From: elf2000 Date: Thu, 18 Aug 2005 16:03:14 +0000 (+0000) Subject: o translation updated. X-Git-Tag: 0.9~201 X-Git-Url: http://git.mjollnir.org/gw?a=commitdiff_plain;h=9c4f7b7502b13ce9e32a1f9244ce4416029fe4cc;p=s9y.git o translation updated. --- diff --git a/lang/serendipity_lang_ja.inc.php b/lang/serendipity_lang_ja.inc.php index b1deb57..fbc209b 100644 --- a/lang/serendipity_lang_ja.inc.php +++ b/lang/serendipity_lang_ja.inc.php @@ -29,15 +29,15 @@ @define('SAVE', '保存'); @define('NAME', '名前'); @define('CREATE_NEW_CAT', '新規カテゴリを作成する'); -@define('I_WANT_THUMB', 'エントリ中でサムネイルを使用したい'); -@define('I_WANT_BIG_IMAGE', 'エントリの中で大きな画像を使用したい'); -@define('I_WANT_NO_LINK', ' 画像としてそれを表示したい'); -@define('I_WANT_IT_TO_LINK', 'それをこの URL へのリンクとして表示したい:'); +@define('I_WANT_THUMB', 'エントリ内ではサムネイルを使用する'); +@define('I_WANT_BIG_IMAGE', 'エントリ内では大きな画像を使用する'); +@define('I_WANT_NO_LINK', 'ただの画像として表示する'); +@define('I_WANT_IT_TO_LINK', '画像はこの URL へのリンクとして表示する:'); @define('BACK', '戻る'); @define('FORWARD', '転送'); @define('ANONYMOUS', '匿名'); -@define('NEW_TRACKBACK_TO', '新規トラックバックが作成されました: '); -@define('NEW_COMMENT_TO', '新規コメントが投稿されました: '); +@define('NEW_TRACKBACK_TO', '新規トラックバックの作成: '); +@define('NEW_COMMENT_TO', '新規コメントの投稿: '); @define('RECENT', '最近の記事...'); @define('OLDER', '古い記事...'); @define('DONE', '実行完了'); @@ -216,7 +216,7 @@ @define('TOGGLE_OPTION', 'オプションに切り替え'); @define('SUBSCRIBE_TO_THIS_ENTRY', 'このエントリを購読する'); @define('UNSUBSCRIBE_OK', "%s は今、このエントリの購読を取り消しました。"); -@define('NEW_COMMENT_TO_SUBSCRIBED_ENTRY', '購読済みエントリ "%s" に新規コメントです'); +@define('NEW_COMMENT_TO_SUBSCRIBED_ENTRY', '購読済エントリ "%s" に新規コメントです'); @define('SUBSCRIPTION_MAIL', "こんにちは %s さん。\n監視中のエントリに新しいコメントが作成されました。\n\nブログ名:\n%s\nエントリ名:\n%s\n\n下記でエントリを見つけることができます:\n%s\n\n下記のリンクをクリックすると購読解除することができます:\n%s\n"); @define('SUBSCRIPTION_TRACKBACK_MAIL', "Hello %s,\n\nA new trackback was added to the entry you are monitoring on \"%s\", entitled \"%s\"\nThe name of the poster is: %s\n\nここでエントリを探すことができます:\n%s\n\nこのリンクをクリックすると購読をやめることが出来ます:\n%s\n"); @define('SIGNATURE', "\n-- \n%s は Serendipityを使っています。\n最良の blog を探しているなら を見てください。"); @@ -277,7 +277,7 @@ @define('ORIGINAL_SHORT', 'オリジナル'); @define('APPLY_MARKUP_TO', '%s へのマークアップを適用します。'); @define('CALENDAR_BEGINNING_OF_WEEK', '週の開始曜日'); -@define('SERENDIPITY_NEEDS_UPGRADE', 'Serendipity は現在のインストール済みバージョン %s の設定を検出しました。しかし serendipity 自身はバージョン %s としてインストールされています。ここをクリックしてアップグレードする必要があります!'); +@define('SERENDIPITY_NEEDS_UPGRADE', 'Serendipity は現在のインストール済バージョン %s の設定を検出しました。しかし serendipity 自身はバージョン %s としてインストールされています。ここをクリックしてアップグレードする必要があります!'); @define('SERENDIPITY_UPGRADER_WELCOME', 'やあ、Serendipity アップグレードエージェントにようこそ。'); @define('SERENDIPITY_UPGRADER_PURPOSE', '私は Serendipity %s をアップグレードインストールするのを助けるためにここに居ます。'); @define('SERENDIPITY_UPGRADER_WHY', '今 Serendipity %s をインストールしましたが、まだこのバージョンに適したデータベースをアップグレードインストールしていないのでこのメッセージを見ています。'); @@ -366,7 +366,7 @@ Serendipity のアップグレードステージを無視しました。正し @define('INSTALL_INDEXFILE_DESC', 'serendipity インデックスファイルの名前'); /* Generel settings */ -@define('INSTALL_CAT_SETTINGS', '大域設定'); +@define('INSTALL_CAT_SETTINGS', '一般設定'); @define('INSTALL_CAT_SETTINGS_DESC', 'Serendipity がどのように振舞うかカスタマイズします。'); @define('INSTALL_USERNAME', '管理者ユーザー名'); @define('INSTALL_USERNAME_DESC', '管理者ログインのユーザー名を指定します。'); @@ -397,17 +397,17 @@ Serendipity のアップグレードステージを無視しました。正し @define('INSTALL_EMBED', 'serendipity を組み込みで使用しますか?'); @define('INSTALL_EMBED_DESC', 'If you want to embed serendipity within a regular page, set to true to discard any headers and just print the contents. You can make use of the indexFile option to use a wrapper class where you put your normal webpage headers. より詳しい情報はファイル README を参照してください!'); @define('INSTALL_TOP_AS_LINKS', 'トップの退出/リファラーのリンクを表示しますか?'); -@define('INSTALL_TOP_AS_LINKS_DESC', '"いいえ": Exits and Referrers are shown as plain text to prevent google spam. "yes": Exits and Referrers are shown as hyperlinks. "デフォルト": 大域設定をの設定を使用します(推奨)'); +@define('INSTALL_TOP_AS_LINKS_DESC', '"いいえ": Exits and Referrers are shown as plain text to prevent google spam. "yes": Exits and Referrers are shown as hyperlinks. "デフォルト": 一般設定をの設定を使用します(推奨)'); @define('INSTALL_BLOCKREF', 'リファラーブロック'); @define('INSTALL_BLOCKREF_DESC', 'Are there any special hosts you want not to show up in the referers list? ホスト名の一覧を「;」で列挙し、そのホスト名が部分一致でブロックされることに注意してください!'); @define('INSTALL_REWRITE', 'URL 書き換え'); -@define('INSTALL_REWRITE_DESC', 'Select which rules you wish to use when generating URLs. Enabling rewrite rules will make pretty URLs for your blog and make it better indexable for spiders like google. The webserver needs to support either mod_rewrite or "AllowOverride All" for your serendipity dir. The default setting is auto-detected'); +@define('INSTALL_REWRITE_DESC', 'URL を生成するときに使用するルールを選択します。書き換えルールを有効にさせることで、ウェブログに対してきれいな URL を作成し、google のようなスパイダーはよりよいインデックスを作成します。ウェブサーバーは、serendipity ディレクトリに対して、mod_rewrite あるいは「AllowOverride All」のいずれかをサポートする必要があります。デフォルト設定は自動車検知されます。'); /* Imageconversion Settings */ @define('INSTALL_CAT_IMAGECONV', '画像変換設定'); @define('INSTALL_CAT_IMAGECONV_DESC', 'serendipity がどのようにイメージを扱わなければならないかに関する一般的な情報を入力します。'); @define('INSTALL_IMAGEMAGICK', 'Imagemagick を使う'); -@define('INSTALL_IMAGEMAGICK_DESC', 'image magick がインストール済みで、それを使って画像のリサイズをしたいですか?'); +@define('INSTALL_IMAGEMAGICK_DESC', 'image magick がインストール済で、それを使って画像のリサイズをしたいですか?'); @define('INSTALL_IMAGEMAGICKPATH', 'convert バイナリへのパス'); @define('INSTALL_IMAGEMAGICKPATH_DESC', 'image magic convert バイナリのフルパスと名前'); @define('INSTALL_THUMBSUFFIX', 'サムネイル接尾辞'); @@ -477,7 +477,7 @@ Serendipity のアップグレードステージを無視しました。正し @define('MEDIA_LIBRARY', 'メディアライブラリ'); @define('ADD_MEDIA', 'メディア追加'); @define('ENTER_MEDIA_URL', '取得するファイルの URL を入力:'); -@define('ENTER_MEDIA_UPLOAD', 'あなたがアップロードしたいファイルを選択:'); +@define('ENTER_MEDIA_UPLOAD', 'がアップロードしたいファイルを選択:'); @define('SAVE_FILE_AS', '保存するファイル名:'); @define('STORE_IN_DIRECTORY', '次のディレクトリの中に保管: '); @define('ADD_MEDIA_BLAHBLAH', 'メディアリポジトリにファイルを追加します:

ここでメディアファイルをアップロードするか、ウェブ中のどこかからそれらを取得するように私に命じることができます! If you don\'t have an appropriate image, search for images on google matching your thoughts, the results are often useful and funny :)

選択方法:
'); @@ -517,7 +517,7 @@ Serendipity のアップグレードステージを無視しました。正し @define('DISPLAY_COMMENTS_AS', 'コメント表示形式'); @define('COMMENTS_FILTER_SHOW', '表示'); @define('COMMENTS_FILTER_ALL', 'すべて'); -@define('COMMENTS_FILTER_APPROVED_ONLY', '承認済みのみ'); +@define('COMMENTS_FILTER_APPROVED_ONLY', '承認済のみ'); @define('COMMENTS_FILTER_NEED_APPROVAL', '承認待ち'); @define('RSS_IMPORT_BODYONLY', 'すべてのエントリは「本文」セクションに置き、拡張エントリセクションに分割しない'); @define('SYNDICATION_PLUGIN_FULLFEED', 'RSS フィー土中で拡張本文とすべての記事を表示する'); @@ -529,13 +529,13 @@ Serendipity のアップグレードステージを無視しました。正し @define('ARCHIVE_FREQUENCY_DESC', 'リストの中で各項目間で使用するカレンダーの間隔'); @define('ARCHIVE_COUNT', '一覧中の項目の数'); @define('ARCHIVE_COUNT_DESC', '表示する月・週または日の合計数'); -@define('BELOW_IS_A_LIST_OF_INSTALLED_PLUGINS', '以下にインストール済みのプラグインの一覧があります。'); +@define('BELOW_IS_A_LIST_OF_INSTALLED_PLUGINS', '以下にインストール済のプラグインの一覧があります。'); @define('SIDEBAR_PLUGIN', 'サイドバープラグイン'); @define('EVENT_PLUGIN', 'イベントプラグイン'); @define('CLICK_HERE_TO_INSTALL_PLUGIN', '新しい %s をインストールする'); @define('VERSION', 'バージョン'); @define('INSTALL', 'インストール'); -@define('ALREADY_INSTALLED', '既にインストール済みです。'); +@define('ALREADY_INSTALLED', '既にインストール済です。'); @define('SELECT_A_PLUGIN_TO_ADD', 'インストールしたいプラグインを選択する'); @define('INSTALL_OFFSET', 'サーバー時間差'); @define('STICKY_POSTINGS', 'スティッキ投稿'); @@ -774,6 +774,6 @@ Serendipity のアップグレードステージを無視しました。正し @define('CHARSET_NATIVE', 'ネイティブ'); @define('INSTALL_CHARSET', '文字コード選択'); @define('INSTALL_CHARSET_DESC', 'Here you can toggle UTF-8 or native (ISO, EUC, ...) charactersets. Some languages only have UTF-8 translations so that setting the charset to "Native" will have no effects. UTF-8 is suggested for new installations. Do not change this setting if you have already made entries with special characters - this may lead to corrupt characters. Be sure to read more on http://www.s9y.org/index.php?node=46 about this issue.'); -@define('CALENDAR_ENABLE_EXTERNAL_EVENTS', 'Enable Plugin API hook'); +@define('CALENDAR_ENABLE_EXTERNAL_EVENTS', 'プラグインの API フックを有効にする'); @define('CALENDAR_EXTEVENT_DESC', 'If enabled, plugins can hook into the calendar to display their own events highlighted. Only enable if you have installed plugins that need this, otherwise it just decreases performance.'); @define('XMLRPC_NO_LONGER_BUNDLED', 'The XML-RPC API Interface to Serendipity is no longer bundled because of ongoing security issues with this API and not many people using it. Thus you need to install the XML-RPC Plugin to use the XML-RPC API. The URL to use in your applications will NOT change - as soon as you have installed the plugin, you will again be able to use the API.');