From: paca70 Date: Thu, 28 Oct 2004 14:30:42 +0000 (+0000) Subject: Updates from Anne Ranne, Thanks. X-Git-Url: http://git.mjollnir.org/gw?a=commitdiff_plain;h=a29a33a820981a863ad3474de52c9f0e9c527176;p=moodle.git Updates from Anne Ranne, Thanks. --- diff --git a/lang/fi/admin.php b/lang/fi/admin.php index bea213159d..a451106d15 100644 --- a/lang/fi/admin.php +++ b/lang/fi/admin.php @@ -2,8 +2,8 @@ // admin.php - created with Moodle 1.5 UNSTABLE DEVELOPMENT (2004101900) -$string['blockinstances'] = 'ilmentymät'; -$string['blockmultiple'] = 'monenkertainen'; +$string['blockinstances'] = 'Ilmentymät'; +$string['blockmultiple'] = 'Monenkertainen'; $string['cachetext'] = 'Tekstivälimuistin kesto'; $string['change'] = 'muutos'; $string['filteruploadedfiles'] = 'Suodata lähetettyjä tiedostoja'; diff --git a/lang/fi/attendance.php b/lang/fi/attendance.php index aca1f7ea6c..dc1953fcc9 100644 --- a/lang/fi/attendance.php +++ b/lang/fi/attendance.php @@ -23,7 +23,7 @@ $string['downloadexcelfull'] = 'Lataa kaikki tiedot Excel-taulukkona'; $string['downloadexceltotals'] = 'Lataa yhteenveto Excel-taulukkona'; $string['downloadtextfull'] = 'Lataa kaikki tiedot tekstinä'; $string['downloadtexttotals'] = 'Lataa yhteenveto tekstinä'; -$string['dynamicsection'] = 'Määritä viikottainen läsnäolo tämän pävän mukaan'; +$string['dynamicsection'] = 'Määritä viikottainen läsnäolo tämän päivän mukaan'; $string['dynamicsectionmulti'] = 'Sijoita listat viikolle automattisesti'; $string['dynsectionshort'] = 'Siirtyy dynaamisesti osioon'; $string['endbeforestart'] = 'Päättymispäivä on ennen lopetus päivää'; diff --git a/lang/fi/block_course_summary.php b/lang/fi/block_course_summary.php index 84061f8e4f..08666017f8 100644 --- a/lang/fi/block_course_summary.php +++ b/lang/fi/block_course_summary.php @@ -3,7 +3,7 @@ $string['coursesummary'] = 'Kurssi yhteenveto'; -$string['pagedescription'] = 'Kurssi/ sivuston kuvaus'; +$string['pagedescription'] = 'Kurssin/Sivuston kuvaus'; $string['thischarset'] = 'iso-8859-1'; $string['thisdirection'] = 'ltr'; $string['thislanguage'] = 'Suomi'; diff --git a/lang/fi/choice.php b/lang/fi/choice.php index 4016a9d613..50a9b5729b 100644 --- a/lang/fi/choice.php +++ b/lang/fi/choice.php @@ -9,7 +9,7 @@ $string['choiceclose'] = 'Saakka'; $string['choicename'] = 'Valinnan nimi'; $string['choiceopen'] = 'Avoinna'; $string['choicetext'] = 'Valinnan teksti'; -$string['havetologin'] = 'Sinun pitää kirjautua ennen kun voit otaa osaa monivalintaan '; +$string['havetologin'] = 'Sinun pitää kirjautua ennen kun voit ottaa osaa monivalintaan '; $string['modulename'] = 'Monivalinta'; $string['modulenameplural'] = 'Monivalinnat'; $string['mustchooseone'] = 'Sinun pitää valita vastaus ennen tallennusta. Tallennusta ei tehty.'; diff --git a/lang/fi/exercise.php b/lang/fi/exercise.php index d58bb00971..0f3fd57c26 100644 --- a/lang/fi/exercise.php +++ b/lang/fi/exercise.php @@ -80,7 +80,7 @@ $string['modulename'] = 'Oppimisteht $string['modulenameplural'] = 'Oppimistehtävät'; $string['movingtophase'] = 'Siirrytään vaiheeseen $a'; $string['multiplesubmissions'] = 'Useita palautuksia'; -$string['noexercisedescriptionssubmitted'] = 'Oppimistehtävän kuvauksia ei ole määritelyt'; +$string['noexercisedescriptionssubmitted'] = 'Oppimistehtävän kuvauksia ei ole määritelty'; $string['nosubmissions'] = 'Ei palautuksia'; $string['notassessedyet'] = 'Ei vielä arvioitu'; $string['notavailable'] = 'Ei valittavissa'; diff --git a/lang/fi/help/cookies.html b/lang/fi/help/cookies.html new file mode 100644 index 0000000000..5d1777b41d --- /dev/null +++ b/lang/fi/help/cookies.html @@ -0,0 +1,6 @@ +

Evästeet

+

Tämä sivusto käyttää kahta evästettä.

+

Oleellisin on istuntoeväste, jota yleensä kutsutaan MoodleSession: iksi. Sinun täytyy sallia tämä eväste selaimessasi saadaksesi jatkuvuutta ja ylläpitääksesi kirjautumista sivulta sivulle. Kun kirjaudut ulos tai suljet selaimen, tämä eväste tuhoutuu(selaimessasi ja palvelimella).

+ +

Toinen eväste on vain käytännöllisyyden vuoksi, sitä yleensä kutsutaan esimerkiksi MOODLEID:ksi. Se muistaa käyttäjänimesi selaimen sisällä. Tämä tarkoittaa sitä, että kun palaat tälle sivustolle, käyttäjänimi kenttä sisäänkirjautumissivulla on jo valmiiksi täytetty sinua varten. On turvallista kieltäytyä tästä evästeestä - sinun vain täytyy kirjoittaa käyttäjänimesi joka kerta kun kirjaudut sisään.

+ diff --git a/lang/fi/help/courseavailability.html b/lang/fi/help/courseavailability.html new file mode 100644 index 0000000000..1fbd8df799 --- /dev/null +++ b/lang/fi/help/courseavailability.html @@ -0,0 +1,8 @@ +

Kurssin käytettävyys

+ +

Tämä vaihtoehto sallii sinun "piilottaa" kurssisi kokonaan.

+ +

Se ei ilmesty yhteenkään kurssilistaan, paitsi kurssin opettajille ja ylläpitäjille.

+ +

Vaikka opiskelijat yrittäisivät päästä käsiksi kurssiin URL kautta, heidän ei sallita päästä sisään.

+ diff --git a/lang/fi/help/coursegrades.html b/lang/fi/help/coursegrades.html new file mode 100644 index 0000000000..e38b708cb1 --- /dev/null +++ b/lang/fi/help/coursegrades.html @@ -0,0 +1,7 @@ +

Arvosanat

+ +

Monet toiminnoista sallivat arvosanojen asetuksen.

+ +

Oletuksena kaikkien arvosanojen tulokset kurssin sisällä ovat nähtävissä Arvosana sivulla, joka avautuu pää kurssisivulta.

+ +

Jos opettaja ei halua käyttää arvosanoja kurssilla, tai haluaa piilottaa ne opiskelijoilta, niiden näkymisen voi estää kurssin asetuksissa.Tämä ei estä yksittäisiä toimintoja käyttämästä tai asettamasta arvosanoja, se vain estää niiden näkymisen opiskelijoille.

diff --git a/lang/fi/help/coursehiddensections.html b/lang/fi/help/coursehiddensections.html new file mode 100644 index 0000000000..684c7094a2 --- /dev/null +++ b/lang/fi/help/coursehiddensections.html @@ -0,0 +1,6 @@ +

Kurssin piiloitetut osiot

+ +

Tämä vaihtoehto sallii sinun päättää miten piilotetut osiot kurssillasi näkyvät opiskelijoille.

+ +

Oletuksena pieni alue näytetään (supistetussa muodossa, yleensä harmaana) viittauksena siitä missä piilotettu osio on, vaikka he eivät silti näe piilotettuja toimintoja ja tekstejä. Tämä on erityisen käytännöllistä viikottaisessa formaatissa, jolloin viikot joilla ei ole luentoja, ovat tyhjiä.

+

Jos haluat, nämä voivat olla myös kokonaan piilotettuja, jolloin opiskelijat eivät edes tiedä, että osioita kurssista on piilotettuina.

diff --git a/lang/fi/help/courseidnumber.html b/lang/fi/help/courseidnumber.html new file mode 100644 index 0000000000..f51465918d --- /dev/null +++ b/lang/fi/help/courseidnumber.html @@ -0,0 +1,3 @@ +

Kurssin tunnistenumero

+ +

Kurssin tunnistenumeroa käytetään vain, kun kurssia verrataan ulkoisiin järjestelmiin- sitä ei koskaan näytetä Moodlen sisällä. Jos sinulla on virallinen koodinimi tällä kurssille, käytä sitä täällä... Muuten voit jättää kohdan tyhjäksi.

diff --git a/lang/fi/help/coursereports.html b/lang/fi/help/coursereports.html new file mode 100644 index 0000000000..f95bf0fcb7 --- /dev/null +++ b/lang/fi/help/coursereports.html @@ -0,0 +1,6 @@ +

Toiminta raportit

+ +

Toiminta raportit ovat saatavilla kaikille osallistujille, jotka näyttävät aktiivisuutensa kyseessä olevalla kurssilla. Samoin kuin listaukset heidän panoksistaan, nämä raportit sisältävät yksityiskohtaiset sisäänkirjautumiset.

+

Opettajat pääsevät aina näihin raportteihin, käyttämällä jokaisen henkilön profiilisivulla näkyvissä olevaa painiketta.

+

Opettaja kontrolloi opiskelijoiden pääsyä heidän omiin raportteihinsa kurssi asetusten kautta. Joillain kursseilla nämä raportit saattavat olla tärkeä työkalu oppilaalle kuvastaa osallistumistaan ja esiintymistään verkkoympäristössä, mutta joillain kursseilla tämä ei ehkä ole tarpeellista.

+

Toinen syy tämän pois kytkemiselle on se, että raportti voi kuormittaa palvelinta raportin luomisen aikana. Suurille ja pitkille kurseille saattaa olla tehokkaampaa pitää se pois päältä.

diff --git a/lang/fi/help/courseuploadsize.html b/lang/fi/help/courseuploadsize.html new file mode 100644 index 0000000000..804ce89ec3 --- /dev/null +++ b/lang/fi/help/courseuploadsize.html @@ -0,0 +1,4 @@ +

Course upload size

+ +

Tämä asetus määrittää suurimman koon tiedostolle, jonka opiskelija voi ladata tälle kurssille, ja se on rajattu sivuston laajuisten asetusten kautta ylläpitäjän taholta. +

On mahdollista rajoittaa lisää tätä kokoa asetusten kautta, jokaisen toimintamoduulin sisällä. diff --git a/lang/fi/help/directorypaths.html b/lang/fi/help/directorypaths.html new file mode 100644 index 0000000000..4eff016e7d --- /dev/null +++ b/lang/fi/help/directorypaths.html @@ -0,0 +1,20 @@ +

Hakemistopolut

+ +

Koko hakemistopolun komento riippuu käyttösysteemistäsi:

+
+

Windows järjestelmissä käytä esimerkiksi:

+ +

Unix ärjestelmissä käytä esimerkiksi:

+ +

+ +
+ +

Huomaa, että yleensä on hyvä idea varmistaa, että hakemisto on jo olemassa. Joskus Moodle saattaa luoda hakemiston tarvittaessa, mutta tämä ei aina ole mahdollista

+

Lopuksi, varmista että aakkoskoko on oikea (suuret/pienet) ,äläkä koskaan lisää kenoviivaa polun loppuun.

diff --git a/lang/fi/help/emoticons.html b/lang/fi/help/emoticons.html new file mode 100644 index 0000000000..28780af04f --- /dev/null +++ b/lang/fi/help/emoticons.html @@ -0,0 +1,117 @@ +

Hymiöiden käyttö (emoticons)

+ + + + +
+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +
smile:-)
big grin:-D
wink;-)
mixed:-/
thoughtfulV-.
tongue out:-P
coolB-)
approve^-)
wide eyes8-)
surprise8-o
+ 		+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +
sad:-(
shy8-.
blush:-I
kisses:-X
clown:o)
black eyeP-|
angry8-[
deadxx-P
sleepy|-.
evil}-]
+
+ +

Kun kirjoittaa verkossa, joskus on vaikea ilmaista tunteita pelkällä tekstillä. Nämä pikku kuvat voivat auttaa. +

Lisätäksesi jonkun näistä kuvista tekstiisi; klikkaa kuvaa yläpuolella, tai kirjoita liittyvä tekstikoodi suoraan tekstiisi. +

Huomaa, että koodit itsessään ovat kuin pieniä kuvia- käännä päätäsi vasemalle katsoessasi niitä.

+ diff --git a/lang/fi/help/enrolperiod.html b/lang/fi/help/enrolperiod.html new file mode 100644 index 0000000000..808e54d614 --- /dev/null +++ b/lang/fi/help/enrolperiod.html @@ -0,0 +1,5 @@ +

Rekisterötymisjakso

+ +

Tämä asetus täsmentää niiden päivien määrän joina opiskelija voi olla rekisteröitynä tälle kurssille (alkaen hetkestä jona he kirjautuvat)

+

Jos tämä on asetettu, opiskelijat ovat automaattisesti kirjattu ulos tietyn ajan päätyttyä. Tämä on käyttökelpoisin kursseilla, joilla ei ole määrättyä alkamis- tai loppumisaikaa.

+

Jos et tee tätä asetusta, opiskelijat pysyvät tällä kurssilla kunnes heidät poistetaan manuaalisesti tai kunnes siivoustoiminto, joka on tehty opiskelijoiden poistamiseksi, alkaa toimia.

diff --git a/lang/fi/help/groupmode.html b/lang/fi/help/groupmode.html new file mode 100644 index 0000000000..d83c44fd47 --- /dev/null +++ b/lang/fi/help/groupmode.html @@ -0,0 +1,30 @@ +

Ryhmä moodi

+ +

Ryhmä moodi voi olla yksi kolmesta tasosta: +

+

+ +

Ryhmä moodi voidaan määritellä kahdella tasolla :

+ +
+
1. Kurssi taso
+
+ +
+

Ryhmä moodi , joka on määritelty kurssitasolla on oletus moodi kaikille toiminnoille kurssin sisässä

+
+
+
2. Toiminta taso
+
+
+

Jokainen toiminta joka tukee ryhmää voi myös määritellä oman ryhmänsä moodin. Jos kurssi on asetettu "force group mode":iin, asetukset kaikille toiminnoille jätetään huomiotta.

+
+
+
 
+
+

+ diff --git a/lang/fi/help/groupmodeforce.html b/lang/fi/help/groupmodeforce.html new file mode 100644 index 0000000000..5e22a2b1b4 --- /dev/null +++ b/lang/fi/help/groupmodeforce.html @@ -0,0 +1,3 @@ +

Pakota ryhmä moodi

+

Jos ryhmä moodi on "pakotettu" kurssitasolla, silloin kurssi ryhmä moodia sovelletaan kaikissa sen kurssin aktiviteeteissa. Yksilölliset ryhmäasetukset kaikissa aktiviteeteissa jätetään huomiotta.

+

Tämä on hyödyllistä esimerkiksi silloin kun haluaa perustaa kurssin muutamille täysin erillisille kohorteille.

diff --git a/lang/fi/help/index.html b/lang/fi/help/index.html new file mode 100644 index 0000000000..e131f28b3c --- /dev/null +++ b/lang/fi/help/index.html @@ -0,0 +1,53 @@ + +

Aputiedostojen hakemisto

+ +

Yleinen

+ + +

Ylläpito

+ + +

Kurssien perustaminen

+ + +

Lukeminen ja kirjoittaminen

+ diff --git a/lang/fi/help/scales.html b/lang/fi/help/scales.html new file mode 100644 index 0000000000..a96058391c --- /dev/null +++ b/lang/fi/help/scales.html @@ -0,0 +1,11 @@ +

Asteikot

+ +

Opettajat voivat luoda uusia tapa-asteikoita käytetäviksi kurssilla mihin tahansa arvostelu toimintoihin.

+

Asteikon nimen pitäisi olla fraasi, joka tunnistaa sen selkeästi: tämä tulee ilmestymään asteikko-valinta listaan, samoin kuin viitekehys-herkät apua painikkeet

+

Asteikko itse määritellään määrätyn arvolistan mukaan, se listataan negatiivisesta positiiviseen, ja erotellaan pilkuilla. Esimerkiksi:

+
+

Pettymys, Ei tarpeeksi hyvä, Keskiverto, Hyvä, Erittäin hyvä, Loistava!

+
+

Asteikkojen pitäisi myös sisältää hyvän kuvauksen siitä, mitä se tarkoittaa ja miten sitä odotetaan käytettävän. Kuvaus tulee näkyviin apua-sivuilla opettajille ja opiskelijoille.

+

Lopuksi, sivustollasi saattaa olla yksi tai useampi "Normi" asteikko ylläpitäjän määrittelemänä. Nämä ovat käytettävissä kaikilla kursseilla.

+

 

diff --git a/lang/fi/help/summaries.html b/lang/fi/help/summaries.html new file mode 100644 index 0000000000..d6c213110c --- /dev/null +++ b/lang/fi/help/summaries.html @@ -0,0 +1,10 @@ +

Aihe/Viikko yhteenvedot

+ + + +

Aiheyhteenvedon idea on se, että hyvin lyhyt teksti valmistelee opiskelijoita tämän aiheen(tai viikon) sisällä oleviin toimintoihin.

+

Jokaisen yhteenvedon pitäisi olla hyvin lyhyt, jotta kurssisivu ei tule liian pitkäksi.

+

Jos huomaat, että haluat sanoa enemmän kuin pari lausetta, harkitse linkin liittämistä aiheeseen (esimerkiksi, ensimmäinen toiminto voi olla sivu, jonka nimi on Tästä Aiheesta).

+ + + diff --git a/lang/fi/help/uploadusers.html b/lang/fi/help/uploadusers.html new file mode 100644 index 0000000000..2ab6add865 --- /dev/null +++ b/lang/fi/help/uploadusers.html @@ -0,0 +1,30 @@ +

Kopioinnin käyttäjät

+ +

Ensinnäkin, huomaa, että yleensä ei ole tarpeellista tuoda käyttäjiä massoina- pitääksesi oman ylläpito työsi alhaisena, sinun pitäisi ensin tutkia niitä todennuksen muotoja, jotka eivät vaadi manuaalista ylläpitoa, esimerkiksi yhteydenottoa olemassa oleviin ulkoisiin tietokantoihin tai voidaan antaa käyttäjien luoda omat käyttäjätilinsä. Katso Ylläpito osasto pääkäyttäjä valikossa.

+

Jos olet varma, että haluat tuoda useita käyttäjätilejä tekstitiedostosta, silloin sinun täytyy muotoilla tekstitiedostosi seuraavasti:

+ + + +

Tässä esimerkki kelpaavasta tuontitiedostosta:

+

username, password, firstname, lastname, email, lang, idnumber, maildisplay, course1, group1
+jonest, verysecret, Tom, Jones, jonest@someplace.edu, en, 3663737, 1, Intro101, Section 1
+reznort, somesecret, Trent, Reznor, reznort@someplace.edu, en_us, 6736733, 0, Advanced202, Section 3

+ diff --git a/lang/fi/moodle.php b/lang/fi/moodle.php index d052e77ab3..aca87da047 100644 --- a/lang/fi/moodle.php +++ b/lang/fi/moodle.php @@ -50,7 +50,7 @@ $string['adminhelplogs'] = 'Selaa sivuston kaikkia tapahtumia'; $string['adminhelpmanageblocks'] = 'Hallitse asennettuja lohkoja ja niiden asetuksia'; $string['adminhelpmanagedatabase'] = 'Hallitse tietokantaa suoraan (muista olla varovainen!)'; $string['adminhelpmanagefilters'] = 'Valitse tekstisuotimet ja niiden asetukset'; -$string['adminhelpmanagemodules'] = 'Valvo asennettuja moduleita ja niiden asetuksia'; +$string['adminhelpmanagemodules'] = 'Hallitse asennettuja moduleita ja niiden asetuksia'; $string['adminhelpsitefiles'] = 'Tiedostojen julkaisu tai varmuuskopioiden siirto palvelimelle'; $string['adminhelpsitesettings'] = 'Määritä, miltä sivuston etusivu näyttää'; $string['adminhelpthemes'] = 'Valitse, miltä sivusto näyttää (värit fontit jne.)'; @@ -523,8 +523,8 @@ $string['groupinfomembers'] = 'Tietoa valitusta k $string['groupinfopeople'] = 'Tietoa valituista henkilöistä'; $string['groupmemberssee'] = 'Katso ryhmän jäsenet'; $string['groupmembersselected'] = 'Valitun ryhmän jäsenet'; -$string['groupmode'] = 'Ryhmätila'; -$string['groupmodeforce'] = 'Pakota ryhmätila'; +$string['groupmode'] = 'Ryhmä moodi'; +$string['groupmodeforce'] = 'Pakota ryhmä moodi'; $string['groupmy'] = 'Ryhmäni'; $string['groupnonmembers'] = 'Ryhmättömät henkilöt'; $string['groupnotamember'] = 'Valitettavasti et ole kyseisen ryhmän jäsen'; @@ -646,7 +646,7 @@ $string['makeeditable'] = 'Jos annat WWW-palvelimelle kirjoitusoikeudet kansioon $string['manageblocks'] = 'Lohkot'; $string['managedatabase'] = 'Tietokanta'; $string['managefilters'] = 'Suotimet'; -$string['managemodules'] = 'Modulien valvonta'; +$string['managemodules'] = 'Modulit'; $string['markedthistopic'] = 'Tämä aihe on merkitty aktiiviseksi'; $string['markthistopic'] = 'Merkitse tämä aihe aktiiviseksi.'; $string['maximumchars'] = 'Maksimimäärä $a merkkiä';