÈÍѤò¿ä¾©¤·¤Þ¤¹¡£¤Þ¤¿¡¢¾­ÍèŪ¤Ê¥ê¥ê¡¼¥¹¤Ç¤Ï¤½¤Î¾¤Î¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤â´°Á´¤Ë¥µ¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤ëͽÄê¤Ç¤¹¡£</li>
   </ol>
-  <p>ËؤɤΥ¦¥§¥Ö¥Û¥¹¥È²ñ¼Ò¤Ç¤Ï¡¢¤³¤ì¤é¤Îµ¡Ç½¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¤â¤·¡¢¤¢¤Ê¤¿¤¬·ÀÌó¤·¤¿²ñ¼Ò¤¬¡¢¤³¤ì¤é¤Îµ¡Ç½¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Ê¤¤¿ô¾¯¤Ê¤¤²ñ¼Ò¤Ç¤¢¤ë¾ì¹ç¡¢²¿¸Î¤½¤¦¤Ê¤Î¤«¿Ò¤Í¤Æ¡¢Â¾¤Î²ñ¼Ò¤È·ÀÌ󤹤뤳¤È¤ò¹Íθ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£</p>
-  <p>¼«Ê¬¤Î¥³¥ó¥Ô¥å¡¼¥¿¤ÇMoodle¤òÆ°¤«¤·¤¿¤¯¤Æ¤â¡¢¾¯¡¹¼è¤êÉÕ¤­¤Ë¤¯¤¤¤È¹Í¤¨¤Æ¤¤¤ëÊý¤Ï¡¢»ä¤¿¤Á¤Î¥¬¥¤¥É<a href="http://moodle.org/doc/?file=installamp.html">Apache¡¢MySQL¡¢PHP¤Î¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë</a>¤ò¤´Í÷¤¯¤À¤µ¤¤¡£¿Íµ¤¤Î¤¢¤ëËؤɤΥץé¥Ã¥È¡¼¥Õ¥©¡¼¥à¤Ë¡¢¤³¤ì¤é¤ò¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤¹¤ë¤¿¤á¤Î¥¹¥Æ¥Ã¥×¥Ð¥¤¥¹¥Æ¥Ã¥×¤ÎÊýË¡¤¬µ­¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ </p>
+  <p>¤Û¤È¤ó¤É¤Î¥¦¥§¥Ö¥Û¥¹¥È²ñ¼Ò¤Ç¤Ï¡¢¤³¤ì¤é¤Îµ¡Ç½¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¤â¤·¡¢¤¢¤Ê¤¿¤¬·ÀÌó¤·¤¿²ñ¼Ò¤¬¡¢¤³¤ì¤é¤Îµ¡Ç½¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Ê¤¤¿ô¾¯¤Ê¤¤²ñ¼Ò¤Ç¤¢¤ë¾ì¹ç¡¢²¿¸Î¤½¤¦¤Ê¤Î¤«¿Ò¤Í¤Æ¡¢Â¾¤Î²ñ¼Ò¤È·ÀÌ󤹤뤳¤È¤ò¹Íθ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£</p>
+  <p>¼«Ê¬¤Î¥³¥ó¥Ô¥å¡¼¥¿¤ÇMoodle¤òÆ°¤«¤·¤¿¤¯¤Æ¤â¡¢¾¯¡¹¼è¤êÉÕ¤­¤Ë¤¯¤¤¤È¹Í¤¨¤Æ¤¤¤ëÊý¤Ï¡¢»ä¤¿¤Á¤Î¥¬¥¤¥É<a href="http://moodle.org/doc/?file=installamp.html">Apache¡¢MySQL¡¢PHP¤Î¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë</a>¤ò¤´Í÷¤¯¤À¤µ¤¤¡£¿Íµ¤¤Î¤¢¤ë¤Û¤È¤ó¤É¤Î¥×¥é¥Ã¥È¡¼¥Õ¥©¡¼¥à¤Ë¡¢¤³¤ì¤é¤ò¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤¹¤ë¤¿¤á¤Î¥¹¥Æ¥Ã¥×¥Ð¥¤¥¹¥Æ¥Ã¥×¤ÎÊýË¡¤¬µ­¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ </p>
   <p>&nbsp;</p>
 </blockquote>
 <h3 class="sectionheading"><a name="downloading"></a>2. Download</h3>
diff --git a/lang/ja/docs/installamp.html b/lang/ja/docs/installamp.html
index f433d09420..cd32f524e4 100644
--- a/lang/ja/docs/installamp.html
+++ b/lang/ja/docs/installamp.html
@@ -7,7 +7,7 @@
 <body bgcolor="#FFFFFF">
 <h1>Apache¡¢MySQLµÚ¤ÓPHP¤Î¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë</h1>
 <blockquote>
-  <p>Moodle¤Ï¤È¸Æ¤Ð¤ì¤ë¥¹¥¯¥ê¥×¥È¸À¸ì¤Ë¤è¤Ã¤ÆºîÀ®¤µ¤ì¡¢ËؤɤΥǡ¼¥¿¤Ï¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤ËÊݸ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£Moodle¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¾å¤Ç¤Î¿ä¾©¥Ç¡¼¥¿¡¼¥Ù¡¼¥¹¤ÏMySQL¤Ç¤¹¡£ Before installing Moodle¤ò¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤¹¤ëÁ°¤Ë²ÔÆ°Ãæ¤Î¥¦¥§¥Ö¥µ¡¼¥Ð¾å¤ÇPHP¤È¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤¬Æ°ºî¤¹¤ë¤è¤¦¤Ë¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£¤³¤ì¤é¤Î¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤ÏÊ¿¶ÑŪ¤Ê¥³¥ó¥Ô¥å¡¼¥¿¥æ¡¼¥¶¤Ë¤È¤Ã¤ÆÆñ¤·¤¤ÀßÄ꤬ɬÍפǤ¹¡£¤³¤Î¥Ú¡¼¥¸¤Ç¤Ï°Û¤Ê¤ë¥×¥é¥Ã¥È¥Õ¥©¡¼¥à¤Ç¤â ÀßÄê¤ò¹Ô¤¦¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤ë¤è¤¦¤Ë¡¢¤Ç¤­¤ë¸Â¤ê¥·¥ó¥×¥ë¤ËÀâÌÀ¤òµ­½Ò¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£</p>
+  <p>Moodle¤Ï¤È¸Æ¤Ð¤ì¤ë¥¹¥¯¥ê¥×¥È¸À¸ì¤Ë¤è¤Ã¤ÆºîÀ®¤µ¤ì¡¢¤Û¤È¤ó¤É¤Î¥Ç¡¼¥¿¤Ï¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤ËÊݸ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£Moodle¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¾å¤Ç¤Î¿ä¾©¥Ç¡¼¥¿¡¼¥Ù¡¼¥¹¤ÏMySQL¤Ç¤¹¡£ Before installing Moodle¤ò¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤¹¤ëÁ°¤Ë²ÔÆ°Ãæ¤Î¥¦¥§¥Ö¥µ¡¼¥Ð¾å¤ÇPHP¤È¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤¬Æ°ºî¤¹¤ë¤è¤¦¤Ë¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£¤³¤ì¤é¤Î¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤ÏÊ¿¶ÑŪ¤Ê¥³¥ó¥Ô¥å¡¼¥¿¥æ¡¼¥¶¤Ë¤È¤Ã¤ÆÆñ¤·¤¤ÀßÄ꤬ɬÍפǤ¹¡£¤³¤Î¥Ú¡¼¥¸¤Ç¤Ï°Û¤Ê¤ë¥×¥é¥Ã¥È¥Õ¥©¡¼¥à¤Ç¤â ÀßÄê¤ò¹Ô¤¦¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤ë¤è¤¦¤Ë¡¢¤Ç¤­¤ë¸Â¤ê¥·¥ó¥×¥ë¤ËÀâÌÀ¤òµ­½Ò¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£</p>
   <ul>
     <li><a href="#host" class="questionlink">¥Û¥¹¥Æ¥£¥ó¥°¥µ¡¼¥Ó¥¹</a></li>
     <li><a href="#mac" class="questionlink">Mac OS X</a></li>
@@ -18,7 +18,7 @@
   <h3 class="sectionheading"><a name="host" id="host"></a>¥Û¥¹¥Æ¥£¥ó¥°¥µ¡¼¥Ó¥¹</h3>
   <blockquote>
     <p>»ÄÇ°¤Ê¤¬¤é¥Û¥¹¥Æ¥£¥ó¥°¥µ¡¼¥Ó¥¹¤ÎÆâÍƤÏ¿´ô¤ËÅϤê¤Þ¤¹¡£Ãæ¤Ë¤ÏMoodle¤ò¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤·¤Æ¤¯¤ì¤ë¥µ¡¼¥Ó¥¹¤â¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£</p>
-    <p>ËؤɤΥۥ¹¥Æ¥£¥ó¥°¥µ¡¼¥Ó¥¹¤Ç¤Ï¡¢¥µ¥¤¥È¤ò´ÉÍý¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë¥¦¥§¥Ö¥Ù¡¼¥¹¤Î¥³¥ó¥È¥í¡¼¥ë¥Ñ¥Í¥ë¤òÄ󶡤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¥³¥ó¥È¥í¡¼¥ë¥Ñ¥Í¥ë¤Ç¤Ï¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤òºîÀ®¤·¤¿¤êcron¤ÎÀßÄê¤ò¹Ô¤¦¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£¤Þ¤¿¥³¥Þ¥ó¥É¥·¥§¥ë¤Çºî¶È¤ò¹Ô¤¨¤ë¤è¤¦¤Ë¡¢ssh¤òÍøÍѤ·¤¿¥¿¡¼¥ß¥Ê¥ë¥¢¥¯¥»¥¹¤òÄ󶡤¹¤ë¥Û¥¹¥Æ¥£¥ó¥°¥µ¡¼¥Ó¥¹¤â¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£</p>
+    <p>¤Û¤È¤ó¤É¤Î¥Û¥¹¥Æ¥£¥ó¥°¥µ¡¼¥Ó¥¹¤Ç¤Ï¡¢¥µ¥¤¥È¤ò´ÉÍý¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë¥¦¥§¥Ö¥Ù¡¼¥¹¤Î¥³¥ó¥È¥í¡¼¥ë¥Ñ¥Í¥ë¤òÄ󶡤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¥³¥ó¥È¥í¡¼¥ë¥Ñ¥Í¥ë¤Ç¤Ï¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤òºîÀ®¤·¤¿¤êcron¤ÎÀßÄê¤ò¹Ô¤¦¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£¤Þ¤¿¥³¥Þ¥ó¥É¥·¥§¥ë¤Çºî¶È¤ò¹Ô¤¨¤ë¤è¤¦¤Ë¡¢ssh¤òÍøÍѤ·¤¿¥¿¡¼¥ß¥Ê¥ë¥¢¥¯¥»¥¹¤òÄ󶡤¹¤ë¥Û¥¹¥Æ¥£¥ó¥°¥µ¡¼¥Ó¥¹¤â¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£</p>
     <p><a href="./?file=install.html">¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¥¬¥¤¥É</a>¤Ë½à¤¸¤Æ¤½¤ì¤¾¤ì¤Îºî¶È¤ò¹Ô¤Ã¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ÉÔÌÀ¤ÊÅÀ¤Ï¥Û¥¹¥Æ¥£¥ó¥°¥×¥í¥Ð¥¤¥À¤Ë¤ªÊ¹¤­¤¯¤À¤µ¤¤¡£</p>
     <p>&nbsp;</p>
   </blockquote>
diff --git a/lang/ja/enrol_database.php b/lang/ja/enrol_database.php
index 815b346e51..2903889456 100644
--- a/lang/ja/enrol_database.php
+++ b/lang/ja/enrol_database.php
@@ -8,7 +8,7 @@ $string['dbpass'] = '
 $string['dbtable'] = '¥Æ¡¼¥Ö¥ë̾';
 $string['dbtype'] = '¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¥¿¥¤¥×';
 $string['dbuser'] = '¥æ¡¼¥¶Ì¾';
-$string['description'] = '¥æ¡¼¥¶ÅÐÏ¿¤Ë³°Éô¤Î¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹(ËؤɤμïÎà)¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£³°Éô¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤Ë¤Ï¥³¡¼¥¹IDµÚ¤Ó¥æ¡¼¥¶ID¤ò´Þ¤ó¤Ç¤¤¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£¤³¤ì¤é¤Ï¥í¡¼¥«¥ë¤Ê¥³¡¼¥¹¥Æ¡¼¥Ö¥ëµÚ¤Ó¥æ¡¼¥¶¥Æ¡¼¥Ö¥ë¤Î¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤ÈÈæ³Ó¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£';
+$string['description'] = '¥æ¡¼¥¶ÅÐÏ¿¤Ë³°Éô¤Î¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹(¤Û¤È¤ó¤É¤Î¼ïÎà)¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£³°Éô¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤Ë¤Ï¥³¡¼¥¹IDµÚ¤Ó¥æ¡¼¥¶ID¤ò´Þ¤ó¤Ç¤¤¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£¤³¤ì¤é¤Ï¥í¡¼¥«¥ë¤Ê¥³¡¼¥¹¥Æ¡¼¥Ö¥ëµÚ¤Ó¥æ¡¼¥¶¥Æ¡¼¥Ö¥ë¤Î¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤ÈÈæ³Ó¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£';
 $string['enrolname'] = '³°Éô¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹';
 $string['localcoursefield'] = '¥³¡¼¥¹¥Æ¡¼¥Ö¥ë¤Î¥Õ¥£¡¼¥ë¥É̾¤ÈÈæ³Ó¤¹¤ë¥ê¥â¡¼¥È¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤Î¥Õ¥£¡¼¥ë¥É̾(Îã idnumber)';
 $string['localuserfield'] = '¥æ¡¼¥¶¥Æ¡¼¥Ö¥ë¤Î¥Õ¥£¡¼¥ë¥É̾¤ÈÈæ³Ó¤¹¤ë¥ê¥â¡¼¥È¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤Î¥Õ¥£¡¼¥ë¥É̾(Îã idnumber)';
diff --git a/lang/ja/help/forum/mods.html b/lang/ja/help/forum/mods.html
index a9982176ce..d469536fae 100644
--- a/lang/ja/help/forum/mods.html
+++ b/lang/ja/help/forum/mods.html
@@ -1,6 +1,6 @@
 <P><IMG VALIGN=absmiddle SRC="<?php echo $CFG->wwwroot?>/mod/forum/icon.gif">&nbsp;<B>¥Õ¥©¡¼¥é¥à</B></P>
 <UL>
-<P>¤³¤Î³èÆ°¤ÏºÇ½ÅÍפγèÆ°¤Ç¤¢¤êÆÀ¤Þ¤¹ - ËؤɤεÄÏÀ¤¬¤³¤³¤Ç¹Ô¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£ 
+<P>¤³¤Î³èÆ°¤ÏºÇ½ÅÍפγèÆ°¤Ç¤¢¤êÆÀ¤Þ¤¹ - ¤Û¤È¤ó¤É¤ÎµÄÏÀ¤¬¤³¤³¤Ç¹Ô¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£ 
    ¥Õ¥©¡¼¥é¥à¤Ï°Û¤Ê¤ë·ÁÂÖ¤ò¼è¤ë¤³¤ÈµÚ¤Ó¤½¤ì¤¾¤ì¤ÎÅê¹Æ¤ËÂФ·¤ÆÁê¸ßɾ²Á¤ò¹Ô¤¦¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£
    Åê¹Æ¤ÏÍÍ¡¹¤Ê¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤Ç±ÜÍ÷¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£¤Þ¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎźÉÕ¤ò¹Ô¤¦¤³¤È¤â¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£
    ¥Õ¥©¡¼¥é¥à¤Ë¥á¡¼¥ëÄÌÃÎÀßÄê¤ò¹Ô¤¦¤³¤È¤Ç¡¢»²²Ã¼Ô¤Ï¿·¤·¤¤Åê¹Æ¤ò¥á¡¼¥ë¤Ç¼õ¿®¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£
diff --git a/lang/ja/help/forum/rssarticles.html b/lang/ja/help/forum/rssarticles.html
index 336e06fe62..5094979b7c 100644
--- a/lang/ja/help/forum/rssarticles.html
+++ b/lang/ja/help/forum/rssarticles.html
@@ -2,4 +2,4 @@
 
 <p>¤³¤³¤Ç¤Ï¡¢RSS¥Õ¥£¡¼¥É¤Ë´Þ¤Þ¤ì¤ëµ­»ö¿ô¤òÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£</p>
 
-<p>ËؤɤΥե©¡¼¥é¥à¤Ç¤Ï¡¢5¤«¤é20¤Î´Ö¤¬Å¬Åö¤Ç¤¢¤ë¤È»×¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£¥Õ¥©¡¼¥é¥à¤¬³èȯ¤Ê¾ì¹ç¤Ï¡¢¤³¤ÎÃͤòÁý¤ä¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£</p>
+<p>¤Û¤È¤ó¤É¤Î¥Õ¥©¡¼¥é¥à¤Ç¤Ï¡¢5¤«¤é20¤Î´Ö¤¬Å¬Åö¤Ç¤¢¤ë¤È»×¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£¥Õ¥©¡¼¥é¥à¤¬³èȯ¤Ê¾ì¹ç¤Ï¡¢¤³¤ÎÃͤòÁý¤ä¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£</p>
diff --git a/lang/ja/help/glossary/rssarticles.html b/lang/ja/help/glossary/rssarticles.html
index b49ec65cd4..bca3cf6841 100644
--- a/lang/ja/help/glossary/rssarticles.html
+++ b/lang/ja/help/glossary/rssarticles.html
@@ -2,4 +2,4 @@
 
 <p>¤³¤³¤Ç¤Ï¡¢RSS¥Õ¥£¡¼¥É¤Ë´Þ¤Þ¤ì¤ëµ­»ö¿ô¤òÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£</p>
 
-<p>ËؤɤÎÍѸ콸¤Ç¤Ï¡¢5¤«¤é20¤Î´Ö¤¬Å¬Åö¤Ç¤¢¤ë¤È»×¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£ÍѸ콸¤¬ÉÑÈˤ˹¹¿·¤µ¤ì¤ë¾ì¹ç¤Ï¡¢¤³¤ÎÃͤòÁý¤ä¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£</p>
+<p>¤Û¤È¤ó¤É¤ÎÍѸ콸¤Ç¤Ï¡¢5¤«¤é20¤Î´Ö¤¬Å¬Åö¤Ç¤¢¤ë¤È»×¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£ÍѸ콸¤¬ÉÑÈˤ˹¹¿·¤µ¤ì¤ë¾ì¹ç¤Ï¡¢¤³¤ÎÃͤòÁý¤ä¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£</p>
diff --git a/lang/ja/help/wiki/mods.html b/lang/ja/help/wiki/mods.html
index 18a0d1cbd1..832a561520 100644
--- a/lang/ja/help/wiki/mods.html
+++ b/lang/ja/help/wiki/mods.html
@@ -3,7 +3,7 @@
 <P>Wiki¤Ï¥¦¥§¥Ö¥Ö¥é¥¦¥¶¤òÍøÍѤ·¤Æ¥·¥ó¥×¥ë¤Ê¥Þ¡¼¥¯¥¢¥Ã¥×¸À¸ì¤Ë¤è¤ê½¸¹çŪ¤Êʸ¾Ï¤òºîÀ®¤¹¤ë¤³¤È¤¬²Äǽ¤Ç¤¹¡£</P>
 
 <P>"Wiki wiki"¤Ï¥Ï¥ï¥¤¤Î¸ÀÍդǡÖÀ¨¤¯Â®¤¤¡×¤³¤È¤ò°ÕÌ£¤·¡¢wiki¥Æ¥¯¥Î¥í¥¸¡¼¤Ë¤ª¤±¤ë¥Ú¡¼¥¸¤ÎºîÀ®¡¦¹¹¿·¥¹¥Ô¡¼¥É¤Î®¤µ¤ò
-ɽ¸½¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£°ìÈÌŪ¤Ë¡¢Ê¸¾Ï¤Î½¤Àµ¤Ë»öÁ°¤Î³Îǧ¤Ï̵¤¯¡¢ËؤɤÎwiki¤ÏÉ᤯¸ø³«¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤«¡¢wiki¥µ¡¼¥Ð¤Ë¥¢¥¯¥»¥¹¤Ç¤­¤ë
+ɽ¸½¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£°ìÈÌŪ¤Ë¡¢Ê¸¾Ï¤Î½¤Àµ¤Ë»öÁ°¤Î³Îǧ¤Ï̵¤¯¡¢¤Û¤È¤ó¤É¤Îwiki¤ÏÉ᤯¸ø³«¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤«¡¢wiki¥µ¡¼¥Ð¤Ë¥¢¥¯¥»¥¹¤Ç¤­¤ë
 Á´¤Æ¤Î¿Í¤Ë³«¤«¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£</P>
 
 <P>Moodle Wiki¥â¥¸¥å¡¼¥ë¤Ç¤Ï¡¢»²²Ã¼Ô¤¬¥¦¥§¥Ö¥Ú¡¼¥¸¤òÄ̤·¤Æ¥³¥ó¥Æ¥ó¥Ä¤ÎÄɲᢳÈÄ¥¡¢½¤Àµ¤ò¹Ô¤¦¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£
diff --git a/lang/ja/install.php b/lang/ja/install.php
index 4d61985a0d..ff44dcda48 100644
--- a/lang/ja/install.php
+++ b/lang/ja/install.php
@@ -14,7 +14,7 @@ $string['configfilenotwritten'] = '
 $string['configfilewritten'] = 'config.php¤¬Àµ¾ï¤ËºîÀ®¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿¡£';
 $string['configurationcomplete'] = 'ÀßÄ꤬´°Î»¤·¤Þ¤·¤¿¡£';
 $string['database'] = '¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹';
-$string['databasesettings'] = 'ËؤɤÎMoodle¥Ç¡¼¥¿¤¬Êݸ¤µ¤ì¤ë¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤ÎÀßÄê¤ò¹Ô¤¤¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤Ï¡¢¥¢¥¯¥»¥¹¤¹¤ë¤¿¤á¤Î¥æ¡¼¥¶Ì¾µÚ¤Ó¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤È¶¦¤ËºîÀ®¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£<br/>
+$string['databasesettings'] = '¤Û¤È¤ó¤É¤ÎMoodle¥Ç¡¼¥¿¤¬Êݸ¤µ¤ì¤ë¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤ÎÀßÄê¤ò¹Ô¤¤¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤Ï¡¢¥¢¥¯¥»¥¹¤¹¤ë¤¿¤á¤Î¥æ¡¼¥¶Ì¾µÚ¤Ó¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤È¶¦¤ËºîÀ®¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£<br/>
 <br /> <br />
 <b>¥¿¥¤¥×:</b> mysql ¤Þ¤¿¤Ï postgres7<br />
 <b>¥Û¥¹¥È:</b> Îã localhost ¤Þ¤¿¤Ï db.isp.com<br />
diff --git a/lang/ja/moodle.php b/lang/ja/moodle.php
index ca0ff2f6d1..bf5ce53289 100644
--- a/lang/ja/moodle.php
+++ b/lang/ja/moodle.php
@@ -179,7 +179,7 @@ $string['configfilteruploadedfiles'] = '
 $string['configforcelogin'] = 'Ä̾¥µ¥¤¥È¤È¥³¡¼¥¹°ìÍ÷(¥³¡¼¥¹¤Ç¤Ï̵¤¤)¤Î¥Õ¥í¥ó¥È¥Ú¡¼¥¸¤Ï¥µ¥¤¥È¤Ë¥í¥°¥¤¥ó¤»¤º¤Ë±ÜÍ÷¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£Á´¤Æ¤ÎÆ°ºî¤ò¹Ô¤¦Á°¤Ë¥í¥°¥¤¥ó¤ò¶¯À©¤·¤¿¤¤¾ì¹ç¤Ï¡¢¤³¤ÎÀßÄê¤ò¹Ô¤Ã¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£';
 $string['configforceloginforprofiles'] = '¤³¤ÎÀßÄê¤ò¡ÖYes¡×¤Ë¤·¤¿¾ì¹ç¡¢¥æ¡¼¥¶¥×¥í¥Õ¥£¡¼¥ë¥Ú¡¼¥¸¤ò±ÜÍ÷¤¹¤ë¤Ë¤Ï¼ÂºÝ¤Î¥¢¥«¥¦¥ó¥È¤Ç¥í¥°¥¤¥ó¤¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï¡¢¡ÖNo¡×¤ËÀßÄꤵ¤ì¤Þ¤¹¤Î¤Ç¡¢³ØÀ¸¤Ï»öÁ°¤Ë³Æ¥³¡¼¥¹¤Î¶µ»Õ¤Î¥×¥í¥Õ¥£¡¼¥ë¤ò±ÜÍ÷¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£¤³¤ì¤Ï¥µ¡¼¥Á¥¨¥ó¥¸¥ó¤«¤é¤â¥×¥í¥Õ¥£¡¼¥ë¥Ú¡¼¥¸¤Ë¥¢¥¯¥»¥¹¤Ç¤­¤ë¤³¤È¤â°ÕÌ£¤·¤Þ¤¹¡£';
 $string['configframename'] = 'Moodle¤ò¥Õ¥ì¡¼¥àÆâ¤Ç»ÈÍѤ¹¤ë¾ì¹ç¡¢¥Õ¥ì¡¼¥à̾¤ò»ØÄꤷ¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£¥Õ¥ì¡¼¥à¤ò»ÈÍѤ·¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ï¡Ö_top¡×¤Î¤Þ¤Þ¤Ë¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£';
-$string['configfullnamedisplay'] = '¤³¤³¤Ç¤Ï¤É¤Î¤è¤¦¤Ë̾Á°¤¬É½¼¨¤µ¤ì¤ë¤Î¤«¤òÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ËؤɤÎñ°ì¸À¸ì¤ò»ÈÍѤ·¤¿¥µ¥¤¥È¤Ç¤Ï¡Ö̾Á°+̾»ú¡×¤ò»ÈÍѤ·¤¿Êý¤¬Îɤ¤¤Ç¤·¤ç¤¦¡£¤·¤«¤·¡¢Ì¾»ú¤ò±£¤·¤¿¤ê¡¢¸À¸ìÀßÄê¤Ëź¤Ã¤¿·Á(¤¤¤¯¤Ä¤«¤Î¸À¸ì¤Ç¤Ï°Û¤Ê¤ëʤÓ)¤ÎʤӤˤ¹¤ë¤³¤È¤â²Äǽ¤Ç¤¹¡£';
+$string['configfullnamedisplay'] = '¤³¤³¤Ç¤Ï¤É¤Î¤è¤¦¤Ë̾Á°¤¬É½¼¨¤µ¤ì¤ë¤Î¤«¤òÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£¤Û¤È¤ó¤É¤Îñ°ì¸À¸ì¤ò»ÈÍѤ·¤¿¥µ¥¤¥È¤Ç¤Ï¡Ö̾Á°+̾»ú¡×¤ò»ÈÍѤ·¤¿Êý¤¬Îɤ¤¤Ç¤·¤ç¤¦¡£¤·¤«¤·¡¢Ì¾»ú¤ò±£¤·¤¿¤ê¡¢¸À¸ìÀßÄê¤Ëź¤Ã¤¿·Á(¤¤¤¯¤Ä¤«¤Î¸À¸ì¤Ç¤Ï°Û¤Ê¤ëʤÓ)¤ÎʤӤˤ¹¤ë¤³¤È¤â²Äǽ¤Ç¤¹¡£';
 $string['configgdversion'] = '¥µ¡¼¥Ð¤ËGD¤¬¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¡¢¤½¤Î¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤òÁªÂò¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£½é´üÃͤȤ·¤Æɽ¼¨¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤Ï¼«Æ°Åª¤Ë¸¡ÃΤµ¤ì¤¿¤â¤Î¤Ç¤¹¡£Ê¬¤«¤é¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ï¤½¤Î¤Þ¤Þ¤Ë¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£';
 $string['confightmleditor'] = 'HTML¥Æ¥­¥¹¥È¥¨¥Ç¥£¥¿»ÈÍѤòµö²Ä¤¹¤ë¤«Èݤ«ÁªÂò¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£¡Öµö²Ä¤¹¤ë¡×¤òÁªÂò¤·¤¿¾ì¹ç¤Ç¤âŬÀڤʥ֥饦¥¶(IE5.5¤Þ¤¿¤Ï¤½¤ì°Ê¾å)¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¤¤¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢¥¨¥Ç¥£¥¿¤ÏÆ°ºî¤·¤Þ¤»¤ó¡£';
 $string['configidnumber'] = '¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ç¤Ï¼¡¤ÎÆâÍƤòÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£(a)¥æ¡¼¥¶¤¬¥æ¡¼¥¶ID¤ÎÆþÎϤòµá¤á¤é¤ì¤Ê¤¤¡¢(b)¥æ¡¼¥¶¤¬¥æ¡¼¥¶ID¤ò¶õÇò¤Ë¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤ë¡¢¤Þ¤¿¤Ï(c)¥æ¡¼¥¶¤Ï¥æ¡¼¥¶ID¤ÎÆþÎϤòµá¤á¤é¤ì¡¢¶õÇò¤Ë¤Ç¤­¤Ê¤¤¡£¥æ¡¼¥¶ID¤¬ÆþÎϤµ¤ì¤¿¤È¤­¤Ï¥×¥í¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ëɽ¼¨¤µ¤ì¤ë¡£';
@@ -363,7 +363,7 @@ $string['emailconfirmation'] = '$a->firstname 
 
 $a->link
 
-ËؤɤΥ᡼¥ë¥×¥í¥°¥é¥à¤Ç¤Ï¡¢¤³¤ÎÉôʬ¤Ï¥¯¥ê¥Ã¥¯¤Ç¤­¤ëÀÄ¿§¤Î¥ê¥ó¥¯É½¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£
+¤Û¤È¤ó¤É¤Î¥á¡¼¥ë¥×¥í¥°¥é¥à¤Ç¤Ï¡¢¤³¤ÎÉôʬ¤Ï¥¯¥ê¥Ã¥¯¤Ç¤­¤ëÀÄ¿§¤Î¥ê¥ó¥¯É½¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£
 
 ¤â¤·Æ°ºî¤·¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ï¥«¥Ã¥È&¥Ú¡¼¥¹¥È¤ò»È¤Ã¤Æ¥Ö¥é¥¦¥¶¤Î¥¢¥É¥ì¥¹Íó¤Ë¥¢¥É¥ì¥¹¤òÆþÎϤ·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
 
@@ -397,7 +397,7 @@ $string['emailpasswordconfirmation'] = '
 
 $a->link
 
-ËؤɤΥ᡼¥ë¥×¥í¥°¥é¥à¤Ç¤Ï¡¢¤³¤ì¤Ï¥¯¥ê¥Ã¥¯²Äǽ¤ÊÀĤ¤¥ê¥ó¥¯¤È¤·¤Æɽ¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£¤â¤·¥¯¥ê¥Ã¥¯¤Ç¤­¤Ê¤¤¤è¤¦¤Ç¤·¤¿¤é¥Ö¥é¥¦¥¶¤Î¥¢¥É¥ì¥¹¥Ü¥Ã¥¯¥¹¤Ë¥³¥Ô¡¼¡õ¥Ú¡¼¥¹¥È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
+¤Û¤È¤ó¤É¤Î¥á¡¼¥ë¥×¥í¥°¥é¥à¤Ç¤Ï¡¢¤³¤ì¤Ï¥¯¥ê¥Ã¥¯²Äǽ¤ÊÀĤ¤¥ê¥ó¥¯¤È¤·¤Æɽ¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£¤â¤·¥¯¥ê¥Ã¥¯¤Ç¤­¤Ê¤¤¤è¤¦¤Ç¤·¤¿¤é¥Ö¥é¥¦¥¶¤Î¥¢¥É¥ì¥¹¥Ü¥Ã¥¯¥¹¤Ë¥³¥Ô¡¼¡õ¥Ú¡¼¥¹¥È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
 
 ¤ªÊ¬¤«¤ê¤Ë¤Ê¤é¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ï¡¢¥µ¥¤¥È´ÉÍý¼Ô $a->admin ¤Ë¤´Ï¢Íí¤¯¤À¤µ¤¤¡£';
 $string['emailpasswordconfirmationsubject'] = '$a: ¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥ÉÊѹ¹¤Î³Îǧ';