From: martignoni Date: Sun, 8 Feb 2004 12:32:43 +0000 (+0000) Subject: More files translated X-Git-Url: http://git.mjollnir.org/gw?a=commitdiff_plain;h=96e8998e94d4132da63f4717efa589fbdba16687;p=moodle.git More files translated --- diff --git a/lang/fr/help/workshop/index.html b/lang/fr/help/workshop/index.html index 9ba3e6cc6d..6f19734bcf 100755 --- a/lang/fr/help/workshop/index.html +++ b/lang/fr/help/workshop/index.html @@ -87,7 +87,7 @@ de formulaire d'évaluation
  • -Remettre des exemples de travaux
    • +Remettre un exemple de travail
  • Composition diff --git a/lang/fr/help/workshop/selfassessment.html b/lang/fr/help/workshop/selfassessment.html new file mode 100755 index 0000000000..045dd51634 --- /dev/null +++ b/lang/fr/help/workshop/selfassessment.html @@ -0,0 +1,16 @@ +

    Auto-évaluation

    + +

    L'enseignant peut décider que chaque étudiant +aura à évaluer son propre travail en plus d'un +certain nombre des travaux de ses pairs. Si les étudiants +doivent évaluer 5 travaux d'autres étudiants, ils +devront évaluer un total de 6 travaux, y compris le +leur.

    + +

    Si le nombre de travaux d'étudiants à +évaluer est fixé à 0 et que +l'étudiant doit s'auto-évaluer, le travail de +l'atelier devient un simple travail auto-évalué (en +opposition avec un travail évalué par les pairs). +Naturellement, l'enseignant peut décider d'ajouter sa +propre évaluation des travaux.

    \ No newline at end of file diff --git a/lang/fr/help/workshop/showinggrades.html b/lang/fr/help/workshop/showinggrades.html new file mode 100755 index 0000000000..3558708d13 --- /dev/null +++ b/lang/fr/help/workshop/showinggrades.html @@ -0,0 +1,18 @@ +

    Masquer les notes avant l'accord entre les +parties

    + +

    Cette option peut être employée dans un atelier +où il doit y avoir accord entre les étudiants sur +chaque évaluation. La valeur « Non » +permet l'affichage des notes et des commentaires aux +étudiants dont le travail a été +évalué. Il est toutefois préférable +d'empêcher l'affichage des notes afin de ne pas nuire aux +négociations entre les étudiants +évalués et leurs correcteurs.

    + +

    La note n'est alors affichée que lorsqu'un accord +survient entre les parties, négocié à partir +des commentaires seulement. Si la note ne correspond pas aux +commentaires de l'évaluation finale, les étudiants +peuvent naturellement en appeler au professeur.

    \ No newline at end of file diff --git a/lang/fr/help/workshop/specimen.html b/lang/fr/help/workshop/specimen.html new file mode 100755 index 0000000000..c1f753fc90 --- /dev/null +++ b/lang/fr/help/workshop/specimen.html @@ -0,0 +1,19 @@ +

    Exemple de formulaire d'évaluation

    + +

    Cette page montre un exemple de formulaire qui sera +utilisé pour l'évaluation de votre travail. +Ce formulaire sera employé par :

    + +
      +
    • l'enseignant, s'il évalue votre travail ;
      • +
    • vous-même, si l'enseignant demande une + auto-évaluation de votre travail ;
      • +
    • un certain nombre d'étudiants, si l'enseignant + a décidé d'utiliser l'évaluation par les + pairs.
      • +
    + +

    Veuillez remarquer que bien que vous puissiez changer +les notes sur ce formulaire, ces modifications ne seront +pas enregistrées. Il ne s'agit que d'un exemple de +formulaire.

    \ No newline at end of file diff --git a/lang/fr/help/workshop/submissionofexamples.html b/lang/fr/help/workshop/submissionofexamples.html new file mode 100755 index 0000000000..f1cca9c2b3 --- /dev/null +++ b/lang/fr/help/workshop/submissionofexamples.html @@ -0,0 +1,30 @@ +

    Remettre un exemple de travail

    + +

    L'enseignant utilise ce lien pour remettre des exemples de +travaux afin que les étudiants puissent les évaluer +(si cette option a été sélectionnée). +Si le nombre d'exemples de l'enseignant dépasse le nombre +d'exemples que les étudiants doivent évaluer, ces +exemples seront distribués au hasard de façon +équilibrée. Moodle s'assurera que tous les exemples +soient distribués aux étudiants un même +nombre de fois. Par exemple, si dix exemples sont disponibles, il +est peu probable que le premier étudiant se retrouve avec +les exemples 1, 2 et 3.

    + +

    Si l'enseignant remet un nombre d'exemples inférieur au +nombre d'exemples que les étudiants doivent +évaluer, tous les exemples seront distribués +à tous les étudiants.

    + +

    Il est souhaitable que l'enseignant note les +évaluations des étudiants, même +partiellement. Elles lui seront affichées à titre +de référence lors de la notation des +évaluations des exemples des étudiants. Lors de +l'évaluation par l'enseignant, il verra ses propres +commentaires en haut de la page et ceux des étudiants en +bas de la page. Ces évaluations sont internes et ne sont +donc pas visibles pour les étudiants à aucun +moment. Seul l'enseignant peut voir ses propres +évaluations des exemples.

    \ No newline at end of file diff --git a/lang/fr/help/workshop/teachersgradings.html b/lang/fr/help/workshop/teachersgradings.html new file mode 100755 index 0000000000..659d278488 --- /dev/null +++ b/lang/fr/help/workshop/teachersgradings.html @@ -0,0 +1,15 @@ +

    Affichage des notes de l'enseignant

    + +

    On peut décider d'afficher ou non les notes et les +commentaires de l'enseignant résultant des +évaluations. Les étudiants pourront les consulter +après la date d'échéance s'ils sont +disponibles, ou plus tard, lorsque la correction sera +terminée. Les commentaires et les notes de l'enseignant +peuvent grandement aider les étudiants lorsque ceux-ci +évalueront les travaux de leurs pairs.

    + +

    Il est à remarquer que même lorsque +l'évaluation par les pairs est anonyme, les notes de +l'enseignant sont toujours montrées aux étudiants +avec le nom et la photo de l'enseignant.

    \ No newline at end of file diff --git a/lang/fr/help/workshop/ungradedassessments_student.html b/lang/fr/help/workshop/ungradedassessments_student.html new file mode 100755 index 0000000000..fc3b974731 --- /dev/null +++ b/lang/fr/help/workshop/ungradedassessments_student.html @@ -0,0 +1,16 @@ +

    Évaluations sans notes (travaux +d'étudiants)

    + +

    Évaluation des travaux d'étudiant Les +évaluations des travaux d'étudiants sont faites par +leurs pairs. En général, il n'est pas +nécessaire à l'enseignant de noter ces +évaluations. Si chacun des travaux d'étudiant est +évalué environ cinq fois, Moodle peut +déterminer assez précisément la +qualité des évaluations des étudiants. Quand +le nombre d'évaluations par les pairs est +inférieur, il peut être préférable que +l'enseignant note ces évaluations. Toutes les notes +accordées aux évaluations peuvent être prises +en considération lors du calcul de la note finale.

    \ No newline at end of file diff --git a/lang/fr/help/workshop/ungradedassessments_teacher.html b/lang/fr/help/workshop/ungradedassessments_teacher.html new file mode 100755 index 0000000000..16f310c6bd --- /dev/null +++ b/lang/fr/help/workshop/ungradedassessments_teacher.html @@ -0,0 +1,21 @@ +

    Évaluations sans notes (exemples de +l'enseignant)

    + +

    L'enseignant peut demander aux étudiants +d'évaluer des exemples de travaux qu'il a lui-même +fournis avant qu'ils ne puissent remettre leurs propres travaux. +Les notes de ces évaluations permettent au professeur de +vérifier si les étudiants comprennent le travail et +elles fourniront à l'enseignant des informations utiles. +Il pourra si nécessaire compléter les informations +sur le travail à faire ou même le modifier. De plus, +les commentaires de l'enseignant sont disponibles aux +étudiants, ce qui pourra les aider lors de la +préparation de leurs travaux.

    + +

    Il n'est pas nécessaire de noter ces +évaluations. Les étudiants peuvent même sans +cela remettre leurs travaux. On recommande toutefois qu'au moins +quelques évaluations de chaque étudiant soient +notées par l'enseignant afin d'aider l'étudiant +lors de la rédaction de son travail.

    \ No newline at end of file